"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"بالاشتراك مع NETFLIX"
اشتعل!
توجد في هذا العالم قدرات خارقة للطبيعة
لا يمكن للعلم تفسيرها
أنا آسف
الذين يمتلكون هذه القدرات يستخدمونها
كي يخيفوا الناس ويجبرونهم على الخضوع والسيطرة عليهم
يُسمون...
"الإسبرز"
"مدرسة (الملح) المتوسطة"
- تجعل الطعام أشهى - أريد بعضها!
- هناك عدة نكهات منها - حقاً؟
- وهي كبيرة جداً أيضاً - رائع!
- يبدو هذا مذهلاً! - فعلاً
ماذا؟
لكن امتلاك القوى الروحية...
- لنذهب - حسناً
ومذاقها غني جداً أيضاً
لن يجعلك محبوباً لدى الفتيات
"الحلقة 1: أريد أن اُصبح مشهورًا"
"وكالة طرد الأشباح وغير ذلك"
لماذا جئتما إلى هنا اليوم؟
يزعجني شبح في موقف سيارات شقتنا
أنتما محظوظين!
فأنا "آراتاكا ريغن" سأتولى هذه المهمة!
حقاً؟
شكراً لك!
تعتمد الرسوم على خطة طرد الأرواح التي تختارانها، أي خطة تودان؟
"خطة طرد الأرواح"؟
تقلل الخطة التجريبية من وجود الشبح بنسبة 20 بالمئة
الخطة الجدية تقلل بنسبة 50 بالمئة
أما الخطة كاملة القوة فتمنحكما اختزالاً للشبح بنسبة 99 بالمئة!
"اختزال"؟
حسناً، سأختار الخطة كاملة القوة
بالتأكيد
حالما أطرد الشبح...
سيعود وجه "هاناكو"
إلى طبيعته أيضاً
وجهها على ما يرام!
شكراً لك! إنني أعتمد عليك!
يخاف الشبح هنا من الصراصير بشدة
لدرجة أنه قفز وارتطم رأسه بالسقف
كيف لك أن تصدقي هذا؟
يظهر في منزلي دائماً وينطحني!
لا يجب أن نبقى هنا طويلاً
الصراصير مخيفة!
حقاً؟
هل أنت واثق أن لديك قوى روحية؟
ها هو ذا!
هذا من كان ينطحني!
دعا الأمر لي
سلاحي الخاص!
رش الملح!
ماذا؟
إنه مجرد ملح طعام!
لن يجدي نفعاً إلا إذا كان مباركاً
أنت لست من "الإسبرز"، صحيح؟
لم تترك لي خياراً
علي أن أتصل بسلاحي الأخير
"تاكوياكي"
معلمي
مرحباً "موب"، تعال إلى هنا بسرعة
الزبونان والروح الشريرة في انتظارك، أسرع
أحضر لي بعض التاكوياكي أيضاً
فعلت ذلك
تفضل! أعطيتك قطعة إضافية
شكراً لك
أراك لاحقاً!
قلت لك من قبل ألا تستدعيني فجأة هكذا يا معلمي
يا له من فتى!
انتهينا من طرد الروح الشريرة
تكلفته 2800 ين بالإضافة إلى ألف ين لتكاليف السفر
وهذا يساوي 3800 ين
حسناً
شكراً جزيلاً لك على ما فعلته
لم أتوقع أبداً أن تكون الروح الشريرة بهذه القوة
لم يكن شبحاً قوياً
ألا تفهم؟
عندما تصبح بمثل قوتي
ينتهي الأمر بقواك الروحية بأن تطيح بكل من في الجوار!
لهذا أدعك تتولى أمر المهام السهلة
كل واحدة
إنك تهدر تلك القوى، يجب أن تستغلها بالشكل الأمثل
وحتى تفعل ذلك، ستكون نكرة كما يوحي لقبك
أعرف أن اسمي يمكن أن يُلفظ "موب"
لكن هل لهذه الكلمة معنى آخر؟
تعني جموع الناس المجهولة الهوية والاسم
لكن يا معلمي، قلت إن استخدمت قوتي الهائلة بشكل غير صحيح
سينتهي الأمر بي بتدمير نفسي
هذا صحيح تماماً
كنت تحاول بجد سابقاً، صحيح؟
نعم
إن ازداد توترك، قد يغضبك أمر ما
ويسبب انفجارك
تعلم كيف تتحكم بتلك القوى بشكل صحيح
مني
"النجم الصاعد للقرن الـ21 وكالة (ريغن) لطرد الأشباح وغير ذلك"
"(موب) 22 بالمئة"
"كاغياما"
حصل "ريتسو" على المرتبة الأولى في صفه ثانية في الامتحانات النهائية
أليس هذا رائعاً؟
ليس بالأمر المهم
بلى، حصلت على المرتبة الأولى أكثر من 10 مرات متتالية، صحيح؟
من أخبرك؟
جارتنا "تسوبومي"
إنها فتاة لطيفة
"شيغيو"!
لست صغيراً كي ينسكب منك الطعام!
لا يفعل أخوك الصغير ذلك
أمي، هل لدينا المزيد من الملاعق؟
التوت ثانية؟
لم أستطع منع نفسي
عليك أن تتوقف عن فعل هذا
أنا آسف
يا إلهي
لماذا لا تكون مثل "ريتسو"؟
إنه طالب ورياضي جيد
لا يزال مبتدئاً، لكنه عضو في مجلس الطلبة
أنت رائع يا "ريتسو"
احذ حذوه!
أسرعا وكلا
حسناً جميعاً
كي نقول إن الشخص الناجح والموهوب يُظهر مواهبه
في عمر مبكر، نستخدم العبارة التالية:
"الذهب يلمع حتى لو كان ذرة"
"تسوبومي"؟
كف عن النوم في حصتي يا "كاغياما"!
ألا تحظى بما يكفي من النوم؟
اخلد إلى النوم باكراً!
كفوا عن الضحك! ينطبق هذا عليكم جميعاً
لا تطيلوا السهر
سينتهي بكم الأمر مثله إن فعلتم
اجمعوا شتات أنفسكم
حسناً، لنرجع إلى موضوعنا
ها هو الإرسال يا "تسوبومي"!
- ماذا؟ - هل تمزح؟
هل أنت بخير؟ كيف فاتتك ضربة كهذه؟
ابتسمت
عندما نظرت إلي
ابتسمت
"تسوبومي"!
ما الأمر يا "شيغيو"؟
حسناً...
شكراً لك على الابتسام
عم تتكلم؟
جعلني ذلك سعيداً
أقصد...
كيف حالك يا "تسوبومي"؟
مرحباً "ريتسو"، تهانينا لحصولك على أعلى علامة
أخبرت أمي، صحيح؟
إنك ذكي ورياضي منذ أن كنت صغيراً يا "ريتسو"
أنت رزين للغاية وتدافع عن الصواب يا لك من فتى رائع!
لست مميزاً جداً
ها أنت مجدداً تستدعي السذاجة
ليست "تستدعي" بل "تدعي"
أنت لئيم جداً، إنه مجرد خطأ بسيط
بالإضافة إلى أن "تستدعي" أسهل من "تدعي"
لنذهب يا "ريتسو"
حسناً
"شيغيو"، هل أردت أن تتكلم مع "تسوبومي"؟
حسناً...لا
ليس فعلاً
أرأيت؟ لنذهب!
حسناً
ابذل قصارى جهدك في الامتحانات القادمة
حسناً
ما هو ترتيبك يا "تسوبومي"؟
المركز الـ65
- حقاً؟ - نعم
"(موب) 35 بالمئة"
تعاني من تصلب في الكتفين مؤخراً؟
لا بد أن لعنة حلت عليك
تسبب اللعنات 90 بالمئة من تصلب الكتفين وآلام الظهر
ماذا؟ حلت علي لعنة؟
لا أذكر أنه حلت علي أي لعنة
هل تستخدم الحاسوب كثيراً؟
أتصفح الإنترنت كثيراً
أي نوع من المواقع تزور؟
المواقع الإباحية...
هذه هي اللعنة!
حلت عليك لعنة مشؤومة تُدعى "لعنة بنقرة واحدة"!
ما هي؟
تعني أن الأشباح يتحسنون في استخدام الأجهزة الإلكترونية
لا بد أنك تمزح
سأزيل تلك اللعنة عنك
كتفك الأيمن أكثر تصلباً...
أعني أن مفعول اللعنة أقوى على كتفك الأيمن
هذا شعور جيد جداً!
استلق هناك
ماذا؟
- أسرع! - ماذا؟
ماذا؟ حسناً
"غرفة العلاج"
سحق اللعنة!
أنا آسف لأنني شككت بك، أظن أن لعنة كانت قد حلت علي فعلاً
أشعر بتحسن كبير الآن، هل يمكنني أن آتي مجدداً؟
بالتأكيد!
من السهل أن تحل اللعنة على كتفيك وأنت تستخدم الحاسوب
"موب"، تول أمره
حسناً، 2800 ين تكلفة التدليك
أحمق! سمه طرد الأرواح!
تفضل 3000 ين
يبقى لك 200 ين
شكراً لك!
شكراً لك
ما المشكلة؟ لديك تصلب في الكتفين أيضاً؟
معلمي، إنك تتحسن في أداء التدليك
نعم، حسناً...
أنا مسرور لأنني قرأت تلك الكتب عن التدليك وتدربت على أدائه جيداً
وبطبيعة الحال، قواي الروحية نافعة أيضاً
معلمي
كنت أفكر مؤخراً
أن علي أن أتغير
فهمت
مشاكل الشباب
أريد أن أغير نفسي
إن لم أتغير...
تذكروا هذا جميعاً، حسناً؟
صحيح يا "كاغياما"؟
لن أنجح أبداً
- علي أن أتغير - انتبه وأنت تمشي!
آسف
كي أغير نفسي، أحتاج إلى...
القوة!
جيد
كمال الأجسام سيغيركم!
أكثر!
عليكم أن تصبحوا...
أقوى!
"نادي التخاطر"
للعقل البشري قوى لا يمكن تفسيرها!
لننشط عقولنا ونصغي إلى إشارات التخاطر!
ستكتشفون عالماً جديداً مذهلاً!
لنغير العالم معاً!
أحس بشيء!
إنه هو!
إنه يصدر الإشارات!
تلقيت لتوك إشاراتي التخاطرية، صحيح؟
لا
هل أنت منتسب لناد؟
لا
انضم إلى نادي إذاً!
"نادي التخاطر"
ستنضم إليه، صحيح؟
ماذا؟
لا يمكنني أن أدعه يهرب!
"نادي التخاطر"
ما اسمك؟
"شيغيو كاغياما"
من أنت؟
أنا رئيسة النادي "توميه كوراتا"، الصف 8 شعبة 5
نادني "توميه"!
"توميه"
مثل اسم جدتي
لست جدة!
- سأذهب - أنت! مهلاً!
تمهل قليلاً!
في الحقيقة، أنا العضو الوحيد في هذا النادي
انضم إليه أرجوك! إن لم تفعل سيتم إغلاق النادي!
لست منتسباً إلى أي ناد بأي حال
أرجوك!
لا يمكنني اليوم
سيأتي زبون من أجل طرد الأرواح في الساعة 4:30 مساءً
ماذا؟
طرد الأرواح؟
إنه رئيس مجلس الطلبة!
يبدو أنك لم تتمكني من استقطاب أعضاء للنادي
ناد مؤلف من عضو واحد ليس بناد
"مجلس الطلبة"
تم إغلاق هذا النادي!
تتبع هذه الغرفة بدءاً من اليوم لنادي كمال الأجسام الذي تم تشكيله حديثاً
أنت! مهلاً!
يفكر "كاغياما" بالانضمام إلى النادي
ماذا؟ صحيح يا "شيغيو"؟
ما هذا؟ لا بد أنك تمزح؟
لست مضطراً للانضمام إلى هذا النادي فقط كي تمنع إغلاقه
احسم أمرك! ارفض طلبها!
لا تدع آراء الآخرين تؤثر على قراراتك
إنه محق يا "شيغيو"، عليك أن تتبع رغباتك الخاصة
رغباتي...
لا بد أن لديك أحلاماً وطموحات، صحيح؟
أحلام...
لدي أحلام
لكن "تسوبومي" مهتمة أكثر...
بأخي الرياضي "ريتسو"
سأنضم إلى النادي
يا أعضاء نادي كمال الأجسام
- دعوني أنضم إليكم من فضلكم - ماذا؟ ذلك النادي؟
حسناً! سررت بلقائك!
كمال الأجسام!
- تحمسوا! - تحمسوا!
سررنا بانضمامك إلينا
- تحمسوا! - تحمسوا!
كمال الأجسام!
- تحمسوا! - تحمسوا!
كمال الأجسام! تحمسـ...
"كاغياما"!
هل أنت بخير؟ "كاغياما"!
- انهض! - إنه لا يتنفس!
- "شيغيو"! - عليكم بالتنفس الاصطناعي!
"نادي كمال الأجسام"
"نادي التخاطر"
"تدربوا يومياً"
أنت! يا رئيسة نادي التخاطر! هل أنت هنا؟
نعم!
شكراً لك يا سيد "غودا" لأنك منعت إغلاق نادي التخاطر!
لا بأس
وقد سمحت لي أيضاً باستخدام هذه الغرفة معكم
شكراً جزيلاً لك!
لا مشكلة
نريد مكاناً لنضع فيه معداتنا وحسب
حسناً؟
لا تخبري رئيس مجلس الطلبة أنني سمحت لك بالبقاء هنا
- حاضر سيدي - حسناً
هل أنت بخير؟
سأنزلك
ها أنت ذا
هل أنت على ما يرام؟
عفواً، لكن هلا اعتنيت بهذا الشاب؟
علي أن أعود لأستأنف رفع الأثقال!
حاضر سيدي!
القوة!
هل أنت بخير يا "شيغيو"؟
شكراً يا "ريتسو"
لا يمكنني أن أحرك ذراعي
لديك ألم في العضلات
تفضل
انهض
أفهم لماذا لم تنضم إلى نادي التخاطر
لكن لماذا انضممت إلى نادي كمال الأجسام؟
"تنسيب أعضاء جدد الآن"
لطالما افتقرت إلى الجسد الرياضي
لذا أردت أن أبني عضلاتي
أردت أن أبني جسدي
وأنا أيضاً بطيء في الجري
كنت أعتمد دائماً على قواي الروحية
ماذا؟
قوى روحية؟
هل تظن أن لديك فعلاً قوى كهذه؟
مستحيل!
أثبت ذلك!
يا لك من أحمق!
فقدت عقلك
هل كان هذا حقيقياً؟
أنا متعب قليلاً الآن
لذا هذا كل ما أستطيع فعله
"موب"، لندرس التخاطر معاً
ونستكشف العالم اللامحدود
علي أن أبني عضلاتي
ما خطبك؟
لماذا تعاملني بهذا الفتور؟
عرفت أخيراً ما أريد أن أفعله يا "توميه"
تقصد بناء عضلاتك؟
لماذا؟ لديك قوى روحية
حسناً، كما ترين...
أريد أن أمتلك جسداً رجولياً
وبعبارة أخرى؟
أريد أن تحبني الفتيات
ماذا؟
لن يحدث هذا أبداً
"(موب) 45 بالمئة"
لدى "الإسبرز" أمور أهم ليفعلوها
كالسيطرة على العالم مثلاً
استخدمت النماذج ايه، بي وسي قواها كثيراً
وفقدت وعيها
لا زلنا لا نمتلك ما يكفي منهم
المزيد! نحتاج إلى المزيد من "الإسبرز"!
"بالاشتراك مع NETFLIX"
"الشخصيات والمنظمات الواردة خيالية"
ترجمة "شيرين سمعان"