‫في الحلقات السابقة...
‫زوج؟
‫لا يعقل أن تكوني قد وجدت شخصاً بالفعل؟
‫كلانا يعرف أنك تريدين التخلص مني فقط.
‫"غرير"، هل تخبرينني بأن ‫اللورد "كاسلروي" هو بروتستانتي؟
‫نعم.
‫هل استأجرت "مونتغومري" ليقتل والدنا؟
‫كلا. فعلت ذلك بنفسي.
‫حللت مكان "مونتغومري".
‫"نارسيس" يعلم. إنه يبتزني.
‫لديه "مونتغومري" مخفي في مكان ما.
‫لم يعد الأمر يتعلق بك.
‫خططت "ماري" و"كاثرين" لقتل "هنري" ‫في خلال قداس خاص.
‫تحدثت مع الكاهن المقيم للصلاة ‫وأخبرني بالتفاصيل.
‫هذا هو القس البروتستانتي ‫الذي أحرق الكاثوليك كنيسته.
‫لم آت إلى هنا لأطلب حظيرة جديدة.
‫لدينا بارود مسروق موضب ومخبأ.
‫عندما لم نقتل كاهنهم فعلوا ذلك بأنفسهم.
‫هذه فعلة التاج.
‫هذا ما يريده الراديكاليون.
‫هذا هو الفتيل.
‫"بيار"...
‫"بيار"؟
‫ماذا تريد مني؟
‫ستغير وجه "فرنسا".
‫اسمحي لي.
‫من أجلك أنت وعائلتك.
‫انشروا الخبر عن عيد القديس "نيكولاس".
‫سيستمر العيد كالعادة مع هدايا للأطفال.
‫والرقص والموسيقى والطعام الإضافي ‫والإمدادات للشتاء.
‫هذه مجرد البداية.
‫المزيد من الإمدادات ستأتي.
‫المعذرة مولاي.
‫ولكن البعض كانوا خائفين من المجيء اليوم.
‫لمن لا يشعر بالارتياح في التجمعات العامة
‫سيزوركم ممثلي في منازلكم مع الإمدادات
‫بغض النظر عن إيمانكم.
‫إنه موسم العطاء لا الأحكام.
‫القس شُنق هناك.
‫تم إبراحه ضرباً لأنه طلب كنيسة جديدة.
‫لم يقتل التاج كاهنكم كما قلت سابقاً.
‫أسألكم أن تطلعوا إلى المستقبل ‫لا إلى الماضي، ونحن سنفعل المثل.
‫أرجوكم. كنا جيران في ما مضى ‫نعيش جنباً إلى جنب.
‫يمكننا أن نعود كذلك.
‫أشكرك يا نسيبي.
‫حضورك يعمي لي الكثير ‫نظراً إلى خلافاتنا الأخيرة.
‫سياساتي جعلتك تتحالف أكثر مع "ماري".
‫على الأقل، نحن متحدان اليوم لنحول ‫دون انقسام "فرنسا" إلى جزئين.
‫أتسائل إن كان بمقدورنا هذا.
‫جلالتك، أخوك "سيباستيان" ‫يطلب عودتك إلى القلعة.
‫خطوات رشيقة ونطاطة.
‫سيداتي، ما كنتن تتمرن.
‫حسناً، دعونا...
‫هلا نأخذ استراحة؟
‫هل كانت هذه الـ"تارانتيلا"؟
‫- الأميرة "كلود". ‫- إنها رقصة جديدة من "إسبانيا".
‫كنت لدعوتك إلى الدرس.
‫لكن بما أنك لا تردين على دعواتي...
‫دعواتك؟
‫إلى الشاي، ركوب الخيل، ربما شكر ‫بسيط لقاء التاج الذي أرسلته لك؟
‫الخدم يزدادون سوءاً كل عام.
‫صدقنني، ينسون أنني أعيش هنا ‫لكنني هنا الآن.
‫وأنا بحاجة إليكن جداً أنتن الثلاثة.
‫ماذا تعرفن عن اللورد "نارسيس"؟
‫حقاً؟ أهو سيئ إلى هذه الدرجة؟
‫رائع.
‫- كيف هو؟ هل يطارد السافلات؟ ‫- لا نعرف عن هذا الموضوع.
‫أي نوع من النساء تفرح "نارسيس"؟
‫لا يعقل أنك تسألين لنفسك.
‫يمكننا التحدث عن حقيقية أنه أبقى ‫زوجته الأخيرة في قفص.
‫قفص؟
‫للعقاب أو لأغراض حسية؟
‫"كلود"، اللورد "نارسيس" لا يناسبك أبداً.
‫إنه متآمر وكاذب وخطير.
‫ممتاز.
‫كانت أمي تبعث لي الخاطبين المملين ‫الأقل مستوى مني.
‫علاقة...
‫علاقة علنية وغنية مع عجوز سيئ السمعة
‫ستلغي فرصتها في تزويجي.
‫"كاثرين" ستضع لك الأغلال وتقيدك ‫وترميك في البحر.
‫أما بالنسبة إلى الخاطبين الآخرين
‫لماذا تريدك "كاثرين" أن تتزوجي ‫من مرتبة أدنى منك؟
‫الشخص الذي ستتزوجين به ‫سيكون حليفاً استراتيجياً لـ"فرنسا".
‫الحلف الوحيد الذي يهمني ‫هو مؤقت ويكون بارعاً في العلاقات.
‫"فرانسيس"...
‫إن كان الأمر يتعلق بالقرية هذا الصباح
‫لم أسألك مرافقتي ‫لأن الأجواء لا تزال متوترة هناك.
‫الأجواء متوترة في "فرنسا" كلها.
‫لكنني أملك فكرة لذا، اسمعني رجاءً.
‫ماذا لو تزوجت شقيقتك "كلود" بـ"كوندي"؟
‫أن يتزوج فرد من العائلة المالكة ‫من أشهر بروتستانتي في البلاد؟
‫نعم. زواج متداخل الاعتقادات.
‫في عائلتك.
‫- هذا يبعث برسالة. ‫- بالتأكيد.
‫الزيجات تشكل تحالفات منذ قرون.
‫إنه تقليد يفهمه الناس.
‫من خلال إدخال "كوندي" إلى العائلة
‫أنت تعطي مثالاً عن القبول والتسامح ‫وعن عيش الناس معاً.
‫لا يمكنني.
‫سيثور النبلاء ضدي.
‫لن يقدم الزواج أي قوة فعلية للبروتستانت
‫لكنه سيكون بلسماً لهم.
‫فنتجنب ثورتهم ضدك.
‫ضدنا.
‫- آسف، جوابي... ‫- الرفض.
‫كما عرفت.
‫أذعنت كلياً للنبلاء.
‫لكن كان علي أن أحاول.
‫قلت إن هناك تطورات مع "نارسيس".
‫هل وجدت "مونتغومري"؟
‫لا. لكنني آمل أن الرجل ‫في الداخل يمكنه المساعدة.
‫إنه الأب "مايكل"، الكاهن الذي كانت ‫ستستخدمه "كاثرين" ليسمم "هنري".
‫الكاهن الذي كان "نارسيس" ‫يخبئه ليستعمله ضدنا.
‫أرجوك، جلالتك لقد كنت خادماً مطيعاً
‫لوالدتك الملكة لسنوات، اسألها.
‫"نارسيس" هدد والدي وشقيقتي ‫بأنني إن لم أفعل كما يطلب.
‫تقصد أن تكون مستعداً لاتهام الملكة ‫"ماري" وأمي بمحاول قتل الملك؟
‫نعم.
‫الأب "مايكل"، هل تعرف أين يبقي ‫اللورد "نارسيس" الرهينة الآخر...
‫اللورد "مونتغومري"؟
‫لا. الرجل الوحيد الذي رأيته ‫غير الحارس هو "بالفونت".
‫رجل "نارسيس".
‫أحضر لي الطعام واطمأن علي ‫كل يومين أو ثلاثة.
‫سمعت "بالفونت" يقول ذات مرة
‫لأن الحارس مل من مراقبتي
‫أن الرجل الذي يحرس "مونتغومري" ‫كان يعاني أكثر.
‫اطمأن "بالفونت" أيضاً على "مونتغومري"؟
‫بدا أنه مسؤول عنا.
‫متى يفترض بـ"بالفونت" أن يزورك تالياً؟
‫جاء منذ يومين.
‫لذا، على الأرجح اليوم أو غداً.
‫حين يرى "بالفونت" أن الأب "مايكل" مختف
‫سيهرع مباشرة إلى "نارسيس".
‫"بالفونت" قد يكون في طريقه ‫إلى المزرعة الآن.
‫سيعرف "نارسيس" أننا نتخلص من شهوده.
‫وتلعب ورقته من خلال إحضار "مونتغومري" ‫إلى المحكمة لاتهامك بقتل الملك.
‫علينا أن نجد "مونتغومري".
‫لا مجال للتراجع الآن.
‫يجب أن أقلت من قبضة "نارسيس".
‫فقدت السيطرة على بلادي ‫وزوجتي بالكاد تنظر إلي.
‫سأضع من يتبع "بالفونت".
‫أو يمكننا القبض عليه وتعذيبه ‫حتى يفصح عن مكان "مونتغومري".
‫لا. لا يمكننا التأكد من أنه سيتكلم
‫و"نارسيس" سيفتقده.
‫"نارسيس" سيأمر "بالفونت" ‫ليحضر "مونتغومري".
‫- نتبع "بالفونت". ‫- إنها خطة خطيرة.
‫بالنسبة إلى تهديداته ‫قد لا يريد "نارسيس" عزلك.
‫فخليفتك قد يكون أسوأ في رأيه.
‫إذاً، علي أن أضغط عليه.
‫وأعرف كيف.
‫"ماري"...
‫غيرت رأيي بشأن "كلود" و"كوندي".
‫كنت محقة.
‫الزواج هو خيار جيد مسار صالح نحو السلام.
‫سنعلن عن خطوبتهما الليلة ‫في عيد القديس "نيكولاس".
‫- ماذا عن النبلاء؟ ‫- سأتولى أمر النبلاء.
‫مستخدماً حجتك بأن "فرنسا" مستقرة
‫يمكن شراؤها بزواج أكثر ما يفيدهم.
‫أخاف من تصديقك.
‫كنت شارداً كثيراً في الآونة الأخيرة ‫كحالك الآن.
‫أرجوك تكلمي مع "كلود" و"كوندي".
‫يمكنني أن أفرض خطوبتهما.
‫لكن هذا لن يؤدي إلى نية طيبة عند الطرفين.
‫لا تتراجع عن كلمتك يا "فرانسيس".
‫أنا أثق بك.
‫لا تعطني أملاً لـ"فرنسا"، ‫لنا ومن ثم تتراجع عنه.
‫هذا غريب...مع أنك لم تسع لذلك
‫أنت أكثر زعيم بروتستانتي بارز في "فرنسا".
‫أنت نبيل وأمير، ولي الدم.
‫يتطلعون إليك يا "لويس".
‫الآن، أشعر بعدم الارتياح.
‫لأنك بدأت تعرفني.
‫أطلب أشياءً.
‫وأنا أسألك أن تكون رمزاً لـ"فرنسا" كلها.
‫هلا تفكر بالزواج من الأميرة "كلود"؟
‫أنت جادة؟
‫أنت و"فرانسيس"؟
‫نعم، "فرانسيس" قد وافق.
‫زواجكما سيساعد في تخفيف ‫العنف الديني وقلة الثقة.
‫تبدو المملكة أكثر هدوءاً الآن ولكن هذا لأن
‫من تعرض للضرب المبرح مرعوبون.
‫علينا أن نفعل شيئاً الآن.
‫"كلود" ليست خياري للزوجة المثالية.
‫إنها شابة. أعترف أنني ‫لم ألتق بها بشكل رسمي.
‫لكنني سمعت كفاية عنها لأعرف أنها مرعبة.
‫نعم. تفضل أن تكون نساؤك أكثر نضجاً.
‫ومتزوجات.
‫منذ أن ارتددت شقيقي ملك "نافارا"
‫يتفاوض معي من أجل الزواج ‫بدوقة بروتستانتية.
‫لكنك ستتزوج من العائلة الملكية أميرة.
‫هذا حلف أقوى بالنسبة إليه.
‫وهل التقيت بتلك الدوقة.
‫- قد تكون أسوأ. ‫- لم أوافق كلياً عليها بعد.
‫"لويس"، أعطينا الكثير في ولادتنا.
‫وأعرف أنني أطلب منك أن تتخلى ‫عن أمر كبير في المقابل.
‫لكن إن أنقذ الأرواح وغير "فرنسا"
‫وعلى الأرجح جلب لك السعادة ‫مع أميرة جميلة ومفعمة بالحيوية.
‫هل يستحق الأمر أن تفكر فيه؟
‫تعلمين أنك شديدة الإقناع، لا؟
‫- هل تقول... ‫- نعم، سأفعل ذلك.
‫سأتزوج بـ"كلود".
‫هذا سيغير كل شيء.
‫سأكون قريبك بالزواج.
‫سأعيش في البلاط ‫سأكون جزءاً من عائلتك للأبد.
‫سيكبر أولادنا معاً جنباً إلى جنب.
‫في المرات التي اتحدنا فيها أثبت شجاعة...
‫شجاعة صديق يفكر مثلي.
‫ولهذا السبب سنكون فرحين جداً ‫بأن ندخلك إلى حياتنا.
‫حياتي وحياة "فرانسيس".
‫إذاً، متى ألتقي بزوجتي المستقبلية؟
‫من أنت لتديري لي مستقبلي؟
‫لا أحتاج إلى زوج.
‫لدي أم أصلاً تجعل حياتي بائسة.
‫لن يجعل "كوندي" حياتك بائسة.
‫إنه شاب ومقدام وغني ونافذ واللائحة تطول.
‫على الأقل، تعرفي إليه قبل أن ترفضيه.
‫يبدو لي كزوج أغلال آسر.
‫"كلود"، في هذه اللحظة، مستقبل ‫"فرنسا" يقع بين يديك.
‫إذاً، نحن في مأزق كبير.
‫- يا للروعة! ‫- مذهل.
‫أصغر خبر عن الزواج يجعلك تهرعين
‫ككلب تعقب الطرائد.
‫على المرء أن يكون رشيقاً ‫كي يتمكن من مواكبتك.
‫لن أسمح لبروتستانتي، ناهيكما عن كونه ‫من آل "بوربون" بالزواج من "كلود".
‫اللورد "كوندي" قادر على المطالبة بالعرش...
‫فهو أيضاً يحمل دماً ملكياً.
‫"كوندي" لن يحكم أبداً.
‫- ولن أتزوج به. ‫- مرحى!
‫نحن على وفاق.
‫قد تكون هذه معجزة حقيقية.
‫توقفا! في الحقيقة، إن أراد الملك ‫لهذا الزواج أن يتم
‫فسيتم.
‫أخبري الملك، شقيقي
‫أنني لست فرساً يمكنه مقايضتها وبيعها.
‫من قبل أي منكم.
‫"كاثرين" ساعديني!
‫إنه زواج جيد.
‫كنت تتوقين لتزويج "كلود".
‫"كوندي" بروتستانتي، أجل.
‫لكنه غني وأخوه ملك.
‫- يقيم هنا الآن. ‫- في الوقت الحالي، نعم.
‫إذاً، هذا لا يحل شيئاً لي.
‫"كلود" لن تكون سعيدة إلا بعيداً عن القلعة.
‫ولماذا؟
‫إنها ابنتي.
‫من حقي وواجبي أن أرسم لها حياتها.
‫إن أنجبت يوماً الأطفال فستفهمين ما أقوله.
‫إياك أن تخططي لمستقبلها.
‫في جميع مغامراتنا معاً ‫لم يسبق لي أن رأيت زوجك بهذه السعادة.
‫هناك بريق في عينيه بالتأكيد لك دور فيه.
‫إنه آسر.
‫ماذا يجري في المدرسة؟
‫هل ساهم تمويلي في إنهائها؟
‫"هيوغو"، هلا تطلعنا جميعاً؟ ‫"هيوغو"، أمين صندوقنا.
‫كان يواجه مشاكل كثيرة في ما خص البناء.
‫نعم، القتال في "شامبور" أخر وصول المواد.
‫نعمل على طريق آخر.
‫آسفة، هل أفهم أنك تمول هذه الحركة؟
‫بناء مدرسة يا عزيزتي في منطقة محرومة.
‫وأنا مجرد واحد من المساهمين.
‫المشاركة تمنح الشعور بالرضى.
‫هل يمكنني مشاركتك بعضاً ‫من مشاريعنا الأخرى؟
‫أود ذلك.
‫لكن أولاً، دعوني أريكم الحدائق ‫التي كنتم تسألون عنها.
‫هذا الغداء هو أكثر من مجرد التعرف ‫إلى أصدقائك، أليس كذلك؟
‫أنت تحاول أن تجعلني أرتد.
‫كنت آمل أنك حين ترين ‫العمل الصالح الذي نقوم به
‫- وكم هم حكماء... ‫- أنني سأنتقل إلى صفكم؟
‫هذا كل ما في الأمر ‫لا أريد أن يكون هناك صفان.
‫أريدنا أن نكون معاً في كافة الأمور.
‫جميل جداً، أرى وجهة نظر "ماري" الآن.
‫- أرسلتك لتبهرني، لا؟ ‫- نعم. كيف يسير الأمر حتى الآن؟
‫من الصعب التبيان.
‫أخبرني أمراً... ‫هل تنفذ دوماً ما تطلبه "ماري"؟
‫أم أن طموحك هو ما حفز ‫هذه الرغبة بالزواج الملكي؟
‫هل أنت بحاجة إلى المال؟ الأراضي؟
‫أملك الكثير من الممتلكات وأنا شديد...
‫منعم عليك؟
‫ميسور الحال من خلال عائلتي وأعمالي الخاصة.
‫حسناً.
‫حسناً، لم أر...منطقتك
‫لكنني أفترض بأنها مرضية.
‫هذا هو المفهوم العام.
‫عند حبيباتك الكثيرات، صحيح.
‫قيل لي إنك مفسد الكثير ‫من السيدات النبيلات المتزوجات.
‫هذا افتراء.
‫لقد عدن إلى أزواجهن...
‫بسعادة عارمة أكثر مما لو كنا ‫قد ذهبنا في عطلة.
‫وهل ستحطم لهن قلوبهن
‫أم أنك ستبقيهن مستعدات جانباً ‫في حال تزوجنا؟
‫هل سأتمكن من الحصول على أحباء أيضاً؟
‫من الناحية المثالية، لا، لكلينا.
‫أعرف أن هذا غريب...تم وضعنا معاً.
‫المنقذان المستقبليان لـ"فرنسا" ‫لكن يمكننا أن نتروى.
‫حتى بعد الزواج، لن أجبرك...
‫لماذا تقلل من أهمية الأمر الوحيد ‫المثير للاهتمام في هذا الارتباط؟
‫لماذا بالفعل؟
‫لكنه ليس الأمر الوحيد المثير للاهتمام.
‫إن تزوجنا وكرهنا بعضنا البعض ‫يمكننا أن نجد طريقة...
‫لأن نكون حرين ومتزوجين في آن.
‫أو ربما سنجد أن في كل واحد منا هناك شخص
‫نكون مستعدين للارتباط به.
‫علمت للتو أنك أعطيت موافقتك
‫لزواج شقيقتك من "كوندي".
‫هل فقدت صوابك؟
‫ألا يمكنك أن تعمل معي، لمرة؟
‫"فرنسا" على شفير الثورة.
‫أنت مخطئ. الوضع هادئ.
‫لقد قتلت البعض...طريقة مؤلمة لفرض النظام.
‫لكنها طريقة ناجحة.
‫حين يزيد الضغط
‫سيغير الناس معتقدهم من أجل البقاء.
‫لا. لا أظن أن الأمر انتهى. ‫كنت في قلب ذلك الشغب.
‫رأيت الحجارة تُرمى. ‫فرنسيون يهاجمون فرنسيين.
‫أناس يموتون.
‫لم...لم أنم منذ أيام.
‫قد لا يكون زواج شقيقتي كافياً.
‫قد أكون مضطراً إلى عكس المرسوم ‫أو إصدار مرسوم لحماية البروتستانت.
‫لا تبدو على طبيعتك، مولاي.
‫هذا لأنني ملكك، لست على طبيعتي.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا بعد اليوم. ‫لا أستطيع.
‫إن سمحت لهذا الزواج بالمضي قدماً ‫سأعزلك من على العرش.
‫هل نسيت ماذا يمكنني أن أفعل بك ‫من خلال ما أعرفه عنك؟
‫لم أعد قادراً على العيش هكذا.
‫وماذا عن "ماري" وسلالتك؟
‫لا يمكنني أن أفكر في هذا.
‫سينجون. بطريقة ما.
‫أو لعلنا جميعنا هالكون بسبب أخطائي.
‫"فرانسيس"...قلت بنفسك ‫إن لم تنم منذ أيام.
‫ربما ما تحتاج إليه الآن هو الراحة.
‫أنت الآن تهتم بصحتي؟
‫كل ما أقوله هو أنه يجب ‫ألا تأخذ أي قرار اليوم.
‫لا يوجد أزمة تلوح في الأفق ‫إلا تلك التي تصنعها أنت.
‫اتركني! لن أسمح لك بالضغط علي.
‫اتركني! دعني أرتاح.
‫نعم.
‫هل تظن أنه اقتنع؟
‫لست متأكداً من أنني أريدك أن تظل ملكاً.
‫جيد.
‫إذاً، سيمضي من أجل الإطاحة بي.
‫لست واثقة من أنه من الآمن ‫أن أدخلك غرفتي من دون مشرف.
‫لست بأمان، لكن ليس مني.
‫هل تدركين ماذا سيجري
‫إن مضيت قدماً بزواجك من "كوندي"؟
‫بنيت صداقات في البلاط.
‫لن تكوني سوى اختبار لرؤية ‫نجاح الزواج المختلط
‫من أن يتعرض أحدكما أو كلاكما للاغتيال.
‫ولماذا أنت مهتم لأمري؟
‫- التقينا للتو. ‫- لا تكوني خجولة.
‫سبق أن استغللتني مرة ‫لتتخلصي من الزواج بخاطب.
‫وكان هناك نظرات في ما بيننا.
‫النظرة ليست شراءً.
‫تزوجي بي.
‫اهربي مع الآن قبل أن يتمكن أحد ‫من توقيفنا.
‫- سينقذ هذا حياتك. ‫- وسيرفع من مرتبتك.
‫تزوجي بي وإلا فسيجبرك شقيقك ‫على الزواج بـ"كوندي".
‫لا أحد يجبرني على شيء.
‫كملك، يتفوق علينا جميعاً.
‫لكن إن تزوجنا
‫سنفرض رابطاً...
‫لا يمكن سوى لـ"الفاتيكان".
‫هناك خاطبون كثر واللورد "كوندي" شاب.
‫أكملي.
‫ووسيم...
‫وصاحب مكانة مرموقة.
‫ويستحق أن تتعرضي للقتل من أجله؟
‫إن أردت شيئاً لتموتي من أجله ‫فيمكنني أن أوفر لك ذلك.
‫سأفكر في الأمر.
‫كما أظن أنك ستفكر في.
‫يمكنك الذهاب.
‫لماذا تضحي بي من أجل حلف مع البروتستانت؟
‫لماذا يهتم اللورد "نارسيس" برفاهيتي ‫أكثر من شقيقي؟
‫"كلود"، كأفراد من العائلة المالكة ‫نحن في خطر يومياً.
‫لكن زواجك من "كوندي" ‫قد يحمل السلام إلى "فرنسا".
‫أهتم لنفسي وليس لـ"فرنسا".
‫هذه مهمتك أنت.
‫أرجوك اسمعيني.
‫"نارسيس" يحاول إخافتك ليخدم مآربه الشخصية.
‫هل تظنين أنه يهتم إن عشت أو مت.
‫عرض علي الزواج بنفسه.
‫كي يتمكن من إلصاق نفسه بالسلالة الملكية.
‫بالطبع فعل ذلك.
‫"كلود"، كملكك، يمكنني أن آمرك ‫على الزواج بـ"كوندي".
‫لكنني أحثك على فعل هذا ‫كونك فرداً من هذه العائلة.
‫أسألك أن تتقدمي بطريقة لم تضطري ‫إليها يوماً، لم تُطلب منك يوماً.
‫لسنوات، كنت تراسلينني
‫قائلة إنك تشعرين ألا مكانة حقيقية ‫لك بين أفراد عائلتك.
‫تريدين أن يتم قبولك واحترامك.
‫- أجل. ‫- هذه هي فرصتك.
‫هذا هو الوقت لتتمي واجبك، ‫قدرك كمنتمية لآل "فالوا".
‫أسألك أن تفعلي هذا من أجلي.
‫الشخص الوحيد الذي تقبلك وحماك
‫بغض النظر عن مدى طيشك.
‫اذهبي إلى "نارسيس" الآن وارفضي عرضه.
‫سأتزوج بـ"كوندي".
‫لكنني أشكرك على عرضك الغيري.
‫هل أنت مستعدة للموت من أجل هذا الزواج؟
‫على الأقل ستبكيني عائلتي في مأتمي.
‫أحضر اللورد "مونتغومري" اجلبه إلى القلعة.
‫سنتقدم بشكوى قتل الملك اليوم.
‫"فرانسيس" ينهار تحت الضغط.
‫إنه جريء ولكنه مهزوم.
‫يجب أن يرحل قبل أن يتخذ قرارات ‫لا يمكنني عكسها.
‫- تظن أن "كاثرين" ستكون وصية على العرش؟ ‫- على الأرجح.
‫ليست مثالية، لكنها كاثوليكية وفية.
‫وستنتحب موت ابنها
‫وتتخبط لتعد طفلاً ليتولى العرش.
‫لذلك ستحتاج إلى مساعدتي. ستحتاج إلي.
‫الآن، اذهب.
‫"نارسيس" التقى بـ"بالفونت".
‫لماذا لا تلحق به؟
‫طلبت من عمال الإسطبل تأخير تجهيز ‫حصان "بالفونت" لنكسب الوقت.
‫سآتي معك لجلب "مونتغومري".
‫ستحتاج إلى المساعدة ضد "بالفونت" ‫ولا يمكن لأحد أن يعرف.
‫أن "مونتغومري" محتجز وجاهز ليُستخدم ضدي.
‫أجادلك في هذا الأمر من أجل سلامتك ‫لكن لدينا فرصة واحدة ولا يمكننا الفشل.
‫إن فشلنا، تذكر...
‫سآخذ "ماري إلى منزل آمن وأخرجها من البلاد.
‫لا يمكنها العودة إلى "فرنسا" ‫أو "اسكتلندا".
‫لن يتم العثور على "ماري".
‫ستعيش بقية حياتها في منفى مخفية الهوية.
‫لكنها ستعيش وسيكون موتي مجزياً.
‫"ماري"...
‫"فرانسيس".
‫"ماري"، أحبك.
‫تعرفين ذلك، بغض النظر عما فعلته.
‫- ماذا جرى؟ ‫- لا شيء.
‫إنه الموسم.
‫- يجعل المرء يفكر بما فعله بالعام. ‫- حسناً، دعنا نستمتع بالموسم.
‫هلا نستعد للوليمة معاً؟
‫هناك بعض الأمور التي عليّ ‫أن أهتم بها أولاً.
‫لكن لا تقلقي، كل شيء بخير.
‫حسناً إذاً.
‫"ماري" انتظري قليلاً، ‫أعرف أنك لا تزالين غاضبة...
‫دعيني أنظر إليك.
‫- يكفي؟ ‫- ليس تماماً.
‫هدايا للخدم.
‫كم هذا تقدمي!
‫لا فكرة لديك.
‫أخشى أنني أعرف.
‫ستُعلن الخطوبة هذه الليلة أليس كذلك؟
‫خطة خلط دمك بدم البروتستانت.
‫آل "بوربون".
‫فعلت ما في وسعي لمنع ذلك.
‫أخبروني.
‫لا تقترب من ابنتي.
‫لا يمكنك أن تؤيدي هذه الخطوبة.
‫هل أبدو لك راضية؟
‫لكنني لست الملك.
‫هذا مثير للشفقة! لكنت شكلت "ملكاً" جيداً.
‫نخب الأمور الجيدة التي كانت لتتحقق.
‫هل رأيتما "فرانسيس"؟
‫قال "باش" إنهما ذهبا إلى البلدة.
‫سمع "الفاتيكان" إشاعات عن الخطوبة
‫لذا، "فرانسيس" يبذل قصارى جهده ‫لترطيب الأجواء.
‫إذاً، ذهب إلى هناك.
‫أنا مستغربة لسماع أن "فرانسيس" ‫وافق على الخطوبة.
‫كذلك أنا.
‫أنا فخورة به.
‫الجو هادئ. ساكن جداً.
‫"ماري"، إنه السلام...
‫المستحق بجهد بعد الفتنة.
‫لا يسعني سوى التفكير كم سيدوم الأمر.
‫يا لك من راقصة محببة.
‫نسير معاً بشكل متناغم
‫لكن على أحد أن يقود الطريق ‫وأنت بارع في هذا.
‫وأنا أثق بك وإلا ما كنت لأتزوج بك.
‫هل تفكرين في الارتداد؟
‫نعم.
‫أظن أنه من الأفضل لأولادك لمنزلنا
‫أن نكون متحدين حتى وإن كانت البلاد منقسمة.
‫- أظن أنه يجدر بنا الرحيل. ‫- لم يسمعنا أحد.
‫أريد أن آخذك إلى المنزل ‫لأضيف على عائلتنا غير المنقسمة.
‫القمح والطحين هنا واللحوم المجففة هناك.
‫الأصواف والعدة عند الزاوية.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- من هذه المجموعة من الإمدادات.
‫إذاً، عد إلى البلاط ‫واجلب المجموعة الثانية.
‫حذار الدم، نحتاج إلى الأزياء.
‫أسرعوا الآن.
‫فلنذهب إلى العربات!
‫أسرعوا! أسرعوا!
‫سأعلن عن خطوبتكما.
‫أين "فرانسيس"؟ لماذا ليس هنا؟
‫ذهب مع "باش" لتهدئة العلاقات ‫مع "الفاتيكان".
‫ألا يجدر بنا الانتظار؟
‫- هل تظنين أنه سيغير رأيه؟ ‫- لا أعتقد ذلك. ليس هذه المرة.
‫أعرف أنك فقدت ثقتك به ‫وأخبرته بأنني فقدت ثقتي به أيضاً.
‫ولكن في الحقيقة أنا أحبه
‫ومهما فعل، أنا أثق بقدراته.
‫يقولون إن الزواج هو وعد
‫وهو كذلك
‫ولكن أفضل الوعود هي المبنية على اليقين.
‫ثقة غير مبررة بشخص آخر.
‫سيداتي وسادتي في البلاط لدي إعلان لأدلي به
‫بمباركة من الملك، يشرفني أن أعلن
‫عن خطوبة شقيقته المحبوبة الأميرة "كلود"
‫من "لويس"، أمير "كوندي".
‫اتحادهما سيكون أبدياً ‫وحبهما غير قابل للكسر.
‫تمنوا لهما التوفيق.
‫قصير وجميل.
‫مثل إدخال الطعام بالقوة في فم البطة ‫لتحضير الـ"فوا غرا".
‫يمكن للمرء سماع صوت ‫اختناق الناس بهذا الخبر.
‫لورد "مونتغومري".
‫- هل تعرف من أكون؟ ‫- نعم.
‫ماذا تريد مني؟
‫هل أتيت من أجل تحريري؟
‫آسف لأنك مسجون منذ عدة أشهر
‫لكنني لم آت من أجل حريتك
‫بل من أجل حريتي.
‫أين "رينو"؟ ظننت أنه من يقود.
‫"رينو" في القرية برفقة فتاة.
‫يزودها بأكثر من بطانية ‫لتبقى دافئة على ما أعتقد.
‫هل أنت مستعد لقتل ملك؟
‫سأغادر الليلة.
‫اتبعني غداً بالعربة وحاجياتي.
‫أعط هذه للملكة "ماري" لكن ليس قبل يوم غد.
‫- هل تفهم؟ ‫- أليست ضرورية؟
‫من الضروري أن أبتعد عنها قليلاً.
‫تقول هذه إنني قتلت الملك.
‫تم عفوي من هذا الأمر.
‫هذا يمنحك عفوي بما أنني الملك الآن.
‫لكنه يحتاج إلى اعتراف.
‫قلت إن "نارسيس" اختطفك.
‫بالتأكيد زارك وتحدث معك.
‫هل تعرف لماذا تم اختطافك؟
‫لا.
‫"نارسيس" قال إنكما أجريتما أحاديث حول ‫من قتل الملك فعلاً.
‫تقول هنا إنني الفاعل، إنه يكذب.
‫لا أعرف لماذا أخذني، لم أسأل.
‫- هو يعلم. ‫- لا أعرف شيئاً.
‫ولا أبالي.
‫لا أبالي كيف يصبح الملوك ملوكاً.
‫كرهت والدك أيضاً.
‫أيها الحراس، ماذا يجري؟ ما الخطب؟
‫تمت مشاهدة دخيل خارج البوابات.
‫نحن نطمئن عليك، مولاتي.
‫استدعي المساعدة وسأنحر عنقك الكاثوليكي.
‫مفهوم؟
‫مات حراسك. أين زوجك؟
‫لا أعرف أين هو.
‫هناك عدد كبير منا. ‫وثمة أماكن قليلة يزورها في أمسياته.
‫لا تصرخي، وإن دخل عبر الباب
‫قد تعيشين مدة كافية لتريه يموت.
‫وفاة أخرى بسبب جرائمي.
‫كف عن لوم نفسك واستعد ما هو لك بلادك...
‫"ماري"...
‫يمكنك أن تخبرها بالحقيقة الآن.
‫لا يملك "نارسيس" شيئاً ضدكما ‫لم يعد بإمكانه إثبات شيء.
‫سأبقى هنا وأنظف هذه الفوضى.
‫اذهب إلى المنزل إلى زوجتك واقتل "نارسيس".
‫حاكمه بتهمة خيانة الملك.
‫استغرق الأمر طويلاً.
‫ربما تم القبض على رجالك.
‫لعلهم آتون ليمسكوا بكم الآن من دون تحذير.
‫اصمتي!
‫لو كان عددكم كبيراً كما تقول
‫لضجت الأروقة بأصوات القتال.
‫إنه منتصف الليل، لا يرى حراسك سوى نهايتهم
‫حتى يتم تحريرهم. سيجدونه.
‫"فرانسيس" ليس هنا.
‫يزور ابنه غير الشرعي في الليل نعرف ذلك.
‫ليس هنا.
‫فشلت مهمتكم، وستموتون.
‫إن غادرتم الآن، حتى إن تم ‫القبض عليكم، فسأعفي عن حياتكم.
‫أحد سائسي الخيول يقول إنه ‫رأى الملك يغادر القلعة سابقاً.
‫لعله يكذب.
‫صدقوني، بحثنا في أرجاء المكان.
‫"بوريل" قُتل، أحد حراس الملك ربما نجا.
‫سنغادر الآن.
‫قتلنا جميع الشهود.
‫اقتلوها قبل أن تصرخ.
‫أنا سأتولى ذلك.
‫إياك...لن يتم إصلاح أي خطأ ‫ارتكبناه بحق شعبكم
‫هذه الليلة.
‫لا تحدثني عن الأخطاء قتلتما ابني
‫أنت وزوجك.
‫علقتماه بالمقلوب على الصليب وكأنه شرير
‫وهو، ابني، كان كاهناً.
‫ابنك كان القس.
‫"سيفرين"؟
‫"سيفرين".
‫إنها ملكة.
‫لا تبدو ملكة الآن أليس كذلك؟
‫أخذتما ابني، دمرتما عائلتي، دمرتماني.
‫قال إنه يحمل الفتيل، شعبك هم الذين قتلوه.
‫"جيرارد" لا!
‫انتهكتما حرمته في ساحة البلدة.
‫ستعرفين الانتهاك.
‫تدعين أنك ممسوحة من القدير أيتها الكافرة.
‫ثبتها! ثبتها!
‫إنهم في الحصن الشمالي.
‫توقفوا.
‫يا للهول! إنها الملكة.
‫عودوا إلى مراكزكم.
‫الملكة ستكون معي.
‫"ماري"، أين "فرانسيس"؟
‫هل تعرفين؟
‫قالوا إنه لم يكن في القلعة...
‫إنه لم يكن هناك على الاطلاق...
‫وحين أدركوا أنهم فشلوا عندها قاموا...
‫عزيزتي.
‫لا!
‫لا.
‫ماذا فعلوا بك؟
‫جاء البروتستانت يبحثون عن "فرانسيس".
‫وكانوا سيقتلونه. قاومتهم.
‫أصبت واحداً في رأسه والثاني...
‫سأسألك هذا مرة
‫كي نكون واضحتين ‫حيال ما مررت به هذه الليلة.
‫هل تعرضت لاعتداء جسدي؟
‫أعرف أنك لا تريدين أن يلمسك أحد. لا بأس.
‫لكنك بأمان.
‫لا أعرف كيف تمكنت من الهرب لكنك هربت.
‫أنت حية.
‫ستتخطين هذا الأمر.
‫أعرف هذا...
‫لأنني نجوت.
‫تعرفين ذلك أيضاً.
‫حاولوا أن يدمروك من خلال سلبك كرامتك وقوتك
‫لكنهما لا تُسلبان.
‫ليس منك.
‫أبداً.
‫سنغير ملابسك، ونرتب لك شعرك.
‫سنمحو أي أثر لهم عليك.
‫- أرجوك، اتركيني. ‫- سنمحوه.
‫سنفعل هذا من أجلك ومن أجل "فرانسيس"
‫ومن أجل "اسكتلندا" ومن أجل "فرنسا".
‫حاولوا التقليل من شأن الملك هذه الليلة ‫من خلال تحقير ملكة
‫ولن ينجحوا.
‫لأن العالم لن يعرف مطلقاً بما فعلوه بك.
‫- هذا مستحيل. ‫- لا. ستخرجين من هنا
‫وستواجهين حاشيتك وكأن شيئاً لم يكن.
‫لا. لا يمكنني. لا يمكنني.
‫بلى يمكنك ذلك.
‫عليك ذلك.
‫"ماري"، حراسك رأوك.
‫عليك أن توقفي أي شائعات في الحال.
‫هذه اللحظات المقبلة من حياتك ‫ستحددك إما كضحية
‫أو كملكة قوية لم تتأثر ‫بمحاولة اغتيال فاشلة.
‫ستحدد النظرة إليك.
‫ومكانتك قي التاريخ. لا تدعيهم ينتصرون.
‫ثقي بي. ثقي بي ودعيني أساعدك.
‫ثقي بأنني قادرة على مساعدتك على ‫تخطي الأمر، لأنني قادرة على ذلك
‫تقول "جايكوب"؟
‫ماذا يعقل أن يريد في منتصف الليل؟
‫ارتكنا.
‫"آليشيوس"، لايدي "كاسلروي" حدث أمر فظيع.
‫تمكن قتلة من دخول القلعة.
‫قيل لي إن الملكة والملك بخير
‫لكن آخرين قُتلوا. الحراس والخدم.
‫قتلة.
‫قتلة "بروتستانت".
‫- نعم. ‫- من تعرض للأذى أيضاً؟ أخبرني!
‫لا أعرف.
‫يسحب حراس الملك جميع البروتستانت ‫المعروفين والمشتبه بهم من أسرّتهم.
‫زوجتي وأولادي بأمان.
‫لكننا بحاجة إلى مساعدتك... ‫إلى التمويل لنهرب لبعض الوقت.
‫هل فعلت هذا؟
‫هل تخطط لثورة ‫مع كل حديثك عن القدير والسلام؟
‫لا، صدقاني، كانت جماعة خبيثة.
‫لم أعرف شيئاً عن الأمر حتى وصلني ‫التحذير من التفتيش عن المذنبين
‫لكنني سأتحمل المسؤولية.
‫أظن أنك مسؤول.
‫تحققت من بعض الأمور منذ أن تواجدت هنا.
‫لم أسمع عن أي قتال في "شامبرو"
‫لأنه لم يكن هناك أي قتال حسبما علمت.
‫لم يكن هناك أي تأخير في المواد.
‫المال الذي أعطيتك إياه ‫لم يكن مطلقاً لبناء مدرسة.
‫هل هذا صحيح؟
‫أين ذهب المال؟
‫كل الهبات الأخرى التي ائتمنك عليها؟
‫الأخبار التي نقلتها لي عن التأخير ‫عن القتال.
‫لم يكن أمامي خيار.
‫هددوني وهددوا عائلتي.
‫قالوا إنهم ليسوا بحاجة ‫إلى المدرسة، القتلة...
‫تتم الإطاحة بدار "فالوا" وينتهي عهد بربري.
‫من هددك؟
‫هل كان "ليه كليرك"؟
‫- "فونتين"؟ ‫- لا يمكنني القول. سيقتلونني.
‫"آليشيوس"، لا!
‫قل لي إننا لم نمول اغتيالاً بحقك ملكنا.
‫لا خبر عن "بالفونت"؟
‫لا شيء سيدي.
‫وأين الملك؟
‫في مكان آمن حسبما يقول الحراس.
‫لا بد من أنهم نقلوه حالما أطلِق الإنذار.
‫يقولون إنهم كانوا بروتستانتاً ‫يرتدون زي الحراس.
‫يبدو أنهم قتلوا كل الذين رأوهم ‫فيما تنقلوا عبر القلعة.
‫على الأقل، ستلغى الخطوبة.
‫يمكن للأمور أن تبقى كما كانت.
‫من أين جاء البروتستانت بهذه الجرأة؟
‫سيصبحون كلهم أهدافاً الآت.
‫سيُسحقون بقوة.
‫كانوا يُسحقون في مطلق الأحوال أليس كذلك؟
‫أظنهم اعتبروا أنه ليس ‫لديهم سوى القليل ليخسروه.
‫يا أتباعي الأوفياء...
‫أؤكد لكم أن ملككم...
‫وملكتكم لم يصبهما أي أذى.
‫أولئك الخونة المجرمون الذين اجتاحوا ‫القلعة الليلة، لم يحققوا شيئاً.
‫لم يغيروا شيئاً وسيموتون بلا جدوى.
‫ادخل.
‫المعذرة لايدي "لولا"، ولكن...
‫اللورد "نارسيس" أصر على أن أسألك ‫إن كنت تودين التكلم معه.
‫لا بأس، شكراً لك.
‫أردت أن أطمئن عليك.
‫إن كنت بخير.
‫جاء البروتستانت، كما حذرتني.
‫متأكدة من أنهم كانوا ليقتلوا "ماري" ‫و"فرانسيس"، لو أنهم استطاعوا ذلك.
‫من كان ليعرف أين كانوا سيتوقفون.
‫لا أستمتع بكوني محقاً.
‫لا سيما أنني كنت مخطئاً بشأن أمور أخرى.
‫ما جرى الليلة هو تهور.
‫كانت ردة فعل أناس شعروا ‫بأنه ليس لديهم ما يخسرونه.
‫سرقة الأمل من الناس هو خطأ جسيم
‫وأظن أنني المسؤول عن ذلك
‫من خلال ضغطك على "فرانسيس".
‫أخشى من أن هذه الأمة تحترق ‫وأنا الرجل الذي أشعل الأمر.
‫لعلني أبالغ في تقدير دوري في هذه المسألة.
‫أنت تسيطر على ملك.
‫أقول إنك دقيق.
‫نعم.
‫خنتني.
‫نعتني بعدو الأشخاص الذين تحبينهم
‫ومع ذلك حين كان هناك خطر الليلة
‫خفت عليك.
‫أفكر فيك.
‫ما زلت أفكر فيك.
‫أريد أن أنام، لكنني لا أتوقف عن الارتجاف.
‫- أشعر بالبرد الشديد. ‫- إنها صدمة أحداث الليلة.
‫هذا صحيح.
‫- أنتما بخير، الحمد له. ‫- على رسلك.
‫أعطها بعض الوقت والمجال. ‫كل ما عليك فعله هو الإصغاء.
‫هل أذهب؟
‫قالوا...
‫إن الحراس خارج غرفتنا قد قتلوا.
‫لكن القتلة لم يتمكنوا من الدخول ‫وإنك لم تتعرضي للأذى.
‫كذبت...
‫كذبت "كاثرين" كي لا يعرف أحد.
‫تعرضت لاعتداء جسدي.
‫أرجوك لا تقترب أكثر.
‫لا يمكنني احتمال الأمر. ‫بالكاد أحتمل نظرتك إلي.
‫"ماري"...
‫أنت حياتي وأحبك.
‫وهذا خطأي.
‫لأنك لم تكن هنا؟
‫لأنك كنت تبذل قصارى جهدك
‫لتقنع "الفاتيكان" ليكون متسامحاً ‫لأننا وأخيراً أصبحنا نفكر بالطريقة عينها؟
‫"فرانسيس"، لا يمكنك أن تلوم نفسك.
‫أنت مخطئة.
‫أرجوك، لا تتكلم.
‫يؤلمني أن أتكلم...
‫أن أفكر في الأمر، أن أحاول ‫إيجاد أمر منطقي من كل ما جرى.
‫جدهم يا "فرانسيس".
‫جد الرجال الذين فعلوا هذا بي ‫واقتلهم.