‫نورثرن لايت ‫أخر مركز قيادة عامل لوكالة الأمن الوطني
‫ليلة سبت أخرى هادئة هنا في قمة العالم.
‫إذا كنتم تسمعون صوتي، دعوني أقول فقط ‫إنني مسرور لأنك ما زلتم أحياء.
‫تسونامي الزومبي العظيم لعام 2003 ‫يواصل اجتياحه للبراري ويحولها
‫إلى تراب، ويتجه جنوباً ‫من "نبراسكا" إلى "كنساس".
‫حشود الزومبي التي يزيد عددها عن المليون ‫والتي تتصرف كخلية واحدة تسحق كل شيء
‫في طريقها العشوائي، ‫لذا توخوا الحذر بالخارج.
‫أبقوا أياديكم وأقدامكم داخل القارب ‫ولا تطعموا الحيوانات.
‫هذا "سيتزن زي". يسجل الخروج.
‫"مايز"!
‫ماذا لديك يا "مايز"؟ ‫ماذا لديك؟ "هيرنانديز"!
‫هلا فعلت ذلك على نحو أكثر هدوءاً؟
‫مرحباً.
‫هل يحاول أحدهم اختراقي؟
‫متسللاً من الباب الخلفي؟
‫لا أحد يخترقني. ليس الآن. ‫وليس على الإطلاق.
‫لا دخول من دون دعوة.
‫رباه، إنني أعمل هنا!
‫والآن حان دوري لاتباعك.
‫أيها الهاوي الأخرق ضعيف العقل!
‫ماذا لدينا هنا؟ مهلاً.
‫يا للهول.
‫يا صاحب!
‫كرة نارية من الفضاء الخارجي كادت
‫تدمر القاعدة ولم تحضر إلي شيئاً؟
‫ليلة السبت بدأت تزداد إثارة.
‫حسناً، هذه بلدة جد جنونية.
‫هذا مستحيل.
‫لم ترصد أي أشكال حياة
‫مكان ما في "نبراسكا"
‫قرأت ذات مرة أن المرء بمقدوره ‫أن يشرب بوله.
‫لكن كل ما أتبوله هو تراب.
‫الماء لن يجدك وأنت جالس هناك فحسب.
‫لماذا أنت ثرثار؟
‫كنت أطرح على نفسي ذات السؤال.
‫ربما لأنني كنت أدخر ‫سوائلي الجسمانية الثمينة.
‫ما هذا؟ هل هو زلزال؟
‫يبدو أشبه بزلزال زومبي.
‫هؤلاء الملاعين لا ييأسون أبداً.
‫أقترح أن نجري لننجو بحياتنا.
‫هيا يا قوم. استجمعوا قواكم.
‫أنا...نحن...لا نستطيع. نعاني الجفاف.
‫هيا. واصلوا المسير.
‫- هيا. ‫- فلنذهب.
‫هيا! تحركوا!
‫من هنا!
‫مهلاً!
‫لا تطلق النار!
‫لا تتحرك وإلا أطلقت النار!
‫هيا. اصنع قيامتي.
‫مد يدك إلى عنان السماء.
‫حسناً.
‫ارفع يديك.
‫يداك للأعلى.
‫أجل، هكذا.
‫أجل.
‫أنا صديق.
‫صديق؟
‫يمكنك أن تخلع خوذتك.
‫الهواء آمن.
‫الهواء ليس آمناً.
‫أجل، إنه كذلك. الهواء آمن.
‫أجل. كما ترى.
‫الهواء آمن.
‫حسناً.
‫وإذن هذه هي النهاية؟ ‫سنستلقي فحسب ونموت؟
‫"دوك"!
‫كف عن ذلك يا "ميرفي".
‫ثلاثة أيام بدون ماء يا رجل.
‫الجسم البشري لا يتحمل أكثر من ذلك.
‫لابد أن هناك الآلاف منهم.
‫ملايين.
‫إنهم يهاجرون.
‫يهاجرون إلى أين؟
‫جنوباً بسبب الشتاء.
‫الزومبي لا يحبون البرد.
‫الفتى فهمها.
‫كان لدينا مكان هناك في "نورث داكوتا" ‫بالقرب من "فورت ياتس"،
‫مكان هادئ صغير يطل مباشرة على النهر.
‫عشرات منا كانوا هناك.
‫وكان يحدث هيجان للزومبي من حين لآخر،
‫لكن ذلك ازداد سوءاً.
‫ثم ابتدأ الهدير ولم يتوقف أبداً.
‫حسناً من أين كانوا يأتون؟
‫معسكر للاجئين في "ألبرتا".
‫أكثر من مليون إنسان. بلا طعام. بلا ماء.
‫كان الأمر فظيعاً. ‫تحولوا جميعاً في غضون أسبوع.
‫كان لابد أن نواصل السير.
‫ألم تستطيعوا الالتفاف من حولهم؟
‫هذا القطيع كان عرضه أميالاً. ‫أعني أن تحركاته كانت غير متوقعة.
‫لا يسعك أن تتحرك بالسرعة الكافية ‫لتلتف حوله.
‫وكل موضع يجتاحه يضاعف من حشوده،
‫زومبي سريعون وأصحاء
‫كهؤلاء الذين قضوا على صديقي "باك".
‫مهلاً يا رجل، هل ستتقاسم ذلك مع بقية الصف؟
‫هذا ليس ماء.
‫مرره، مهما كان.
‫على رسلك. الكحوليات منزلية الصنع ‫لا تناسب الكل.
‫على رسلك يا رجل. بربك. ‫يجب أن يتبقى منه شيء ليصل إلي.
‫محلول مذيب و...
‫زيت خروع.
‫ينبغي أن نخرج من هنا.
‫إنه محق.
‫حسناً، هذه الغرفة ليست آمنة. ‫ينبغي أن نجد مكاناً أكثر أماناً.
‫ماذا يوجد هناك بالخلف؟
‫- مشرحة. ‫- هيا بنا.
‫لقد سمعت السيدة! هيا بنا!
‫أجل، لا بأس.
‫مستحيل. هذا المكان هو شرك للموت.
‫جيد، جيد جداً. ‫هذا الشاي من نوع "إيرل غراي"؟
‫هذا صحيح. "إيرل غراي".
‫إنه المفضل لدي.
‫إنه كذلك بالنسبة لي أيضاً.
‫لدينا أشياء مشتركة كثيرة، أنت وأنا.
‫وإذن يا "يوري".
‫أظننا ينبغي أن نعالج الغوريللا الثقيلة ‫في هذه الغرفة.
‫كلا. إنه تعبير أميركي عامي.
‫آسف.
‫حسناً، لا بأس.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أجل.
‫من على الـ"آي. إس. إس".
‫محطة الفضاء الدولية.
‫كنت على متن محطة الفضاء الدولية؟
‫هذا صحيح، إنها ما زالت هناك بالأعلى.
‫عندما أصبحت "هيوستن" و"موسكو"...
‫متوقفتين وأظلمتا، بتنا...
‫بمفردنا.
‫مدهش، كان ذلك منذ ثلاثة أعوام.
‫إنه وقت طويل كي تكون بمفردك فيه.
‫وقت طويل، أجل.
‫بمرور الوقت، نفد الطعام.
‫النظام... توقف، توقف عن العمل.
‫الهواء، الحرارة.
‫وهكذا أحضرتني كبسولة الهروب "سيوز" إليك.
‫مدهش، لابد أنها كانت رحلة فريدة من نوعها.
‫ماذا عن الآخرين؟
‫- آخرين؟ ‫- أجل. بقية طاقمك؟
‫لا يوجد طاقم.
‫فقط "يوري".
‫وطاقمك؟
‫لا يوجد طاقم. فقط "سيتزن زي"
‫لأجل النجاة.
‫النجاة.
‫يا له من كلب مسكين.
‫لابد أن كل تلك الإثارة أرهقته.
‫أتساءل إلى أين سيذهبون جميعاً.
‫لا مكان محدد.
‫إنهم زومبي.
‫فلتسر أنه ليس لديهم قائد.
‫والآن ما العمل؟
‫ننتظر حتى يرحلون.
‫لا يسعنا البقاء هنا فحسب وننتظر حتى نموت.
‫هل سمعتم ذلك أم أنه من وحي خيالي؟
‫أرجو أن تكون فئران.
‫أظن أن الصوت قادم من هنا.
‫اللعنة.
‫كيف يتسنى للمرء أن يسترخ مع كل ما يحدث؟
‫سأفتحه. وأنت اطعنه.
‫لا تفتح هذا الدرج. دعه وشأنه.
‫اهدأ.
‫واحد. اثنان. ثلاثة.
‫أظنه صادر من هذا الدرج.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لا تتردد في المساعدة ‫في المرة القادمة يا "ميرفي"؟
‫لديك أذن في شعرك.
‫ما الجديد؟
‫سيدخلون.
‫اثبت.
‫لا أعرف.
‫ليس لدينا خيارات كثيرة.
‫مستحيل
‫أن أدخل في ذلك الشيء.
‫حسناً، سيكون ذلك ممتعاً.
‫حسناً، كفى. لا تصب المزيد يا صديقي.
‫صديقي.
‫حسناً.
‫ما أنا على وشك أن أطلعك عليه، ‫لم يره إنسان آخر من قبل.
‫هذا لأجل الأصدقاء فقط. ‫هذه منطقة مخصصة للأصدقاء.
‫عقب ما حدث وبعدما الجميع...
‫بدأت في العمل على جمع البيانات ‫والمقارنة بينها واستعمال الخوارزميات،
‫وأفعل أي شيء في وسعي لكي أحل اللغز.
‫هل هناك اتصال عالمي؟
‫أجل، أعني القليل منه. ‫هناك ناجون في الخارج.
‫هل تنفذ هذه العملية وحدك؟
‫أجل. أعني أنا الشخص الوحيد هنا.
‫الإنترنت، الأقمار الصناعية، ‫الكاميرات في المدن؟
‫أجل.
‫كاميرات المربيات، وكاميرات الأمن، ‫وكاميرات الإنترنت.
‫أي شيء يرسل إشارة ‫أو يتصل على نحو ما بالشبكة،
‫يمكنني جمع مدخلاته.
‫أنا وكالة الأمن الوطني، عزيزي.
‫يا له من عبء فظيع.
‫- ماذا؟ ‫- أن ترى كل ذلك الألم.
‫لا يستطيع رجل واحد أن يتحمل هذا وحده.
‫أنا آسف يا صديقي.
‫كف عن ذلك فحسب. لا بأس، لنعد إلى الجولة.
‫ومن هنا، الكهرباء والحرارة
‫والهواء النقي، تتحكم فيها جميعاً؟
‫أجل، أنت وأنا سنكون بخير.
‫لدي طاقة شمسية ومولدات كهرباء ‫ومرشحات ماء وهواء.
‫وطعام يكفي لعقدين من الزمان.
‫وخمر يكفي لربما عامين ممتعين على ما أظن.
‫أعرف كم يعشق قومك الفودكا.
‫كلب ضخم.
‫الكلاب تجري وتلعب في العادة، صحيح؟
‫كلبك لا يفعل شيئاً. لم ذلك في رأيك؟
‫من المؤكد أنك توجه أسئلة كثيرة يا رفيق.
‫"يوري"، أصغ إلي.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أظننا نستطيع كشف السبب وراء قيامة الزومبي.
‫الإجابة متاحة هنا في مكان ما.
‫لكن ينبغي أن نكون حذرين.
‫حاول أحدهم اختراق نظامي.
‫هل هناك قواعد أخرى مثل هذه؟
‫لا أعرف. أظن أن
‫أحدهم بالخارج يريد أن يعرف ما أعرفه.
‫ولا يسعنا الوثوق في أي أحد.
‫لا أريد أن أموت هنا بالداخل.
‫حسناً، ولن تعيشي بالخارج.
‫أعرف.
‫بعدك يا فتى. السن قبل الجمال.
‫حسناً.
‫حسناً. أحدكما يدخل تالياً.
‫حجر أم أورق أم مقص؟
‫هل ما زلت في التاسعة؟
‫لا بأس، سأدخل.
‫يجدر بك أن تسرع.
‫ها أنت ذا يا "دوك".
‫حسناً.
‫حسناً، سآخذ الدرج التالي.
‫لا أرتاح في الأماكن الضيقة.
‫ادخل.
‫لا أظنني أستطيع القيام بهذا.
‫"وارين"، يجدر بك أن تسرعي.
‫سأفعل.
‫اللعنة. والآن ماذا؟
‫إنه مكان تخزين بالغالب وللطاقة الاحتياطية ‫وبالطبع هو مناسب لنطاق الضربات.
‫أهي فكرة صائبة أن تضرب ماكينات بكرات صلبة؟
‫حسناً، من حين لآخر نحتاج إلى إصلاحات، ‫لكن ماذا عساي أن أفعل؟
‫لا أستطيع اللعب بالخارج. ‫سأفقد كراتي. مضرب.
‫بسبب الثلج.
‫تعرف أن الكرات بيضاء والثلج أبيض.
‫سنعمل على معالجة حسك الفكاهي.
‫هل تعني أنها جيدة؟
‫تعني أنها رائعة. ناولني مضرباً حديدياً.
‫أجل.
‫أجل يا حبيبي!
‫لماذا تضحك؟
‫كانت تلك ضربة فظيعة.
‫توقف.
‫لا تتوقف.
‫كرة الفوز بمليون دولار!
‫ما الأمر؟ يعجبك ذلك؟ اتجه يساراً! ‫اتجه يساراً!
‫لا يعجبني هذا على الإطلاق.
‫أغوه إلى هذا الطريق.
‫لا يعجبني! لا يعجبني ذلك!
‫سدد تلك الضربة!
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- أجل!
‫أنا قاتل.
‫سجل لي ستة، أربعة، ثلاثة.
‫ثلاثة! سأدخل الكرة بأقل من المعدل!
‫أيها الرفيق؟
‫"يوري"؟
‫"يوري"، ماذا تفعل؟
‫كان لدينا هذا على متن محطة الفضاء.
‫حسناً، تعال قبل أن تكسر شيئاً ما.
‫كنت أظن أنني فقدت هذه الكرة.
‫أنت.
‫ينبغي أن تنهي هذه الحفرة. إنها جولة فاصلة.
‫بالموت المفاجئ.
‫لا تبدو مسألة الموت المفاجئ ‫باللعبة الممتعة يا "سيمون".
‫عذراً، ماذا؟
‫لا توجد متعة في لعبة الموت المفاجئ.
‫أنت شخص غريب يا "سيمون".
‫"سيمون"؟
‫- لا تتركنا. ‫- ابقي ثابتة تماماً فحسب.
‫"ميرفي".
‫- لا ترحل. ‫- لا تتحركي.
‫ينبغي أن أوصلك إلى "كاليفورنيا".
‫أوصلتني إلى أبعد مكان في وسعك.
‫"ميرفي"، رجاء.
‫أريد موتهم.
‫كيف أقتلهم؟
‫ينبغي أن تصوب على الرأس.
‫أهذا صحيح؟ صوب على الرأس؟
‫أجل، اقتل المخ. ‫إنها الطريقة الوحيدة لإيقافهم.
‫صوب أعلى.
‫مت يا زومبي!
‫نحن أقوى منهم.
‫نحن البشريون؟
‫أجل. لا يتسنى قتلنا بسهولة.
‫ليست هناك طريقة واحدة بل طرق كثيرة للموت.
‫ما رأيك في بعض الفيشار؟ أتريد بعض الفيشار؟ ‫سأصنع بعض الفيشار.
‫مت يا زومبي! مت!
‫يسهل القتل عندما تعرف السر.
‫- سأضرب الرأس. ‫- أجل صوب في الرأس.
‫كلا، أعني...
‫لا عليك. سأعود حالاً.
‫أحضر فودكا مع مقبلات.
‫أجل، بالتأكيد. سوف أعود.
‫مت يا زومبي! مت!
‫يا للهول.
‫هل سقطت؟
‫ماذا؟ انتظر قليلاً فحسب. كدت أنتهي.
‫سقطت. كما تسقط في المرحاض، بكامل جسدك.
‫إنها نكتة جيدة، صحيح؟
‫أجل. فهمتها. لغتك العامية تتحسن.
‫سأخرج على الفور. انتظر لحظة.
‫ابتعد عن تلك اللوحة يا "يوري".
‫لن تتخلص مني كما تخلصت من رفاقك
‫على محطة الفضاء الدولية.
‫"سيمون".
‫"سيتزن زي". اسمي "سيتزن زي".
‫لا أحد يناديني بـ"سيمون".
‫لا أحد يعرف حتى أن اسمي "سيمون".
‫فكيف تعرفه؟
‫لأننا صديقان.
‫صديقان مقربان.
‫صديقان. لسنا صديقين.
‫لقد كذبت علي.
‫والآن أخبرني بحقيقتك.
‫تطرح السؤال الخاطئ.
‫ابتعد عن تلك اللوحة.
‫تراجع!
‫ولماذا ترتدي البزة؟
‫هذا سؤال أفضل.
‫هل ستحاول تجميدي بالخارج؟
‫ابتعد عني!
‫لا تطرف بعينك حتى
‫وإلا فجرت رأسك وأطحت بها إلى بلدك.
‫ماذا؟
‫لا تريدان أكلي، فماذا تريدان؟
‫عظيم. أنا الملك الأعور في أرض العميان.
‫لماذا أنت هنا؟
‫من أرسلك؟ القراصنة الإلكترونيون؟
‫ما خطب كلبك؟
‫لا تطرح أسئلة!
‫أنا الذي أجري التحقيق معك!
‫الكلب يغالبه النوم، كلا؟
‫كان بخير قبل أن تأتي إلى هنا.
‫ماذا فعلت به؟
‫هل سممته؟
‫اسأل نفسك.
‫ما خطب الكلب؟
‫رباه، سممت كلبي؟
‫لو فعلت أي شيء يؤذيه...
‫السافل.
‫هذا ليس أبي.
‫شكراً لك. أجل، نحن مستعدون لطلب الطعام.
‫أنا جد جائعة. أود أن أتناول بعضاً من
‫"ملك السراطين الألاسكي" وأود أرز بيلاف.
‫سيكون ذلك لطيفاً. وهلا من فضلك...
‫لا أريد أن أموت وحيدة.
‫حسناً، أعني كلنا نموت وحيدين حقاً
‫لا أريد الموت هنا.
‫لا أريد الموت الآن. لا أريد الموت.
‫"ذا ياردبيردس".
‫"إيريك كلابتون" و"جيمي بايدج". ‫كلا، "جيف بيك"، ثم "جيمي بايدج".
‫اخرجوا من هنا!
‫ابتعدوا!
‫حاول أن تتنفس يا رجل. تنفس فحسب.
‫لا يوجد هواء هنا.
‫ينبغي أن أخرج من الظلام. لا يسعني تحمله.
‫لو خرجنا جميعاً مرة واحدة، ‫يمكننا التغلب عليهم.
‫كلا يا رجل. لن يخرج أحد. اهدأ يا رجل.
‫واحد.
‫اثنان.
‫"أوتيس"، هدأ من روعك.
‫ثلاثة.
‫"ذا كينكس". "راي دافيز". "ديف دافيز".
‫هل سممت كلبي؟
‫لو مات، سأقتلك.
‫لن تقتلني!
‫"سيمون"، لا يمكنك.
‫"سيمون"، عليك أن تصغي.
‫كيف عرفت اسمي؟
‫كيف أعرف اسمك؟ أنا صديق.
‫صديق مقرب. أنت لا تعرفني، لكنني أعرفك.
‫أخبرني بما استخدمته لكي تسمم كلبي! جاوبني!
‫اسأل نفسك، ما خطب الكلب؟
‫لا أعرف!
‫أنت تعرف الإجابة!
‫"سيمون". هذا مهم.
‫"سيمون". ماذا تعرف؟
‫نحتاج إلى نعرف ما تعرفه. "سيمون"، فكر.
‫ماذا تعرف؟
‫ما المختلف اليوم؟
‫ثمة رائد فضاء مجنون اقتحم موقعي
‫الآمن والمنعزل للإصغاء وسممني وكلبي.
‫ينبغي أن تقدم ‫ما هو أفضل من ذلك يا "سيمون".
‫حاول أن ترد على السؤال.
‫ما خطب الكلب؟
‫اذهب إلى الجحيم.
‫ما هو المختلف اليوم؟
‫ما خطب الكلب؟
‫ماذا تعرف؟
‫هل هذا هو أقصى قوتك؟
‫ينبغي أن تقدم ‫ما هو أفضل من ذلك يا "سيمون".
‫ينبغي أن تقاتل من أجل حياتك.
‫"سيمون"، قاتل.
‫قاتل!
‫قاتل من أجل حياتك!
‫ساعدنا، رجاء.
‫ما أنت؟
‫اترك بعض الماء من أجل ابنتي.
‫لو رأيت رجلاً، سترة حمراء...
‫أخبره بأننا ما زلنا أحياء. ‫على الأقل افعل ذلك.
‫أنت.
‫ما المختلف اليوم؟
‫ما خطب الكلب؟
‫ماذا تعرف؟
‫أنا...
‫لا أقدر...
‫أن أتنفس.
‫حسناً. لماذا؟
‫ماذا؟
‫أنت تخنقني.
‫أجل. لماذا؟
‫أنت...
‫تخنقني.
‫كن أكثر تحديداً.
‫ماذا؟
‫لا تقدر أن تتنفس لأنه...
‫لا يوجد أوكسيجين.
‫ها يا فتى. هيا الآن.
‫ها عدت صحيحاً.
‫لا بأس.
‫حان وقت الذهاب.
‫مهلاً!
‫هل رحلوا؟
‫أجل.
‫لقد عدت؟
‫أجل فعلت.
‫من أين أتيت بتلك؟
‫أخذته من عائلة ميتة.
‫شكراً لك.
‫مرحى.
‫يبدو أننا عدنا بمفردنا من جديد أيها الكلب.
‫"ميرفي"، كيف فعلت هذا؟
‫كلا، لا أريد حتى أن أعرف.
‫أسحب كل ما قاله "10 كيه" عنك.
‫حسناً، ظننت أنهم نالوا من "وارين" بالفعل.
‫لا أقصد أي إهانة، لكنك كنت على شك الموت.
‫لكنك يا "ميرفي"، شخص أسطوري.
‫أين ذهبوا جميعاً؟ كم قتلت منهم؟
‫هل سنخرج ونراهم مكدسين ‫بالعشرات على الرصيف؟
‫على مستوى منخفض.
‫على مستوى منخفض. لك هذا.
‫ماذا؟
‫هذا أكبر عدد من الكلمات سمعته ‫يخرج من فمك على الإطلاق يا فتى.
‫كان ذلك طعامي المفضل.
‫أين وجدت بحق الجحيم غولدفيش؟
‫أنا مغناطيس أجتذب الغولدفيش. ‫لكنني لم أكن أعرف أنه طعامك المفضل.
‫أحب شريحة لحم غضة بدون عظم ‫مع بطاطس مخبوزة ومحشوة.
‫هل يمكن لرادارك الغذائي المهووس ‫أن يجد ذلك؟
‫أجل يا "دوك"، أنت وغد طماع. هل تعرف ذلك؟
‫لأجل "ميرفي". ربما تكون المهمة.
‫لكنك اليوم أصبحت صديقنا.
‫شكراً لك.
‫- أنصت. ‫- في صحتك.
‫حسناً.
‫فعلت ذلك لكي أجعل "دوك" ‫يكف عن تذمره المستمر.
‫هذا عادل تماماً.
‫هل هذا اللحم مقدد؟
‫لن تأخذ الكيس كله، صحيح؟
‫وإذن هل يمكننا الذهاب الآن؟ أريد الذهاب.
‫لذا أريدكم أن تذهبوا.
‫أريد الذهاب.