‫سابقاً في "أمة الزومبي"...
‫هذه عضات "زومبي". ‫ثمانية منها.
‫لو استطعنا إيصاله للمختبر في "كاليفورنيا"،
‫يمكنهم أن يستخدموا دمه ‫ويصنعوا المزيد من اللقاح.
‫أطلق عليه النار!
‫أنت القناص الماهر الذي أنقذني ‫أليس كذلك؟
‫ما هو اسمك يا فتى؟
‫- عشر آلاف. ‫- هل يعني أي شيء؟
‫عدد الزومبي الذين سأقتلهم.
‫ألف وتسع وخمسون.
‫1060! رماية جيدة يا فتى!
‫"بنسلفانيا" ‫بلد الأيْمش
‫زومبي أيْمش.
‫حقاً؟
‫حاولوا عزل أنفسهم ‫عن بقية المجتمع.
‫ليمنعوا الزومبي من نشر العدوى.
‫هذا كان قبل أن نعرف ‫أن "روميرو" كان مصاباً، صحيح؟
‫كلهم كانوا يحملون الفيروس. لا يهم ‫من أنت أو كيف مت.
‫"ليلة الأموات الأحياء". ‫فيلم رائع، سيء في الواقع.
‫هل تعرفون ما لا أفهمه...
‫إذا لم ينشر الزومبي الفيروس، ‫كيف أصبنا كلنا؟
‫أفضل تخمين سمعته، ‫أنه انتشر بواسطة الطيور.
‫نوع من الطفيليات تابعة لانفلونزا الطيور
‫- تبقى في حالة سبات حتى تموتين. ‫- تعرف،
‫اسمع من شخص يعرف مباشرة.
‫بخلاف حقيقة أنهم يجدون ‫الأدمغة شهية،
‫حين يتعلق الأمر بالزومبي، ‫فلا أحد يعرف شيئاً.
‫دوري.
‫هل التقينا لتونا؟
‫شكراً.
‫أسرع، أريد أن أعبر العاصمة قبل الظلام.
‫نعم.
‫أقول لك. لا يوجد شيء هناك. ‫لا أفكار، لا ذكريات.
‫لا روح. لا شيء.
‫إنهم ليسوا أموات. ‫إنهم يريدون شيئاً.
‫نعم، الأدمغة.
‫لا يمكنك أن ترغب بشيء إذا لم تكن واعياً. ‫إذا لم يكن لديك روح.
‫حين جرح أبي،
‫طلب مني أن أقيده قبل أن يتحول.
‫وجعلني أعده أن أرحمه ‫حين يموت. واقتل الدماغ، تعرفون؟
‫لم أستطع فعلها.
‫لم أستطع أن أؤذي أبي، ‫مهما أصبح.
‫حدّقت بعينيه طويلا،
‫أبحث عن إشارة أنه لا زال موجوداً.
‫هل رأيت أي شيء؟
‫ماذا فعلت؟
‫قتلته.
‫اللعنة يا فتى.
‫اضطررت أن تقتل أباك؟
‫لم أقتله هو، بل قتلت الزومبي.
‫ولكن إن لم يكن حياً، ‫فكيف قتلته؟
‫طعنته.
‫هنا. أول قتل لي.
‫رغبت أنه لو يعرف، تعرفون،
‫بطريقة ما، أن يعرف أني حفظت عهدي.
‫بشر! الزاوية 6!
‫أراهم.
‫هل هؤلاء مزيد من أصدقائك أكلة لحوم البشر؟
‫لا. شيء آخر.
‫في الأمام!
‫أين يذهب؟
‫يا فتى!
‫بماذا تفكر؟ ‫نمر عبرهم؟
‫لا، لا أريد تحطيم الشاحنة ثانية.
‫لنطعنهم ونكمل طريقنا.
‫ماذا، هل نقيم حفلة رحمة؟
‫لنفعل هذا بهدوء. ‫ربما يكون هناك المزيد قريبين.
‫انتظر!
‫هناك مشكلة.
‫نعم، هي محقة. ‫انظر لأقدامهم.
‫توقفوا مكانكم!
‫حسناً، ارموا أسلحتكم، ‫أو موتوا حيث تقفون.
‫ارموا أسلحتكم،
‫أو كلوا الأدمغة.
‫يا إلهي، أنا أحب هذا الفتى.
‫نحن نريد السيارة فقط.
‫اتفقنا؟
‫اعطونا الشاحنة إذن،
‫وسنترككم تعيشون، ‫لتموتوا في يوم آخر.
‫أعطهم الشاحنة!
‫لا تعطهم شيئاً!
‫فكّر جيدا "غارنيت".
‫لدينا أولويات أخرى. ‫أعطهم الشاحنة اللعينة.
‫أصغ لصديقك هناك.
‫لا أحد يريد أن يموت.
‫ولكننا سنأخذ الشاحنة.
‫قل الكلمة "غارنيت".
‫دعهم يأخذونها.
‫الشاحنة. دعهم يأخذون الشاحنة.
‫حركة ذكية. ‫حسناً يا شباب، لننطلق!
‫واتركوا المدمن! ‫لن يبتعدوا كثيراً.
‫"ميرفي".
‫جميل.
‫أضواء الشمال
‫الرقيب "ريموند فالديز". ‫قوات دلتا. متوفي.
‫الملازم "مارك هاموند". ‫قوات دلتا. متوفي.
‫سبب الوفاة غير معروف.
‫"ألفن بيرنارد ميرفي". ‫الملقب بـ المريض صفر.
‫أمضى 3 سنوات في سجن ‫فيدرالي بسبب الاحتيال البريدي.
‫متطوع إجباري، مشروع "بايتمارك".
‫الحالة.
‫يعتقد أنه بالطريق إلى مختبر ‫"ماونت ويلسون سي دي سي"، "كاليفورنيا".
‫الرقيب "تشارلز غارنيت"، الحرس الوطني.
‫يعتقد أنه يحتجز المريض صفر.
‫الموقع الحالي، ‫في مكان ما جنوب "فيلادلفيا"،
‫يرافقه عدد غير معروف من المدنيين.
‫أجب مواطن "زي".
‫النجدة. أنا "آديسون كارفر" ‫مع دلتا إكس راي دلتا.
‫نحاول الاتصال بالمواطن "زي".
‫- "آدي كارفر". ‫- أجب مواطن "زي".
‫- لا تبدو عسكرية. ‫- النجدة.
‫قريبة من لهجة الساحل الشرقي. ‫أتساءل...
‫ترخيص أمني مستوى تاسع فقط. ‫هذا سيكون أنا.
‫فيسبوك، فريندستر، تويتر، تيندر.
‫رحلة اعتيادية في مسار الذاكرة.
‫ذات يوم سيكون هذا كل ما يبقى مننا.
‫"آديسون كارفر" الملقبة بـ "آدي".
‫العمر 26، طالبة، يعتقد أنها مرافقة ‫للمريض صفر لجبل "ويلسون"،
‫بما يتعلق بعملية "بايتمارك".
‫آخر تواصل منذ سبع أيام.
‫الحالة، عازبة.
‫أعني الحالة غير معروف.
‫يا لها من جميلة.
‫ماذا؟
‫لا أقصد الإهانة يا عزيزتي، ‫ولكنك بحاجة لحمام.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً، متى كانت آخر مرة ‫غيرت فيها ثيابك الداخلية أيها التيس؟
‫أي ثياب داخلية؟
‫- مهلاً! ‫- ترى هذا؟
‫- هؤلاء هم، لا بأس. ‫- أوغاد.
‫يبدو أنهم يحاولون سرقة ‫عائلة مسكينة هذه المرة.
‫ليس كأن لي رأي بهذا، هيا.
‫هل سيهم لو قلت لا تفعلوا هذا؟
‫ارموا أسلحتكم على الأرض ‫وإلا ستطيح أول طلقة برأسك.
‫سمعت الرجل. ارم سلاحك.
‫الآن.
‫ما هذا؟
‫سرقة.
‫ارموا أسلحتكم الآن.
‫لا أريد أن أضطر لقتلكم.
‫لا تخرج من القارب أبداً.
‫ألا يمكن لهذا الشيء أن يسرع أكثر؟
‫سأموت بالشيخوخة قبل أن نصل لـ "كاليفورنيا"
‫يمكنك دائماً أن تخرج وتدفع.
‫لا، ليس أنا يا أختاه, ‫أنا مميز.
‫التكلم معك يجعلني أشكك ‫بموضوع إنقاذ البشرية.
‫أوقفوا السيارة!
‫إنها العائلة.
‫يجب أن نبتعد عن الطريق.
‫لنحدث قصص اليوم المهمة،
‫لا شيء جديد يحدث في عالمنا الهالك.
‫نفس اليأس، نفس الإحباط ‫في كل مكان تنظر إليه.
‫ومن يستمر بنشر فيديوهات القطط هذه؟
‫كان يجب أن نعرف أن عزف القطة ‫على البيانو كان نذير الكارثة.
‫إشارة واردة
‫حسناً.
‫صمتاً!
‫هنا الرقيب "تشارلز غارنيت" يتصل ‫بأضواء الشمال.
‫"تشارلز غارنيت" يتصل بأضواء الشمال. ‫أجب أضواء الشمال.
‫هل تسمعني؟ ‫مواطن "زي" هل أنت هنا؟ حول.
‫نعم، هنا أضواء الشمال إلى "غارنيت".
‫المواطن "زي" يرد عليك. ‫إليك "غارنيت".
‫حمداً لله. كنا نحاول أن نجعل هذا ‫يعمل من ساعات.
‫على ماذا تبث؟
‫"كلاوني" رجل البطاطا المقلية.
‫واحدة من فريقنا، "كارفر" ‫أوصلت الكاميرا الخارجية.
‫- "آدي كارفر"؟ ‫- نعم.
‫هل هي هنا؟ أريد أن أسلم عليها.
‫حسناً.
‫- مرحباً "آدي". ‫- مرحباً.
‫كيف الوضع هناك؟
‫الوضع جيد في الحقيقة. ‫كيف الوضع عندك؟
‫تعرفين، كالعادة.
‫مشغول بمراقبة العالم. ‫ما الذي يمكنني خدمتكم به؟
‫أيمكننا الحصول على مخفوق الشوكولا ‫والبطاطا لعشرة آلاف؟
‫أيمكننا أن ننهي هذا، قبل أن يجدنا الزومبي؟
‫انتظروا، هل هذا "ميرفي"؟
‫مدهش.
‫سررت برؤيتك على قيد الحياة سيدي.
‫نعم، ولكن لن يطول به الأمر ‫إذا لم نبتعد عن هذا الطريق.
‫نحتاج بشدة لوسيلة مواصلات بديلة.
‫نبحث عن طائرة أو مروحية ‫أو بالون. أي شيء محمول جواً.
‫هناك شيء واحد.
‫كنت أراقب بثّا عشوائيا
‫من ما تبقى من مقر قيادة الطوارئ ‫للسيطرة على الأمراض.
‫يمكنني سماعهم ولكنهم لا يردون.
‫إنه بث مشوش جداً.
‫ربما لا يزال الجنرال "مكندلز" مختبئا هناك.
‫أنتم محظوظون.
‫لدي تأكيد بصري
‫على تلك المروحية. ‫يبدو أنها لا زالت هناك.
‫أين هي؟
‫"مكلين"، "فيرجينيا".
‫عشرون نقرة غرب "واشنطن" العاصمة
‫ابحثوا عن مبنى عال محطّم جزئيا ‫ومروحة على السطح.
‫هذا على مسافة 100 ميل جنوب موقعنا. ‫نحن نتّجه غربا، وليس جنوبا.
‫هل تريد الخروج عن الطريق أم لا؟
‫جراء وقطط!
‫يجب أن نذهب.
‫وداعاً "آديسون". ‫اتصلوا بي حين تصلون.
‫مقر قيادة طوارئ السيطرة على الأمراض ‫"مكلين"، "فيرجينيا".
‫ليس ما كنت آمله بالضبط.
‫في أحد هذه الأيام سوف تتعلم ‫التوقف عن عقد الأمل بأي شيء.
‫يفضل ألا تتمنى ذلك
‫لأننا سنتركك حينها على ‫جانب الطريق.
‫توقفوا! من هناك!
‫الرقيب "تشارلز غارنيت"، الحرس الوطني.
‫هذه الملازمة "روبيرتا وارن"، ‫ايضاً من الحرس الوطني.
‫صرح بعملك.
‫نحن في مهمة ذات أولوية قصوى لنوصل ‫هذا الرجل لمختبر "سي دي سي" في كاليفورنيا
‫تم إرسالنا إلى هنا من قبل ‫ضابط استخبارات
‫من وكالة الأمن القومي ‫لكي نقابل الجنرال "مكاندلز".
‫نحتاج لمساعدته بالعثور على وسيلة مواصلات. ‫قيل لنا أن لديه مروحية.
‫نعم، لديه مروحية.
‫ولكن الجنرال "مكاندلز" رجل مشغول جداً.
‫الساحل الشرقي كله تحت إمرته.
‫لا يمكنه أن يقلق حيال مجموعة رثة ‫من المدنيين في مهمة انتحارية.
‫أقترح أن تمضوا قدماً، ‫قبل أن يجدكم المصابون.
‫لا شيء رث في مجموعة المدنيين هذه سيدي.
‫وهذا الرجل يملك معلومات مهمة ‫عن اللقاح لفيروس الزومبي.
‫رائحته مثل زومبي لعين.
‫وأنت رائحتك ليست جيدة ‫يا بالوعة الصرف الصحي.
‫هل ستساعدنا أم لا؟
‫هل تريد مقابلة الجنرال؟ ‫عليك أن تدفع الجزية.
‫كبادرة حسن نية لتريه جديتك.
‫ما الجزية التي تفكر بها؟
‫طبيبنا مفقود بالمعارك منذ سنة. ‫نحتاج لمسكنات. مضادات حيوية.
‫أي شيء لديك.
‫سأحضر حقيبتي.
‫لدي آسبيرين، تيتراسيسيلين، سيبرا. ‫هذا سيزيل أي عدوى.
‫وآوكسيكونتين.
‫أوكسي، نريد مسكنات.
‫هل تريد رؤية الجنرال أم لا؟
‫هذا ما تبقى من مؤونتنا.
‫- هذا سيكفي. ‫- مهلاً!
‫الجنرال سيقابلكم الآن.
‫لماذا تضيع وقتي؟
‫جنرال "مكاندلز" سيدي. ‫لدينا وحدة من الحرس الوطني
‫وعدة مدنيين يطلبون الإذن ‫للتكلم معك.
‫هل المسيح معهم؟
‫لا سيدي. لا أعتقد ذلك.
‫قل لهم إذاً أن يذهبوا للجحيم! ‫لدي حرب لأخوضها!
‫أين الدعم الجوي القريب الذي طلبته؟
‫قل للآدميرال أني بحاجة ‫للغواصات في موقعها في الثامنة.
‫فرقة برافو ‫اصمدوا في مواقعكم بأي ثمن.
‫أكرر، بأي ثمن.
‫سمعتم الجنرال.
‫جنرال "مكاندلز".
‫نحن في مهمة ذات أهمية قصوى ‫بأمر مباشر من الرئيس.
‫من المهم أن نجد وسيلة نقل جوي ‫إلى مختبر جبل "ويلسون"...
‫آسف، أنا مشغول.
‫أين التعزيزات؟
‫سمعت الرجل، حان وقت الذهاب.
‫هذه هي؟ أنا أفكر بأن أجعلك ‫تتقيأ الأوكسيكونتين.
‫"دوك" توقف!
‫هل قلت "دوك"؟ ‫تعني دكتور؟
‫نعم، فريقنا يشمل طبيب.
‫لماذا لم تقل هذا؟
‫أرسله، لدي رجل جريح ‫يحتاج لرعاية طبية.
‫فقط الطبيب. ‫بقيتكم انتظروا هنا.
‫سأتولى هذا.
‫حسناً.
‫كلمه بخصوص المروحية.
‫ابن العاهرة. كنت أوفر هذا الأوكسي ‫لحفلة حين نصل إلى "كالي".
‫أنت الطبيب؟
‫أنا بالفعل. أنت الجنرال؟
‫الجنرال "آرثر سي مكاندلز".
‫قائد، القيادة الوسطى، ‫قوات الاستجابة للعدوى.
‫أين رجلك الجريح؟
‫هنا.
‫إنها ليست عضة.
‫هذا يبدو سيئاً، سيئاً جداً.
‫إنه مجرد خدش.
‫لا بل هذا غرغرينا.
‫أيمكنك أن تنقذ الساق؟
‫أخشى أنه لا يمكنني جنرال. ‫لقد بدأ الانتشار.
‫قريباً فيروس زي سيسيطر.
‫كل ما يمكنني فعله حالياً ‫هو إظهار الرحمة حين يأتي الوقت.
‫تسمي هذا تشخيصاً؟
‫أسميها الحقيقة. ‫سوف تموت.
‫- وقريباً. ‫- هذا ما قاله آخر رجل.
‫انظروا من. ما رأيك "بوب"؟ ‫أيمكننا استخدام صديق آخر؟
‫نفس تفكيري.
‫كان ذلك سريعاً.
‫كيف هي الأمور في القطب الشمالي؟
‫رائعة. فجر جميل اليوم. ‫كيف كان يومك؟
‫موحش. من اللطيف ‫أن يكون هناك من أتكلم معه.
‫أعرف الشعور. اشعر بالوحدة هنا ايضاً.
‫ولكن مراقبة الكوكب تبقيني مشغولاً.
‫أشعر أني أكثر أماناً بمعرفة أنك هناك.
‫تبدو رائعاً جداً. ‫أتمنى لو ألتقي بك شخصياً.
‫مشغول جداً، و لكن أنا واثق ‫أنه يمكن ترتيب هذا.
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫تعرفين...
‫كالعادة.
‫ألف وتسعون.
‫ألف وواحد وتسعون
‫ألف واثنان وتسعون
‫ما الذي يجري مع "دوك"؟
‫يا شباب، إذا لم نبتعد من هنا قريباً ‫سيصبح الأمر بشعاً.
‫تعني أكثر بشاعة.
‫- هل تسمع هذا؟ ‫- أسمع ماذا؟
‫لا أسمع أي شيء.
‫يشبه صوت "دوك".
‫اجعله يتوقف!
‫هذا "دوك" ولكن اين هو؟
‫في مكان ما فوق.
‫سوف نلحق به.
‫لا، لن تفعل.
‫دعنا نصعد الآن.
‫لا أحد يصعد لفوق ‫بدون أوامر الجنرال.
‫سنصعد الآن وإلا سأفجر دماغك ‫في داخل القشرة.
‫سوف تأسف.
‫وأنت كذلك لأنك ستأتي معنا.
‫"10كي"! غط جناحنا. ‫لا تدع انسان أو زومبي يتبعنا لفوق.
‫نعم، سيدي.
‫ألف وثلاثة وتسعون.
‫لا.
‫أربع وتسعون.
‫في أي طابق الجنرال موجود؟
‫الطابق العلوي. هو الجنرال يا رجل. ‫بأي طابق تعتقده؟
‫عالمي ليس سوى وهماً.
‫يا إلهي، لماذا لم أنتبه أكثر
‫لتلك الفتاة البوذية الجميلة ‫التي واعدتها؟
‫ابق هادئاً. أنا واثق أنهم...
‫أنا واثق أنهم يراقبونك الآن
‫يبحثون عنك. ‫يبحثون عنك الآن.
‫مستحيل أن يتركوك هنا،
‫محتجز في فتحة التهوية مع زومبي قبيح.
‫مستعد لكي يأكل وجهي!
‫انتظر.
‫هذا أفضل.
‫كنت أوفر هذا لمناسبة خاصة.
‫مثل الآن.
‫هيا، مصها، هيا.
‫هذا جيد يا رجل.
‫اهدأ!
‫النجدة!
‫الآن ماذا؟
‫استعدوا لأي شيء.
‫هل ذكرت أن الشيء الوحيد الذي أخاف منه ‫بالإضافة للزومبي هو المصعد.
‫ما كان يجب أن تعبث مع الجنرال.
‫هل الجو حار هنا؟
‫هيا، افتحوا الباب اللعين. ‫يجب أن أخرج من هنا.
‫اهدأ يا "ميرفي".
‫لا، يجب أن أخرج. ‫لا يوجد أوكسجين كفاية.
‫اهدأ!
‫- "ماك"! ‫- أنا هنا يا عزيزتي.
‫لماذا لا نتحرك؟
‫سيبدأ خلال ثانية.
‫شكراً يا بني. إنها جيدة.
‫أيمكنني أن أفعل لك شيئاً؟
‫احرص أن العقد مربوطة جيداً.
‫لن يطول الأمر الآن.
‫إنها عقدة مزدوجة كما علمتني.
‫تأكد فقط.
‫عدني.
‫أنك ستفعل ما تحدثنا عنه، ‫حين يأتي الوقت.
‫عدني.
‫أعدك.
‫كما تحدثنا.
‫أقسم.
‫لا تقسم. أمك لم تحب هذا.
‫أعدك.
‫جيد.
‫يمكنني دائماً أن أثق بأنك ‫ستقوم بالعمل الصائب.
‫أنت ولد عاقل.
‫أمك، كانت لتفخر بك كرجل.
‫أعطني نفسا آخر، هلا فعلت؟
‫تعرف، الآن لا تشعر بالإهانة.
‫ولكن الشيء الوحيد الأسوأ من تكشيرتك هذه ‫هو نَفَسك.
‫ليس أصابعي، أيها الحيوان!
‫كنت أعرض عليك آخر شفة.
‫حسناً، سأحتفظ بها لنفسي.
‫ألف استخدام واستخدام، أقول لك.
‫لتحل علي اللعنة.
‫أعتقد أنك محشش. ‫لسنا بحاجة للقاح.
‫نحتاج لبضعة مليارات من الأطنان
‫من الحشيش القوي، والعالم ‫سيكون بخير.
‫دكتور "مورغان هينلي".
‫هل يذكرك هذا الاسم بشيء
‫لما تبقى من خلايا أكلة لحم ‫البشر في مخك؟
‫لا بد أنني محشش جداً.
‫طبيب توليد؟
‫أتساءل كيف كان هذا.
‫أن تجلب كل تلك الملائكة ‫الصغيرة للعالم.
‫أعني، مجرد أن تكون شاهدا ‫على هذا العدد من المعجزات.
‫نعم، من المؤسف أن كل هؤلاء الأطفال ‫كبروا ليصبحوا زومبي.
‫أتعرف، لدي ولد في مكان ما.
‫لم أخبر أحداً بهذا من قبل.
‫أنجبته حين كنت بالـ 19 من عمري.
‫صغير جداً.
‫لم أكن متواجداً له، ‫كما كان يفترض بي.
‫لم أتعرف عليه فعلياً.
‫كنت أقول لنفسي ربما تعرف،
‫ذلت يوم سأتصل به.
‫وأعوض عن الوقت الضائع.
‫الوقت الضائع.
‫وأنا لا أعرف إن كان حياً أو ميتاً.
‫النجدة!
‫النجدة! ليساعدني أحد!
‫أي أحد! النجدة!
‫فرقة برافو يجب أن يحافظوا على ‫مواقعهم حتى وصول التعزيزات.
‫إذا تعطل خطهم، فلا يوجد شيء ‫لإيقاف المصابين
‫بيننا و بين المحيط.
‫قل لقائد الجناح،
‫إذا لم يرسل الطائرات إلى الجو الآن،
‫سوف أنزل لهناك شخصياً،
‫وأنتزع رأسه من على كتفيه
‫وأضرب مجموعة الزومبي بجمجمته اللعينة.
‫حسناً...
‫ماذا لدينا هنا؟
‫المتمردون الأوغاد لا يقبلون بـ لا كجواب؟
‫سنرى بهذا الخصوص.
‫- لماذا لا نتحرك؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫حسناً، ليهدأ الجميع.
‫لا تعبث معنا.
‫أنا لا أعبث معكم يا رجل.
‫إذا حدث أي شيء ستكون أول من يموت.
‫يجب أن أخرج من هنا!
‫"ميرفي" لا! ‫لا تطلق النار!
‫كان يجب أن أصفع ذلك الوغد ‫بشكل أقوى.
‫"ميرفي"!
‫حسناً يا "وارين" تعالي معي. ‫أنتم ابقوا هنا في حالة عاد.
‫لك ذلك.
‫أنت بخير؟
‫لنخرج من هنا.
‫لقد بدأت تزعجني فعلاً.
‫كان يمكنني أن أستفيد منك ‫قبل ساعة.
‫اسمع يا رجل.
‫كان وقتاً ممتعاً، ولكني أعتقد ‫أنه حان الوقت للعودة الآن.
‫بدأت تخيفني يا رجل. ‫لننتهي من هذا.
‫دكتور "مورغان هينلي".
‫أقدم لك الرحمة.
‫حسناً، هاك.
‫الآن كيف سأخرج من هنا؟
‫"وارن".
‫النجدة!
‫"دوك"؟
‫أي أحد!
‫"دوك" هل هذا أنت؟
‫"ميرفي"؟
‫هل هذا أنت يا "ميرفي"؟
‫اصمد هناك "دوك". ‫أحدهم سيساعدك.
‫ولكن ليس أنا.
‫منطقة محظورة ‫الموظفون المخوّلون فقط
‫- لقد نفدت ذخيرتي. ‫- وأنا أيضاً.
‫انظروا من.
‫أعتقد هذا آخرهم.
‫هل الجميع بخير؟
‫هل رأى أحدكم "ميرفي"؟
‫"ميرفي"!
‫لا داعي لأن تصرخ، أنا هنا.
‫لا يمكنك أن تتسلل من خلف الناس ‫في كارثة الزومبي، مفهوم؟
‫آسف.
‫- أعرف أين "دوك". ‫- أين؟
‫اللعنة.
‫- لقد نفدت ذخيرتي. ‫- وأنا أيضاً.
‫سأتولى هذا.
‫"غارنيت"!
‫احتموا!
‫لا!
‫هل الجميع بخير؟
‫نعم.
‫"ميرفي"، أين "دوك"؟
‫كان في فتحة التهوية.
‫ماذا؟
‫لنذهب ونعثر على المروحية ونخرج من هنا.
‫الآن.
‫لا أقصد تقليل الاحترام أيتها الرئيسة، ‫ولكنك لست مناسبة لقيادة مجموعة
‫من أطفال الروضة يتقاذفون الحصى.
‫ناهيك عن هذه الأمة العظيمة ‫في لحظة خطر وطني محيق
‫كالذي نجد أنفسنا فيها الآن.
‫مهلاً!
‫كنت أنتظركم.
‫اللعنة.
‫لم يعد يعمل أي شيء.
‫لا شيء.
‫ماذا تريدون بأي حال؟
‫نحن في مهمة ربما تنقذ البشرية.
‫هذا الرجل لديه مضادات في دمه ‫ضرورية لصناعة لقاح للزومبي.
‫تم تكليفنا بإيصاله لمختبر سي دي سي ‫في "كاليفورنيا"، على قيد الحياة.
‫نحتاج لمروحيتك.
‫اللعنة، لم لم تقل هذا بوقت أبكر؟
‫سأوصلكم بنفسي.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫ما هذا، نكتة؟
‫تحتاج لبعض الصيانة بكل تأكيد.
‫ولكن مع الحب والرعاية
‫والمساعدة باستعارة بعض القطع
‫سأوصلكم لـ "كاليفورنيا" في وقت قصير.
‫- أيها الأحمق! ‫- هيه.
‫أحد أصدقائي مات وهو يحاول ‫أن يصل لكومة الخردة هذه.
‫أنت و"دوك" كنتما صديقان؟
‫لعبنا الورق مرة.
‫هذه حرب يا بني. ‫كلنا خسرنا أصدقاء.
‫كل الذين عرفتهم ماتوا.
‫لماذا لست متفاجئ؟
‫- أتعرف، أنت لا تعجبني. ‫- قف بالدور.
‫جنرال "مكاندلز" سيدي.
‫شكراً ولكني أعتقد أننا سنجد ‫وسيلة نقل بديلة.
‫تعتقدون أني مجنون، أليس كذلك؟
‫ربما كنت كذلك.
‫الكثير من الوفيات. الكثير ‫من الرجال الجيدين أرسلوا لموتهم مبكراً
‫الكثير من الزومبي.
‫تراجعوا، سأتولى هذا!
‫تعالوا لهنا أيها الحثالة الكفرة ‫آكلي الأدمغة!
‫سأراكم في الجحيم!
‫ماذا حدث لـ "دوك"؟
‫لم ينج.
‫الزومبي.
‫يا إلهي، هل هذا...
‫إنه "دوك".
‫على أحدهم أن...
‫أنا سأفعلها.
‫"ستيفن (دوك) بيك".
‫سأمنحك الرحمة.
‫ما هذا يا "وارن"؟ ‫تحاولين قتلي؟
‫أنت على قيد الحياة؟
‫طبعاً أنا على قيد الحياة.
‫ظننا أنك ميت.
‫وأنا أيضاً.
‫غبي ما رمى قنبلة ‫في فتحة التهوية التي كنت عالقاً فيها.
‫أسرع!
‫- إليك. ‫- هيا.
‫أعطني قبلة يا عزيزتي.
‫يجب أن أتركك تذهب.
‫أنا واثقة أنك مشغول بمراقبة العالم.
‫نعم.
‫لدي كلب جائع يجب أن أطعمه.
‫سررت بالتكلم معك.
‫آمل أن نلتقي في يوم ما.
‫سأرغب بهذا حقاً. طابت ليلتك.
‫أيها الأمير اللطيف.
‫طابت ليلتك سيدتي الجميلة.
‫هذه أغنية لكل الوحيدين،
‫وهي تتعلق بكل من تبقى.
‫إذا كان لديك شخص لتمر بالكارثة معه
‫فيفضل أن تحميهم.
‫لأنه لم يتبق الكثير منا.
‫ونعم،
‫ارغب أن أهدي هذه الأغنية ‫لـ "آديسون كارفر"،
‫أينما كنت.
‫أرغب أن أهدي هذه الأغنية ‫لـ "آديسون كارفر"، أينما كنت.
‫كلمت الرجل مرتين، هيا.
‫أتعرف يا فتى،
‫كنت أفكر بما أخبرتني به عن والدك،
‫وكيف تمنيت لو أنه يعرف ‫أنك فعلت الشيء الصحيح،
‫بتقديم الرحمة له كما وعدت.
‫نعم؟
‫أريدك أن تعرف أن والدك ‫يعرف ما فعلته من أجله.
‫ويعرف أنك فعلت الشيء الصحيح. ‫حافظت على وعدك.
‫شكراً.
‫آسف يا بابا.
‫أحبك.