‫سابقاً في "سدة الحكم"...
‫"كينا"، ماذا تقرأين؟
‫إنها مذكرة جنسية.
‫حيرتني مقولة
‫"عاشق يسمو على الجميع."
‫تقول إن لديه على ساعده ‫وحمة صغيرة بشكل فراشة.
‫لم يسبق لك أن وقعت بالحب.
‫الحب هو جوهرة نادرة لم أدركها بعد.
‫- كان كل ذلك من صنعك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لتحصل على اعتراف ما مني.
‫كما أن "مونتغوميري" مستعد ليخبر العالم
‫أنه لم يقتل والدك إن أمرته بذلك.
‫"فرانسيس"، ما الذي تخفيه عني؟
‫ثمة أمور لا يمكننا تغييرها
‫ولا يمكن التراجع عنها.
‫أمور لا أخبرك بها لكي أحميك.
‫تحميني من ماذا؟
‫هل تخشى أنني لا أستطيع حمل طفلك؟
‫أجل، أنا قلق لأن بصفتي ملكاً ورجلاً
‫أريد ورثة. هل هذا ما تريدين سماعه؟
‫هل سنتقرب من بعضنا أكثر لو علمت
‫أن فشلك يشعرني بحزن لا يوصف بالكلام؟
‫لقد أشعلنا النار في المنزل والحقول.
‫الشيء الوحيد الذي لم يحترق هو خلايا النحل.
‫لم لا تشعل النار فيها أيضاً؟
‫لا تقل لي إنك خائف من بضع نحلات.
‫احرق خلايا النحل كلها.
‫يبدو أنه سيتم تكريس يومي ‫كله لمبعوث "البندقية".
‫حسناً، أخبرني إن احتجت أي مساعدة مني.
‫لا داعي لذلك
‫فكل ما يريد فعله هو الصيد والشرب ‫والرقص مع سيدات البلاط.
‫لم أر قط شخصاً "إيطالياً" أقل كياسة
‫وأقدامه كبيرة هكذا، فقد داس على قدم "كينا"
‫وعرجت عائدة إلى "باش".
‫حتى أنت قلت إن حذاء الرجل المسكين ‫بحجم الزوارق الحربية.
‫"فرانسيس"، لا أريد أن أضطر للتمثيل عليك
‫ولا أن أتظاهر أنني سعيدة وأنا لست كذلك.
‫"ماري"...
‫أعلم أنني أصريت لتخبرني ما تخفيه
‫لكن كان من الصعب سماع الشيء ذاته.
‫لم أدرك كم كنت مصاباً بخيبة ‫أمل لأنني لم أمنحك طفلاً.
‫لكن يسرني أنك كنت صادقاً معي
‫فالصدق هو أكثر ما نحتاجه بيننا.
‫امنحني بعض الوقت، وسأتقبل الأمر.
‫سأختار الرداء المخملي يا "آرنو"
‫فهو يعطي انطباعاً أفضل.
‫وقل للطهاة أن يقوموا بتحضير سلة...
‫من التين الطازج والخبز والجبن ‫ونبيذ "البرغندي" الجيد
‫فقد أشعر بالجوع في الطريق.
‫حالاً، جلالتك.
‫وطوب للتدفئة، ملفوف بصوف ‫الغنم، من أجل قدمي.
‫"ماري".
‫مهما يكن الأمر، فيمكن تأجيله للغد.
‫أنا ذاهبة إلى "بوفي" لأثبت حضوري
‫بحفل يوم القديسين الذي ‫يقيمه "اللورد غرامونت".
‫دائماً ما يصبح النبلاء ألطف ‫عند ظهور ملكة في تجمعاتهم
‫فهذا يرضي غرورهم.
‫لم لا أذهب معك إذاً؟
‫عزيزتي، سيكون ذلك مملاً للغاية.
‫مع وجود عدد قليل من الحراس، ‫ستستغرق الرحلة ساعات.
‫سيكون من الأفضل لي الخروج من القلعة
‫لأحظى بهواء نقي ووقت للتفكير.
‫ما تحتاجين إليه هو المشي ‫لمسافة طويلة، صحيح؟
‫الملكة الواحدة تبهر النبلاء، فكم ‫سيكون أفضل لو حضرت ملكتين؟
‫أجل.
‫ماذا تفعلين هنا لوحدك؟
‫كان علي الابتعاد.
‫من المربيات والخدم والمتطفلين
‫الذين يظنون أنهم سيبهرون "فرانسيس" ‫لو اهتموا بابنه.
‫ألهذا السبب كنت تبكين؟
‫سمعت عائلتي أن "فرانسيس" قد اعترف بابني.
‫ولم يسر الأمر بخير.
‫إنه ملك "فرنسا".
‫هم قلقون بأن هذا سيجعل العار أسوأ.
‫اسمي على كل لسان...وأصبحت سيئة السمعة.
‫لقد قللوا من قيمتي
‫- وأبعدوني عنهم. ‫- "لولا"، أنا آسفة جداً.
‫لن يتم إدخالي إلى المنزل مجدداً.
‫لا أحد هناك سيذكر اسمي حتى.
‫هذه آخر رسالة سأتلقاها من المنزل.
‫ومنزلي الجديد مليء بالغرباء، ‫وأنا محاصرة معهم.
‫حتى أنا و"فرانسيس" غرباء ونعامل ‫بعضنا بقسوة في هذه الأيام.
‫لهذا يجب على النساء مثلي ‫ومثلك أن يخططن للمستقبل.
‫اطلبي المجوهرات، أو أي هدايا
‫فقد يحدث أي شيء.
‫كنت في موقف مماثل، أتذكرين؟
‫كان لدي متسع من الوقت للتفكير مع ‫"هنري"، والملوك غير موثوق بهم.
‫الملوك لديهم أعداء وحروب ومنافسين.
‫ما هو أول أمر سيفعله المنافس ‫عندما يتولى العرش؟
‫سيقتل أبناء الملك السابق.
‫"كينا"، أنت لا ترفعين معنوياتي.
‫بل أنا أخبرك بذلك من أجل حمايتك.
‫في حال إذا أطيح بـ"فرانسيس" ‫في أي وقت، فيجب أن تستعدي
‫لتهربي مع طفلك.
‫ابدئي بادخار المال
‫- واطلبي المزيد من المجوهرات الثمينة. ‫- هذه هي المشكلة.
‫بمشيئة الرب، سيعيش "فرانسيس" ‫حياة طويلة بصحة جيدة
‫وسوف أعتمد عليه للأبد.
‫لا أريد المجوهرات، بل أريد شيئاً خاصاً بي
‫لا أحد يستطيع أخذه مني.
‫"لولا"، نحن نساء
‫ولا يُسمح لنا بامتلاك أمور تخصنا.
‫قانونياً، يملك "باش" حتى أقلام ‫الكحل وأحمر الشفاه الخاص بي
‫والويل له إن حاول أخذها مني.
‫ولكن ليس لدي زوج...أو عائلة بعد الآن.
‫قانونياً، لا أحد يملك الحق فيما أملك.
‫لذا، إن حصلت على بعض المال، ‫فيمكنني الاحتفاظ به
‫وسأفعل.
‫ثمة خطب ما...نحن نذهب بالاتجاه الخاطئ.
‫لا نزال نتحرك نحو الشرق بدلاً ‫من الجنوب إلى "بوفيه".
‫ربما قد كذبت كذبة بيضاء ‫صغيرة بخصوص وجهتنا.
‫حولي مسار هذه العربة، حالاً.
‫"ماري"، ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
‫قلت إنك بحاجة للهواء النقي.
‫هل ثمة سبب محدد لرغبتك ‫بالذهاب إلى "بوفيه"؟
‫بالطبع لا.
‫ولكن إلى أين نحن ذاهبون؟
‫وما هذه الورقة التي كنت تتأملين بها؟
‫إنه خطاب
‫تشكرين به قرية "نويون" لمحبتهم.
‫محبتهم، لك؟
‫"نويون" هي إحدى القرى المميزة لدي.
‫عندما انهارت قبة كنيستهم، بنيتها من جديد.
‫باسمك، طبعاً فأنت محبوبة.
‫لكن لم كل هذا العناء؟
‫كلما أحاول مساعدة العوام، تقولين ‫إنني بحاجة لإرضاء النبلاء.
‫من أجل تحقيق التوازن.
‫النبلاء مثل ساق واحدة
‫للكرسي الذي يحمل "فرنسا" ‫والمؤلف من 3 سيقان.
‫وإذا ما وقع الكرسي
‫فأنا وأنت سنصبح من دون فائدة ‫على أسسنا الملكية.
‫ولكن الفلاحين...لم تهتمي بشأنهم قط.
‫قد لا أهتم للفلاحين بشكل فردي
‫لكن بشكل عام، أنا أهتم كثيراً.
‫ويجب أن تهتمي أيضاً.
‫الفساتين والتيجان والقصور لدينا...
‫كلها تعتمد على حسن النية من عامة الشعب
‫لسبب واحد وجيه
‫وهو أن عددهم 20 مليون، ‫ونحن عائلة ملكية واحدة.
‫من أجل البقاء، يجب أن نحظى بمحبتهم.
‫أشكر السماء لأنني أستطيع شرائها.
‫وإذا صادف وأن أصبحت الأمور ‫خطيرة عليك في البلاط
‫يمكنك دوماً الفرار إلى إحدى تلك القرى
‫وسيساعدونك على الهرب من البلاد.
‫لو كنت حكيمة، لكنت صنعت بعض ‫الجحور للاختباء يا عزيزتي
‫فلديك الكثير من الأعداء.
‫تمهل!
‫ماذا يحدث؟
‫لماذا نحن نبطئ؟
‫أمامنا ساعات لنصل إلى "نويون"!
‫ثمة جموع من الناس في الطريق أمامنا!
‫- أفسحوا الطريق! ‫- لا تدعوهم يمرون.
‫أفسحوا الطريق لملكة "فرنسا"!
‫إنهم هنا! إنها العربة الملكية!
‫لا تدعوهم يمرون!
‫لا، إنهم غاضبون.
‫ربما يمكننا التحدث معهم وسماع شكاويهم.
‫اقتلوا العائلة المالكة!
‫ربما ليس الآن.
‫المساس بفرد ملكي عقوبته الموت!
‫يا إلهي.
‫وتهديد فرد ملكي عقوبته الموت، أيضاً.
‫الغبي أخبرهم لتوه أنه ما من شيء يخسرونه.
‫- تعالي، يجب أن نهرب. ‫- إلى أين؟
‫فنحن محاصرون داخل عربة.
‫تحتوي كافة عرباتي على هذه، ‫فلا نعرف ما قد يحدث، تعالي!
‫يجب أن نواصل التحرك!
‫فقد يبحثون عنا عندما يجدون العربة فارغة.
‫اخلعي مجوهراتك وارتدي ردائك بالمقلوب
‫فهذا لن يجعلنا نبدو كأفراد ملكيين.
‫الطريق طويل للعودة إلى القلعة.
‫حري بنا أن نمضي.
‫السيدة "لولا"، كم سررت لتلقي رسالتك.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنت أدرت حساب زوجي المصرفي، ‫وهو "اللورد جوليان".
‫- أنت من حولت مهري إلى حسابه. ‫- أجل.
‫بما أن زوجي قد توفي، فأود استعادته.
‫مهرك؟
‫سامحيني، ولكن لا يمكنني ‫إرجاعه، فالمال ليس لك.
‫ولكنه مهري.
‫كان المهر ملكاً لوالدك
‫وأصبح ملكاً لـ"اللورد جوليان" عند زواجكما.
‫وبما أنه قد توفي، فسيصبح ‫المال ملكاً لوريثه الذكر
‫ولكن بما أن الملك قد اعترف بابنك
‫فسيعود المال لرب أسرة "اللورد جوليان"
‫وهو والده في "هنغاريا".
‫هذا أمر مثير للسخرية.
‫لم يسبق وأن التقيت بوالد "جوليان".
‫الأمر معقد، لكن كان بينه ‫وبين "جوليان" خلاف.
‫ومع ذلك.
‫هل تقول إنك قد سبق وأرسلت المال إليه؟
‫كلا، فأنا...
‫علي التحقق من عنوانه، وترتيب ‫مرسلين جديرين بالثقة...
‫لطالما قال لي والدي إن المصرفيين ‫يحبون التمسك بالمال
‫لأطول فترة ممكنة.
‫لماذا تستحق جمع الفائدة؟
‫- فلا علاقة تربطك بأي منا. ‫- لن أسمح بالتشكيك في سمعتي.
‫تأكدي أنني سأتخذ الخطوات اللازمة
‫لإرسال هذه الأموال إلى "هنغاريا" يوم غد.
‫طاب يومك، يا سيدة "لولا".
‫كان جحر ثعلب
‫- أو غرير. ‫- ثعلب! وكيف يمكن أن تعرفي ذلك؟
‫أنت حتى لم تتمكني من رؤيته.
‫رأيته بعد أن حوصرت قدمي فيه!
‫وقدماي ألطف من أن تُحاصرا في جحر ثعلب!
‫لقد كنا نتعثر لساعات!
‫هل لديك فكرة إلى أين نتجه؟
‫كلا، ولكننا تقريباً نتجه نحو الغرب، ‫مما يعني أننا في النهاية...
‫مهلاً!
‫أرى قرية أمامنا.
‫حمداً للرب!
‫عشاء.
‫- ولكن ليس بحوزتنا أي مال. ‫- بالطبع ليس بحوزتنا المال.
‫فالملكات لا يقمن بتسليم ‫النقود كأصحاب الدكاكين.
‫أكياس النقود هي للخدم!
‫لا يمكن أن نخبرهم من نكون!
‫حتى لو صدقونا، ماذا لو كانوا يكرهون ‫الأفراد الملكيين، أيضاً؟
‫أقسم بالقديسين المباركين إنني سأحظى بعشاء!
‫بشكل أو بآخر.
‫يا صاحب الحانة!
‫الرجل الطيب!
‫نحن نطلب أفضل ديك لديك.
‫مذبوح حديثاً، ومحمص جيداً.
‫متبل بالريحان وإكليل الجبل.
‫وأي زجاجة نبيذ تجدها أمامك.
‫فلنرى بريق نقودك أولاً.
‫هل تحاول إهانتي؟
‫هل تطلب من كل زبائنك إخراج ما في جيوبهم
‫قبل أن تتنازل وتخدمهم؟
‫أنا أعرف زبائني
‫لكنني لا أعرفك.
‫لا مال؟ إذاً لا خدمة.
‫أنت تخلي مسؤوليتك. نحن صديقات ‫"لورد" هذه المنطقة.
‫صديقات الدوق؟
‫الدوق.
‫في الشارع؟ بدون حرس؟
‫بدون عربة؟
‫لم أسمع أصوات خيول في الخارج يا "سيدة".
‫مهلاً! أنت محق.
‫الحقيقة هي أننا خادمات السيدة.
‫هذه الثياب هي ملابس قديمة لسيداتنا.
‫العائلة التي كنا نعمل لديها ‫قضى أفرادها بالطاعون.
‫إذاً ها نحن ذا...
‫أم، وابنتها...
‫نحاول العودة إلى قريتنا الأصلية البعيدة.
‫والدتي قد أصابت قدمها.
‫سنعمل مقابل وجبة وسرير ‫للنوم في هذه الليلة.
‫- ماذا؟ ‫- يمكننا غسل الأطباق
‫وحلب البقر أو الماعز إن كنت تملك أياً منها.
‫فتاة مثلك ستجني مالاً أكثر بتقديم الشراب.
‫- هل يمكنك القيام بذلك؟ ‫- تم.
‫الطاولة بالخلف.
‫أملك ماعزاً في الخارج.
‫للأسف، أصبت كاحلي المسكين.
‫ستعمل ابنتي عني وعنها.
‫جلالتك، لم أر قط مثل هذه الضيافة.
‫سيكون رئيس القضاة مسروراً ‫عندما يعرف أنك تنوي
‫الحفاظ على الصداقة التي جمعتنا مع والدك.
‫"فرانسيس"؟ يجب أن نتحدث.
‫الملكة "ماري" والملكة "كاثرين" مفقودتان!
‫هوجمت عربتهما، يجب أن نبحث عنهما حالاً!
‫أريد أن ينضم إلينا كل حارس، وكل نبيل.
‫- أنا ورجالي تحت تصرفك. ‫- سنغادر حالاً.
‫ابق هنا.
‫أعينك وصياً مؤقتاً أثناء غيابي
‫فأنا بحاجة لشخص أثق به هنا.
‫احرص على إرضاء المبعوث.
‫نخب الملك والملكة!
‫يبدو أننا لسنا مكروهين في كل مكان.
‫أظن أنه قد فات الأوان كثيراً على محاولة ‫إقناعهم الآن بهويتنا الحقيقية.
‫ماذا؟ بعد محاولة خداعهم ‫للحصول على وجبة مجانية
‫والإدعاء بأننا خادمتين للسيدة؟
‫سنكون محظوظتين لو لم يحتجزوننا ‫بالأعلى أو أسوأ من ذلك.
‫وإذا صدقونا، سنكون معرضتين للخطف.
‫كلا، يجب أن نفكر بشكل عملي.
‫يجب أن نشتري حصاناً.
‫هل لديك أي فكرة كم يبلغ ثمن الحصان؟
‫بالطبع!
‫ذات مرة، اشتريت 50 حصاناً عربياً.
‫أنا واثقة من أن فرس رديء لفلاح ‫ما بالكاد يكلفني شيئاً.
‫لم أتمكن من كسب ما يكفي في سنة.
‫ولا يمكننا إظهار مجوهراتنا ‫وإلا سنتسبب بقطع رقبتينا.
‫إذاً يبدو أننا عالقتان هنا ‫إلى أن يجدنا "فرانسيس".
‫سيدة "لولا"، أعرب لك عن تعاطفي
‫بخصوص مهرك.
‫- كيف علمت ذلك؟ ‫- أنا من أكبر المودعين في ذلك المصرف.
‫أتعشى مع المصرفيين في الغالب
‫فصحبتهم جيدة جداً، وهم يعرفون ‫كل شيء، ويكثرون من الثرثرة.
‫ويحرصون جداً على إرضائي.
‫يوجد متسع من الوقت، ويمكنني ‫فرض نفوذي نيابة عنك.
‫- مقابل ماذا؟ ‫- الشاي.
‫الشاي.
‫كوب أو 2 من الشاي
‫ومتعة صحبتك.
‫لقد وجهت الدعوة من قبل.
‫أشكرك، لكن لست متأكدة من أنها فكرة سديدة.
‫حسناً، لن أرغب أبداً بالإلحاح على سيدة.
‫لكنني آمل أن تعيدي النظر في الدعوة.
‫حسناً، بما أننا سنبقى هنا، فيمكننا ‫أن نسلي بعضنا البعض.
‫يمكنك إخباري لم تحتاجين ‫الذهاب إلى "بوفيه".
‫هيا.
‫سمعت أنني ذاهبة فأصريت على مرافقتي.
‫عندما علمت أننا سنذهب إلى مكان آخر
‫حاولت إجبارنا على العودة.
‫لم أكن أعلم إلى أين كنت تذهبين.
‫ذكرت الأمر وأذكر
‫أنني قد سمعت بوجود ضريح مقدس في "بوفي".
‫يوجد ضريح.
‫ضريح القديس "ويلج فورتيس".
‫إذاً كنت بحاجة ماسة للصلاة على القديس ‫الشفيع للسيدات الملتحيات؟
‫يوجد طبيب...
‫في "بوفيه" مشهور بمعرفته بمشاكل المرأة.
‫أظن أنك تعنين الخصوبة، لأنه بخلاف ذلك
‫ما من رجل لديه أدنى فكرة عن مشاكل النساء.
‫أمضيت 10 سنوات أعاني من ذات الشكوك.
‫ومع ذلك كنت تضايقينني.
‫فقط لغرض المتعة.
‫ولكن هل "فرانسيس" يضغط عليك؟
‫لقد اعترف أن الأمر يزعجه.
‫وقد أصبح غير ودي معي
‫ولا يشارك مشاكله معي كما كان من قبل.
‫إن استمر ذلك، فكيف سيصبح زواجنا؟
‫طبيعي.
‫خاصة بالنسبة للأفراد الملكيين.
‫العرش يغير كل شيء.
‫كان "هنري" يتصرف هكذا.
‫"فرانسيس" ليس كوالده.
‫"ماري"، أعرف أنك تظنين
‫أنني أستخف بزواجك بمقارنته مع زواجي
‫ولكن هذا ليس سبب حديثي معك بهذه الطريقة.
‫فأنا مشيت بهذا الطريق قبلك.
‫هذا كل شيء.
‫وتعلمت أنه إن تمسكت بالتوقعات ‫العاطفية الحمقاء
‫فيسصبح الأمر أصعب بكثير.
‫تعلمين أنك كملكة، عليك لعب دور ما.
‫لا يمكنك دوماً إبداء ما في قلبك.
‫وينطبق الأمر على كونك زوجة.
‫إن لم يشاركك "فرانسيس" مشاعره، ‫فتظاهري بعدم رؤية ذلك.
‫وقريباً جداً ستخفين عنه أسرارك.
‫آسفة، ولكن يجب أن تتخلي عن هذا الحلم
‫وتتقبلي البعد الذي بينكما.
‫إن كنت بحاجة إلى اللطف...فابحثي ‫عنه في مكان آخر.
‫في حياة أخرى، مع عملك الخاص.
‫وإن وجدت أن التاج ثقيلاً للغاية
‫فضعي له بطانة من المخمل.
‫هذا ما أفعله أنا.
‫أفسحوا الطريق للعربة الملكية!
‫حمداً للرب.
‫ملكة "فرنسا" و"اسكتلندا"!
‫- ملك "فرنسا"! ‫- جلالتك!
‫يا إلهي، إنهما منتحلان!
‫لقد قرع الطاعون ناقوس الفزع في بلادنا.
‫لقد فقدنا العديد من الشجعان ‫المدافعين عن "فرنسا"
‫وأعداء أمتنا يرون ضعفنا.
‫إنهم يحتشدون عند حدودنا حتى الآن.
‫يجب أن نحصل على المال لجنودنا!
‫قدموا قدر استطاعتكم!
‫قدموا...
‫أقصى ما عندكم!
‫إنهم يصدقونه.
‫حسناً، معظم أفراد الشعب لا يعرفون ‫كيف يبدو شكلك أو شكل "فرانسيس".
‫الأمر الذي يسهل على مثل هؤلاء ‫الأذكياء أن يستغلوا الفرصة.
‫يا له من استغلال بارع لنقاط ضعفهم.
‫يريدك أن تنضمي إليه لتناول الشاي؟
‫هذا ليس لغرض تناول "الشاي" بالتأكيد.
‫كلا.
‫ربما ليحاول أن يعرف مني أسرار "فرانسيس".
‫أو قد لا يريد سوى إغوائك.
‫في كلتا الحالتين، من الأفضل ‫أن تبقي بعيدة عنه.
‫عندما تحدثنا آخر مرة، ظننت ‫أنه قد قتل زوجاته.
‫كنت مخطئة، إذ عرفت أنهن ‫توفين لأسباب طبيعية.
‫هل عرفت ذلك من "نارسيس"؟
‫حسناً، أجل
‫ولكن...أنت لم تتحدثي إليه، بل أنا فعلت.
‫يبدو صادقاً جداً.
‫أيضاً لو خرجت الأمور عن السيطرة، ‫فبوسعي الانسحاب ببساطة.
‫لن يجرؤ على محاولة إجباري على البقاء.
‫ذات مرة ظننت أن بوسعي التلاعب ‫برجل قوي، وعشت نادمة على ذلك.
‫بالمناسبة، ثمة شيء لم أخبرك به.
‫إنه الرجل من المذكرة الذي ‫يملك وحمة بشكل فراشة.
‫إنه العاشق السامي؟
‫لم تفكري بإخباري بذلك؟
‫حسناً، هذا يفسر التغيير في قلبك
‫بل هو سبب أكبر يدعو لتوخي الحذر.
‫إذا كنت مفتونة به، فهذا يجعلك أكثر ضعفاً.
‫أنا لست "مفتونة"، ولا أهتم لأمر "نارسيس".
‫تقولين لي إن تلك الوحمة
‫لا تثير بك ولو قليل من الفضول؟
‫كلا
‫لا تثير فضولي.
‫جلالتك؟
‫هل صحيح أن الملكة "كاثرين" ‫ألقت ذات مرة عائلة كاملة
‫من صناع القبعات في زنزانة؟
‫أجل، سمعت أنهم غشوها، فثبتت ‫أعينهم بمسمار وهي مفتوحة
‫لكي يرون دائماً فواتيرهم المغشوشة!
‫من أين جاءوا بتلك القصص؟
‫لقد كان رجلاً واحداً، ولم أقم سوى بتمديده.
‫مسامير، حقاً؟
‫أولاً، يجب أن تعرفي أنه كان ‫صانع قبعات فظيع للغاية.
‫وفي خارج برج القلعة، ثمة ‫بركة مليئة بحليب الحمير
‫لتستحم به سيدات البلاط.
‫ربما قد بالغت في هذه الكذبة.
‫لكن ألن يتمكن المارة من رؤية السيدات...
‫وهن عاريات؟
‫أجل.
‫لهذا السبب، يجب أن يغض الجميع ‫أبصارهم في مثل تلك المواقف.
‫وعقوبة فعل خلاف ذلك هي الموت.
‫لقد ذهبت للقلعة بعربتي، ولا ‫توجد بركة من حليب الحمير.
‫التجمع على وشك أن يصبح مزعجاً.
‫لا بد وأنك سرت عند البرج الجنوبي.
‫فالجميع يعلم أنه عند البرج الشمالي ‫توجد بركة من حليب الحمير
‫وهذا معروف.
‫لم قمت بذلك؟
‫قد تكون منتحلة، لكنها لا ‫تستحق الموت بسبب ذلك.
‫إضافة إلى ذلك، لدي خطة.
‫إذاً هذا حقاً من أجل الشاي.
‫هذا المنزل، وتلك الحدائق...
‫هما ملاذي.
‫ولكن لديك حجرات في البلاط كذلك.
‫أجل.
‫البلاط هو ما يجعلني بحاجة إلى ملاذ.
‫هل يهمك أن تجربي مهارتك؟
‫لم يسبق وأن حملت قوساً.
‫فلنرى...
‫أنت يمينية، وهذه ستفي بالغرض.
‫لكنني قد أكون عسراء
‫فبعض الناس كذلك.
‫لكن لست أنت.
‫أتسمحين؟
‫هذا...
‫درع للساعد.
‫يوضع على الذراع غير المهيمنة
‫لأن ارتكاب أخطاء بهذه اللعبة...
‫قد يؤلم.
‫لديك موهبة جيدة.
‫لا.
‫أنت سريعة جداً.
‫العين هي أكثر أهمية من اليد.
‫انظري إلى هدفك
‫واعرفي ما الذي تصوبين نحوه، ‫لا تلقي السهم بجسدك وحسب.
‫والآن، صوبي نحو المركز.
‫فالأجزاء الأخرى من الدوائر لا أهمية لها.
‫تهانينا.
‫بطبيعة الحال، غالباً ما تكون البداية واعدة
‫لكن البراعة هي أن نستمر على نفس المنوال.
‫أيتها السيدة، هوجمت العربة ‫الملكية في الطريق القريب.
‫هل رأيت شيئاً بالصدفة؟
‫لا داعي للخوف من التحدث معنا.
‫أنا ملك "فرنسا"، وأضمن ‫لك أن لا أحد سيؤذيك.
‫أنت لست ملك "فرنسا".
‫ملك "فرنسا" أحرق مزرعتي.
‫قال إننا لم نعطه مالاً كافياً.
‫جعل من بعض المزارع عبرة.
‫حتى أنك لا تشبهه.
‫منتحلون.
‫يصنعون الشر باسم العائلة المالكة.
‫أجل، لكن لماذا؟ حرق المزارع؟
‫ماذا سيجنون من ذلك؟
‫لا يمكن للمزارعين دفع الكثير.
‫هذا يلوث سمعة الملك والملكة، ‫ويضعف مكانة العرش.
‫أياً كان وراء ذلك، فيجب أن ‫نأمل أن زوجتي ووالدتي
‫في مكان بعيد عنهم.
‫من الواضح أن هذا الملك المخادع ‫ورجاله لا يخشون العنف
‫ولا يستطيعون وضع مجموعتين من العائلة ‫المالكة في نفس المكان.
‫"فرانسيس" و"ماري"...
‫اللعنة عليهما.
‫فلتحترق القلعة، ولتتقلب الملكة وسط الدخان.
‫وليكن مكانها قاحلاً كمكاني.
‫لا يا "غيفورد".
‫انقسموا إلى مجموعات أصغر.
‫يجب أن نغطي كافة المناطق بأسرع ما يمكن.
‫الملك والملكة سيذهبان ‫إلى الغرف العليا للارتياح
‫قبل إكمال رحلتهما إلى "أميان".
‫تلك أخبار جيدة على الأقل.
‫تقع "أميان" في منتصف الطريق للقلعة.
‫ودوق "أميان" هو رجل طيب ومخلص
‫وسيرشدنا بأمان إلى ما تبقى من طريق العودة.
‫تود جلالتها أن تكون بمفردها.
‫لا، لا بأس.
‫دعها تدخل.
‫جلالتك، أنا ووالدتي خادمتان
‫عاطلتان عن العمل نتيجة للطاعون.
‫نحن نحاول أن نعود إلى منزلنا البعيد
‫لكننا نتوسل إليك لتساعدينا ‫في الوصول إلى "أميان".
‫لطالما أردت أن أصبح خادمة لسيدة ما!
‫هل خدمتما في العديد من المنازل الكبيرة؟
‫أن تكوني خادمة لسيدة ما؟
‫ولكنك ملكة "فرنسا".
‫بالطبع.
‫قصدت أنني عندما أتخيل نفسي من عامة الشعب
‫فأظن أنه من الممتع لو كنت خادمة لسيدة ما.
‫أنتما تعلمان، صحيح؟
‫ألهذا السبب أتيتما إلى هنا؟
‫لقد اختلقت قصة بركة حليب الحمير وحسب
‫فلم أيدت كذبتي؟
‫هل تريدين المال؟
‫كلا، أنا فقط لم أشأ أن أراك تتعرضين للأذى.
‫ابنتي، تلك المرأة الحكيمة تعرف أفضل
‫من أن تنتظر من العالم كرمهم، صحيح؟
‫يجب أن نخبرها الحقيقة.
‫تماماً مثلك، نحن مخادعتين محترفتين.
‫محتالتين.
‫نخدع أولئك الأشخاص المساكين الذين لا ‫يغادرون أرضهم الصغيرة أبداً.
‫إنهم يتوقون للترفيه.
‫ونحن نوفره لهم، صحيح؟ ونأخذ ‫أموالهم بالمقابل.
‫والآن بالطبع، أنت وصلت لتلك المنطقة أولاً
‫ونحن لا نود التطفل.
‫ابنتي تلعب دور "ماري"، ملكة "اسكتلندا"
‫وأنا "كاثرين دي ميديتشي".
‫أليست قامتكما قصيرة على لعب دور الملكات؟
‫لن يأبه أحد بطول قامتك طالما ‫ترتدين واحدة من هذه.
‫يا للروعة!
‫لم أر قط مثل هذا العمل الجميل ‫في صنع المجوهرات المزيفة!
‫يمكنك الحصول عليه إذا أخذتينا إلى "أميان".
‫حسناً.
‫آسف، ولكن هذا لا يكفي.
‫هذا كل ما لدينا، أرجو رحمتك...
‫ابنتك الكبرى جميلة المظهر.
‫هل تضيفها إلى كومة النقود؟
‫- كلا. ‫- احرق كل شيء!
‫أنا ممثلة بارعة لو تعلمان.
‫كان عليكما سماع التصفيق عندما ‫لعبت دور "غوينيفير".
‫لكن ظننت أنه لا يُسمح للنساء ‫اعتلاء المسارح.
‫بلى، لهذا لم أتمكن من كسب العيش.
‫لكن بعدها وجدت حبيباً، ووجد ‫لي هذا العمل المتجول
‫ولقد كان الأمر سهلاً منذ ذلك الحين.
‫يعطينا الناس أفضل أنواع الطعام ‫والنبيذ ولا يطلبون مقابل.
‫أحب أن أكون ملكة.
‫ماذا تخبرين أولئك الناس؟
‫لا بأس، إنهما مثلنا.
‫ووعدتهما أن آخذهما إلى "أميان".
‫هلا انتظرتما في الخارج؟
‫أرغب بالتحدث مع ملكتي.
‫لا تدعهما يغادران.
‫دعنا نمر.
‫هذه الموسيقى ساحرة
‫ولكنها ستكون أكثر سحراً لو ‫كنت ترقصين على أنغامها.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أريد مساعدتك للحصول على مهرك.
‫كما يمكنني المساعدة ‫في بعض الاقتراحات الأخرى.
‫مثلاً، ستكون هذه ليلة جميلة للاستحمام.
‫الاستحمام؟
‫يمكن رؤية النجوم من حجرتك ‫في البرج الشمالي.
‫إنها غرفة جميلة للاستحمام فيها، ‫ورغم أن نافذتها كبيرة
‫فهي لا تطل على أحد...
‫فيما عدا الشرفة المقابلة، لكن ‫بالكاد يذهب أحد إلى هناك.
‫هل أنت تقترح علي بكل جدية ‫أنك تود مشاهدتي وأنا أستحم
‫مقابل استرجاع مهري؟
‫حسناً، هذا مبالغ به قليلاً.
‫لن أتحدث أمام سيدة بهذه الصراحة أبداً.
‫كنت أقول ببساطة إن منتصف الليل ‫هو وقت مثالي للاستحمام.
‫يصبح العالم هادئاً في ذلك الوقت
‫وستشعرين تقريباً أن لا أحد فيه سواك.
‫سأدعك تفكرين في المزايا.
‫تبحثون عن الملكة؟ إنها في الأعلى.
‫جلالتكما.
‫- أشكر الرب أنكما بخير. ‫- "آرمسمان غيفورد"، صحيح؟
‫سيدتي، لقد بحثنا عنكما نصف شمال "فرنسا".
‫قالوا في الأسفل إن الملكة ‫هنا، لكنني لم أكن متأكداً.
‫أين الملك "فرانسيس"؟
‫إنه يبحث باتجاه الشرق من هنا.
‫لكنني رأيت عربة في الخارج.
‫سأستعيرها وأعيدكما إلى القلعة
‫وسأرسل أحداً لإخبار الملك أنكما بخير.
‫لا، فهذه العربة يملكها شخصين منتحلين.
‫فهم يدعيان أنهما الملك والملكة.
‫وهما الآن هنا بالداخل، ولديهما تاجي.
‫سيدتي، لم لا تنتظرين في الطابق السفلي؟
‫وسنطرد هذين النصابين بسرعة
‫ونسلمهما للقاضي المحلي.
‫لا تلق القبض على المرأة
‫أريدها أن تأتي معنا للقلعة.
‫جلالتك.
‫تأخذينها للقلعة؟
‫أنا واثقة من أنني سأجد ‫لها منصباً كخادمة سيدة.
‫ماذا قلت لهما؟ هل تحدثت عني؟
‫قلت لمن؟
‫أيها الغبي، ألا تعرف من كنتما تسلون؟
‫إنهما الملكتان "ماري" ‫و"كاثرين" الحقيقيتان.
‫- "ماري" و"كاثرين"؟ ‫- يا للهول...
‫هيا!
‫أنا لم أقل شيئاً.
‫ولا حتى "جيني" فعلت.
‫لم أذكر أي أسماء، أقسم لك.
‫جيد.
‫اهدئي، لا بأس.
‫ولا كلمة يا عزيزتي، حسناً؟
‫تعالي هنا، ولا كلمة.
‫بوسعنا الخروج من هنا أحياء، هيا بنا.
‫حسناً، أنت، نظف هذه الغرفة.
‫وأنت، تعال معي إلى هضبة "وايت هورس"
‫وساعدني على دفن الملكتين.
‫لا يجب أن يبقى أي أثر لما فعلناه.
‫كان يُفترض أن نصل للطريق الرئيسي الآن.
‫ثمة خطب ما.
‫ما هو؟ لا بأس، يمكنك إخباري، فأنا صديقة.
‫لا.
‫كما أنني ملكتك وآمرك أن تتحدثي!
‫يا إلهي!
‫- إنه قتل "روجر". ‫- من هو "روجر"؟
‫"فرانسيس"! "روجر" الذي لعب دور "فرانسيس".
‫طلب مني أن أبقى هادئة.
‫ولكن عندما رأى أنني لم أستطع تمالك نفسي
‫أراد قتلي أيضاً.
‫قتلك أيضاً؟ الملك المزيف لم يكن حبيبك؟
‫- إنه "آرمسمان غيفورد". ‫- الحارس الذي أنقذنا؟
‫إنه الشخص الذي قام بتعيينكما.
‫ماذا سنفعل؟ فهو لا يعيدنا إلى القلعة.
‫إن كنت قد تعلمت شيئاً واحداً في البلاط ‫"الفرنسي"، فهو حمل الخنجر دائماً.
‫سم؟
‫تقولين هذا وكلك أمل الآن، ‫لكن للأسف، ليس سماً.
‫أنا لا أحمل السم في كل مكان!
‫فقد أقتل نفسي عن طريق الخطأ.
‫إلى جانب ذلك، "غيفورد" ‫ورجاله يحملون السيوف.
‫لن نقترب منه بما يكفي لاستخدام هذه.
‫- لكن قد يدعها تقترب منه. ‫- ماذا عن الحارس الآخر؟
‫بمجرد أن نقتل "غيفورد"، سنكون 3 مقابل 1.
‫سنحصل على سيف "غيفورد"، ‫فهذه هي فرصتنا الوحيدة.
‫لا، أرجوكما!
‫فأنا جبانة.
‫جيد، الجبناء يريدون أن يعيشوا.
‫الآن...إن أقصر...أنت!
‫إن أقصر طريق للقلب هو من خلال ‫الضلعين الـ5 والـ6.
‫خذيها، فهي فرصتنا الوحيدة للنجاة.
‫ما الأمر؟ لماذا توقفنا؟
‫"ماري"، ملكة "اسكتلندا".
‫هل حقاً تعتقدين أن بإمكانك ارتداء ‫شعار النبالة "الإنجليزي"
‫دون أن تدفعي الثمن؟
‫"إليزابيث" أرسلت المنتحلين.
‫أنت بطيبتك أخبرت العالم أنك ‫ملكة "إنجلترا" الشرعية.
‫حسناً؟
‫لقد استحقيت العقاب.
‫كانت هذه وسيلة رخيصة لمعاقبتك.
‫بتمويل بعض الممثلين المحتاجين
‫وتدمير مصداقيتك أنت وزوجك.
‫دفعت لي كذلك بصفتي وكيلها.
‫أتساءل كم ستكافئني أكثر
‫لو تخلصت لها من منافستها؟
‫من سيصدق أنني وجدت ملكة ‫"اسكتلندا" هنا لوحدها؟
‫دون أي حارس.
‫ليست وحدها تماماً.
‫سأراكما في الجحيم أيتها الساقطات ‫لإجباركما على فعلي هذا.
‫- يا إلهي، أرجوك لا تفعل! ‫- أيتها الفتاة الغبية.
‫انتظر! فكر!
‫قبل أن ترتكب شيئاً آخر.
‫يمكنك أن تجني مالاً أكثر ‫لو احتجزتنا وطلبت فدية.
‫يمكنك إفلاس "فرنسا".
‫سيدفع ابني أي ثمن من أجل والدته وزوجته.
‫لا أثق بك.
‫تراجع! إنه سام!
‫المزيد من أعوانه قادمون.
‫مهلاً، لا! إنه "فرانسيس"!
‫تمهل.
‫رأينا حارساً يلقي بجثث في حفرة خلف الحانة.
‫اعترف، لكنه لم يكن متأكداً ‫من بقائكما على قيد الحياة.
‫شكراً للرب.
‫الطفلة المسكينة.
‫عزيزتي، إياك وأن تتخلي عن تاجك لأحد.
‫- "ماري"... ‫- سأذهب إلى حجرتنا
‫فأنا متعبة للغاية.
‫بالطبع.
‫أنت غبي.
‫هذا ليس من شأنك.
‫"ماري" خاطرت بحياتها اليوم
‫وخرجت هناك لأنها أرادت إرضائك
‫من خلال رؤية طبيب قد يساعدها على الإنجاب.
‫أعرف شعور اليأس.
‫إلحاحك لا يساعدها.
‫لقد أثبتت لي اليوم أنها مقاتلة جيدة لك
‫عندما تسند ظهرك على الجدار.
‫مهما يجري...ثق بها.
‫وكن صادقاً معها.
‫إن لم تفعل، فستبتعد عنك آلاف الأميال
‫وهي تلعب دوراً من منطلق الواجب.
‫وسيهمك الأمر؟
‫لديها اعتقاد طفولي أنه يجب ‫على المرأة الوثوق بزوجها.
‫اكتشفت...
‫أتمنى لو كان هذا صحيحاً.
‫أنت محق.
‫إنها ليلة جميلة للاستحمام.
‫لذا عرضت استخدام الحوض مع 5 قطع ذهبية
‫للخادمة التي تغسل ثيابي.
‫- أجل. ‫- حذرتها بأن أحدهم قد ينظر إليها
‫فقالت إنه من أجل 5 قطع من الذهب، ‫يمكن لكل من في القلعة مشاهدتها.
‫أحسنت اللعب.
‫وعلي إخبارك أنني قمت بإيقاف
‫تحويل مهرك إلى "هنغاريا".
‫إنه لك.
‫وسأتشرف
‫لخدمتك في المستقبل.
‫وأريدك أن تعلمي أنني أفهم.
‫"تفهم"؟
‫سبب رغبتك باستعادة مهرك.
‫فبالحصول عليه، يمكنك البقاء ‫أو الذهاب كما شئت
‫مما يعني أنك لم تستسلمي لحياة البلاط.
‫بوسعك أن تتخذي قراراتك الخاصة.
‫ربما تجدين الحب مرة أخرى.
‫أو تتزوجين.
‫لدي نفس الأمنية.
‫يعتقد معظم الناس أن المرأة يجب ‫ألا تحظى بمثل هذه الحرية.
‫أجل، لكن من الواضح أنك لم تصغي إليهم.
‫بالنسبة لامرأة لا تحتمل قوانين البلاط
‫أنت تصبحين لاعبة مثيرة للاهتمام.
‫"غالباً ما تكون البداية واعدة، لكن البراعة ‫هي أن نستمر على نفس المنوال."
‫رؤيتك بأمان اليوم...
‫لا يمكن أن أتحمل خسارتك.
‫أريدك أن تعرفي أنني لم أقصد ‫التفوه بتلك الكلمات.
‫لم أكن حتى أقصدها بتلك اللحظة.
‫كنت يائساً.
‫كنت خائفاً عليك.
‫يا إلهي، "ماري"، لا يمكنني ‫العيش هكذا ونحن بهذا البعد.
‫إذاً كف عن إبعادي عنك.
‫أخبرني لماذا أنت خائف جداً.
‫مهما كان الأمر، فسأقاتل بصفك!
‫ستفعلين، صحيح؟
‫ستقاتلين حتى النهاية.
‫أتعلمين، لا حاجة لأن تكوني شرسة جداً.
‫كنت فقط...
‫أشعر بالضغط كوني ملكاً.
‫من الطبيعي أن يؤثر ذلك.
‫أنا آسف.
‫مهما يحدث، لن أتخلى عنك أبداً
‫- ولن أخونك أبداً. ‫- ألا يعد انعدام الصدق خيانة؟
‫يجب أن تثقي بأنني سأصلح الأمر.
‫سأنهي هذه المسافة بيننا، أقسم لك.
‫أنت تصدقيني، صحيح؟
‫بالطبع أصدقك.
‫هل تعنين ذلك؟
‫أنت لا تمثلين وحسب دور الزوجة ‫المطيعة كما كانت والدتي تفعل؟
‫لا أريد ذلك.
‫كلا، هذا لن يحدث بيننا أبداً.