"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"وكالة طرد الأرواح وغير ذلك"
حسناً، كما ترى، كلما التقطت صورة لنفسي
يظهر فيها شبح دائماً، مياو
أرسلي لي تلك الصورة المسكونة إلى عنوان بريدي الإلكتروني من فضلك
حسناً! إلى قلبك مباشرة! زوم! باو! إرسال!
زينغ!
زوم! باو! استلام!
سأطرد هذا الشبح الآن، عودي بعد ساعتين من فضلك
شكراً لك، مياو!
مياو!
أراك لاحقاً
طرد الأرواح عن طريق الفوتوشوب!
تباً! مسحت أذنها!
- معلمي - ماذا؟
هل تريدني أن أفعل هذا؟
ماذا؟
أريد أن أخبر العالم عن قوى أخيك
تخبري العالم؟
مثلاً، أن أنشر الموضوع على الإنترنت أو أن يظهر أخوك على التلفاز
إن أصبح "موب" مشهوراً
سينضم المزيد من الأعضاء إلى نادي التخاطر
وإن أصبح لدينا كفلاء، قد يدعمون فكرتي بالتواصل مع الفضائيين
أخي ليس مسخاً
وأيضاً...
لا تتعاملي مع القوى الروحية على أنها عرض غريب رخيص
يا للروعة، هذا مذهل! اختفى الشبح!
سأرسل لك الصورة لاحقاً، زوم! باو! مياو!
ثمن طرد هذا الشبح 2800 ين، مياو...
حسناً
تفضل
يبقى لك 200 ين
شكراً لك
وداعاً! مياو!
مياو!
ثمن القوى الروحية رخيص بالتأكيد!
"الحلقة 4، الموهوب"
اللعنة!
بالكاد كسبنا بعض المال هذا الشهر
لا يمكنني أن أشعر بأي قوى خارقة لدى ذلك الرجل على الإطلاق
إنه يستغلك تماماً يا "شيغيو"
معلمي
نعم؟
- هلا قضينا على هذا الشبح أيضاً؟ - ماذا؟
ماذا؟
إنه ضعيف جداً لدرجة أنني لا أستطيع رؤيته
ماذا؟
بالنسبة لك، ليس سوى حشرة على كتفك
افعل ما يحلو لك
هذه أخبار جيدة يا "إيكوبو"
بما أنك ضعيف كحشرة، لن نتخلص منك
من الذي تنعته بالحشرة؟
ما رأيك بصفعة قوية؟
حسناً، إليك صفعة
ليس لي!
يا له من دجال لعين!
كف عن وصف معلمي بالدجال
ماذا؟ هل قال هذا الحشرة ذلك؟
لا، لا عليك
"(موب) 15 بالمئة"
لا تذكر شيئاً؟
لم يتفوه بكلمة حتى بعد التحريك الذهني الحلزوني الذي استخدمته
أظن أنه لا يذكر شيئاً فعلاً
إذاً...
سأجعلك تتذكر
هل استعدت ذكرياتك؟
طالب مدرسة متوسطة...
فتى محبط...
هزم السيد "إيكوبو"
طالب مدرسة متوسطة؟
اشتعل!
"وكالة طرد الأرواح وغير ذلك"
"حانة (الدرب السعيد)"
"آراتاكا"! أهلاً وسهلاً!
ليتني أستطيع القول إنني سررت برؤيتك
لكننا لم نفتح الحانة بعد
غادر رجاءً
أريد شراب الليمون الحامض جداً
بحقك!
بالمناسبة، "وكالة طرد الأرواح وغير ذلك"
هل تعمل بشكل جيد؟
حسناً، إنني أتقدم في العمل
لا بد أنك سعيد لاستقالتك من عملك إذاً
تفضل
من أفسد هذا المشروع؟
من المسؤول؟
إنه هو
تصرف بتهور شديد
حقاً؟ حملوك كامل المسؤولية إذاً
أنت أحمق فعلاً يا "آراتاكا"
كنت الوحيد الذي ليس لديه عائلة يعيلها
كان لكل من المدير والرئيس عائلات يعيلونها
- ماذا؟ - بشكل غير متوقع...
أنت رجل لطيف حسن الطباع
رجل لطيف؟
ربما أنت كذلك
انس الماضي
يسير ذلك العمل الذي بدأته فجأة بشكل جيد رغم كل شيء
لم أبدأ ذلك العمل فجأة
لطالما كان لدي إعجاب...
بالقوى الخارقة
"أظهر قواك الروحية"
عندما أفكر أنني قد أمتلك قوى نائمة كامنة لدي
يمكنني التغلب على كل المصاعب
لهذا بدأت العمل في الوكالة
سيكون الطقس مشمساً في أنحاء البلاد لكن بعد ظهر هذا اليوم
ستشهد بعض المناطق رياحاً عاتية وعواصف رعدية
توخوا الحذر رجاءً
سترتفع درجات الحرارة لتصبح 20 درجة تقريباً في أغلب المناطق
"بلدية مدينة (التوابل) مدرسة (الملح) المتوسطة"
"شيغيو"، دعني أسكن جسدك قليلاً فقط أرجوك!
- مستحيل - اللعنة!
مع من تتكلم يا "شيغيو"؟
لا أحد
صباح الخير يا "موب"!
صباح الخير
دعنا نستفيد من قواك على نحو أفضل، اتفقنا؟
إنني أستفيد منها بشكل جيد في عملي
لا أعرف ما هو ذلك العمل
لكن لماذا لا تستخدم قواك لمساعدتنا للتواصل مع الفضائيين؟
هيا، ساعدني في إقناعه
إنك تضيعين وقتك
صباح الخير
أنت الفتاة من نادي التسويق الإلكتروني
"التسويق الإلكتروني"؟
لا، أنا لست بائعة
"تسوبومي"، إنه نادي التخاطر
في كلا الحالتين، يبدو هذا النادي سخيفاً
ليس لديك الحق في وصف أي شيء بالسخيف
ماذا؟
صحيح يا "ريتسو"!
لنذهب لغناء الكاريوكي بعد المدرسة
لدي أمور تتعلق بمجلس الطلبة علي تنفيذها
هذا مؤسف
تريد إحدى صديقاتي أن تسمع غناءك
- حسناً، ربما في المرة القادمة - بالطبع
ماذا؟
رفضت دعوة من "تسوبومي"؟
إذاً هذه هي الفتاة التي أنت معجب بها يا "موب"
ماذا؟
تتدرب على رفع الأثقال من أجلها وتريد قراءة أفكارها، صحيح؟
"توميه"، هل قرأت أفكاري لتوك؟
أنت نقيض أخيك تماماً
أنت محقة تماماً يا "توميه"
أنا أغار من "ريتسو"
عم تتكلم؟
لديك شيئاً لا أملكه
"ريتسو"؟
"كاغياما"!
صباح الخير أيها الرئيس
تعال معي قليلاً
حاضر سيدي
اللعنة على أوغاد مدرسة "الخل الأسود" هؤلاء!
لم أر شخصاً يطير في الهواء هكذا أبداً
"هانازاوا"
ما الذي كان بإمكاني فعله؟ هو من أراد الشجار
سنجعلهم يدفعون الثمن!
هذا صحيح، نحن فتيان مدرسة "الملح" المتوسطة!
سنسبب لهم ارتفاعاً في ضغط الدم!
كيف لفتى في المدرسة المتوسطة أن يصاب بأمراض البالغين؟
هل رأيت ذلك؟ إنه اندفاع الوحش!
إنه هجوم "اونيغاوارا" ذي الـ16 لكمة متتالية!
يا له من مشهد نادر! لماذا نفذه الآن؟
- لا أعرف - ماذا؟
خطرت لي فكرة جراء هذا الهجوم
إنها خطة خارقة لم يفكر بها أحد من قبل!
سأجعل الزعيم الظل لمدرسة "الخل الأسود"
"تيروكي هانازاوا"
يواجه
فتيان نادي كمال الأجسام في مدرسة "الملح"
داوها بالتي هي الداء!
لكن فتيان نادي كمال الأجسام ليسوا بالداء
إنها المرة الثانية!
ها هو ينفذها ثانية!
يا رفاق...
تعالوا معي!
"مجلس الطلبة"
مؤخراً...
تورط بعض طلابنا في مشاجرات مع فتيان مدرسة "الخل الأسود" المتوسطة
سمعت هذه الشائعة أيضاً
من الواضح أن طلاب مدرسة "الخل الأسود" أولئك
يفتعلون شجاراً مع أي طالب يرونه من مدرسة "الملح" المتوسطة
أود التخلص من أولئك الأشرار
هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟
كمال الأجسام!
- تحمسوا! - تحمسوا!
سيد "غودا"، شكراً جزيلاً لك ثانية...
- تحمسوا! - تحمسوا!
شكراً لأنك سمحت لي باستخدام غرفة النادي!
لا مشكلة على الإطلاق
كمال الأجسام!
- تحمسوا! - تحمسوا!
- أين غرفة النادي خاصتهم؟ - ماذا؟
غرفة بلافتة خشبية
- مهلاً... - نعم، إنها هي!
هل هذا...
لا بد أنها هذه
- تحمسوا! - تحمسوا!
- أحس بشيء! - ماذا؟
ها هو قادم!
إنني أتلقى إشارات!
تريدون الانضمام إلى نادي التسويق الإلكتروني، صحيح؟
تقصدين نادي التخاطر
لم آت إلى هنا من أجلكما
ماذا تريدون؟
هذا المكان غير مخصص للأشرار أمثالكم
لسنا هنا لإضاعة وقتنا كما تفعلون
افعل ما هو مفيد في حياتك يا "اونيغاوارا"
نريدكم أن تساعدونا...
في هزيمة أوغاد مدرسة "الخل الأسود" المتوسطة!
تريدني أن أتورط في شجار مع الأشرار؟
للأسف، إننا في منتصف شهر زيادة قوة الجزء السفلي من أجسادنا
- ابدأوا ثانية! - إننا مشغولون في تنفيذ تمارين القرفصاء!
القرفصاء؟ هل تمزح؟
الشجار هو رياضة الفاشلين!
عضلاتنا غير مخصصة لهذا النوع من الحماقة!
أيها الوغد!
أنا ضد العنف
سينجح الأمر
يمكن لهؤلاء الفتيان أن يهزموا الزعيم الظل لمدرسة "الخل الأسود" بالتأكيد
نحتاج إلى خطة بسيطة كي نجعل "غودا" وبقية الفتيان يساعدوننا
يا رفاق
أحضروا لي ورقة وقلماً
كمال الأجسام ليس سهلاً بالطبع
لست بحاجة إلى كمال الأجسام بوجود قواك
ليس لقواي أي فائدة على الإطلاق
تحل ببعض الثقة يا "شيغيو"!
لك الدور الريادي كما تعلم!
كف عن التكلم مع نفسك
لا أتكلم مع نفسي!
ماذا؟ ما هذا؟
ما هذا؟
"عزيزي (كاغياما) من نادي كمال الأجسام
أنا فتاة وأريد أن أصبح..."
"حقيبتك"
أظن أنها أخطأت في كتابة "حبيبتك"
"حبيبتي"؟
إنها رسالة غرامية إذاً؟
"سأنتظرك في منتزه (آنكل)
تعال أرجوك."
لا بد أنها كذبة
ماذا؟ كذبة؟
إنه خط شاب، من الواضح أنها رسالة غرامية مزيفة
رسالة غرامية مزيفة؟
"تحد من قبل (اونيغاوارا)
تعالوا إلى منتزه (آنكل) وواجهوا رجالنا."
بالنظر إلى بشاعة هذا الخط
لا شك أن هذه الرسالة من "اونيغاوارا" من مدرسة "الملح" المتوسطة
ذكر أننا سنواجه رجاله
من هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
لكن إن كانت هناك فتاة تنتظرني فعلاً فأنا أشعر بالأسف من أجلها
"تسوبومي"؟
"شيغيو"؟
هل أنت من كتب هذه الرسالة؟
عم تتكلم؟
أنا ذاهبة للقاء إحدى صديقاتي في مكان للكاريوكي
إلى اللقاء
لم تكن "تسوبومي" إذاً
"(موب) 25 بالمئة"
بالطبع لم تكن هي
حتى لو تلقيت رسالة من فتاة أخرى
سيكون من الوقاحة أن أهجر "تسوبومي" من أجلها
لا أظن أنها ستكترث إطلاقاً إن فعلت ذلك
لكن...
ما زلت ستذهب؟
أتساءل أي فتاة ستأتي؟
أنت!
أنت من مدرسة "الملح"، صحيح؟
نعم، هذا صحيح
تقصد أن تقول لي إن من كتب هذه الرسالة الغرامية
ليست فتاة
بل شاب؟
قلت لك هذا مسبقاً!
هل أنت مثلي الجنس؟
لا!
كف عن التفوه بهذا الهراء المقزز
مستحيل أن تكون أحد "الرجال"
لكنني قد استفيد منك
- خذاه - حاضر سيدي
- تعال معنا - تعال هنا، ستأتي معنا
مهلاً، ماذا؟
ماذا؟
تأخر "كاغياما"
فعلاً
سيد "غودا"!
ما الأمر يا فتاة نادي التخاطر؟
هل أتيت لممارسة كمال الأجسام؟
بالطبع لا! كانت هذه تحت الثقل!
ماذا؟
"(كاغياما) لدينا
إن أردتم استرجاعه، عليكم أن تقاتلونا
تعالوا إلى منتجع (آنكل)."؟
"منتزه"
"تعالوا إلى منتزه (آنكل)، سننتظركم في المستودع المهجور المجاور"
"فتيان مدرسة (الخل الأسود) المتوسطة"؟
وقعت في فخهم مباشرة
يستخدمونك كوسيلة لتحفيز فتيان نادي كمال الأجسام على الشجار
حقاً؟
على الأرجح أن "اونيغاوارا" هو من دبر الأمر
تورطت في الشجار بين مدرستي "الملح" و"الخل الأسود" المتوسطتين
ستبقى رهينة لدينا
حتى يأتي "اونيغاوارا" إلى هنا
لكنك لن تخرج من هنا سالماً
كن حذراً يا "شيغيو"
يحافظ أفراد العصابات ورجال السياسة على وجودهم بالحفاظ على صورتهم القوية فقط
من الأفضل لك أن تجهز قواك إن كنت لا ترغب في فقدان أسنانك
لست واثقاً مما يجري هنا
لكنني لن أطبق قواي الروحية على الناس
ماذا؟
بماذا تتمتم؟
"(موب) 35 بالمئة"
أتى فتيان مدرسة "الملح" المتوسطة!
أتوا؟
"اونيغاوارا" ليس نداً لنا
سنسحق هؤلاء الفتيان
لكنه ليس "اونيغاوارا"!
- ماذا؟ - إنهم فتيان أقوياء
لم أرهم من قبل أبداً
"كاغياما"!
"حماس نادي كمال الأجسام، 100 بالمئة"
أيها الزعيم!
"كاغياما"
ستكون بخير
ماذا؟ من أنتم بحق الجحيم؟
أنا "موساشي غودا" من نادي كمال الأجسام في مدرسة "الملح" المتوسطة!
أتيت إلى هنا من أجل "كاغياما"
نادي كمال الأجسام؟
أنتم رجاله إذاً
"رجاله"؟
هل سمعتم بهذا؟
عم تتكلم؟
نل منهم يا "غودا"! اسحقهم!
هل أنت بخير؟
أنا آسف أيها الزعيم
لم أقصد أن أتغيب اليوم
صحيح
عندما نعود، ستنفذ 500 من تمارين المعدة
حاضر سيدي
500 ليس رقماً سهلاً!
من قال إن بإمكانكم تحريره؟
تراجع
اذهبوا ونالوا منهم!
كمال الأجسام! تحمسوا!
الأمر يسير على ما يرام
هل أنت بخير؟
نعم
أنت قوي فعلاً أيها الزعيم
هل سأصبح قوياً أيضاً إن تابعت تمارين رفع الأثقال؟
نعم
بالطبع
لنستدعي الزعيم الظل
استدعيته إلى هنا لتوي
من أحضر هذه الغوريلات إلى هنا؟
"تيرو"!
هل تحتاج إلى من يروضها؟
"بالاشتراك مع NETFLIX"
"الشخصيات والمنظمات الواردة خيالية"
ترجمة "شيرين سمعان"