‫هذا تحذير عالمي. ‫استعدوا لمعلومات مهمة.
‫الحجر الصحي.
‫الرئيسة ماتت.
‫هذا حدث على مستوى الانقراض.
‫لا تفزعوا.
‫اقتله! أوقفهم! اقتله!
‫بعد 3 سنوات من أول عدوى، ‫الحكومة الفيدرالية سقطت.
‫اقتل الدماغ!
‫لا يوجد علاج.
‫سجن "بورتسماوث" البحري ‫مختبر السيطرة على العدوى
‫5 أيار، العام 2 بعد الكارثة
‫هيا! هيا!
‫أوقف إطلاق النار! وفر الذخيرة "فالديز". ‫وفر ذخيرتك.
‫قيادة وكالة الامن القومي للطوارئ
‫"دلتا إكس راي دلتا". هنا مخيم ‫أضواء الشمال. أجب.
‫"دلتا إكس راي دلتا". ‫هنا مخيم أضواء الشمال. أجب.
‫لماذا لم يتم إخلائهم؟
‫فريق الاستخراج لا زال في طريقه. ‫موقع الهبوط الأولي تمت مهاجمته.
‫لا يمكنني أن أتصل بأي أحد من ‫"دلتا إكس راي".
‫استمر بالمحاولة. ‫هذه هي إحداثيات الوجهة الجديدة
‫دقيقتان أخريتان وسيصبحون لوحدهم.
‫سنخلي حالما يتم تحميل الطائرة. ‫أبق كل شيء جاهزاً.
‫من يعرف؟ ربما نعود ذات يوم.
‫دقيقتان. تحركوا يا جماعة!
‫هيا، "هيرنانديز"! ‫اخرجوا من هناك! لننطلق!
‫"دلتا إكس راي دلتا". ‫هنا مخيم أضواء الشمال. أجب.
‫"دلتا إكس راي دلتا". أجب.
‫هنا "دلتا إكس راي دلتا"! ‫من أنت؟
‫أنا "سيمون كرولر" سيدي. ‫أنا عامل النظام لوكالة الأمن القومي،
‫مخيم أضواء الشمال.
‫لدي أوامر جديدة لكم من "سينت كوم".
‫مشغول قليلاً الآن.
‫نعم سيدي.
‫نحن على وشك أن ننطلق، ‫لذا سأسرع.
‫لدي إحداثيات أقمار صناعية لوجهتكم التالية.
‫إنه مختبر سي دي سي للعدوى الشاملة، ‫في جبل "ويلسون".
‫سوف ترافقون الدكتورة "ميرش" ‫وأي من الناجين
‫لهذا الموقع. ‫مستوى الأولوية واحد.
‫هل أنت واثق؟
‫هذه الإحداثيات في "كاليفورنيا"!
‫هذا صحيح يا سيدي.
‫أين مروحيتي؟
‫أنا أرى أنها لا زالت في الطريق سيدي.
‫ولكن لا تقلق يا "دلتا إكس راي". ‫فأنا لن أذهب لأي مكان.
‫أخرجنا من هنا! ‫هل تسمعني؟
‫هذه البوابة لن تمنعهم.
‫أبعدهم طالما تستطيع.
‫وثم ترجع للمختبر، مفهوم؟ ‫أنا سأجلي الآخرين.
‫يمكنك فعل هذا.
‫- ليس لدينا وقت لهذا. ‫- لا يمكننا أن نتوقف بعد!
‫هذه فرصتنا الأخيرة لاختبار السلسلة الجديدة
‫- لا! ‫- لا يبدون كمتطوعين بالنسبة لي.
‫ملايين الناس تموت بدون سبب.
‫هؤلاء سيموتون لكي يساعدونا ‫بالعثور على لقاح.
‫إذا نجح، أحدهم قد يعيش أكثر منا كلنا.
‫- نعم، لم لا تجربيه أنت إذاً؟ ‫- لا تقلق.
‫إذا لم ينجح الأمر، سأحرص ألا تعود.
‫ممتاز.
‫وفقاً لأوامر الطوارئ التنفيذية ‫البند السابع،
‫يتم إبلاغكم أنه تم اختياركم ‫للتعرض
‫لمادة تجريبية.
‫لدينا حقوق. لا زلنا بشر.
‫إذا فشل الاختبار، سيتم القيام ‫بالجهود اللازمة
‫للاتصال بأقربائكم
‫توقيع، الرئيسة "ليندزي بارتون".
‫- ظننت أن الساقطة ماتت! ‫- ليس حين وقعت هذا الأمر.
‫- لا! لا! ‫- الآن! افعلها الآن!
‫لا! لا!
‫خمس دقائق وسنخرج من هنا!
‫يفضل أن يصل فريق الإجلاء قريباً.
‫أقدم لك الرحمة.
‫- حان وقت الذهاب. ‫- هو محق.
‫لا مزيد من الاختبارات اليوم.
‫لا! لا! لا! ‫يا إلهي!
‫إنه "فالديز".
‫فرسان الجو،" ويسكي برافو ستة"، ‫هنا أضواء الشمال.
‫يمكنني رؤية اقترابكم. أنت فوقهم، ‫طيران رائع.
‫"دلتا إكس راي" سيخرجون الناجين الآن.
‫حظاً طيباً، "ويسكي برافو". ‫نحن أيضاً على وشك الانطلاق.
‫أراك في الحياة القادمة سيدي. ‫أضواء الشمال أسجل الخروج.
‫- سوف تأتي معي. ‫- انتظر! أين تذهب؟
‫لا تتركني للزومبي يا رجل.
‫لا تتركني! لا تتركني أتحول، ‫أيها الوغد! اطعنّي!
‫وإلا سأطاردك وسآكل دماغك!
‫لقد كان أملنا الأخير بالعثور على لقاح.
‫الآن أنت كذلك، هيا.
‫دكتورة! إذا لم أعد خلال دقيقتين، ‫قولي لهم أن يغادروا بدوني.
‫- لا! ‫- بلى! هيا اذهبي!
‫بعد مرور سنة ‫العام 3 بعد الكارثة
‫شمال "نيويورك"
‫بصحة " نانا غريزوولد". ‫ناجية حقيقية.
‫لم يتبق الكثير من الجدات هذه الأيام.
‫خصوصاً اللواتي بعمر "نانا". ‫كم كان عمرها بأي حال؟
‫- 63. ‫- هذا كثير.
‫64، ولم أمت بعد.
‫ولكن أعتقد أنه حان الوقت.
‫يمكنكم الذهاب الآن.
‫معك الشيء الخاص؟
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫- مستعدة "نانا"؟ ‫- نعم، أنا مستعدة.
‫لقد اكتفيت من هذا العالم المقرف.
‫"صوفيا كريستينا غريزولد".
‫بهذا السر المقدس الثامن،
‫أستودع روحك في السلام الأبدي.
‫أقدم لك الرحمة.
‫من "غارنيت" إلى "وارن". ‫"غارنيت" إلى "وارن"، حول.
‫هنا "وارن"، كيف الحال "تشارلي"؟
‫أنا عند حافة الماء. ‫أحتاج للمساندة.
‫دقيقتان.
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أنها إشارة استغاثة.
‫كيف تريد أن تتولى الأمر؟
‫أنا أراقبهم من فترة. ‫على حد علمي هناك ذكران فقط.
‫لنرى ماذا يريدون. ‫يمكنهم دائماً أن يعودوا.
‫كيف كانت طقوس "نانا"؟
‫جيدة جداً. أناس جيدون.
‫شكراً لفعل هذا. ‫لم أعد أستطيع. أصبحوا كثر...
‫لا بأس. كانت مستعدة للرحيل.
‫ألسنا كلنا؟
‫ها قد أتوا.
‫حسناً. سأتولى التعارف.
‫أنت احميني من هنا.
‫أي مشاكل، اضرب الأرض. ‫سأهتم بالبقية.
‫هذا يكفي أيها السادة.
‫عرفوا عن أنفسكم وصرحوا شأنكم.
‫فريق من القناصة يغطونكم، ‫فلا حركة مفاجئة.
‫الملازم "مارك هاموند". قوات دلتا.
‫على الأقل كنت كذلك حين كان ‫لا زال هناك قوات "دلتا"
‫أنا في مهمة لصالح ما تبقى من الحكومة ‫وأنا بحاجة لمساعدتك.
‫ما المهمة؟ ‫لأي حكومة؟
‫اسمع، لأكون صادقاً لست واثقاً ‫إن كان أي من الذين أعطوني الأوامر.
‫لا زالوا على قيد الحياة.
‫ولكني أعرف أنه من المهم أن أوصل ‫هذا الشخص لمختبر طبي في "كاليفورنيا".
‫على قيد الحياة.
‫أعتقد أني لن أطلق عليه النار بعد.
‫من هو؟ طبيب من نوع ما.
‫ليس بالضبط. ‫اسمه "ميرفي".
‫وربما يكون آخر فرصة لإنقاذ البشرية.
‫مرحباً يا عزيزي. هذه أنا. ‫ألديك وقت للكلام؟
‫هيا يا عزيزتي.
‫دائماً لدي وقت لك. ‫تعرفين هذا.
‫كنت أريد أن أعرف
‫إذا كنت ستعود للبيت في عيد الميلاد، ‫كما وعدت؟
‫"ديزي"، لا أعرف. ‫أنا مشغول جداً هنا.
‫أنت وكل أسرارك.
‫ألا يمكن أن يمنحوك بعض الوقت؟
‫الجميع سيخيب ظنه.
‫أعرف. ولكن سأعود للبيت قريباً، أعدك.
‫كيف حال "كاوبوي"؟
‫هو بخير. لقد مضغ حذاء آخر من أحذيتك.
‫أحياناً أعتقد أنه يشتاق لك أكثر مني.
‫إن كان هذا ممكناً.
‫هل رأيت تلك الأخبار عن "واشنطن"؟
‫هذا جنوني؟
‫أضواء الشمال. ‫هنا "سي دي سي" جبل "ويلسون"، أضواء الشمال.
‫هنا "سي دي سي" جبل "ويلسون". حول.
‫جبل ويلسون. ‫هنا أضواء الشمال، حول.
‫تمت مهاجمة المختبر. ‫العملية "بايتمارك" تهجر الموقع.
‫ما حالة "دلتا إكس راي دلتا" ؟ حول.
‫موقع "دلتا إكس راي" حالياً غير معروف.
‫فقدنا الاتصال منذ 3 أسابيع. حول.
‫أحتاج لحالة "دلتا إكس راي دلتا".
‫نحتاج... إحداثيات جديدة...
‫جبل "ويلسون". لم نسمعك. ‫أكرر. لم نسمعك. حول
‫جبل "ويلسون".
‫مخيم "بلو سكاي"
‫ما نحتاج له هو بعض المؤونة الأساسية
‫ومواصلات للجنوب إلى جسر "تابان زي".
‫سنلتقي بفريق جديد هناك، ‫ويمكنهم أن يوصلونا غلى "كاليفورنيا".
‫إلى "كاليفورنيا" إنها طريق طويلة.
‫إلى جسر "تابان زي" طريق طويلة.
‫ما كنت لأطلب، ولكن هذا مهم ‫ونفدت خياراتي.
‫كيف عرفت عن هذا المكان؟
‫شرطي سابق وآخرون يحتمون
‫في سجن على بعد 20 نقرة شمال الطريق،
‫قالوا أن هناك حرس وطني ‫يعدون مخيماً،
‫ربما يستطيعون مساعدتنا.
‫حرس وطني سابقون.
‫نعم، أنا كنت مع الحرس الوطني في "جورجيا".
‫"وارن" كانت في "ميزوري".
‫ولكن على حد علمي، ‫نحن الوحيدون المتبقون في وحدتنا.
‫اسمعوا. أنا أعرف لم يعد هناك ‫سلسلة قيادة،
‫لا حرس، لا حكومة.
‫بضعة منا يتبعون الأوامر، ‫لأن هذا ما نفعله.
‫فقدت ثمانية من أفضل الرجال ‫الذين خدمت معهم، للوصول لهنا.
‫أوامري هي أن آخذ هذا الرجل
‫لمختبر في "كاليفورنيا"، ‫وهذا ما أنوي فعله.
‫الآن، هل ستساعدوني أم لا؟
‫لماذا هو مهم جداً؟
‫لديه معلومات مهمة لتطوير
‫لقاح ضد فيروس الزومبي.
‫وهذا كل ما يمكنني أن أخبركم به
‫كم تحتاجون لأن تعرفوا أكثر؟
‫أنا و"وارن" يمكننا أخذ الشاحنة، ‫ونوصلك إلى "تابان زي".
‫ولكنك ستكون لوحدك بعدها.
‫هذا كل ما أطلبه.
‫إذا انطلقنا فوراً يكننا أن نصل لهناك ‫ونعود قبل حلول الظلام.
‫لست واثقاً من المخاطرة بالشاحنة.
‫أو بكما.
‫ربما لم أكن واضحاً.
‫هذا أهم من شاحناتكم.
‫أو من حياة أحد. ‫بما فيها حياتي.
‫لا أريد أن أضطر لأن أصر.
‫كان يفترض أن أصل لوجهتي ‫منذ يومين.
‫هذا يجب أن يحدث الآن.
‫اسمع. إذا حاولوا سرقة الشاحنة، ‫فافعلي ما عليك فعله.
‫دائماً.
‫ابق ضمن مجال الراديو. ‫إذا لم نسمع منكم حتى صباح الغد،
‫سنأتي للبحث.
‫سيعودون قبل مغيب الشمس.
‫إذا كان توفر الذخيرة ‫هو كل ما يهمك،
‫فأفضل خيار هو عيار 22.
‫ولكن إن كنت تريدين أن تتركي انطباعاً
‫فتحققي من هذا السلاح.
‫سوف تسعدين الزومبي بهذا.
‫عيار 22 سيقتل الزومبي،
‫ولكن بعد طلقتين أو ثلاثة ‫قبل أن يسقط ميتاً.
‫مع هذا. ستوقفين سيارة بهذا.
‫أيمكنني أن أطلب شيء هادئ أكثر.
‫مثل هراوة. وسكين.
‫نعم.
‫نعم، أحب تفكيرك. ‫هادئ ولكن فعال.
‫حسناً.
‫انظري لهذا.
‫صنعتها بنفسي. ‫أسميها "قاتلة الزومبي".
‫بدأت بمضرب ألمنيوم وثم عدلت عليه ‫من أجل المهمة المطلوبة.
‫إنه خفيف.
‫نعم، الأشواك مصنوعة يدوياً ‫من علب البيرة.
‫طويلة بما يكفي لتقتل الدماغ ‫ولكن يمكنك سحبها.
‫لا شيء أسوأ من أن يعلق ‫النصل بجمجمة زومبي.
‫لأن عليك أن تجريه للأرض.
‫ويجب أن تضعي قدمك على الصدر ‫ويجب أن تسحبيه.
‫وبوقتها تصبحين ميتة. ‫تفهميني؟
‫أكيد سأكره هذا.
‫ما قولك بمبادلة؟
‫دزينة من هذا الآسبرين ‫مقابل دزينة من هذه الـ 223
‫لا يمكنك أن تقتل الزومبي بالآسبرين.
‫ولا يمكنك أن تقتل الحمى برصاصة.
‫ولم يعودوا يصنعوا منها الآسبرين.
‫اجعلها دزينة من الأوكسيكونتين، ‫ولديك صفقة.
‫يجب أن آخذ دزينة من الأوكسيكونتون ‫قبل أن أقبل بهذه الصفقة.
‫ما قولك ببعض الرياضيات؟
‫تريد بلورات المخدر؟
‫نعم، طبختها بنفسي.
‫نفس الثلج الوردي الذي صنعته من قبل؟
‫لا، هذا الشيء سبب لي صداعاً.
‫لا، لهذا الآسبرين.
‫كم أنبوبة مورفين تبقى لديك؟
‫خلفك.
‫جميل. أنت بخير؟ ‫هذا كان وشيكاً.
‫نعم، هذا كان سريعاً.
‫- قوي. ‫- قلت لك.
‫أليس هذا "ريد هانسون"؟
‫الزومبي نالوا من "ريد"؟ اللعنة ‫لقد كان أفضل زبون لدي
‫قوي كالرصاص.
‫أتساءل إن كان أخوته يعرفون.
‫نعم، أعتقد ذلك. ‫لأنهم قد أتوا.
‫وقت الإغلاق.
‫الطريقة التي كان يمشي بها الكبير، ‫لا بد أنه تحول منذ بضعة ساعات.
‫أربعة أخوة، تحولوا مؤخراً، ‫تم العثور عليهم على طريق "ميلر"
‫منحوا الرحمة، 13 أيار، ‫العام 3 بعد الكارثة.
‫حان وقت الذهاب.
‫لدي شيء هنا.
‫يبدو أنه غريق طفا من الماء.
‫لدي واحد آخر هنا.
‫هذا يبدو ميتاً أيضاً.
‫"دونر". انظر.
‫لا بد أن هناك مئات منهم.
‫مخيم "بلو سكاي"، هنا المركبة 1. ‫"بلو سكاي" هنا المركبة 1، حول.
‫يا شباب، أريدكم أن تردوا علينا؟
‫إنه وقت تحقق الثامنة مساء.
‫لماذا تضيعون الوقت؟ ‫قلت أنهم سيكونون بخير.
‫لا بد أن هناك مشكلة.
‫إذا لم نسمع منهم قريباً، ‫علينا العودة.
‫لا أظن أنه يمكنني ترككم تفعلون هذا
‫إذا حدثت مشكلة مع جماعتي ‫فلا أكترث بمهمتك.
‫أو بك.
‫سوف نعود.
‫انظروا.
‫أقدر لك ولاءكم بجماعتكم، حقاً.
‫ولكنكم لا تعرفون ما أعرفه عن هذا الرجل.
‫ولماذا سنصدق أي كلمة تقولها؟
‫اخرج من السيارة.
‫أرهم.
‫أرهم لم أنت مهم جداً.
‫أبعد يديك عني.
‫أرهم لم مات الكثير من الرجال
‫لإيصالك لهذه المسافة. أرهم!
‫ماذا حدث؟
‫هذه عضات زومبي. ‫ثمانية منها.
‫لماذا لا زال حياً؟
‫وليس زومبي؟
‫مهلاً
‫لقد منح الجرعة الوحيدة ‫من لقاح تجريبي
‫قبل أن يتم عضه.
‫الزومبي الأوغاد أخذوا ضلعين ‫من أضلاعي هناك.
‫اخرس. على الأقل لا زلت حياً.
‫بخلاف رجالي.
‫أنتم تنظرون للإنسان الوحيد
‫المعروف أنه نجا من عضة الزومبي.
‫دمه يحمل المضاد لفيروس "زي إن 1"
‫لو أوصلناه للمختبر في "كاليفورنيا"،
‫يمكنهم استخدام دمه لصنع المزيد ‫من اللقاح.
‫النجدة، مخيم "بلو سكاي" ينادي.
‫أنا "دوك" مع "طومبسون" و"كارفر". ‫ماهو الوضع؟ حول.
‫"دوك"، ما الذي يجري؟
‫"غارنيت"، حمداً لله أنك على قيد الحياة. ‫ظننا أن الجميع مات.
‫أنا لست في مخيم "بلو سكاي". ‫ما الذي يحدث؟
‫البطارية... ستنفد.
‫كرر ثانية.
‫تمت مهاجمة "بلو سكاي". ‫المكان كله يحترق.
‫ناجون؟
‫كان هناك إطلاق نار منذ فترة ‫ولكن لم نعد نسمعه.
‫هيا، لنذهب.
‫هذه حافلة الهروب.
‫لقد أخرجوا الأولاد. حسناً.
‫هيا.
‫اصعدوا!
‫هيا! هيا!
‫- كم بقي؟ ‫- لا أحد.
‫- لا أحد؟ ‫- لا أحد! أنا واثق!
‫"دونا"؟ "ماريون"؟
‫لا، لم يكن هناك أحد. لم يكن هناك وقت ‫لكي نقدم الرحمة حتى.
‫لا يوجد سوى الزومبي هناك. ‫آسف يا شباب، حاولنا.
‫لم يبق لهم شيء الآن ‫سوى رحمة الله.
‫حان الوقت للذهاب إذاً. هيا.
‫لا أعرف لماذا أحضرناهم معنا؟
‫لأنهم يشر ويستحقون أن يعيشوا.
‫كم تبقى للموعد؟
‫بضعة نقرات إضافية. لدي سيارات ‫وفريق من القتلة ينتظروني.
‫أتمنى لو لدي عشر أضعاف هذا.
‫سيكونون أمامنا إلى اليسار.
‫ثانية قديمة بملجأ دفاع مدني ‫في القبو.
‫على افتراض أنه بقيت مؤونة هناك.
‫متى كانت آخر مرة اتصلت بهم؟
‫منذ حوالي شهر.
‫شهر؟ هذه سنتان بزمن الكارثة.
‫نقطة لقاء العملية "بايتمارك" ‫"سليبي هولو"، "نيويورك"
‫عد للشاحنة.
‫هل هؤلاء هم؟
‫"هاموند"! هل هؤلاء هم؟
‫نعم.
‫يجب أن أتبول.
‫- لا تبتعد. ‫- لا تقلقي.
‫هذا الرجل.
‫تعزيزاتي أموات.
‫يجب أن نقوم ببحث سريع عن ناجين ‫وأي مؤونة.
‫أنت!
‫اغلق سحابك وابق قريباً مني.
‫أين ذهب كل الزومبي؟
‫ينتقلون، مثل الجراد.
‫نعم، ولكنهم سيعودون.
‫"غارنيت" و"وارن"، ‫أنتم أخلوا المبنى.
‫وأنتم الثلاثة تحققوا من السيارات.
‫يبدو أنهم لم يحصلوا على فرصة.
‫مهلاً. هل تسمع هذا؟
‫- أسمع ماذا؟ ‫- هناك.
‫مثل صوت طفل.
‫تباً.
‫ها هو.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫سوف نخرجك من هنا.
‫ما وضع السائق؟
‫- ميت؟ ‫- تحول؟
‫يبدو أنها تلقت ضربة على الجمجمة.
‫مات الدماغ بسبب الصدمة. ‫ها أنت ذا.
‫"ماك".
‫نعم، أعرف.
‫إنه طفل حي.
‫لم أر واحداً منذ سنين.
‫ولن يتوقف عن البكاء. ‫ماذا أفعل؟
‫- ربما لا... ‫- حسناً.
‫تحمليه كأنه قنبلة. ‫أعطنيه.
‫أنا والأطفال لسنا على توافق.
‫ماذا كانت تفعل هنا مع طفلها بأي حال؟
‫لا أعرف. يبدو أنهم كانوا ‫متوجهين للملجأ.
‫وتمت مهاجمتهم.
‫ما الذي سنفعله مع طفل؟
‫لا أعرف. توقفت عن التخطيط ‫لما بعد دقيقتين منذ سنين.
‫انتباه.
‫ماذا يريدون؟
‫شيء واحد فقط. هيا.
‫أنت.
‫أنت بخير؟
‫انتبه. ربما تكون ميتة.
‫أنت.
‫إنها ليست ميتة.
‫لا بأس. نحن أخيار. ‫لقد أنقذناك لتونا.
‫حسناً، لا تؤذيه.
‫آسفة. لم أعرف أين كنت. ‫لا بد أني نمت.
‫نمت؟
‫منذ متى أنت في هذا القفص؟
‫منذ يومين.
‫يفضل أن يخرس هذا الطفل ‫قبل أن يجذب الزومبي كالذباب.
‫إنه طفل. إنه يصدر ضجة، مفهوم؟
‫اخرس. وأنت افعل ما يمكنك فعله ‫هو محق بخصوص الزومبي.
‫هنا.
‫مهلاً.
‫لماذا سيحبسك أحدهم في قفص ‫ويتركك لتموتي؟
‫ماذا فعلت؟
‫لم افعل أي شيء. أنا أغلقت ‫على نفسي بالقفص للحماية.
‫معك المفاتيح؟
‫فقدتها.
‫لماذا ترتدين هذه الثياب؟
‫لست مضطرة لأن أبرر نفسي.
‫ربما أنت مضطرة!
‫كان يفترض أن نلتقي بالرجال ‫الموجودون بتلك السيارات.
‫ماذا حدث هنا؟
‫هؤلاء الرجال ظهروا من أسبوع.
‫أخلوا المدرسة وبنوا مخيم.
‫ولكن انتشر الخبر أن هناك طعام. ‫الكثير منه من ملجأ القنابل.
‫نعم، لم يطل الوقت.
‫كان الكثير من الناس. ‫الجنود أطلقوا النار على بعض السكان،
‫وهذا جلب الزومبي.
‫يمكنك أن تخمن الباقي.
‫لماذا نضيع وقتنا بالكلام معها؟
‫أعطها الطفل ولننطلق.
‫لا يمكنك أن تعطي هذه الفتاة طفلاً ‫وتغادر.
‫لا يمكنهم أن يأتوا معنا.
‫اسمع.
‫من المستحيل أن أتركها وأترك الطفل خلفنا. ‫هذا لن يحدث.
‫إنه مجرد طفل.
‫ليس كأنه سيكبر ليصبح رجلاً ذات يوم.
‫أتعرف، اخرس!
‫سوف نأخذهم للموقع الآمن التالي.
‫يا إلهي، أكره المعضلات الأخلاقية.
‫ما التالي يا زعيم؟ ‫سنجمع له المال لدراسته الجامعية؟
‫جراء وقطط. على بعد 200 ياردة.
‫زومبي.
‫حسناً، جميعكم. حان وقت الذهاب.
‫أنتم الأربعة أريدكم أن تجمعوا ‫كل الطعام والأسلحة التي يمكنكم إيجادها
‫ضعوها في الشاحنة. ‫المفاتيح لا زالت في الداخل.
‫لم نتكلم عن هذا.
‫يمكننا الكلام لاحقاً. ‫الآن، افعلوا ما أقوله.
‫"غارنيت".
‫أنت ابق مع الطفل و"ميرفي" ‫حتى نعود.
‫"وارن".
‫أنا وأنت سنجرب أن نشغل ‫الشاحنة العسكرية.
‫ليجتمع الجميع هنا بعد خمس دقائق.
‫انطلقوا!
‫اذهبوا.
‫حسناً. ‫كيف تريدين تولي هذا؟
‫عادة نحب أن نهاجمهم، سيدي.
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫بصمت.
‫يا سيد! طفل.
‫الطفل أخيراً سكت.
‫ابتعد من هناك.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫مهلاً، مهلاً.
‫"ميرفي". تعال لهنا.
‫هيا.
‫أنت بخير؟
‫- نعم، أنا رائع. ‫- الطفل؟
‫هو ضعيف، ولكنه صامد.
‫- إليك. ‫- شكراً.
‫يا إلهي.
‫- اقتله. ‫- لا أستطيع.
‫لا يمكنني فعلها.
‫- بلى يمكنك. ‫- لا، أنت افعليها.
‫لا. لا أريد فعلها. ‫أنت يجب أن تقتله.
‫لم التأخير؟
‫أين الطفل؟
‫تحول.
‫مفاجأة. مفاجأة.
‫اتركه.
‫وإلا سأرسلك لتمشي مع الأموات.
‫لنصعد بالشاحنات.
‫سوف نخرج.
‫ماذا عن هذا الشيء الطفل؟
‫لا يمكننا تركه هكذا.
‫هي محقة، حتى لو تحول.
‫صوته حزين جداً.
‫ليس حزين. إنه زومبي.
‫صحيح يا أخي، لننطلق.
‫لا يمكننا تركه هكذا.
‫أنا سأفعلها.
‫أريدك أن تستجمع نفسك.
‫دقيقتان.
‫استعدوا للانطلاق.
‫هنا أيها الطفل.
‫تعال لبابا.
‫إذا أردنا أن نترك هذين الاثنين... ‫نأخذ الشاحنة ونهرب.
‫الآن سيكون الوقت المناسب.
‫أقول فقط.
‫جيد. أمسكتك. ‫أين أنت؟
‫أراك أيها الحقير.
‫لا.
‫تعرفون أن لا شيء من هذا كان ليحدث،
‫لو تركنا الطفل اللعين.
‫أنا لم أطلب من "هاموند" ‫أن يذهب ليتم أكله من قبل طفل.
‫لا تهتموا بهذا الآن. ‫نحتاج لخطة.
‫خطتي، هي أني سآخذ الشاحنة،
‫وسأنسى أمر اللقاح والمختبرات وكلكم.
‫أردت الخروج من القطار من اليوم الأول. ‫وهذه فرصتي.
‫انتظر. لا يمكنك أن تذهب.
‫ماذا عن "كاليفورنيا"؟ ‫ماذا عن اللقاح؟
‫ماذا لو كان حقيقي؟
‫ماذا لو كان هناك إمكانية؟ ‫وماذا لو كنت أنت؟
‫"آدي".
‫كيف نعرف أن هذا ليس هراء؟
‫كيف لأي شخص أن يعرف أي شيء؟
‫- "دلتا إكس راي دلتا". ‫- ما هذا؟
‫"دلتا إكس راي".
‫أجب. دلتا إكس راي دلتا ‫هنا أضواء الشمال
‫العملية "بايتمارك" ‫هل تسمعون؟
‫"دلتا إكس راي دلتا".
‫إنه راديو "هاموند".
‫"دلتا إكس راي دلتا". هنا أضواء الشمال.
‫مرحباً؟
‫أسمعك "دلتا إكس راي"! ‫هنا أضواء الشمال
‫مع من أتكلم؟
‫"آديسون كارفر".
‫حسناً. أريد أن أكلم ‫الملازم "هاموند".
‫"هاموند" ميت.
‫معذرة، لم أسمعك
‫هل قلت أن "هاموند" مات؟
‫نعم.
‫هل الطرد بأمان؟
‫الطرد؟ أي طرد؟ ‫من هذا؟
‫اسمعي. أريد أن أكلم المسؤول.
‫من هو؟
‫لا يقول. يريدون أن يعرفوا ‫من المسؤول.
‫أنت.
‫أنا الرقيب "غارنيت" من الحرس الوطني ‫من هذا؟
‫رقيب "غارنيت".
‫الملازم "هاموند" كان ينقل مدني ‫اسمه "ميرفي" إلى "كاليفورنيا".
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫نعم، لا زال على قيد الحياة.
‫جيد. هل أنت على علم بعملية "بايتمارك"؟
‫هل تعني المختبر في "كاليفورنيا"؟
‫نعم! اسمعني، من المهم ‫أن توصل "ميرفي" إلى "كاليفورنيا"
‫أكرر. من المهم أن توصل "ميرفي" ‫على قيد الحياة إلى "كاليفورنيا"، أتسمعني؟
‫ولكن لا نعرف...
‫من أنت؟
‫"غارنيت"؟
‫"غارنيت"، هل تسمع؟
‫"غارنيت"!
‫لقد تعطل.
‫اللعنة!
‫إذاً؟
‫إذاً...
‫يبدو أننا سنأخذ السيد اللطيف هنا ‫إلى "كاليفورنيا".
‫بأمر من؟
‫بأمري.
‫مرحباً.
‫مرحباً بك.
‫أنت القناص الذي أنقذني، ألست كذلك؟
‫يا رجل.
‫أرغب بشكرك. ‫هل تريد توصيلة؟
‫أعرف أنك هناك. ‫يمكنني رؤيتك.
‫تهرب. تختبئ. تقتل. تنجو.
‫رأيت كل شيء. ‫تذاكر الموسم الكاملة لقيامة الزومبي.
‫ويجب أن أقول لكم، ‫يتم التغلب علينا.
‫اليوم هو اليوم الذي يتغير فيه كل هذا.
‫صحيح. ‫أنا لا أراقب فقط بعد الآن.
‫حان الوقت للقضاء على الزومبي.
‫هنا المواطن "زي" يبث على الهواء على الموجة ‫العريضة والمنخفضة والطويلة وسكاي نت
‫إذا كانت تصلك الإشارة، ‫فيمكنك أن تجدني
‫بفضل أصدقائنا في وكالة الأمن القومي.
‫الآن كل ما أحتاج له هو شخص ما ‫أي شخص، الجميع لكي يعود إلي
‫لأنه هكذا بدأ الأمر.
‫إذا كنت لا زلت على قيد الحياة ‫فأنت على الأغلب
‫شخص قوي وراثياً
‫وكل ما علينا فعله هو التنظيم ‫ولن يكون هناك فرصة للزومبي.
‫الآن هذا شيء صغير لكم كلكم ‫المتواجدين
‫على 3000 ميل من الطريق الوعرة ‫بينكم وبين البيت.
‫آمل أنه يمكنكم سماعها.