‫في الحلقات السابقة...
‫لماذا لا نتعرف إلى بعضنا البعض؟
‫ماذا تريد مني؟
‫- هل أنت بروتستانتي بالسر؟ ‫- منذ أن ماتت "إيفيت"
‫كنت أحاول أن أجد شيئاً ‫ليساعدني على تخطي الأمر.
‫لذا، بدأت أحضر القداديس.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد ما هو في صالح "فرنسا".
‫إن عرف الناس أنك قتلت والدك
‫لن يصدقوا أبداً أن ملكتك لا تعرف عن الأمر.
‫سيوضع رأساكما على وتدين جنباً إلى جنب.
‫"فرانسيس"، ما الذي تخفيه عني؟
‫عليك أن تثق بي.
‫لا يمكن حل كل شيء بالتحدث، بالحب.
‫هناك أمر لا يمكن عكسها.
‫توقف.
‫لقد وصلنا.
‫هل يمكنني؟
‫رشفة صغيرة.
‫قد أحتاج إلى بعض التشجيع.
‫لا يا عزيزتي، أنت نبيلة ‫ولا تزالين صغيرة في السن.
‫ستعطيني العبوة.
‫اعذريني، لكن لا يمكنك فعل الكثير لجعلي...
‫أشعر بالارتياح، هلا توقظه من أجلي؟
‫أنا أيضاً أتذكرك.
‫الآن أغلق فمك.
‫انحن.
‫أعتذر منك، فعلاً.
‫الآن، اذهب وأخبر "كاثرين" أن ابنتها وصلت.
‫أخبر الجميع أن الأميرة "كلود" قد عادت.
‫لا يمكننا أن نجلس الدوق ‫بالقرب من السيدة "بيرويل" لأنه...
‫هل تريديننا أن نبتعد كي تجلسا ‫بالقرب من بعضكما؟
‫يبدو أننا ننجز أعمالنا، ‫فلا سبب يدفعنا إلى عدم إتمامه منفصلين.
‫حسناً، عادة...
‫عادة "فرانسيس" لا يخفي عني الأسرار
‫أو يتخذ قرارات أعتبرها مهينة.
‫مثل الإذعان لنبلاء فاسدين ‫أو إطلاق سراح القتلة.
‫جلالتك، هل يمكنني مكالمتك؟
‫أرجوكن.
‫أعلم أنني قلما أدعى إلى فطور العمل.
‫لكن النبلاء طلبوا مني أن أقدم لك هذا.
‫هذا مرسوم.
‫لتصادق عليه.
‫هل يمكنني أن أقرأ ما الذي تريدني ‫أن اصادق عليه؟
‫بالطبع.
‫هذا سيفرض على جميع الرعايا ‫الفرنسيين التقدم
‫والإعلان علنية عن إيمانهم للملك.
‫ماذا؟
‫كما ترى، النبلاء من "سان جيرمان"
‫و"بروفانس" و"أورلينز" وغيرها من الناطق ‫كلهم وقعوا تأييداً.
‫هذا سيرغم شعبنا على إعلان إيمانهم ‫تحت عقوبة الإعدام.
‫طالما أنهم يتقدمون فلا سبب لديهم للخوف.
‫لا داعي ليخافوا إن كانوا كاثوليك ‫هذا ما تعنيه.
‫هذا القانون هو مجرد حجة ‫للتخلص من البروتستانت.
‫إن كذبوا ليحموا أنفسهم
‫فهم يحلفون زوراً أمام ملكهم.
‫قد يُعدمون.
‫إذاً، يجب ألا يكذبوا على الملك.
‫ولماذا أنت و...
‫النبلاء تقدمون هذا الآن؟
‫لأن "فرنسا" صارت أكثر عرضة ‫للتهديد البروتستانتي.
‫سمعت إشاعة مفادها أن ‫الملكة الإنكليزية البروتستانتية
‫تمكنت من تأليب حراسك ضدك.
‫هذا الأمر لا يتعلق بالملكة الإنكليزية ‫أو بجواسيسها المأجورين.
‫هذا المرسوم سيسفك الدماء الفرنسية.
‫سيقتل الناس بعضهم البعض في الشوارع.
‫صحيح، وأفترض بأنك بـ"الناس" ‫تعنين الفلاحين.
‫لأنهم أول الأشخاص المستسلمين ‫للبروتستانتية.
‫حين يصل الأمر إلى النبلاء ‫سيكون الأوان قد فات.
‫- الآن، الوقت مناسب. ‫- جيد جداً.
‫لكن فلتعلم...
‫عادت "كلود".
‫شقيقتك الصغرى؟
‫يجب أن نستقبلها.
‫سأنضم إليك قريباً.
‫أفهم أن هذا ليس طلباً؟
‫جلالتك، ليس خياري أن أهدد ملكي جهاراً.
‫ولكن نعم، إن لم تتم المصادقة ‫على هذا المرسوم.
‫عندها، سيعرف العالم أنك قتلت الملك "هنري".
‫كنت أعتقد بأن مهمتك إيصال ابنتي ‫إلى "ليموج".
‫أم أن أسقفك لم يكن واضحاً حيال هذا الأمر؟
‫جلالتك، الأميرة كانت بعيدة عن ديارها ‫لسنوات عدة.
‫كانت تتقو إلى العودة. وأشفقت عليها.
‫أنت تدرك أن التعليمات جاءت مني؟
‫أمي.
‫أرجوك، لا تغضبي من الأب "بينوا" المسكين.
‫بكيت ورجوت وتوسلت.
‫اشتقت إليك كثيراً، اشتقت إلى منزلي.
‫- تنبعث منك رائحة المشروب. ‫- شقيقي، "فرانسيس"
‫"كلود"
‫- تبدين بخير. ‫- تجسيد للصحة.
‫وأنت ملك.
‫حاكم علينا جميعاً.
‫متزوج ولديك طفل.
‫أو ربما يجب ألا أذكر الأمرين ‫في جملة واحدة؟
‫شقيقتي العزيزة، هل لي أن أعرفك ‫إلى "ماري"، زوجتي وملكتك؟
‫الأميرة "كلود"، أهلاً بعودتك.
‫على الأرجح أنت لا تتذكرينني.
‫لكنني أتذكرك.
‫أتذكر شعرك الداكن الجميل وابتسامتك.
‫بدوت طويلة القامة جداً ورشيقة.
‫كنت تحبين التجول في الخارج؟
‫أما زلت كذلك؟
‫تحبين الخارج؟ نعم.
‫ربما يمكننا الذهاب في نزهات ذات يوم.
‫أود ذلك.
‫"باش"، هل هذا أنت؟
‫"كلود"، أود أن أعرفك إلى زوجتي "كينا".
‫الأميرة "كلود"، تشرفت
‫هل من خطب
‫كنت أتأمل عملك الحرفي.
‫هناك الكثير لنطلع عليه.
‫"غرير"، اعذروني!
‫"غرير"؟
‫أشعر بالتوعك، "ماري"، سأراك بعد قليل.
‫"غرير"، ما الأمر؟
‫لا بأس، الأمر ليس خطيراً.
‫"غرير"، ماذا جرى؟
‫لا يفترض بأن تكوني قد انتهيت ‫من جولتك بعد الزفاف.
‫وأراك مستاءة ومصابة.
‫نحن...
‫كنا نسافر عبر "أورلينز" ‫وهاجمنا بعض الرجال.
‫أخذوا كل شيء، أموالنا ‫وهدايا زفافنا وأثوابي.
‫بالكاد نجونا بحياتنا.
‫لكننا نجونا، نحن بخير الآن.
‫سنضغط على السلطات المحلية للقبض عليهم.
‫لا. أرجوك لا تخبري أحداً.
‫لمَ لا؟
‫"غرير"، ما الذي تخفينه عني؟
‫سأعرف في النهاية.
‫ولن أرتاح إلى أن أحصل على أجوبة.
‫في "أورلينز"، كان هناك إشاعات
‫لأن اللورد "كاسلروي" لم يشارك في القداس.
‫جاء ممثلو الكنيسة للزيارة.
‫تجنبناهم ومضينا قدماً.
‫لاحقونا على أي حال.
‫"غرير"، هل تقولين إنك...
‫لورد "كاسلروي" بروتستانتي؟
‫هل تزوجت ببروتستانتي؟
‫نعم.
‫لكنني لا أزال كاثوليكية، لم أرتد بعد.
‫مع ذلك، هو زوجك.
‫النبلاء يريدون من "فرانسيس" أن يوقع ‫على قانون يجبر الرعايا الفرنسيين
‫على إعلان إيمانهم علنية أمام الملك.
‫يريدون أن يحددوا البروتستانت ويستهدفونهم.
‫سيتعرضون للمضايقات والمحاكمات.
‫"ماري"، يجب أن تقنعي "فرانسيس" ‫بأن هذا خطأ.
‫أعدك أنني سأحاول.
‫راقبت ملكية "نارسيس" لثلاث ليال
‫وما من أثر لـ"مونتغومري".
‫زائره النافذ الوحيد كانت "لولا".
‫"لولا"؟ لماذا ستزور "نارسيس"؟
‫لماذا أراقب "نارسيس"؟ ‫ما علاقته بـ"مونتغومري"؟
‫قلت لك سابقاً إنه من الأفضل ‫ألا تطرح الأسئلة.
‫الآن، هل وجدت المربية، "كارولين"؟
‫"فرانسيس"، ما علاقة مربية ‫ابنك السابقة بأي من هذا؟
‫ما علاقتها بالرجل الذي قتل والدنا ‫في المبارزة؟
‫ولماذا تطارد رجلاً عفا عنه والدنا أصلاً؟
‫كانت حادثة.
‫- تظن أن هناك أموراً أهم. ‫- توقف.
‫لا تريد أن تبحث في هذا.
‫لم لا؟ هل تظن أن أحداً ما ‫استأجر "مونتغومري"؟
‫جنون أبي، هوسه بـ"إنكلترا". تهديده الجميع.
‫حتى أنت.
‫"فرانسيس"، هل استأجرت "مونتغومري" ‫ليقتل والدنا؟
‫لا.
‫قتلته بنفسي.
‫حللت مكان "مونتغومري".
‫"فرانسيس"...
‫أفهمك.
‫أعرف تماماً الأذى الذي سببه.
‫وكنت تحمل هذا العبء كله وحدك.
‫ليس وحدي، "نارسيس" يعرف.
‫لقد كان يبتزني.
‫- سأقتله بنفسي. ‫- لا يمكننا.
‫إنه يخفي "مونتغومري" في مكان ما
‫مستعداً لأن يتهمني بقتل الملك ‫إن أصابه أي مكروه.
‫يمكن لـ"نارسيس" أن يرغمني ‫على فعل أي شيء، وتوقيع أي شيء.
‫فقدت السيطرة على بلادي.
‫أحتاج إلى مخرج وإلا فسأجبر ‫على توقيع ذلك المرسوم ليصبح قانوناً.
‫الناس سيموتون.
‫- و"ماري"؟ ‫- يجب ألا تعرف أبداً.
‫يجب أن تكون قادرة على الإنكار
‫في قسمها أمام القدير بأنها لا تعرف شيئاً.
‫إنها الطريقة الوحيدة لإبقائها بأمان.
‫وماذا عن تلك المربية؟
‫إنها تعمل لدى "نارسيس".
‫عرفت تماماً ما تستخرجه مني.
‫عرفت بشأن "مونتغومري".
‫لذا، قد تعرف أين هو الآن.
‫سأجد تلك المربية.
‫ثم "مونتغومري".
‫ثم سنجد ما نفعله بهما.
‫ومن ثم نقتل "نارسيس".
‫مع كل الحماسة المرافقة لوصول "كلود"
‫لم تتسن لنا الفرصة لنناقش المرسوم.
‫أعرف أنه يزعجك.
‫هذا يسرني بطريقة ما.
‫أعرف أن آراءنا متباينة
‫لكن اليوم، حين رأيت رد فعلك ‫تجاه ذلك المرسوم
‫عرفت أننا ننتمي للجهة عينها.
‫أولئك النبلاء يتوقعون منك أن تستسلم.
‫لا يعرفونك بقدري.
‫خذ موقفاً يا حبي.
‫وأنا سأدعمك.
‫"ماري"، أقدر لك دعمك، ولكن...
‫أنت تفكر فعلياً بالأمر؟
‫عليّ أن أفكر فيه.
‫أنا ملك "كاثوليكي" في دولة كاثوليكية.
‫- كل قوتي تأتي من... ‫- من النبلاء والكنيسة.
‫يخشون مما حصل في "إسكتلندا". ‫حسناً، وأنا أيضاً.
‫إن عاملت الناس كأعداء ‫فهذا ما سيصبحون عليه.
‫المرسوم خطأ.
‫تعرف هذا في صميم قلبك.
‫الرجل الذي أحبه يعرف هذا.
‫هناك حدود لما يمكنني فعله.
‫حتى كملك.
‫حين يتحد النبلاء، أكون محاصراً.
‫ربما يمكننا أن نجد طريقة لنقسم النبلاء.
‫- لا. ‫- معاً، يمكننا...
‫أريد أن أعالج الأمر بمفردي، ‫وأريد أن أقوم به على طريقتي.
‫ما أريده منك هو أن تكوني صبورة...
‫وأن تثقي بي.
‫حسناً.
‫يمكنني فعل هذا.
‫كيف أعود إلى زوجي الآن؟
‫سراً.
‫ابقي هنا.
‫الملكة "ماري".
‫ما سبب هذه الزيارة المفاجئة؟
‫لسوء الحظ، زوجي لا يعطيني ما أريده.
‫فجئت أسألك أنت بدلاً عنه.
‫تظنين أن "فرانسيس" سيوقع ‫على هذا المرسوم ليصبح قانوناً؟
‫أظن أنه لا يريد ذلك
‫ولكن حين يتحد النبلاء ‫يكونون محصنين جداً ضد المعارضة.
‫لماذا لا تجرين هذا الحوار مع زوجك؟
‫حاولت.
‫يقول إن عليه أن يعالج الأمر بمفرده.
‫الأمور التي يفعله خاطئة.
‫خطيرة سياسياً، لماذا لا يصغي إليك؟
‫أي رجل قد...
‫ما أعنيه يا "ماري"...
‫أنت محقة في رغبتك بمساعدته ‫بأي شكل تقدرين عليه.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫علينا أن نقسم ونتغلب على النبلاء.
‫ذكرني "نارسيس" أنه ما إن يصل الإيمان إليهم
‫يكون الأوان قد فات لوقف الأمر.
‫أعطاني ذلك فكرة.
‫أريد نبيلاً بروتستانتياً ليعارض ‫المرسوم جهاراً.
‫أنا كاثوليكي.
‫لكنه معروف عنك أنك تتعاطف معهم.
‫هناك نبلاء ارتدوا بالفعل.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫نحتاج فقط إلى نبيل ليتقدم علنية ‫والمزيد سيتبعونه.
‫تطلبين مني أن أذكر أسماءً.
‫"ماري"، الناس يختبئون لسبب وجيه.
‫كل شخص يتقدم فهو يخاطر بكل شيء.
‫فقط ضعني في مكان ما مع ‫أحدهم كي أبني قضيتي مباشرة.
‫لا أحد يريد أن يكون الأول.
‫لا يمكنك أن تطلبي من الناس القيام ‫بأمور غير مستعدين لها.
‫فكر بالمخاطر حين لا يتقدمون.
‫يوقع الملك على المرسوم وأناس أبرياء
‫أناس نعرفهم ونهتم لأمرهم ‫سيُستجوبون وسيُعذبون.
‫محاكم التفتيش ستصل إلى أولئك النبلاء.
‫إيمانهم السري سيبدو خيانة عظمى.
‫هل سيكونون بأمان عندها؟
‫الوقت مناسب الآن.
‫كلانا يعرف هذا.
‫الآن أو أبداً.
‫صنعته خصيصاً للأميرة "كلود".
‫هل تظنه سيعجبها؟
‫لماذا تقدمين الهدايا لـ"كلود"؟
‫حسناً، إنها أميرة وشقيقتك.
‫- أظن أنه يمكننا أن نكون صديقتين. ‫- "كينا"، "كلود" ليست صديقتك.
‫وهي ليست شقيقتي حتى، إنها أختي.
‫بما أنه لا يمكنني التكلم عن حبها للخرز
‫أعرف أنها لم تحب الفتيات الأخريات.
‫يمكن للناس أن يتغيروا.
‫كنت تعتقد أنني مجرد فتاة سطحية
‫لا يهمها سوى المجوهرات الجميلة والحفلات.
‫حسناً، لا بأس، ما زلت أحب الأمور الجميلة ‫والحفلات، أهذه جريمة؟
‫كانت هذه القلعة ممتعة.
‫نيابة عن "فرنسا"، أود أن أعتذر
‫عن الطاعون والمجاعة والعنف الديني.
‫ولأنك تتركني وحيدة لأيام دفعة واحدة.
‫ولا تخبرني إلى أين تذهب.
‫- اقتربي يا زوجتي. ‫- وها أنت تنطلق ثانية.
‫نعم، أنا كذلك.
‫أحبك.
‫هناك أمر أريدك أن تراه.
‫تحريك البيادق يساراً.
‫- أردت أن تريني شيئاً؟ ‫- نعم.
‫وجدنا هذا في غرفة الخائن "غيفورد".
‫إنها شيفرة.
‫الإنكليز يستخدمونه لتشفير الرسائل.
‫كان يزود "إليزابيث" بالمعلومات.
‫إن كانت هذه هي الطريقة ‫التي يتواصل بها الجواسيس الإنكليز
‫فهذا يدعم فكرة وجود آخرين في "فرنسا".
‫إنها أداة الخائن.
‫وكل واحد يتم إيجاد هذه معه...
‫مهما كان منصبه، فسنعرف أنه كان جاسوساً.
‫- وكل ما يقولونه... ‫- سيتم تكذيبه.
‫سيتم إعدامهم.
‫أريد أن أستعير هذه، هل صنعت نسخاً؟
‫بالطبع.
‫أريد أن أعرضها على يعض مستشاري.
‫فقط...تجربة أعمل عليها.
‫من أنتن؟
‫ماذا تريدان مني؟
‫هل أنا المسؤولة عن موتكما بطريقة ما؟
‫قلت إنني لم أحمكما...حين تسنت لي الفرصة؟
‫لماذا تسعل؟
‫ما خطبها؟ هل هكذا متما؟
‫الأخوات يتشاركن.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها الأميرة "كلود".
‫كنت أراقبها كما طلبت و...
‫ارحمنا يا قديري.
‫"كلود"!
‫- أمي! ‫- يا للهول.
‫يا لها من عودة بالفعل.
‫وأنت يا أبتي.
‫لا أحتاج إلى هذا، ليس اليوم.
‫صحيح أنني كنت أمضي الوقت مع "نارسيس".
‫لكنني لا أعرف ما دخلك بهذا الأمر.
‫"لولا"، لا أحكم عليك ‫ولكن "نارسيس" رجل خطير.
‫ومع ذلك، تبدو مستعداً لتتقبله سياسياً.
‫أريد فقط أن أعرف ما إذا تقربتما ‫من بعضكما البعض؟
‫ماذا يجري بينكما؟
‫لست متأكدة...
‫أعلمني أنه مهتم بي، هذا كل ما في الأمر.
‫هل سيتفاجأ إن عدت إلى منزله؟
‫قبل قليل قلت إنه خطير.
‫إنه كذلك، أكثر مما تتصورين.
‫لهذا السبب أود أن أسألك ‫من أجلي، أن تذهبي إلى هناك الليلة.
‫أخبريه أنك كنت عائدة إلى القلعة
‫وإن جيادك بحاجة للرعاية.
‫وحين يتم إدخالك، خبئي هذا المغلف
‫في مكان لا يمكنه العثور عليه.
‫ما الأمر؟
‫يمكنني القول إنها ضمانة فحسب
‫في حال أصبح عدواً للتاج.
‫أين يفترض بي أن أخبئه؟
‫ليس وكأنه يتركني وحدي لساعات.
‫ستجدين فرصة.
‫"فرانسيس"، تطلب مني أن أخدع ‫وأخون رجلاً نافذاً من أجلك.
‫أنت لست فرنسية، ‫لا يمكنني إرغامك على فعل هذا.
‫لذا، أنا أسألك أن تثقي بي.
‫"لولا"، بناءً على ما تعرفينه عن كلينا
‫أسألك أن تختاري ‫من تعتقدين هو الرجل الأصلح.
‫إن كنت تعتقدين بأنني الصلح ‫فساعديني لأسيطر على رجل
‫سيريق الكثير من الدماء ‫من أجل أن يحصل على ما يريده.
‫كيف استطعت أن تبعديه؟
‫سيتدمر، سيتجرد من منصبه.
‫أحببته.
‫ومع ذلك تريدينه راهباً، أنت لم تحبيه.
‫أغويت ذلك المسكين ليعيدك إلى المنزل.
‫وبما أنه هنا قررت الاستفادة ‫من الأمر للحد الأقصى.
‫وما السوء في رغبتي بالعودة إلى الديار؟
‫كنت تختبرين العالم، عزيزتي.
‫تتقنين اللغات وتتعرفين إلى أشخاص نافذين...
‫وضعتني مع أي شخص يستقبلني ‫فقط لأنك لا تحتملين وجودي.
‫ما الذي فعلته لأستحق كرهك؟
‫هذه ترهات.
‫أرجوك لا تبعدينني.
‫أمضيت سنوات مع الغرباء.
‫الإشفاق على الذات لا يناسبك.
‫فواتني زفاف شقيقي وتتويجه ومأتم أبي.
‫فاتني...
‫ألم تشتاقي إلي قط؟
‫حسناً، يمكنك أن تبقي حالياً.
‫ولكن معلومة واحدة عن سوء تصرفك ‫وسأرسلك بعيداً.
‫الآن، ابتهجي وتأنقي من أجل حفلتك.
‫شعرك مختلف.
‫ثمة متجر في القرية يبيع أروع زينة الشعر.
‫لست مهتماً بتفاصيل ما أستخدمه لشعري، لا؟
‫لا، فقط بالشعر.
‫نعم.
‫كنت في طريقي إلى البلاط من القرية.
‫وكما قلت أدركت أن جيادي بحادة إلى الرعاية.
‫أشكرك على هذا بالمناسبة.
‫بالطبع.
‫لكن يجب ألا أطيل البقاء.
‫هناك حفلة ترحيب بعودة الأميرة "كلود".
‫حفلة على متن قارب.
‫- هل ستحضر؟ ‫- كلا.
‫لماذا تبحرين فوق سطح المياه
‫فيما يمكنك الغوص فيها ‫والاستمتاع بها مباشرة؟
‫استحمام؟
‫مجدداً؟
‫هل أنت جاد؟
‫نعم.
‫ما سبب حبك بها؟
‫ربما يمكنني أن أخبرك...
‫وأنت تستحمين.
‫اجلبه لي.
‫سأحضر خادمتك.
‫لا، أنت.
‫انظري إلى نفسك تصدرين الأوامر.
‫أنت تتعلمين.
‫تفضلي.
‫فيما تنتظرين القليل من المشروب لتسترخي.
‫لأنك تبدين متوترة قليلاً.
‫هذا هو النبيل البروتستانتي، لورد "كاين".
‫إن استطعنا إقناعه للانضمام إلينا.
‫لورد "كاين".
‫تخطى الأمر الإشاعة.
‫استخباراتي أكدت لي أن هناك ‫جاسوساً إنكليزياً آخر بيننا.
‫بين النبلاء؟
‫نشتبه في أنه كذلك.
‫نعرف أنه يستخدم شيفرة "إنكليزية" ‫مصممة لتشفير معلومات حساسة.
‫إن وجدنا الشيفرة، نجد الجاسوس.
‫سألتني ما الذي أحبه في الاستحمام.
‫أظن أنه الضعف.
‫الشعور بالراحة الذي يبعثه الغطاء، الاحتضان
‫فيما في الحقيقة نحن ضعفاء.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أخبرتك، كنت في طريق العودة من القرية.
‫قد تشعرين...
‫حمامي ليس المكان المناسب لمناقشة الفلسفة.
‫لكنني أجده مثالياً، لأننا هنا ‫أنا وأنت ضعيفان.
‫ومع ذلك، أنت من يرتدي ملابسه.
‫يمكنني تغيير ذلك.
‫لا، أنا فقط...أنا بخير كما نحن الآن.
‫صدقيني، إن استمررنا ‫سترينني من دون دفاعاتي.
‫الألعاب التي أحبها...إنها تتخطى الألعاب.
‫سنتشارك أموراً ستجردنا ‫على شتى الصعد الممكنة.
‫لكن لا شيء من هذا قد يحدث من دون ثقة.
‫أود أن أثق بك.
‫وأنا أن أثق بك.
‫لكن المجازف أكبر بالنسبة لي.
‫المجازفة أكبر دوماً بالنسبة إلى المرأة
‫ليس إن كان الرجل المصنف ‫عدو الملك هو صديقك.
‫حين يعرف بهذا، سيحاول "فرانسيس" ‫أن يستخدمك ضدي.
‫هذا أمر مؤكد.
‫لماذا يعتقد "فرانسيس" أنك عدوه؟
‫هذا سؤال منطقي وجواب خطير.
‫لذا، سأعطيك خيارين.
‫الأول...يمكنني المغادرة ‫وأنت تستطيعين إنهاء هذا الحمام الممتع
‫وتعودين إلى منزلك.
‫لكن عالمك سيبقى كما هو.
‫أو يمكنك أن تنضمي إلي في الأسفل في مكتبي
‫حيث يمكننا أن نبدأ الرحلة نحو الثقة.
‫إنها رحلة ستعودين منها بدون تغيير.
‫لذا، فكري جيداً.
‫كيف اجتمع "باش" بـ"كينا"؟
‫إنها قصة رومنسية جداً، في الحقيقة.
‫أبي هدد بقتلهما معاً إن لم يتزوجا.
‫دع الأمر لأبي.
‫هذا مضحك نوعاً ما ‫بما أنه أقام معها علاقة أيضاً.
‫- لم يكن بخير يا "كلود". ‫- جن كما أخبروني.
‫هل كان مجنوناً حين سعت خلفه؟
‫لا، ولكن...
‫إذاً، لاحقت أبي ورضيت بـ"باش".
‫والآن تحاول أن تتملقني بالهدايا والدعوات.
‫إنها المتسلقة الاجتماعية المثالية.
‫إنها إنسانة صالحة، وتحبه.
‫أعرف أنك شديدة الحماية له
‫لكن لا تسببي لهم أي مشاكل وإلا فسأحاسبك.
‫ليس فقط كشقيقك الأكبر وإنما كملكك.
‫يتمتع بشخصية فذة مع النبلاء.
‫أحذرك حتى لا تثقي به كثيراً.
‫"كوندي" هو ولي الدم في النهاية.
‫تستخدمين دمه الملكي ضده؟
‫إنه من آل "بوربون".
‫وآل "بوربون" كانوا في ما مضى ‫منافسين على العرش.
‫لم تعرفي ذلك، لا؟
‫لا.
‫"فرانسيس" كان مريضاً جداً في صغيره ‫ودار حديث بأنه لو مات
‫وفشلت أنا في إنجاب المزيد من الأبناء
‫سيتسلم أمراء آل "بوربون" العرش.
‫تلك كانت أوقاتاً مختلفة.
‫"كوندي" صديق وفي لي ولـ"فرانسيس".
‫لورد "كاين" يغادر، يجب أن نلحق به الآن.
‫لا أصدقك.
‫لدي أقوالك فقط بأن "فرانسيس" قتل "هنري".
‫نعم، قد أكون أكذب.
‫حتى وإن قتله، كان الملك مجنوناً.
‫من سمعه
‫من رأى الأمور الرهيبة التي فعلها نعرف ذلك.
‫لست أحكم أخلاقياً على تصرفات "فرانسيس".
‫- لكنك تبتزه؟ ‫- نعم.
‫لأن "فرانسيس" يحتاج إلى قائد كاثوليكي ‫قوي ليوحد البلاد.
‫أخبرتني للتو بأهم سر في البلاد.
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل به؟ ‫- ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫لا يمكنك نشره.
‫لا تريدين أن يتم عزل "فرانسيس" عن العرش.
‫فهذا سيضر بك وبابنك.
‫ولا أنا أريد ذلك، إلا إذا أجبرت ‫لأن ذلك سيهدد "فرنسا".
‫إذاً، لماذا تخبرني؟
‫لأنه حين يأتي إليك "فرانسيس" ‫ويسألك أن تخوني ثقتي
‫أريدك أن تتذكري من منا اخبرك بالحقيقة.
‫حول من نكون وما نحن قادرون عليه؟
‫تطلبين مني أن أكون شهيداً؟
‫أطلب منك أن تكون بطلاً.
‫ليس من النوع الذي يحمل السيوف.
‫النوع الذي يخاطر من أجل أن ينقذ الحيوات
‫بدلاً من انتظار شخص آخر ليقود الطريق.
‫لورد "كاين"، وقت الاختباء في الظل قد ولى.
‫المطلوب الآن هو الجرأة.
‫أظهر للملك أنه إن دافع عن حقوق البروتستانت
‫سيكون هناك نبلاء يدعمونه.
‫وما همك أنت؟
‫أنت كاثوليكية.
‫أنا ملكة تريد أن تحمي شعبها.
‫لدي عائلة لأفكر فيها.
‫ولدي أصدقاء يشاركونك إيمانك.
‫أصدقاء وعدت أن أفعل المستحيل كي أحميهم.
‫ألا ندين للأشخاص الذين نحبهم ‫أن ندافع عما يؤمنون به؟
‫ليس بالقرار الذي يمكن للمرء اتخاذه فوراً.
‫دعيني أفكر في الأمر ومن ثم سأجيبك.
‫بالطبع.
‫أنت جريئة ولا تخافين.
‫أشعر بأن علي أن أكون كذلك.
‫إلى أن يجد الآخرون القوة وعدم الخوف ‫فيهم ليكونوا مثلي.
‫ماذا جرى؟ هل نجحت؟
‫ماذا يوجد في ذلك المغلف؟
‫قلت لك سابقاً من الأفضل لك ألا تعرفي.
‫"فرانسيس"، أيعقل أن يسبب مهما كان ‫ما أردتني أن أتركه هناك الموت له؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫لأنني أحتاج إلى ضمانة
‫في حال نما تهديد "فرانسيس".
‫"لولا"، هل دسسته أم لا؟
‫آسفة. لم أتمكن من ذلك.
‫ارتاب لأمري، وغادرت.
‫"لولا"، أعرف أنك كنت خائفة ‫لكنني أردتك أن تفعلي هذا.
‫لأنك رجل أفضل منه؟
‫حسناً واحد منكما استغلني وليس هو.
‫لقد أتى.
‫الملك "فرانسيس"، نأتي إليك بتواضع ‫لنسألك أن توقع هذا المرسوم.
‫لن يتقدم.
‫جميع النبلاء هنا يؤيدونه.
‫إنه خائف جداً.
‫انتهى الأمر.
‫ليس جميع النبلاء.
‫هذا الفانون يدعو إلى اضطهاد ‫وسفك دماء الأبرياء
‫الذين يحملون معتقدات مغايرة.
‫لكنه لن يحول دون وصول الإيمان البروتستانتي ‫إلى طبقة النبلاء.
‫لأنه قد وصل بالفعل.
‫أنا نبيل، ولي الدم.
‫وأنا بروتستانتي.
‫أقف أمامك اليوم وأمام زملائي النبلاء
‫لأقول لك إن بروتستانت "فرنسا" ‫ليسوا أعداءك.
‫مثلهم كأي مواطن كاثوليكي، ‫نحن أوفياء لملكنا ولبلادنا.
‫ونسألك أن تقف إلى الجانب الصائب في التاريخ
‫أخشى من أن أمير "كوندي" يقف بمفرده.
‫أنا شاكر لنزاهتك يا نسيبي ولكنك رجل وحيد.
‫لا.
‫أنا أيضاً بروتستانتي.
‫هذا جنون.
‫الملك "فرانسيس" في ظل هذه التطورات
‫أسألك أن تأخذ الوقت لتدرس هذا القانون.
‫يجب عدم تجاهل شجاعة هؤلاء الرجال.
‫لن يؤذيهم أحد.
‫سأنسحب لأدرس ثقل هذا القانون أكثر.
‫كانت خطوة جريئة.
‫لا مجال للتراجع الآن مهما كانت معتقداتك.
‫هذا ما احتجت إليه، لا؟
‫فعلت هذا من أجلك.
‫أنا شاكرة لك.
‫أشعر بأن لك دخلاً بالأمر.
‫وعلى الرغم من أنك تجاهلت كلياً طلبي
‫أنا فخور بك.
‫أردت أن أمنحك الفرصة لتقوم بالصواب.
‫وما زلت مقتنعة بأنك ستفعل الصواب.
‫أخبرني أن تحمل أخباراً سارة.
‫هل وجدت تلك المربية؟
‫في قعر بيت السلم، إنها ميتة منذ أسابيع.
‫آسف.
‫وصل "نارسيس" إليها.
‫استعملها ليجعلني أعترف ومن ثم تخلص منها.
‫قبل أن تتمكن من إخبار القصة.
‫"ماري" و"كوندي" قد كسبا لي الوقت ‫لكن خلف الأبواب المغلقة...
‫لا يزال "نارسيس" قادراً على إرغامي ‫على توقيع ذلك القانون.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫الأمر الصواب.
‫"ماري" تثق بي كثيراً.
‫كل خطوة قامت بها مع "كوندي" ‫كانت لتعطيني الفرصة.
‫يجب أن أستغل الفرصة.
‫مهما كلفني الأمر.
‫لكن يجب ألا تكلف "ماري" حياتها.
‫جهز قارباً وبعض الرجال ‫لإخراج "ماري" من البلاد.
‫عم تتكلم؟
‫أنا متهم بقتل الملك ‫سيتم تجريم "ماري" أيضاً.
‫يجب أن نكون مستعدين لنقلها في الحال.
‫إلى مكان آمن.
‫بعيداً عن "فرنسا".
‫سترد على خداعه.
‫لا يمكنني أن أواصل الهرب مما فعلته.
‫يجب ان أواجه التبعات وإلا فستعاني بلادي.
‫قد يكلفك ذلك حياتك.
‫فليكن.
‫احرص فقط على أن تكون "ماري" بخير.
‫"فرانسيس"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫كنت مخطئاً.
‫كنت محقة في التدخل.
‫أنت و"كوندي" تعملان جيداً معاً.
‫نحن نعمل جيداً معاً.
‫أنا وأنت.
‫كان هناك مرحلة كانت الطريقة الوحيدة للتقدم
‫هي أن نعمل معاً وقد اشتقت إلى ذلك.
‫أشتاق إلى زوجي.
‫أعرف أن ذلك المرسوم خطأ.
‫لن أوقعه.
‫لكنه قد يكلفني.
‫سنواجه التبعات معاً.
‫ولن نواجهها وحدنا.
‫النبلاء الآخرون مثل "كوندي" سيدعموننا.
‫قد يكون الأمر صعباً ولكن "فرانسيس" ‫أنت الملك.
‫ماذا يعقل أن يفعلوا بك؟
‫مهما جرى، أحبك.
‫"كلود" تجاهلتني طيلة السهرة.
‫تجاهلت ملاحظاتي ودعواتي إلى الشاي والعشاء.
‫لا يسعني سوى التفكير ‫في أنه أمر شخصي نوعاً ما.
‫قلت لك إنها لا تحب الفتيات الأخر.
‫رأيتها تتكلم مع فتيات أخريات في حفلتها.
‫ما مشكلتها معي؟
‫هل يعقل لأنك أجمل امرأة في البلاط؟
‫وان "كلود" تشعر بالغيرة والتفاهة...
‫وهي جميلة بدورها.
‫إنها مضطربة يا "كينا".
‫لن تكون صديقتك أبداً.
‫لا يمكنها تحمل المنافسة.
‫هذا جميل، ولكن هل هذا حقيقي؟
‫كما قلت، إنها أختي.
‫سأعرف.
‫كم هذا غريب.
‫ترحيب لائق من جميع من في البلاط ما عداك.
‫سبق أن حيينا بعضنا البعض.
‫ألم تفتقد إلى شريكتك في العبث؟
‫ألم تحب الطريقة التي كنا نعبث بها؟
‫متى نلتقي؟ أين؟
‫"كلود"، ما جرى بيننا ‫لا يمكن أن يحدث ثانية.
‫ما كان ليحدث لو أنك لم تقنعيني
‫- أن "هنري" ليس والدي الحقيقي. ‫- أقنعتك؟
‫مهدت لك الطريق ‫كي تفعل ما ترغب فيه فعلاً.
‫كم أنت مقدام الآن.
‫رجل بكامل رجولته.
‫مرة أخرى يا أخي.
‫حذرتك بشأن "كوندي".
‫لكن لا يمكنك أن تتركه أو تترك ‫بعض النبلاء البروتستانت يغيرون رأيك.
‫لا نزال نشكل الأكثرية ‫وهذا سيضمن ألا يتغير شيء.
‫إن وقعته، فسيكون هناك رعب وسفك للدماء.
‫لفترة قصيرة. دفعة نهائية وحازمة ‫من أجل ترسيخ عهدك.
‫لا.
‫هناك خطوط لن أتخطاها حتى لأنقذ نفسي.
‫افضح سري، لأنني أفضل أن أواجه التبعات
‫وأخسر رأسي على أن أتلقى الأوامر منك.
‫ملك يقبل التسويات ليس بملك على الاطلاق.
‫أما مبهور بشجاعتك.
‫استعدادك للتضحية بحياتك.
‫لكنني أتساءل ما إذا كنت مستعداً ‫بالقدر نفسه للتضحية بحياة
‫زوجتك وأمك؟
‫أعرف هذا النوع من التهديد.
‫ويمكن للجميع التكهن ‫ما إذا سيتم تجريمهما أم لا
‫أضمن لك أنه سيتم تجريمهما.
‫متأكد من أنك تتذكر ‫أن قبل عدة أيام من قتلك إياه
‫كان هناك محاولة لقتل "هنري" ‫في خلال قداس خاص.
‫تحدثت مع الكاهن وبعد إقناع حثيث
‫أخبرني بالتفاصيل.
‫"ماري" و"كاثرين" خططتا لقتل "هنري" معاً.
‫وجهتا الكاهن ليسممه.
‫كما ترى، لم يعد الأمر يتعلق بك.
‫والدتك وزوجتك ستعانيان وتموتان.
‫وحين يُقطع رأسك ‫إضافة إلى رأسي "ماري" و"كاثرين"
‫ماذا سيفعل النبلاء بإخوتك برأيك؟
‫ماذا سيحل بابنك غير الشرعي ‫حين لا تعود موجوداً لحمايته؟
‫سيتعرضون جميعاً للقتل.
‫ابنك لن يرى عامه الأول.
‫ستكون نهاية سلالة "فالوا".
‫اتركاني.
‫أنتما تعذبانني.
‫أنتما الآن مع ابنتي، لماذا؟
‫الأخوات تتشاركن.
‫أخوات؟
‫"إيمون".
‫"هنريات"؟
‫لا، متما كرضيعتين.
‫لم نغادرك قط، ليس فعلاً.
‫والآن...
‫- ماذا؟ ‫- هل تحبينها أكثر منا؟
‫هل تحبينها يا أمي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫غير رأيي.
‫لا يمكنك البقاء في البلاط.
‫سيكون بيتك في أي مكان آخر.
‫سأقوم بالتدبير اللازمة.
‫ولكن أمي، لماذا؟
‫أنت عائلتي.
‫فقط أخبريني عن السبب.
‫لايدي "لولا".
‫تسرني رؤيتك دوماً.
‫تسألني لما قصدتك.
‫لكن يمكنني أن أسألك الأمر عينه.
‫أنت تسعى خلف شيء أكثر من مجرد الألعاب.
‫لكن صيتك يسبقك.
‫قرأت كل شيء عنك.
‫في المذكرة الشهيرة. إذاً إنها موجودة.
‫أي تفصيل لفت نظرك؟
‫ليس هذا المقصود.
‫البلاط يعج بالنساء العازبات
‫غير المعقدات لتقيم معهن العلاقات ‫ثم تتركهن.
‫لماذا أنا؟
‫لا أملك أي دافع خفي يا "لولا".
‫أفترض أنني أستمتع بالألعاب ‫لكنني لم أحظ بخصم جيد.
‫تجعلني أفعل أموراً لا أقوم بها عادة.
‫لكنك خصم لـ"فرانسيس"، عدو
‫وهو ليس والد ابني وحسب بل هو ملكي وصديقي.
‫لذا، أنا وأنت لا يمكننا مواصلة...
‫لا تسع لتأخذ شيئاً قبل أن يُعطى لك.
‫يسرني سماع أنك مستعدة للعطاء.
‫كنت أبحث عنك.
‫كيف حال زوجك؟
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫لا تعرفين؟
‫وقع "فرانسيس" المرسوم.
‫هذا مستحيل.
‫ما الذي فعلته؟
‫- فعلت ما كان علي فعله. ‫- لماذا؟
‫بعد أن أخبرتني أنك لن توقعه.
‫بعد أن أخبرتني أنك تعرف أن المرسوم خاطئ.
‫أدركت أنه لا يمكنني أن أحكم ‫من دون نبلائي الكاثوليك.
‫اعفني من الأكاذيب والحجج.
‫أنت لست الرجل الذي وقعت في حبه.
‫وأنت لست الملك الذي أريد ‫أن أحكم بجانبه...أنت جبان.
‫"ماري"، كل ما فعلته...
‫يكفي، هذا يكفي!
‫أعطيتك فرصة.
‫انتظرت الرجل الذي وقعت في حبه ليعود.
‫لكن ذلك الرجل قد مات وطفح كيلي من انتظاره.
‫إن كان هذا ما تظنينه
‫فربما يجدر بك العودة إلى "إسكتلندا".
‫اتركيني!
‫اتركي "فرنسا".