‫سابقاً في "سدة الحكم"...
‫اذهب وقل لـ"كاثرين" إن ابنتها هنا.
‫أخبر الجميع أن الأميرة "كلود" عادت للمنزل.
‫لقد كنت أمضي الوقت مع "نارسيس"، ‫لكن لا أظن أن هذا يعنيك.
‫يجب أن تذهبي الليلة، قومي بإخفاء الظرف.
‫ساعديني بالسيطرة على رجل
‫قد يسفك الدماء بقدر ما يريد لينال مراده.
‫سيتطلب هذا أن يتقدم كل مواطن "فرنسي"
‫ويعلن إيمانه للملك.
‫سيقتل الناس بعضهم في الطرق.
‫"نارسيس" يبتزني.
‫عندما يُقطع رأسك، مع "كاثرين" و"ماري"
‫ماذا تظن أن يفعل النبلاء بإخوتك؟
‫ماذا سيحدث لابنك غير الشرعي ‫عندما لا تكون هنا لحمايته؟
‫وقع "فرانسيس" على المرسوم.
‫بعد أن أخبرتني أنك لن توقع...
‫بعد أن أخبرتني أنك علمت بأن المرسوم خاطئ
‫فأنت لست الملك الذي أود الحكم بجانبه.
‫- أنت جبان! ‫- ربما عليك العودة إلى "اسكتلندا".
‫اتركيني، وغادري "فرنسا".
‫أنت مُدرج هنا كـ"كاثوليكي"، وأعلنت عن ذلك.
‫وأنا كذلك. أنا مؤمن بالرب، أقسمت بذلك.
‫إذاً لماذا يوجد شهود، وهم إخوتك
‫يقسمون إنهم قد رأوك تحضر ‫قداساً "بروتستانتياً"؟
‫هذا غير صحيح، إنهم يكذبون!
‫الكاذب الوحيد هنا هو أنت.
‫الكتاب المقدس يقول، "إذا ارتكبت ‫يدك اليمنى خطيئة، فاقطعها.
‫فالأفضل لو تفقد جزءاً من جسدك
‫على أن يذهب جسدك كله في الجحيم".
‫بما أن شفاهك جعلتك ترتكب ‫خطيئة، فيجب إزالتها
‫تماماً كما أزيلت شفاه تلك المخادعة، ‫فلربما يتم إنقاذ روحك الأبدية.
‫كلا، أتوسل إليك، الرحمة!
‫لا!
‫لا...!
‫ما يفعله "الكاردينال فاساري" ومحققوه
‫منذ وصولهم إلى "فرنسا" هو همجي.
‫لن يكونوا هنا لو أنك لم تفرض ذلك المرسوم
‫الذي يطلب من كل مواطن ‫"فرنسي" إعلان إيمانه.
‫لست وحدك من يقلق على شعبنا
‫فلقد كتبت رسالة إلى "البابا"
‫طالباً منه إرجاع ممثليه إلى "روما".
‫هذا لا يكفي.
‫عليك أن تتخذ موقفاً أشد ضد "الكاردينال".
‫التصدي له يعني التصدي لـ"البابا".
‫دون مباركة "البابا"، فلن نبقى ملك وملكة.
‫إن أصريت على التشكيك بكل تحركاتي
‫فثمة قارب ينتظر أن يعيدك إلى "اسكتلندا"، ‫كما قلت سابقاً.
‫وهذا عرض غير منطقي الآن كما كان آنذاك.
‫كيف وصلنا لدرجة أن أرفض محاولتك إبعادي؟
‫هل حقاً تقترح أن ننفصل؟
‫ما الذي سيعنيه ذلك لحكمنا؟ أو لزواجنا؟
‫لن أرحل.
‫لدي واجب تجاه شعبنا.
‫ربما قد تخليت عن محاولة فهمك
‫لكنني لن أتخلى عن "فرنسا".
‫لو كان هدفك هو التفريط بزوجتك، ‫فأقول لك إنك نجحت.
‫إجبارها على الرحيل لا يكفي.
‫تريدها في "اسكتلندا" لتكون ‫بمأمن من تهديدات "نارسيس".
‫"نارسيس" يملك أدلة كافية عن الخيانة
‫ليس لقطع رأسي وحسب، بل رأس "ماري" أيضاً.
‫إلى أن نتخلص من "نارسيس"
‫سأبذل كل ما بوسعي لإبقائها آمنة.
‫كن حذراً، يا أخي.
‫لو صعبت الأمور على "ماري"، ‫فقد لن تتمكن من استمالتها مجدداً.
‫أفضل أن تكون حية في "اسكتلندا" ‫على أن تكون ميتة هنا.
‫استيقظي، يا "كلود".
‫فالوحيدون الذين يبقون في السرير لما ‫بعد الظهر هم السكارى والفاسقين.
‫أمي، هل يجب أن تكوني صاخبة؟
‫وأنت كذلك؟
‫عيناك حمراوتان كالدم، ‫وشعرك لا يمكن إصلاحه.
‫وضعك لا يسمح بمقابلة سيدك وزوجك المستقبلي.
‫زوج؟
‫لا يمكن أن تكوني قد وجدت شخصاً بالفعل.
‫بلى، وجدت شخصاً مناسباً لك وهو ‫ابن "كونت" من "بافاريا".
‫"بافاريا"؟
‫الطقس بارد هناك.
‫والرائحة تشبه روث الغنم.
‫الحياة في الريف ستفيدك.
‫إنه تحالف ممتاز.
‫"بافاريا" تحظى بأميرة، وستصل ‫"فرنسا" لطرق تجارية جديدة.
‫هذا لا يتعلق بالطرق التجارية.
‫كلانا نعلم أنك تريدين التخلص مني وحسب.
‫لم تحضري معك بالصدفة أي شعر مستعار ‫أثناء مغامراتك الفاشلة، صحيح؟
‫توقفي!
‫لا أهتم للزواج.
‫ليس الآن أو لاحقاً.
‫أخي هو الملك.
‫لا أرى سبباً يجبرني أن أكون ملكاً لأي رجل،
‫خصوصاً الريفيون من "بافاريا".
‫ستتزوجين من أجل ازدهار ‫واستمرار سلالة "فالوا".
‫كل فرد من العائلة يشارك، بما فيهم أنت.
‫تجهيزك سيدوم ساعات
‫لذا سأقابل خطيبك المستقبلي ‫و"الكونت"، بمفردي.
‫هل قامت الخادمات بتحضير حمامك؟
‫رائحتك نتنة.
‫ومن هنا نبدأ.
‫ماذا تريدون؟
‫مهما كان ما تفكر به، ففكر ملياً.
‫كنت أفكر بأن نصبح أصدقاء
‫فلدينا الكثير من القواسم ‫المشتركة...إيماننا
‫معارضتنا للإرهاب والعنف "الكاثوليكي"
‫وأن كلاً منا قد فقد أحبائه بسبب الكره.
‫هل كنت مقرباً من ابن أختك؟
‫الفتى الذي أنقذه الملك من القتلة؟
‫من أنت؟
‫"جيكوب ريفيل".
‫زعيم "البروتستانتيون" في هذه المنطقة.
‫هناك شيء يجب أن تراه.
‫عندما سمعنا أن الأمير "كوندي" ‫أعلن نفسه "بروتستانتياً"
‫اعتقدنا أنك قد ترغب بمقابلة بعض إخوتك.
‫ثمة طرق حضارية أكثر لتوجيه دعوة.
‫إخوتي، أخواتي، أبناء "البروتستانت"...
‫- ما هذا؟ ‫- إنه تجمع للـ"بروتستانتيين".
‫هذه أوقات عصيبة تمر بها جماعتنا.
‫هم يخشون من العبادة في قراهم ‫وبلداتهم، فيأتون إلى هنا.
‫أعدادكم أكبر مما توقعت.
‫العدد يصبح أكبر كل يوم، رغم الاضطهاد.
‫هم مسيحيون لا يريدون سوى حرية العبادة.
‫إذا كنت تريدهم ألا يعانوا
‫نفس المصير الذي لحق بابن أختك، فساعدنا.
‫كيف؟
‫سمعنا أن الملك قد بعث برسالة إلى "روما"
‫يطلب من "البابا" إرجاع محققيه.
‫مواجهة "روما" بهذه الطريقة تتطلب شجاعة
‫وتمنحنا الأمل بأن "فرانسيس" ‫هو رجل متسامح من أعماق قلبه.
‫قلت إنك بحاجة لمساعدتي، ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫فلنصل لربنا القدير، ولملكنا.
‫يجب أن نناشد السلطة الملكية.
‫الخطوة الأولى هي أن نجعل القسيس ‫يقابل الملك والملكة.
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫لكن يمكنك أنت فعله.
‫"روزي"؟
‫"روزي"!
‫أين أنت، أيها الفرس الجامح؟
‫- "اللورد نارسيس". ‫- سيدة "لولا".
‫هل تبحثين عن حصانك؟
‫رأيته للتو يذهب بعيداً.
‫لا بد أن شيئاً ما أخافه.
‫أو شخص ما.
‫هل تبعتني من القلعة ثم أخفت حصاني؟
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟
‫للاستمتاع برفقتك للحظات وأنت بمفردك؟
‫هل يشعرك ذلك بالإطراء؟
‫هذا ليس إطراء بقدر ما هو غير لائق.
‫لا يمكنك إجباري على الركوب والعودة معك.
‫سيدة "لولا"، لن أجبرك أبداً ‫على فعل ما لا تريدينه.
‫لكن الطريق طويل للعودة إلى القلعة ‫سيراً على الأقدام.
‫أجل، فالقلعة بعيدة للغاية.
‫مهلاً، ما الذي أراه من بعيد؟
‫هل هو شخص قادم لمساعدتك؟
‫لا، آسف.
‫ربما يكون ذئباً كبيراً جداً.
‫بل أنت الذئب.
‫زوجتي الثانية أحبت الركوب مثلك
‫فكانت تجلس بالأمام وتضغط على الحصان.
‫كانت تتجول حول منزلنا لساعات.
‫- كم هذا ممتع. ‫- أجل، أظن ذلك.
‫خاصة بعد أن أخبرتني أن ‫تلك الوضعية بالتحديد
‫تثير المرأة.
‫كنت أحاول ألا أزاحمك.
‫أنا لا أمانع.
‫لكن لو كنت تفضلين حقاً أن تقتربي...
‫أنا بخير.
‫لا داعي لأن تشعري بالخجل
‫فلقد رأيتك في حوض الاستحمام.
‫هذا هو القس "البروتستانتي" والذي ‫كنسيته هي حظيرة في الواقع
‫وحرقها "الكاثوليكيون" في نفس الهجوم
‫الذي أودى بحياة ابن أختي.
‫أذكره وأذكر الأحداث المأساوية ‫في ذلك اليوم.
‫يسعى للحصول على إذن السلطة ‫الملكية لإعادة بنائها.
‫إن منحت بركتك، فسيكون تعبيراً علنياً عن دعم
‫الملك والملكة.
‫ووسيلة لتشريع عبادة "البروتستانت" ‫بشكل غير مباشر.
‫ولذلك هذا الطلب ليس صغيراً.
‫يمكن أن يُفهم بعدة طرق.
‫على الأقل، سيقتضي بأن "البروتستانت"
‫لديهم بعض الحماية.
‫لقد سمعنا طلبك من "اللورد كوندي".
‫أعطيك الصلاحية لإعادة ‫بناء مكان العبادة هذا.
‫هذا ما سأفعله.
‫لكنني لن أفعل سواه.
‫مع احترامي لجلالتك، فهذا غير كاف.
‫ولم آت إلى هنا لاستجداء حظيرة جديدة.
‫ما الذي تفعله؟
‫بفضل مرسومك، يلاحقنا "الفاتيكان".
‫أمامك يومين لطرد "الكاردينال ‫فاساري" ومحققيه من "فرنسا".
‫طرد "الفاتيكان"؟
‫إذا رفضت في فجر اليوم الثالث، ‫فسيموت "الكاثوليكيون".
‫لقد سرقنا كمية كبيرة من البارود، ‫وهو معبأ بإحكام ومخفي
‫- وجاهز ليمطر نار الجحيم... ‫- قنبلة.
‫...على رؤوس المئات.
‫اعتقلوه!
‫لن تهدد السلطة الملكية.
‫ولو كان ما تقوله صحيحاً
‫فسنجد هذه المتفجرات حتى لو ‫اضطررت لاستنزافها منك.
‫لم أكن أعلم أنني أحضرت متعصباً.
‫كان زعيم "البروتستانت" صادقاً ‫برغبته لتحقيق السلام.
‫حتى لو لم يتكلم القس نيابة ‫عن كافة "البروتستانتيين"
‫فهو لم يكن يعمل بمفرده.
‫كان عليه أن يعرف أنه سيتم ‫اعتقاله واستجوابه
‫ما إن هددنا. يجب أن نجد أعوانه.
‫أو ربما صديقك، زعيمهم
‫أو أحد "البروتستانتيين" ‫المسالمين الذين اختطفوك.
‫هذا ليس من صنع "كوندي".
‫ينتشر الآن غضباً عارماً بين المذاهب.
‫شيء كهذا كان آت.
‫إنها محقة.
‫كل ما هو موجود هو سلام سريع الزوال، قد ‫يكون من الأفضل إبقاء الأمر سراً.
‫لو تسربت كلمة واحدة عن مخطط هجوم ‫"البروتستانت" ضد "الكاثوليك"
‫فسيعم الذعر والانتقام.
‫جيد، اكتشف مع من يعمل القس
‫وتحدث إلى أعضاء طائفته.
‫سأذهب مع "باش"، فقد رأيت زعماءهم
‫وقد أستطيع التعرف على أحدهم.
‫أعرف أنك لا تأبه لرأيي، لكن ‫هلا سمحت لي بالمساعدة؟
‫بوسعي الذهاب إليهم كملكة ومناشدتهم شخصياً.
‫إنهم هددونا، لو ظننت أنني ‫سأسمح لك بالذهاب قرب...
‫هذا قد يخفف غضبهم تجاهنا.
‫تقصدين غضبهم تجاهي نتيجة ما قمت به مؤخراً.
‫حتى لو عثرت عليهم، ماذا ستقولين لهم؟
‫ستقولين إنك عارضتيني كل ‫مرة قبل إفسادي للأمور؟
‫هم ليسوا بحاجة لسماع ذلك، ولا أنا أيضاً.
‫أظن أن حصانك ارتاح بشكل كاف.
‫سنعود للقلعة قريباً.
‫يؤسفني قرب انتهاء وقتنا معاً.
‫- لكن لا يجب أن يسير الأمر هكذا. ‫- ماذا تقصد؟
‫أنت تكرهين أن يراك الناس ‫معي لأنك تخشين التعقيد
‫وعدم موافقة الملك أو الملكة ‫اللذين تخدمينهما.
‫أؤكد لك أنه ثمة أسباب أخرى عديدة.
‫كلها يمكن مناقشتها لو كانت ‫لقاءاتنا، فلنقل...
‫سرية.
‫أنت تقترح أن نلتقي بالسر ‫كاللصوص أو الزناة؟
‫حسناً، فكل ما هو ممنوع مرغوب.
‫اعترفي بأن هذا الاحتمال يثيرك
‫لفعل شيء بعيداً عن حياة البلاط ‫المملة والمليئة بالمسؤوليات.
‫شيء لست مضطرة لتفسيره أو الدفاع عنه.
‫شيء لمجرد الاستمتاع.
‫لن أضغط عليك الآن للحصول على رد، ‫لكنك تجعلين صبري ينفد.
‫لذا أريد منك رداً بسرعة.
‫أيها السادة.
‫جلالتك.
‫اسمحي لي أن أقدم لك ابني "ويليام".
‫جلالتك، هذا شرف لي.
‫العريس المستقبلي الأنيق.
‫ستُعجب بك "كلود" بالتأكيد.
‫للأسف، إنها منهمكة في دراساتها ‫عن الكتاب المقدس.
‫لكنها ستنضم إلينا عما قريب.
‫ربما هذا أفضل، لأن ثمة مسألة ‫حساسة يجب مناقشتها.
‫منذ أن وصلنا للبلاط، قد سمعنا شائعات مقلقة
‫بخصوص عفة ابنتك.
‫ابنتي "كلود"؟
‫ما الذي سمعت به؟
‫ذُكر شيء عن ارتباط غير لائق مع كاهن.
‫هل تريد أحفاداً من السلالة الملكية؟
‫لأن هذا إنجاز عظيم بالنسبة لـ"كونت".
‫سيكون من العار التنازل عن هذا النصيب ‫بسبب شائعات لا أساس لها.
‫بما أنك ذكرت أمر زواج "ويليام"
‫فأعترف أنني أشعر بالفضول لمعرفة ‫سبب تزويجك لـ"كلود".
‫للاستمتاع بصداقة جديدة ‫مع "بافاريا" بأقرب وقت.
‫نحن متحمسون أيضاً.
‫لكن يجب أن أتأكد من أن ابني سيحظى ‫بزوجة "كاثوليكية" عفيفة.
‫سأحتاج ضمانات لعذرية "كلود" ‫لكي نمضي قدماً بهذا الارتباط.
‫لدينا بعض الأسئلة بشأن القس في كنيستكم.
‫سمعت أنكما من الأعضاء القدامى لطائفته.
‫أتفهم سبب ترددكما
‫فأنا بنفسي "بروتستانتي".
‫لقد سعدت بمقابلة زعيمكما، لذا أطمئنكما
‫أنه ما من شيء يدعو للخوف ‫مني أو من نائب الملك.
‫القس هو رجل صالح.
‫إنه رحيم ولطيف.
‫سمعنا أنه ذهب للملك ليطلب ‫إعادة بناء حظيرتنا.
‫مكان مناسب للعبادة.
‫لقد ذهب إلى الملك بالفعل
‫ونحن هنا لنحصل على الدعم ‫من أجل مطالبه الأخرى.
‫هل تعرفان أسماء أقرب معاونيه؟
‫الرجال الذين يعمل معهم لحماية المؤمنين؟
‫لا أستطيع أن أقول، لكن اسأل...
‫من هنا.
‫- هذا الرجل هنا. ‫- حراس "الفاتيكان".
‫خذوا الرجل، وابحثوا في المنزل.
‫فربما يخبئون زنادقة آخرين.
‫دعوهم وشأنهم، فهم لم يفعلوا شيئاً.
‫لقد تمت تسميتهم من قبل جيرانهم.
‫لقد أمرنا "الكاردينال فاساري" بإحضار
‫كل شخص يُشتبه أنه يكذب بإيمانه.
‫لا داعي لذلك
‫فأنا أستجوبه بالفعل بصلاحية من الملك.
‫نحن لا نستجيب للملك أو لنائبه.
‫- تراجعوا. ‫- لا.
‫أخرجوه.
‫"فرانسيس"، أحتاج للتحدث إليك.
‫هذا ليس وقتاً مناسباً.
‫كنت مع "ماري" قبل قليل، وهي مستاءة.
‫بصراحة إنها مستاءة للغاية.
‫أدرك ذلك.
‫أنا واثقة أنك كذلك، وأعرف السبب.
‫أعرف سبب إبعادك لها، والاقتراح ‫عليها للذهاب إلى "اسكتلندا".
‫أعرف سبب قيامك بذلك.
‫أعرف أنك أنت من قتل "هنري".
‫"نارسيس" أخبرني، واعترف أنه يبتزك.
‫تلك معلومات خطيرة للغاية، ‫يا "لولا". لماذا أخبرك؟
‫لأنه شك أنك قد تستغلني ضده.
‫وأظن أنه أرادني الوقوف بصفه.
‫هل أخبر أحداً آخر؟
‫هل تعرفين؟
‫كلا، لا أعرف، لكن الشخص الذي ‫عليك إخباره هو "ماري".
‫لا.
‫خيانة "نارسيس" تمتد أوسع من كل ما قد ذكره
‫في أحاديثكما السرية.
‫"نارسيس" أخبرني الحقيقة.
‫أوهمتني أنك أردته يموت لأسباب سياسية
‫وفي الواقع كنت تحمي نفسك.
‫أنا أحمي أشخاصاً آخرين.
‫"ماري" ووالدتي وإخوتي وطفلنا.
‫هل أخبرك أنه هددهم أيضاً؟
‫هل هدد ابننا؟
‫أنت تتعاطفين مع "نارسيس"، ‫ألهذا فشلت بإخفاء
‫الظرف في منزله، كما طلبت منك؟
‫قلت لك إنني رميته من نافذة ‫عربتي، لكنني كذبت.
‫وضعته خلف لوحة في غرفة المعيشة عنده.
‫كذبت سابقاً لأنني لم أشأ ‫أن يموت "نارسيس" بسببي.
‫الآن أنت تدركين بالتأكيد ما هو قادر عليه.
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياة "ماري" ‫وزواجي هي بالتخلص من "نارسيس".
‫يحتوي ذلك الظرف على رسالة مشفرة
‫وهي كل ما أحتاجه لاتهامه بالخيانة.
‫عندما يعثر عليها الحرس الملكي ‫في منزله، سأقطع رأسه.
‫لم أستطع إقناع "الكونت" بعفتك، ‫لكن الرب وحده يستطيع.
‫أمي، ماذا فعلت؟
‫أنا أستغل وجود "الفاتيكان" هنا
‫وأرتب لقاء معهم لإثبات عذريتك.
‫إنه اختبار بسيط جداً.
‫فحص العذرية؟ وتعلمين أنني لن أنجح به.
‫لهذا أنا أضمن النتيجة بتقديم منحة ضخمة.
‫سيقومون غداً بإجراء الفحص.
‫إذاً ستسمحين لبعض الرجال بلمسي
‫وغيرهم يشاهدون
‫فقط للزواج بنكرة من "بافاريا"؟
‫أنت تعاقبينني ببرود
‫ولا أفهم حتى سبب ذلك.
‫ستصبحين عروس جميلة ‫لو أنك توقفت عن الصراخ.
‫لن أفعل.
‫لا يمكنك إجباري على إجراء هذا ‫الفحص السخيف أو على الزواج.
‫لو أراد أحدهم فحص عذريتي
‫فسيضعني على رف ويبعد ساقاي.
‫حسناً، الرف إذاً!
‫نتمنى لك رحلة عودة آمنة، يا "لورد جيرارد".
‫شكراً، جلالتكما.
‫من الغريب استقبال النبلاء ‫في البلاط وكأن كل شيء طبيعي.
‫إن لم نفعل، سيشك الناس أنه ثمة خطب ما.
‫لا أعرف أيهما الأصعب.
‫التظاهر أنه لا وجود لأداة ‫يمكنها قتل مئات الأبرياء
‫أو التظاهر بأننا لا نزال ‫زوجين ملكيين سعيدين.
‫"كوندي".
‫هل وجدت "جيكوب" زعيم "البروتستانت"؟
‫في الواقع، هو من وجدني ‫عندما كنت في البلدة.
‫ادعى أن الزعماء يجهلون تهديدات القس.
‫صُدم عندما أخبرته.
‫وأنت تصدقه؟
‫أنا أميل لذلك
‫فهو خاطر عندما جاء إلي.
‫يعتقد أن هذا العمل الإرهابي ‫هو من صنع بعض المتطرفين
‫الذين يريدون تحفيز "البروتستانتيين" ‫على الثورة ضد العرش.
‫هل يعرف من هم أو أين يمكن أن نجدهم؟
‫أقسم إنه سيقوم بتسليمهم لو استطاع.
‫يعلم أنه لو نجح هذا التهديد، ‫وفقد "الكاثوليكيين" حياتهم
‫فسيكون ذلك بداية معركة دامية ‫لا يريد أتباعه خوضها.
‫الوقت ينفد منا.
‫سأرى إن كان هناك أي تقدم مع القس.
‫لا يسعني الشعور بأن هناك ما يفوتنا.
‫مم تخافين؟
‫إن أراد المتطرفون "البروتستانتيون" إثارة ‫الفوضى عن طريق قتل "الكاثوليكيين"
‫فلم لا يفعلون ذلك وحسب؟
‫لم يرسلون القس وهم حتماً يعلمون ‫أنه سيُعذب وقد يُقتل؟
‫قس محبوب للغاية من قبل أفراد طائفته
‫الذين لا يعرفون شيئاً عن تهديده الخطير.
‫إن قُتل القس، فسوف يستخدم المتطرفون موته
‫كمبرر لأي عمل سيئ.
‫- سيجعلونه... ‫- شهيداً.
‫وسيشعل موته حتى غضب أغلبية دعاة ‫السلام من "البروتستانت".
‫يجب أن بذل ما بوسعنا للحرص ‫على بقاء القس حياً.
‫وافعل ما بوسعك لمساعدة "فرانسيس".
‫لقد أبعدني عنه تماماً، لكنه قد يصغي إليك.
‫سأفعل كل ما بوسعي.
‫لكن يا "ماري"، إنه أحمق لأنه أبعدك ‫عنه، سواء كان ملكاً أم لا.
‫أخبروني أنك رفضت الكشف عن موقع الهجوم
‫أو عن أسماء المتآمرين معك.
‫لا أخشى ممن يقتلون الجسد، ‫لأن الروح لا تُفنى.
‫إنه مثير للإعجاب، استعدادك للتضحية ‫بحياتك من أجل قضيتك.
‫ماذا عن أرواح أفراد طائفتك؟
‫لقد كان الحرس "السويسري" للـ"فاتيكان" ‫يستجوب أعضاء من كنيستك.
‫ماذا تظنهم سيفعلون عندما تُهدر ‫أرواح "الكاثوليكيين"؟
‫كيف سيعاقبون الرجال والنساء الأبرياء
‫الذين لا يعلمون بإرهابك أو خيانتك
‫ظناً أنك ترعاهم من كل قلبك؟
‫أفهم أنك فعلت ما ظننت أنه واجب عليك.
‫لكنني تعلمت أن هناك عواقب ‫غير محسوبة لأفعالنا
‫حيث ينتهي بنا المطاف بإيذاء ‫من أقسمنا على حمايتهم.
‫أخبرني أين هو موقع الهجوم.
‫أقسم أمامك وأمام الرب إنه لن يُصاب ‫أفراد طائفتك بمزيد من الأذى.
‫"فوكلير".
‫إنه "دير" في "لاون".
‫خبأنا البرميل المُعبأ بالبارود في السراديب
‫تحت مهاجع الرهبان.
‫من هنا!
‫أبعدوا مشاعلكم.
‫إنه فتيل.
‫إنه ليس باروداً، بل مجرد نشارة خشب.
‫إنها خدعة.
‫لقد أضعنا يوماً كاملاً بالبحث
‫وما زلنا نجهل مكان البارود الحقيقي.
‫انظروا.
‫"سانغويش فلوات"، إنها باللغة "اللاتينية".
‫وماذا تعني؟
‫ستُسفك الدماء.
‫"كلود"، أنا واثق أن يومك لم يكن ساراً.
‫والدتي تريدني أن أغادر البلاط، مجدداً.
‫وتحاول تزويجي بشخص من "بافاريا".
‫- سمعت بذلك. ‫- لا أريد الذهاب إلى "بافاريا".
‫هذا واضح.
‫إذاً لم لا تذهبين إلى مكان ‫آخر، بعيد عن "كاثرين"؟
‫فربما تصرف النظر عن تلك الخطوبة.
‫إلى أين؟
‫لدى عائلتي 5 قلاع، لكن بصفتي امرأة
‫لا يُسمح لي العيش بأي منها دون وصي أو زوج.
‫ماذا عن منزل قريبتك "بابيت"؟
‫- فأنت أقمت هناك من قبل. ‫- لن ينفع ذلك.
‫لماذا؟
‫عاشرت خطيبها.
‫مرة واحدة.
‫على رهان.
‫لماذا يصدر الجميع أحكاماً؟
‫الوضع أسوأ في الريف، لهذا أود البقاء هنا.
‫- العودة للبلاط هو أمر لا ترغبين به. ‫- إنه أفضل مكان لأكون فيه أميرة.
‫بل من أجل اهتمام والدتك.
‫لم قد أحتاج شيئاً منها؟ فهي لا تحبني.
‫ليس كما تحب "فرانسيس" أو ‫أي من أبنائها الآخرين.
‫أنت محقة.
‫إنها لا تحبك.
‫ولطالما علمت بذلك.
‫أظن أن هذا ما جذبني إليك عندما كنا صغاراً.
‫كنت أعرف كيف يكون الغضب من "كاثرين".
‫والاستياء منها.
‫هذا آخر ما أحتاجه.
‫أخي غير الشرعي يشعر بالأسى علي.
‫ربما حان الوقت للمضي قدماً.
‫يمكنك ألا تعتبري هذا الزواج عقاباً
‫بل فرصة.
‫بداية جديدة في مكان ما حيث لديك ‫فرصة لتحظي بالسعادة والحب.
‫"باش".
‫بماذا أدين لهذه الزيارة النادرة؟
‫طرق التجارة "البافارية".
‫أجل.
‫سألت عن "الكونت" الذي تريدين ‫أن يتزوج ابنه بـ"كلود".
‫التجارة في منطقته ضئيلة.
‫هذا ليس تحالفاً كبيراً كما جعلتيه يبدو.
‫فلماذا أنت مصرة على هذا الزواج؟
‫أصبحت خبيراً اقتصادياً الآن؟
‫وتعلم إلى أين يسافر التجار؟
‫أعرف أنك غالباً ما تخفين دوافعك
‫ولا أريد أن تكون "كلود" ضحيتها.
‫من الجميل أنك تشعر بحاجتك لحماية "كلود"
‫لكنك تتخطى حدودك بصفتك...
‫أخ لها؟
‫لن تكون هذه المرة الأولى.
‫هل طلبت أن تساعدها بالتدخل فيما أفعل؟
‫في الواقع، شجعتها على عدم رفض الخطوبة.
‫أظن أنها ستكون أكثر سعادة ‫بمكان تكون فيه محبوبة.
‫أحب كل أبنائي.
‫أحميهم، وأبقيهم آمنين...فهذا ‫ما يجعلني موجودة.
‫أترى؟ لقد رأيتني بمزاج تأملي.
‫كل أسماؤهم أمام ناظري كلما صليت.
‫أصلي لأرواحهم ولروحي أكثر مما تتصور.
‫أنا أقدر عائلتي، حتى الذين لم يعيشوا.
‫كان هناك "لويس".
‫وُلد بعد "فرانسيس".
‫فقدته عندما كان عمره عاماً واحداً فقط.
‫ثم كان هناك "إيمون" و"هنرييت".
‫كانتا جداً...
‫كانتا صغيرتين للغاية عندما ولدتهما.
‫توأمتان.
‫- توفيتا وهما رضع. ‫- توأمتان، لكن غير متطابقتان.
‫رأيت فرقاً طفيفاً، حتى كطفلتين.
‫كنت أتساءل كيف ستبدوان لو أنهما كبرتا.
‫يمكنك القول إنني كنت مهووسة لفترة.
‫أكبر عمر كنت أتخيلهما عليه هو 8.
‫9؟
‫لدى كل واحدة منهما ملامحها الخاصة.
‫"كاثرين"، هل أنت بخير؟
‫لقد أسرفت قليلاً في الشرب.
‫إنني متوترة، نظراً للأحداث الأخيرة.
‫"كاثرين"، أعرف أن الأمور كانت متوترة
‫لكن لديك ابنة على قيد الحياة ‫وهي بحاجة لحنانك الآن.
‫تقولين إنك تحبين "كلود".
‫إذاً، اثبتي لها ذلك قبل أن ترسليها بعيداً.
‫أنت تدينين لها بذلك.
‫سيدي، ثمة برقية عاجلة.
‫عاد "اللورد نارسيس" من مزرعته في الريف.
‫قم بإبلاغ رئيس حرس الملك.
‫أحتاج رجالاً جاهزين للمغادرة، حالاً.
‫"ستيفان نارسيس"، أنت مشتبه بك بالخيانة.
‫باسم سلطة الملك، سنقوم بتفتيش منزلك.
‫هذه إساءة، فلن أرتكب أي جريمة ‫بحق السلطة الملكية.
‫"باش" والحرس فتشوا منزل "نارسيس" بالكامل.
‫لم تعد الرسالة المشفرة حيث وضعتيها.
‫لا بد وأنه وجدها وعرف أنك وضعتيها هناك.
‫كنت معه يوم أمس، ولم يذكر الأمر قط.
‫كانت هذه الوسيلة الوحيدة ‫لأبعده عني، وفشلت.
‫والآن قد أكون عرضتك للخطر بتوريطك.
‫سأخصص حارساً لحمايتك
‫في حال لو حاول "نارسيس" الانتقام.
‫لا أريد حارساً يتبعني بكل مكان
‫- فكيف سأشرح الأمر لـ"ماري"؟ ‫- اختلقي سبباً ما.
‫كلا، لو ينوي "نارسيس" إيذائي
‫فسيجد وسيلة، لكن أشك أنه سيتصرف بتهور.
‫- ادخل. ‫- جلالتك.
‫أنباء عاجلة من "اللورد كوندي" وفريق البحث.
‫بحثنا في الدير ولم نجد شيئاً.
‫فيما عدا عبارة تهديد باللغة ‫"اللاتينية"..."سانغويش فلوات".
‫"ستُسفك الدماء".
‫إذاً كذب القس بشأن موقع الأداة؟
‫من المرجح أن جماعته كذبت عليه.
‫إذاً لم يستطع الإفصاح عن الموقع ‫الصحيح حتى مع تعذيبه.
‫ما زال أملنا الوحيد.
‫حتى لو يجهل مكانه
‫فيمكن أن يعطينا أسماء المتآمرين معه.
‫هذا إن كان القس على قيد الحياة.
‫أشك بأنه كذلك بعد أن يسمع "فرانسيس" الخبر.
‫منحتك فرصة لإنقاذ نفسك وأتباعك
‫وهكذا تجازيني؟
‫قلت لك الحقيقة، أقسم بذلك.
‫وضعت الأداة هناك بيداي.
‫أرسلت رجالي بمهمة بحث عديمة الجدوى!
‫لن يعثروا على شيء سوى نشارة ‫الخشب والتهديدات!
‫كلا، هذا غير...
‫هذا غير ممكن.
‫كذبوا علي.
‫بقولك "هم"، تقصد المتآمرين؟
‫قل لي أسماءهم.
‫أكثر!
‫قل لي أسماءهم، وإلا أقسم
‫إنني سأقتلع ذراعيك من جسدك.
‫"فرانسيس"، توقف!
‫- لا تتدخلي يا "ماري". ‫- أنت تقتله.
‫حتى لو لا يعرف مكان الأداة، ‫لا يمكننا جعله شهيداً.
‫لا تدع فعل رجل واحد يسلط الآلاف ضدنا.
‫توقف، حرر قيده.
‫عظام كتفه خُلعت، جلالتك.
‫لم أقصد حدوث أي شيء من هذا.
‫أتمنى أن تعرفي ذلك.
‫لم أسمع ردك بشأن عرضي.
‫رغم أن محاولتك لتلفيق تهمة ‫الخيانة هي إجابة كافية.
‫متى علمت بذلك؟
‫وجدت الغرض الذي وضعتيه سرعان ما زرتيني.
‫عندما لم يصل حرس الملك فوراً
‫- اعتقدت أنك قد غيرت رأيك. ‫- فعلت، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫يحزنني أنك اخترت "فرانسيس"...
‫ملك ضعيف وقاتل لأبيه...على ‫مستقبل كان يمكن أن يجمعنا.
‫قلت لي إنك كنت وطنياً
‫تلجأ للابتزاز لصالح "فرنسا".
‫هل كان تهديد طفلي وملكتي وأصدقائي ‫هو لصالح "فرنسا" كذلك؟
‫لم أقم سوى بتحذير "فرانسيس" من العواقب
‫في حال تم عزل سلالته من الحكم.
‫ظننت أن ذلك قد يجعل منه حاكماً أفضل.
‫- تريدني الاعتقاد أنها كانت خطة؟ ‫- لن أؤذي طفلك أبداً، يا "لولا".
‫لكن لا تسيئي الفهم...فطفلك في خطر
‫وسيكون كذلك دوماً، لأنه ابن الملك.
‫وثمة من يستهدفك.
‫كان عليك الاستفادة من الحماية الإضافية ‫التي كانت صداقتي ستوفرها لك.
‫أنت لست صديقاً أو وطنياً.
‫أنت رجل خطير وحسب.
‫لربما لم يخطر ببالك، لكن العالم مكان خطير!
‫وذات يوم، ستتمنين لو أن لديك ‫شخصاً مثلي ليحميك منه.
‫سموك، حان الوقت.
‫أيتها الأميرة، سينتهي الأمر بسرعة.
‫القس لا يتعافى.
‫ذراعه قد خُلعت
‫لكن ثمة علامات نزيف داخلي ‫يتجمع قرب صدره.
‫ألا يوجد طبيب أو جراح يمكن أن يشفيه؟
‫ثمة معالج ماهر في "إبيرناي"، لكن ‫يبعد مسافة نصف يوم عن هنا.
‫قبل أن نرسل إليه خبراً ويصل، ‫سيكون قد فات الأوان.
‫يجب أن يبقى هذا القس حياً، مهما كلف الأمر.
‫خذ القس إلى "إبيرناي".
‫فهذا سيوفر الوقت.
‫تعالي.
‫يؤسفني أنك اضطررت لتحمل هذا الفحص البائس.
‫تبدين جميلة جداً.
‫ربما الأمر لا يبدو هكذا ‫الآن، لكن من مصلحتك
‫أن تتزوجي سريعاً وتبتعدي عن هذه القلعة.
‫لماذا؟
‫كافة المربيات يعانون معها، جلالتك.
‫- لن أود أن أكون صريحة، لكن... ‫- كلا، سألتك ذلك، استمري.
‫الأميرة "كلود" هي...
‫تشعر بالغيرة الشديدة من الصغيرتين.
‫قالت إنهما تخدشانها وتتلفان الأشياء.
‫تتلفان ماذا، بالتحديد؟
‫فستاني.
‫انتزعوا منه الزهرة.
‫تقول إنهما تتلفان كل شيء.
‫تنظر إليهما بحقد.
‫إنها تقرصهما.
‫"كلود"، هل هذا صحيح؟
‫هذا لا يسرني.
‫اهدئي.
‫أمي...ما الأمر؟
‫كل ما فعلته من أجلك.
‫وكيف قمت بحمايتك.
‫هل تظنين أنني لا أحبك؟
‫ألا ترين؟
‫بطريقتي، لقد كنت أماً لك ‫أكثر من أطفالي الآخرين.
‫إذاً لا تجبريني على الزواج.
‫لا تجبريني على الرحيل.
‫لقد تم الأمر.
‫تمهل! علينا تحريك هذه الشجرة!
‫إخوتي.
‫حمداً للرب أنكم عثرتم علي.
‫قلت لهم إن القنبلة كانت في "لاون"، ‫ولم يجدوا شيئاً
‫لكن أخشى أنني قد خنت قضيتنا.
‫أؤكد لك يا أبتي، إنك لم تخنها.
‫لا يمكنك خيانتنا، لأنه ‫لا وجود للقنبلة أبداً.
‫لذكر هذا الأمر أمام "الفاتيكان".
‫لقد أظهرت لنا اهتماماً أكثر مما نستحق.
‫يؤسفني سوء الفهم الذي قد تسببت به.
‫سيشرفني اعتبار الأميرة ‫"كلود" فرداً من العائلة.
‫يا له من شعور جميل.
‫"اللورد نارسيس".
‫لم نتشرف بالمعرفة.
‫يسرني تقديمك الودي لنفسك، يا أميرة.
‫لكنني أشك أن هذا مجرد تمثيل أمام والدتك.
‫وهو أمرمؤسف، لأنني غير مرتبط حالياً
‫وقد أستمتع برفقتك.
‫يعجبني الرجل الذي يعبر عن رغبته بشدة.
‫لكن علي تحذيرك بأنني لست كاهناً بائساً
‫أو واحداً من أولئك الأولاد ‫الذين تلعبين معهم.
‫هل واثقة أنك على قدر التحدي؟
‫قبل أن تنهضي، أيتها الأميرة
‫هلا تلطفت ومررت لي ردائي؟
‫استيقظت معتقدة أن هناك خطب ما.
‫كانت الطفلتين هادئتين للغاية.
‫أنا...ذهبت لحجرة نومهما لتفقدهما، ثم...
‫في البداية، ظننت أنهما نائمتان.
‫ثم حاولت حملهما.
‫"إيمون"، و"هنرييت".
‫لقد كانتا مختنقتين.
‫كان من الصعب رؤية ذلك بالبداية
‫إلى أن نظرت لقصباتهما ‫الهوائية ووجدت هاتين.
‫واحدة في حلق كل منهما.
‫لا!
‫"باش"، أنت مُصاب.
‫يقولون إنني سأتعافى، وآمل بسرعة.
‫كنا مسافرين عندما سمعنا خبر الهجوم.
‫يؤسفني فقدانك لرجالك.
‫لحسن الحظ، "باش" نجا وتمكن ‫من القدوم إلى هنا.
‫منزل "كوندي" الريفي كان أقرب ‫مكان فكرت بالذهاب إليه
‫- حيث تأكدت أنني سأكون بأمان. ‫- ماذا حدث؟
‫نُصب لنا كمين من قبل مسلحين.
‫كانوا يعلمون أننا كنا ننقل القس.
‫أظن أنهم كانوا رفاقه "البروتستانتيين"، ‫بدا أنه يعرفهم.
‫هل أخذوا القس معهم؟
‫ليس قبل أن يطعنوه بسيف.
‫لم قد يقتلون واحداً منهم؟
‫هناك المزيد.
‫سمعتهم يقولون إنه لا وجود للقنبلة، ‫ولم يكن هناك واحدة قط.
‫هذا غير منطقي.
‫لماذا يهددون السلطة الملكية ‫بشيء غير موجود؟
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك اضطراب في البلدة.
‫شيء له علاقة بالقس.
‫شُنق مثل زنديق!
‫هذا من صنع السلطة الملكية!
‫يجب أن يعلموا أن هذا ليس من صنعنا.
‫- علي إخبارهم. ‫- كلا، هذا غير آمن.
‫إيمانك هو كفر.
‫لن يتوقف الأمر برحيل القس.
‫لن يتوقفوا إلى أن يقتلونا جميعناً!
‫هذا ما أراده المتطرفون...
‫أرادوا أن يثور "البروتستانت" ‫على "الكاثوليك"، وعلينا.
‫فعندما لم نقتل القس، قتلوه هم.
‫"ستُسفك الدماء"، تلك هي قنبلتهم.
‫الزنادقة "البروتستانتيون" يستحقون ذلك!
‫اذهبوا للجحيم أنتم و"البابا" ‫وملككم الفاسد.
‫آمركم بالتراجع!
‫تراجعوا!
‫يجب أن تغادرا، حالاً.
‫ستكونان بأمان هنا، سأحضر العربة.
‫أنت فعلت هذا بنا.
‫وبـ"فرنسا".
‫ولأنك تدعي أنك تحاول حمايتنا
‫فلقد فقدت ثقتي بك وبالرجل الذي ظننته أنت.
‫هو الشخص الطاهر والبهيج الذي بقي في حياتي.
‫لقد دمرت كل شيء.
‫زواجي، وحكمي...
‫وربما مستقبل "فرنسا".
‫لا يمكنني تخيل ثقل أعبائك.
‫لكنني أفهم سبب قيامك بكل ‫الأمور التي فعلتها.
‫أنت تحب زوجتك...
‫وعائلتك.
‫أنت شخص طيب، يا "فرانسيس".