‫في الحلقات السابقة من "أمة الزومبي".
‫إنه طفل حي حقيقي.
‫لا تحمليه وكأنه قنبلة حية.
‫أنا لا أنسجم مع الأطفال جيداً.
‫لدينا مهمة شديدة الأهمية، إيصال هذا الرجل ‫إلى مركز مراقبة الأمراض في "كاليفورنيا".
‫لا يسعني القلق حيال مدنيين غير مهندمين.
‫لا شيء غير مهندم ‫حيال هؤلاء المدنيين يا سيدي.
‫اهدأ.
‫"غارنيت" و"وارين" يعرفان ما يفعلانه.
‫"إلينوي الجنوبية"
‫- تفضلي. ‫- شكراً يا عزيزي.
‫لا شيء يماثل أول كوب قهوة في الصباح.
‫سألعب ضد رهانك بالـ"فايكودن" ‫وأرفع الرهان بحبة "تيتراسيكلين".
‫أنا أيضاً أرفع الرهان.
‫3 أوارق متشابهة.
‫"فول هاوس". أوراق من الرتبة العليا.
‫عجباً! خسرت 5 أدوار متتابعة.
‫إن كنت ستستمر في استعمال أوراق اللعب خاصتي
‫فتوقف عن إخراج أوراق تخبئها وراءك.
‫- انتظروا، عاد البث. ‫- "عواصف هائلة تضرب الغرب الأوسط."
‫ينتظرنا طقس صعب للغاية يا أصدقائي.
‫هناك من بلّغوا عن وجود أعاصير. ‫جدوا ملجأ واحتموا.
‫الوضع خطير بالخارج. أكثر من العادة.
‫والآن عودة إلى أصوات "القيامة" المهدئة.
‫بعدما كان مخطئاً حيال تلك المروحية،
‫العمل كراصد جوي لهو جيد جداً ‫بالنسبة لغريب الأطوار هذا.
‫- حان دوركما. ‫- كل شيء بخير؟
‫ليلة هادئة.
‫مطاردك قال إن هناك عاصفة قادمة.
‫- كيف هو الوضع بالخارج؟ ‫- غائم مع احتمالية وجود زومبي.
‫حسناً، خذا قسطاً من الراحة.
‫لك هذا.
‫مررت بأيام أسوأ.
‫هذا ليس موقعاً سيئاً.
‫بدأت أشعر وكأنني في الديار هنا.
‫أفكر في وضع مشواة هنا.
‫هذا الشخص يحتاج إلى من يحركه.
‫يعجبني كثيراً ما فعلوه بالمناظر الطبيعية،
‫الأزهار وكل شيء. باعثة على الراحة كثيراً.
‫أجل. من المؤسف أنهم ميتون.
‫أجل.
‫حسناً.
‫- آسف. غرفة خاطئة. ‫- حسناً.
‫رباه. سرير؟
‫متى كانت آخر مرة تضاجعنا فيها على سرير؟
‫ما رأيك؟ أنفعلها ونحن عاريان؟
‫بدون ملابس؟
‫- بدون أية ملابس يا عزيزتي. ‫- رباه، أنت رومانسي جداً.
‫اللحاف...
‫كنت...
‫آسف.
‫- أخاف منها. ‫- يستحسن ألا نزعجها.
‫إذا جعلنا هذين الاثنين يتناسلان، ‫فستكون نهاية الزومبي.
‫لا أتذكر آخر مرة تسللت فيها خارجاً ‫مع أحدهم.
‫لا أتذكر آخر مرة أردت فيها فعل هذا.
‫ما زلت تفكرين فيه؟
‫"أنطوان"؟ أحاول ألا أفعل.
‫ولم أعرف ما حدث فعلاً أبداً، ‫لذا ما من مغزى من هذا.
‫ماذا عنك؟
‫كنت أفكر في "إيمي" والأطفال كل يوم.
‫كل مرة كنت أغلق فيها عينيَّ، ‫كنت أرى النهاية من جديد.
‫وصلت إلى مرحلة استسلمت فيها.
‫لم أعد أهتم إن كنت سأحيا أو أموت.
‫وشيء غريب حدث.
‫لم أمت.
‫ومع كل ما حدث،
‫أصبح من الأصعب تذكر الماضي.
‫أظن أن هذا شيء جيد، صحيح؟
‫أظن هذا.
‫هل نحن قريبان من موطنك؟
‫أعرف ما تفكر فيه، والجواب هو لا.
‫زوري المكان بينما نتجه غرباً.
‫لماذا؟ انتهى أمره منذ زمن. لقد توفي.
‫أتمنى لو كنت انتظرته
‫وودعته قبل المرة الأخيرة التي غادرت فيها.
‫ألا تريدين أن تتأكدي مما حصل له؟
‫لا يمكنك أن تنسي ما لا تعرفينه.
‫لا يبدو هذا جيداً.
‫إنه طقس إعصاري.
‫كان هذا قريباً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫كلا. لا أعرف.
‫هجوم زومبي!
‫زومبي، حان وقت الانطلاق!
‫فليخرج الجميع من الخلف!
‫أمنحكم الرحمة.
‫"نورثرن لايت" ‫"مركز قيادة وكالة الأمن الوطني"
‫"جاري البحث عن إشارة"
‫أكره النطاقات المحجوبة. تثير قلقي.
‫تعبث بعملية الهضم لدي.
‫كان هذا مضحكاً.
‫آسف، لقد نسيتك.
‫هذا صحيح، أنت ممتنع عن تعاطي الشراب.
‫آسف، نسيت هذا.
‫الشيء الوحيد الأسوأ من الشرب بمفردك ‫هو عدم الشرب.
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫تباً، لا يسمون ذلك الإقليم ‫"زقاق الأعاصير" عبثاً.
‫أنا لست ثملاً.
‫أنت ثمل. لا، بل أمك هي الثملة.
‫لنر.
‫في سعينا المتواصل لتزويدكم بآخر المعلومات،
‫نحن في قناة "زي" قد تحصّلنا على قمر صناعي ‫يخص خدمة الأرصاد الجوية الوطنية
‫ولم يعودوا يستعملوه. لكن هذا غير مهم.
‫ننتقل الآن إلى "جون سميث"، ‫مراسل الطقس الجنوبي
‫لنعرف رأيه حيال هذه القصة الإخبارية.
‫هذه أقوى عاصفة سبق وأن رآها ‫ذلك الراصد الجوي في حياته.
‫"من خليج (المكسيك) فوق وادي (المسيسيبي)
‫مشاكل عصيّة تتشكل.
‫لا أعرف إن كانوا يسمون هذا زوبعة ‫أم إعصاراً أم ماذا.
‫ولكن إن كنت في أي مكان جنوب (شيكاغو) ‫أو شرق جبال (روكي)
‫فإنني أحذرك وأنصحك بأن تجد ‫غرفة محصنة تحت الأرض.
‫أتمنى أنكم تسمعون هذا، (آدي) وأصدقائي.
‫عليكم البحث عن مأوى في الحال ‫لأن الوضع سيء.
‫وبعدما تجدون مأوى،
‫عليكم الاتصال بي وإخباري بمكانكم.
‫وسأزودكم بمزيد من التعليمات. حسناً؟"
‫حسناً، كان معكم "سيتزن زي"، ‫وبهذا تنتهي النشرة.
‫من تكون "آدي"؟
‫أي طريق نسلك؟
‫العاصفة تتوغّل شمالاً من الخليج.
‫إذا وصلنا للطريق السريع 70، ‫سيمكننا تجنّبها.
‫هذه العاصفة تسير بسرعة أكبر ‫من أي سرعة ستسير بها هذه الشاحنة الرديئة.
‫أجل، علينا الابتعاد عن الطرقات.
‫سمعت ما قاله "سيتزن زي". علينا إيجاد مأوى.
‫ما نحتاج إليه هو الخروج من هنا.
‫لن أتوقف لمجرد أن هناك تافه لديه قمر صناعي ‫يخبرني أن أفعل هذا.
‫حسناً. مهلاً لحظة. هل فاتني شيء؟
‫لم توصلوني إلى هنا
‫حتى يتم ابتلاع أمل البشرية ‫من قبل إعصار، صحيح؟
‫"آدي".
‫أنت هادئة. أريد أن أطمئن عليك.
‫أجل، أنا بخير.
‫هناك الزومبي لا أكثر.
‫هل يحمل أحدكم حبة نعناع؟
‫"كاسل بوينت". هذا موطنك، صحيح؟
‫"كاسل بوينت" على بعد 3 كم ‫"سانت لويس" على بعد 100 كم
‫انظروا إلى هذه العاصفة القادمة.
‫حسناً. أنت الفائز.
‫"أهلاً بكم في (كاسل بوينت)"
‫مرحباً بعودتك يا "روبرتا".
‫- تعرفين هذه البلدة؟ ‫- وُلدت وترعرعت هنا.
‫علينا الاحتماء. ‫أهناك مكان آمن قريب من هنا؟
‫أجل، هناك قبو للاحتماء من العواصف ‫في منزلي.
‫- كم يبعد منزلك؟ ‫- إنه ليس بعيداً.
‫كنت أعرف هؤلاء الناس.
‫جاري. رئيسي في العمل.
‫و...
‫ما زلنا نحافظ على أمن المكان لأجلكم!
‫أهذا هو زوجك؟
‫أجل.
‫من هو؟
‫لا.
‫لم نأت إلى هنا كي نبحث عن زوج ميت، ‫أليس كذلك؟
‫هيا بنا. المأوى من هنا.
‫تحرك.
‫إنها خضراء جداً. ‫لم أر السماء تبدو هكذا من قبل.
‫لم أر الإعصارات إلا على التلفاز.
‫لا أحب الإعصارات. ‫ومتأكد أنها هي أيضاً لا تحبني.
‫أهذا هو منزلك؟
‫هذا هو.
‫"10 كيه"، هيا بنا!
‫هيا!
‫إن كان بالداخل وكان...
‫لن أتردد في قتله.
‫"إلى زوجتي"
‫منزل الزومبي الحبيب.
‫انهض عن هذا الكرسي!
‫انهض عنه! هذا الكرسي المفضل لزوجي!
‫حسناً.
‫المكان آمن بالطابق العلوي.
‫سأتولى الأمر.
‫أرجوك لا تطلقي النار علينا. زوجي مصاب.
‫ماذا تفعلان في منزلي؟
‫رجل الإطفاء قال إننا سنكون بأمان هنا.
‫ها نحن ذا.
‫"انبح كالكلب لي."
‫لم أكن أخاطبك، ولكنك أثرت إعجابي.
‫رباه!
‫إعصار من الدرجة الثالثة قادم من الجحيم.
‫"دلتا إكس راي دلتا"، ‫أتمنى أنكم لستم تحت هذا.
‫هيا، أرسلوا رسالة أو أشعلوا شعلة ‫أو اتصلوا بي.
‫لا يمكنني مساعدتكم إن لم أعرف مكانكم.
‫سوف تكون بخير.
‫إنه طبيب.
‫إنهم ينادونني "دوك" فقط.
‫لا.
‫لا طبيب. أحتاج إلى قيلولة لا أكثر.
‫هذا... لن يكون هذا جيداً يا صاح.
‫كلا، لا تنم.
‫لا تدعيه ينام. ‫إنه مصاب على الأقل بارتجاج في المخ.
‫"ريك"؟ ساعده!
‫القبو آمن.
‫هل سيكون بخير؟
‫- هل هذا هو رجل الإطفاء؟ ‫- ماذا؟
‫أهذا هو رجل الإطفاء الذي أحضركما إلى هنا؟
‫لا أعرف.
‫ربما. كان يرتدي خوذة.
‫ربما يكون هو. أظن أنه هو.
‫شكراً لك.
‫علينا الرحيل من هنا ‫قبل أن تصل إلينا هذه العاصفة.
‫ونذهب إلى أين؟
‫ماذا يفترض أن نفعل؟ ‫نجلس هنا ونأمل ألا تضربنا العاصفة؟
‫القبو آمن. يمكننا النجاة من العاصفة هناك.
‫لنقم بجمع بعض المؤن قبل أن تصل.
‫المطبخ به مخزون جيد.
‫هناك ماء وطعام معلب. ‫ولكن ليس هناك بطاريات أو إمدادات طبية.
‫علينا إنشاء وسائل اتصال.
‫فلتبحثا في الحي وتريا ما يمكنكما إيجاده. ‫لا تبتعدا كثيراً.
‫احرصا على أن تعودا قبل وصول العاصفة.
‫ماذا يفعل كل هؤلاء الناس هنا يا "جايني"؟
‫والداي سيعودان لتناول العشاء في أية لحظة.
‫هل سينجو؟
‫هل أنت جاد بسؤالك؟ لا أعرف.
‫لقد صدم رأسه.
‫أنا شخصياً لا أريد أن أُحبس في قبو ‫مع هذا الرجل
‫عندما تبدأ رغبته في تناول الأدمغة.
‫لا تهتمي لما يقوله.
‫والدته لم تحسن تربيته.
‫إن كان لدي الإمدادات الطبية المناسبة ‫أو عدة إسعافات أولية...
‫قد يكون هناك إسعافات أولية ‫في محطة الإطفاء.
‫أغلق القبو.
‫إن تحول هذا الفتى إلى زومبي، ‫أريدك أن تتولى أمره.
‫أجل، بالطبع.
‫راقب "ميرفي". سنعود قبل وصول العاصفة.
‫"آدي"!
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا المكان يعيد لي الكثير من الذكريات.
‫- ماذا؟ ‫- قبلتي الأولى.
‫مع رجل الإطفاء؟
‫- "أنطوان"، أجل. ‫- احترسي!
‫كنت قد نسيت هذه القبلة حتى الآن!
‫لا بد أنها كانت قبلة مميزة!
‫كانت أكثر من مجرد قبلة!
‫لقد فسرت أموراً ‫لم نستطع البوح بها لبعضنا البعض!
‫تأملوا من تكون الرومانسيّة!
‫أظن أن هذه أول قصة شخصية تخبريني إياها!
‫أحببت هذا الفتى.
‫من هنا.
‫لا يبدو أنه قد تواجد أحد هنا منذ زمن.
‫آسف.
‫لنأخذ ما يمكننا إيجاده ونرحل من هنا.
‫الإسعافات الأولية تبدو جيدة.
‫بالكاد تم استعمالها.
‫وهناك بعض "المورفين" حتى. لا تخبر "دوك".
‫قد يكون ما يزال هنا في مكان ما.
‫أجل.
‫أرسلت هذه الصورة بعد معركة "نيو جيرسي" ‫قبل سنتين.
‫أقرب ما استطعنا أن نودّع بعضنا به.
‫غادرت بينما كان في العمل.
‫كان يفترض بي انتظار عودته إلى المنزل.
‫اسمعي.
‫أحدهم يعيش في منزلك. خزانة المؤن ممتلئة.
‫هذان الزوجان قالا إنهما قابلا إطفائيا.
‫هناك احتمال بأنه...
‫لقد توفي.
‫عرفت هذا منذ زمن طويل.
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫إلى المأوى! الآن!
‫- ماذا تفضّلين؟ ‫- المكان هنا آمن أكثر من الخارج.
‫حسناً. هل ترينه؟
‫- الأحياء ضد الأموات الآن. ‫- حسناً.
‫- الرصاص نفد لدي. ‫- ورصاصي أيضاً.
‫خلفك.
‫- "أنطوان"؟ ‫- احترسي!
‫- "أنطوان". أهذا هو؟ ‫- لا.
‫لا، إنه أعز أصدقائه "ديربورن".
‫"مات ديربورن".
‫خذ.
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫- على مهل. ‫- آسف.
‫أخبري هؤلاء الصبية الأشقياء ‫أن يخفضوا صوت موسيقى "الميتال" العالية.
‫- سأتصل بالشرطة ثانية. ‫- سوف أخبرهم.
‫إن دماغه يتعرض لضغط شديد نتيجة التورم.
‫علينا تخفيف الضغط.
‫- رائع. كيف سنفعل هذا؟ ‫- لا أعرف بالضبط.
‫لكنني رأيت هذا ذات مرة ‫في حلقة من مسلسل "إي آر".
‫نحتاج إلى استنزاف الدم من الدماغ ‫على ما أظن.
‫أحتاج إلى أداة حادة ومدببة...
‫مثل فتّاحة قنينات أو معول ثلج؟
‫"ميرفي"!
‫"ميرفي"؟ ساعدنا قليلاً.
‫تباً!
‫"ميرفي"!
‫- ما هذا يا رجل؟ ‫- "ميرفي"...
‫العالم ينهار من حولنا يا رجل. ‫وأنت قررت أن الوقت مناسب لتحلق شعرك؟
‫أبعده عن "ريك"!
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "ميرفي".
‫اعثر لي على أداة حادة أخترق بها جمجمته.
‫حادة كفاية لأن تخترق بها جمجمته. فهمت.
‫حان وقت قتله أخيراً.
‫عم يتحدث؟
‫- أحسنت في قراءة الوضع! ‫- عم يتحدث؟
‫لا تقلقي. لا أحد سيقتل زوجك.
‫أين "آدي"؟ "آدي"!
‫"آدي"؟ ما هذا؟
‫لا أعرف.
‫"ماك"! أحتاج إليك يا رجل!
‫- اذهب. ‫- حسناً.
‫كيف نبلي يا "ميرفي"؟
‫شكراً.
‫حسناً.
‫والآن ثبّتاه.
‫اسمعا، إن نجح هذا، فسيخرج الكثير من الدم.
‫لكن هذا أمر جيد، لأننا نريد تخفيف الضغط.
‫وحينها ستتوفر مساحة في الدماغ لـ...
‫لا تنظرا.
‫تباً! كنت أعرف أن هذا سيحدث.
‫لا تنظر إلي يا دكتور.
‫يا للهول يا فتى.
‫سأستعمله كمطرقة.
‫فكرة جيدة.
‫رباه.
‫أظن أن هذا خفف الضغط.
‫- هل سينجح هذا؟ ‫- لا أعرف!
‫لم أر نهاية الحلقة.
‫سيكون بخير. أعرف هذا.
‫خذي. اضغطي عليه.
‫هكذا.
‫"تروي".
‫"فينس".
‫"مايك".
‫و"ديربورن".
‫أمنحكم الرحمة.
‫أسأل الرب أن يمنحكم السلام.
‫هل أنت مستعدة؟
‫لنقاتلهم.
‫أين ذهبوا جميعاً؟
‫هيا بنا.
‫هذا جيد.
‫ربما كان علي سحب المثقاب خارجاً قليلاً ‫بينما كان غائباً عن الوعي.
‫"روبرتا"!
‫أتبدو هذه العاصفة مستعرة لك؟
‫أهذا ما أظنه؟
‫إنهم ليسوا أسماك قرش!
‫أيحدث هذا حقاً؟
‫هيا! علينا الدخول!
‫هيا! ما من وقت!
‫هيا بنا!
‫تول أمر ذلك الزومبي يا "ميرفي"!
‫أمسك بالنافذة يا "دوك"!
‫سأتولى الأمر.
‫- كيف حاله؟ ‫- لا أعرف.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- عملية قطع قحف لإزالة الضغط.
‫قمت بثقب جمجمته.
‫- أين "10 كيه" و"كاسندرا"؟ ‫- لا أعرف.
‫"وارين"!
‫ماذا تفعل يا "ميرفي"؟ اقتله الآن!
‫لن نتمكن من العودة! احتمي!
‫اركضي نحو السيارة!
‫"روبرتا"!
‫ماذا تفعلين يا "روبرتا"؟
‫هل تسمعينني يا "روبرتا"؟
‫أرجوك لا تفعلي هذا!
‫ماذا تفعلين؟ العاصفة ستصل في أية لحظة!
‫هيا! أسرعي!
‫هيا يا "روبرتا"!
‫ماذا تفعلين يا "روبرتا"؟ افتحي الباب!
‫ساعدني في وضعه تحت الطاولة يا "ماك".
‫حسناً. بعد أن أنتهي من العد.
‫اصمت يا "دوك".
‫أحضر البطانيات.
‫هل تسمعينني يا "روبرتا"؟
‫علي أن أنتظره هذه المرة يا "تشارلي".
‫أدين له بهذا.
‫لا! تباً! تعالي إلى الأسفل الآن!
‫المكان ليس آمناً بالأعلى!
‫كما قلت. ‫لا يمكنني النسيان قبل أن أعرف ما حصل.
‫أرجوك لا تفعلي هذا يا "روبرتا".
‫أخرجته. انتهينا!
‫لا!
‫- أين "وارين"؟ ‫- إنها ليست قادمة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ليست قادمة؟
‫سوف تُقتل هناك. عليها أن تأتي إلى هنا.
‫إنها ليست قادمة.
‫"ميرفي".
‫أتمازحني؟ كف عن العبث معه.
‫الرحمة.
‫تشبث.
‫لا!
‫تشبث.
‫لقد انتظرتك.
‫كان هذا ممتعاً.
‫"وارين".
‫لا تبدو بحال جيدة أيها الرئيس.
‫علي الرحيل من هنا.
‫علي الرحيل من هنا في الحال.
‫"روبرتا"!
‫مرحباً يا "تشارلي".
‫لماذا لم...
‫كيف...
‫حاولت أن أموت. حاولت فعلاً.
‫لكنني ما زلت على قيد الحياة.
‫حمداً للرب على هذا.
‫ما زلت على قيد الحياة.
‫- أنت مجنونة. ‫- أجل.
‫- أنت مجنونة، تعرفين هذا، صحيح؟ ‫- أجل، قليلاً.
‫"وارين".
‫شكراً لك.
‫شكراً.
‫إذا رأيت طفلاً، ستنتابني نوبة هلع.
‫علي الذهاب!
‫لست متأكدة إن كان يعجبني مظهرك الجديد.
‫لم يسألك أحد عن رأيك.
‫تصفيفة شعر جديدة، لكن يبقى "ميرفي" كما هو.
‫"دوك". شكراً.
‫شكراً لك، حقاً.
‫ألديك مسكن للألم؟
‫أنا آسف للغاية.
‫أتمنى لو كان لدي.
‫لا يهم!
‫خذ.
‫كن حذراً في تعاطيها.
‫هذه عقاقير جيدة.
‫هل ستكونان بخير؟
‫عائلة "ريك" موجودة بالقرب من هنا.
‫سوف نستمر في البحث عنهم.
‫لكن شكراً لكم على كل شيء.
‫ماذا؟
‫كنت على حق. كان علي العودة.
‫حتى إن لم أتأكد أبداً مما حصل لـ"أنطوان"،
‫فلقد ودّعته.
‫أعرف أنني متقبلة لوجودي هنا الآن.
‫معك.
‫وأنا متقبل لهذا أيضاً.
‫- لطالما أردت فعل هذا. ‫- عرفت هذا.
‫"مرحباً بكم أيها الناجون من العالم.
‫إن كنتم تسمعون هذا، فتهانينا لكم. ‫ما زلتم على قيد الحياة."
‫أنتم أقوى الأقوياء.
‫لا تخشون بشراً ولا أعاصير ‫ولا موتى أحياء.
‫أرفع سماعتي احتراماً لكم.