‫وصلت سيارة (تيسلا) خاصتي أخيراً
‫هل كانت عملية شراء حكيمة آخذين بعين ‫الاعتبار أن (ريتشارد) دمّر ممر (بايد بايبر)
‫- بتوظيفه لكل مدوّني البرامج؟ ‫- طلبتها منذ شهر
‫لكن مع ذلك، إنه استثمار
‫كما أعلم، تقل قيمة السيارات 10 بالمئة ‫حين تنزل عن الشاحنة
‫هكذا
‫إذا كان سعر السيارة مئة دولار ‫خسرت للتو 10 دولارات
‫هل ثمنها مئة دولار؟ أو أكثر؟
‫الأمر لا يتعلق بالمال
‫أنا يا صديقي ‫لست جزءاً من الثورة الداعمة للبيئة
‫حقاً؟ لا تزال معظم الكهرباء ‫تُنتج من محطات طاقة ومداخن حارقة للفحم
‫- هل تعلم من أين تصلك كهرباؤك؟ ‫- لا
‫انظر كم هي لامعة
‫كما أن لديها صندوق أمامي ‫صندوق من الأمام
‫اركب، دعني أوصلك إلى العمل
‫(دانيش)، هل يعجبك هذا؟
‫يا للهول! ‫هل هذا خنزير نافق؟
‫نعم، إنه مثل (إريك)
‫عمي الفاسد أرسل شهادة وفاة من (الصين) ‫لكن إرسال الجثة أمر باهظ جداً
‫لذا سأحرق جثة خنزير ‫لأن دهن الخنزير مثل دهن الإنسان
‫عليّ أن أذهب إلى العمل
‫(دانيش)؟
‫هل يمكنك أن تنقل الخنزير إلى الفناء الخلفي؟ ‫عليّ أن أحرقه
‫لا
‫هذا غريب، غادرت قبلي ‫كيف استطعت أن أركن قبلك؟
‫أعتقد أن الموظفين الجدد الـ50 ‫قرروا أن يأتوا باكراً لاجتماع الشركة اللعين
‫كان عليّ أن أركن في الطابق الخامس
‫إذاً على خلافك، العالم يفهم أنني أنقذ الكوكب ‫وكافأني بموقف ممتاز
‫تهانيّ، أخيراً تحصل على مكانك ‫البارز بين المعوّقين
‫هل هو مكسور؟
‫لا، أعتقد أنني بخير
‫سؤال واحد، ماذا حصل؟
‫لأنك كنت تدلي خطابك أمام الشركة كلها ‫ومن ثم...
‫حسناً، خطابي لم يكن جيداً
‫- أوافقك الرأي ‫- نعم
‫- وبدأت أشعر بالذعر ‫- لسبب وجيه
‫ومن ثم فجأة ‫ظننت أن عليّ أن أتغوط في سروالي، حسناً؟
‫ولهذا السبب اصطدمت بوجهك أولاً بجدار زجاجي؟
‫لا، حصل كل ذلك بسرعة
‫لكن فكرت أنه إذا كان سيحصل ذلك ‫لم أرد أن أكون واقفاً
‫لهذا السبب جثوت لأن...
‫لأن إذا أردت أن تتغوط في بنطالك ‫تفضّل أن تكون جاثياً بدلاً من واقف؟
‫نعم، إن اضطررت
‫أكره أن أقول هذا ‫لكنني أفهمك
‫الفكرة أنه حين جثوت ‫اضررت أن أتجشأ
‫لكن بما أنني كنت منطوياً على ذاتي ‫تقيأت قليلاً
‫وحينها نشطت ردة فعل المواجهة أو الهروب
‫هل تواجه على الإطلاق؟
‫حسناً، إذاً ردة فعل "أو الهروب" نشطت ‫لقد...
‫- نعم ‫- ما رأيناه هو رجل مزعج جداً في وسط جملته
‫ينخفض ويتقيأ ومن ثم يصطدم ‫بوجهه وبعنف بجدار زجاجي
‫لكن أعتقد أن طريقة شرحك لما حدث ‫أقل إحراجاً
‫(ريتشارد)، ماذا عن...
‫- هل تغوطت في بنطالك؟ ‫- لا! أخبار سارة
‫أعتقد أن اصطدامي بالزجاج جعلني أنصدم ‫الآن لست مضطراً للتغوط
‫هذا مخيّب للأمل نوعاً ما ‫لأن ما من خاتمة
‫نعم، من الجانب المشرق ‫سيكون من الأسهل أن تنظف نفسك
‫- وتعود إلى هناك ‫- ماذا؟
‫- وضعت اسمك على برنامج 3 أيام من التوجيه ‫- محال، ألغها
‫محال أن أعود إلى هناك ‫خاصة بعد أن علمت ما رأوه
‫لا، تباً ‫كما أنني مشغول جداً، لذا...
‫أيها السيدان، هل يمكنكما ‫أن تتركانا على انفراد؟
‫- نغادر؟ ‫- جيد
‫(ريتشارد)، انظر إلى الخارج
‫ثمة قمصان (أوبتيموجي) و(سلايس لاين) ‫في كل مكان
‫أولئك هم جنود هُزموا ‫ولا يزالون بأزيائهم القديمة
‫لكن نريد من الجميع هنا ‫أن يكونوا أتباع (بايد بايبر)
‫أنت تطلب منهم أن يمضوا ريعان عمرهم ‫على رؤيتك، صحيح؟
‫لذا عليك أن تخرج وتقودهم ‫إنهم يتوقون إلى الالهام
‫لا يمكنني أن ألهمهم ‫أنا مدوّن برامج
‫انظر، الإنترنت الجديد ‫هذا إلهام، استخدمه
‫(ريتشارد)، هذه كلها فكرة
‫والناس لا يريدون أن يتبعوا فكرة ‫يريدون أن يتبعوا قائداً
‫انظر إلى الشاب الأخير ‫الذي أنشأ الإنترنت الجديد
‫(أل غور)، أفكاره كانت رائعة ‫لكنه تحدث مثل مالك مزرعة مصاباً بالنوم القهري
‫لذا خسر رئاسة راعي بقر مزيفة ‫والآن هو يعمل على أفلام إباحية كارثية
‫اسمع، الفكرة أنه عليك أن تقود مع شغف
‫حين تقرر فعل ذلك، أنت من أكثر الناس ‫المتمتعين بالكاريزما الذين قابلتهم في حياتي
‫ولقد قابلت (آيرا غلاس)
‫أعلم أننا سنعمل لـ3 أيام، لكن الفريق ‫الموحد سيوفر لنا الوقت في النهاية
‫تريد أن توفّر الوقت؟
‫إن كنت تريد أن توفّر الوقت ‫إليك ما عليك فعله
‫قلتها بنفسك، موظفو (أوبتيموجي) ‫و(سلايس لاين) منفصلون
‫لديهم تاريخ منفصل ‫وعدد قليل من الموظفين منفصل أيضاً
‫لذا لنستفيد من ذلك
‫دعنا نعطي المخطط لموظفي (أوبتيموجي) ‫ووقت التنفيذ لموظفي (سلايس لاين)
‫لدينا (دانيش) و(غيلفويل) والأقوياء الثلاثة ‫هم من قاموا بالدمج
‫نكون منطلقين ‫ما رأيك؟
‫هكذا لا يكون على أحد أن يتغوط ‫أو يتجشأ أو ينزف أنفه أمام الجميع
‫أما بالنسبة إلى تصميم الاطار ‫فاليافع الخبير (دانغ) أبدع ثانية
‫لنرَ
‫مهلاً، توقيعي ليس عليه؟
‫كيف يكون (بوكس 3) من اختراع (غافين بيلسون) ‫من دون توقيع (غافين بيلسون) عليه؟
‫- كلمة توقيع تعني الامضاء اليدوي لذا... ‫- لمَ لا أجد توقيعي على هذا؟
‫- (غافين)، حصلت مشكلة صغيرة مع توقيعك ‫- أي مشكلة؟
‫هل لديك صورة كبيرة؟ ‫ضعها
‫نعم، ها هي
‫ما خطب هذا التوقيع؟
‫ردود الفعل من فرق الاختبار كانت مختلطة ‫لذا تواصلنا مع خبير في الخط اليدوي
‫ويا (جين) ‫هل تحملين التقرير؟
‫حتماً، يسعدني أن أكون في فريقك يا (كيفن)
‫ها هو، "التوقيع أظهر صفات مربكة ‫انحناء أعلى اليسار""
‫"زوايا ضيقة، ضربات قوية"
‫- "ما يشير إلى ميول اعتلالية اجتماعية" ‫- ماذا؟
‫"توصف بفقدان الشفقة والحاجة إلى السيطرة ‫والاستعداد لأذية الآخرين لتحقيق أهداف شخصية"
‫"عدم المقدرة على تقبل أخبار سيئة"
‫- (هوفر) أخرج هذه الأمرأة المريعة من مكتبي ‫- سيدي!
‫ما ذلك؟
‫إنه أرخص ما استطعت إيجاده ‫مؤهلة لتكون مركبة كهربائية
‫وجدتها على (كريغز ليست)
‫الآن عليك أن تركن في الطابق الخامس ‫استمتع بالقيادة
‫وكنت محقاً، من الجميل ‫أن أكون جزءاً من الثورة المراعية للبيئة
‫حقاً؟ هل في تلك "المركبة" ‫نمط الجنون؟
‫أضغط على زر واحد وأنطلق من صفر ‫إلى 96 كلم في 3.2 ثانية؟
‫يا له من يوم!
‫علينا أن ننهي التوجيه ‫وغناء (كومبايا) ولعب السقوط على الآخرين
‫لكن بدلاً من ذلك، موظفو (أوبتيموجي) ‫و(سلايس لاين) أنهوا أول مراجعة للكود
‫حسناً، لنكون منصفين ‫ما كنت لاضع لعبة السقوط في الجدول
‫إن قمت بسقطة واحدة، تستخدم كمية كبيرة ‫من الادرينالين وتكون متعباً لبقية اليوم
‫سوف نقيم عرضاً للمواهب غير تنافسي ‫من دون وجود خاسرين
‫- محال ‫- بلى، دخلت وتحققت من الأسماء
‫أتعلم أن شبان (سلايس لاين) كانوا يدوّنون ‫الوقت حسب الواحد من مليار ثانية كما نفعل عادة
‫لكن شبان (أوبتيموجي) ‫كانوا يحسبون حسب الجزء من الالف من الثانية؟
‫- ماذا؟ ‫- حقيقة أننا ما زلنا ندعوهم...
‫شبان (سلايس لاين) ‫و(أوبتيموجي) تشير إلى مشكلة
‫ولا أعني شباناً، إذ تعلّمت للتو ‫أنه مصطلح تمييزي
‫لا بأس بقول شبان ‫سأطلب منهم إعادة تحليل الكود
‫وسنكون متقدمين عن إقامة عرض مواهب
‫(ريتشارد)، ركن (غيلفويل) قمامته الكهربائية ‫في موقف سيارتي (تيسلا)
‫- هل تعتقد أن هذا عادل؟ ‫- ليس الآن يا (دانيش)
‫لمَ لا تغيّروا إلى جزء من الالف من الثانية؟ ‫لمَ علينا نحن أن نغير؟
‫عذراً، قاعدة الشفرات كلها ‫تستخدم النانو ثانية
‫ولم تعتقد أنه من المهم إخبارنا ذلك؟
‫لا، أعني... كان هذا جزءاً من التوجيه المخطط له
‫الذي كان من المفترض أن يُلغي لعدة أسباب
‫وأنا آسف حيال هذا ‫أعلم أن هذا سيئ
‫لو كنت أستطيع التقليل من سوء الموقف ‫لفعلت لكن...
‫حسناً، يمكنك أن تحضر قهوة جيدة إلى هنا
‫لا، ماذا؟ ما خطب قهوة (فيلز)؟ ‫إنها قهوة ممتازة يا صاح
‫في (أوبتيموجي) ‫كنا نطلب قهوة (ستامب تاون) كل يوم
‫إذاً هذا يلهمك؟ قهوة مختلفة؟
‫- يلهمنا؟ ‫- أتعلم ماذا؟ نعم، انسَ
‫فلتكن قهوة (ستامب تاون) ‫لك ذلك
‫- وهل ستخبر رفاقك عن النانو ثانية؟ ‫- نعم
‫إلا إذا أردت الوقوف أمام الجميع ‫والاعلان عن ذلك بنفسك
‫- لا، لا، أفضّل أن تفعل أنت ذلك ‫- كانت هذه مزحة
‫- خطابك كان كارثياً ‫- نعم
‫- نعم، أعلم ‫- كان سيئاً حقاً
‫حسناً سيد (جيان)، طلبت من المحكمة ‫أن تصبح الوصي الوحيد لعقار (إرليك باكمان)
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫- أرى أنك أحضرت كل الأوراق المطلوبة ‫- نعم
‫(إرليك باكمان) ميت
‫سيد (جيان)، لا حاجة أبداً ‫أن تظهر بقايا المرحوم
‫يمكنك أن تبعده
‫- إنها معي، ‫- نعم، رجاءً اخفضه
‫(إريك باكمان) حُرق إلى رماد ‫ووضعته في الدلو
‫ضعه أرضاً سيدي
‫أتوصلت لدرجة معقولة من التأكد أن السيد ‫(باكمان) ليس لديه قريب من الدرجة الأولى
‫أو زوجة أو أولاد أو أهل أوإخوة أو أخوات ‫أو أبناء أخت أو بنات أخت أو أخ
‫أو أجداد أو أولاد من زوجة ماتت قبله ‫أو شريكة بالسكن؟
‫لا، مات وحيداً
‫إنه رجل حزين جداً ‫لذا لدي بيت و10 بالمئة من (بايد بايبر)
‫في غياب أي قريب من الدرجة الأولى
‫سأوافق على أنك المستفيد الوحيد ‫والوصي الرسمي على عقار السيد (باكمان)
‫لكن قبل أن توزع أياً من أسهمه وتجعلها لك ‫مطلوب منك أن تسوي كل الادعاءات ضد العقار
‫مفهوم؟
‫إذاً أحصل على بيت و10 بالمئة من (بايد بايبر)؟
‫عليك أن تدفع كل فواتيره المعلّقة
‫كم علي أن أدفع؟
‫يمكن لهذه الديون أن تكون أساسية
‫هل تصف السيد (باكمان) ‫على أنه رجل مسؤول مادياً؟
‫موظفو (سلايس لاين)، كيف الحال؟
‫أردت أن أحدثكم عن أمر
‫في الأيام الماضية ‫تفوق موظفو (أوبتيموجي)
‫لكنكم تضعفون قليلاً ‫أتساءل إن كان كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، بأحسن حال ‫من الجيد أن نعرف مكانتنا
‫عذراً؟
‫فهمنا، حصلتم على موظفي (سلايس لاين) ‫لأنكم أردتم (أوبتيموجي)
‫ماذا؟ لا ‫هذا خاطىء
‫- لمَ قد تقولين ذلك؟ ‫- لم أقل، بل أنت قلت
‫حين اخترت قهوتهم وليس قهوتنا
‫من السيئ أننا لا نستطيع أن نحصل ‫على (سلايس) هنا
‫(سلايس)؟ الشراب؟
‫لا، (سلايس) يجلب لنا الحظ ‫إنه ذكي فعلاً
‫حسناً، أحضروا هذا الصغير
‫- ماذا عن سياسة ممنوع الكلاب؟ ‫- أي سياسة تمنع الكلاب؟
‫حقاً؟ هل أنت واثق من أنك ‫لا تريد أن تتحقق من (أوبتيموجي)؟
‫واثق، لكن...
‫- (داني)؟ يا (دان) ‫- ماذا؟
‫كنت أتساءل إن لم يكن لديك مانع ‫أن يحضر موظفو (سلايس لاين) كلبهم
‫إنه ذكي فعلاً
‫حسناً في (أوبتيموجي) ‫ممنوع علينا كان إحضار الكلاب
‫هيا، لا تكن مزعجاً
‫دعهم يحصلون عليه ‫إنه مجرد كلب
‫بالطبع، لا بأس ‫أنت المدير التنفيذي
‫نعم، أنا كذلك، حسناً
‫ومن هذه النقطة، اختصار المدير التنفيذي ‫يعني "الداعم للكلاب"
‫نعم!
‫حسناً
‫مرحباً، انظر إلى نفسك ‫على دراجتك
‫استيقظت باكراً لأنك فكرت ‫أنك قد تحصل على موقف سيارتي
‫هذا ظريف ‫ظريف كما دراجتك
‫نعم، أعتقد أن هذه دراجة ‫صحيح؟
‫لذا يمكنني استخدام خط الدراجات ‫أراك لاحقاً
‫لا، على الدراجات أن تتبع قوانين السير ‫هذا ليس عادلا
‫حسناً، هل نريد بعض الجنون؟
‫"نمط الجنون"
‫لنجن
‫تباً لك يا (غيلفويل)
‫ثمة خطب في صندوقك الأمامي ‫إنه متحطّم
‫يا صاحب سيارة (تيسلا) ‫هل تعلم أين شركة (بايد بايبر)؟
‫هنا يا رفيقاي
‫ما هذا؟
‫- أيها الحقير ‫- أنا...
‫- أشرح ‫- حسناً!
‫كان في (أوبتيموجي) سياسة ممنوع الكلاب ‫وعلى ما يبدو لأن كل واحد منهم لديه كلب
‫- وحين ألغينا سياسة ممنوع الكلاب بشركتنا ‫- ألغيت سياسة ممنوع الكلاب؟
‫طلبت من (جاريد) أن يضعها لسبب ‫يا (ريتشارد)
‫في (باكستان) ‫الكلاب ليست حيوانات أليفة، مفهوم؟
‫إنها حيوانات متوحشة شرسة ‫وتطاردك في الشارع وتعضّك
‫قريبي (إفتخار) فقد أذناً
‫عمدتنا كان فاسداً جداً لكنه وضع أقراص سم ‫في لحم الدجاج لحل مشكلة الكلاب
‫حملناه كبطل ‫وضعنا تماثيل له في كل مكان
‫سوف يكون على ما يرام
‫من الذي سيكون على ما يرام؟
‫- ماذا؟ ‫- سقط قوي من الأقوياء الثلاثة؟
‫يعاني حساسية عالية على الكلاب
‫إنه سبب آخر لتعليق لوحة الحديد ‫الخاصة بـ"سياسة ممنوع الكلاب"
‫- (جاريد)، متى كنت تنوي إخباري كل هذا؟ ‫- في اليوم الثاني من التوجيه
‫مباشرة بعد لعبة المساحة الامنة
‫اسمع، سوف ندفع لفاتورتك الطبية كاملة ‫على ما يبدو، لذا لا تقلق
‫سوف تغطي فرق التأمين؟ ‫إذاً عليك أن تغطي الفرق الخاص بتأميننا، صحيح؟
‫وماذا عن الكلاب؟ ‫إنها أناس أيضاً
‫- ليست كذلك أبداً ‫- إنها كلاب
‫اجمد
‫تباً لك
‫إذاً يا (جاريد)، أردتني أن أوحد الفرق وفعلت ‫إنهم متحدون ضدي
‫حتى الكلاب على ما يبدو
‫أتمنى لو امتلكت شجاعتك البرازية
‫أسدِ لي خدمة ‫واهتم بكل الكلاب
‫ومن ثم أطلب اجتماعاً للجميع ‫عليّ أن أقول كلمات
‫حسناً، فعلاً لم أرغب في أن أقف هنا ثانية
‫وأعتقد أننا جميعنا نتذكر السبب
‫قد تكونون لا تعلمون هذا ‫لكن أوشكت...
‫- ليس عليهم أن... ‫- أطلقت الريح، نعم
‫وهذا محرج
‫على أي حال، أعلم أنني يجب ‫أن أكون الالهام لكم
‫لكن صراحة، هذه ليست حقيقتي فعلاً
‫وإن بقيت هذه الشركة أو زالت ‫من خلال كل الأمور الراقية التي أقولها
‫صراحة سوف نهلك إذاً
‫يقولون إن الناس لا يتبعون الأفكار ‫لكن في هذه الحالة، أعتقد أن عليكم ذلك
‫لأن فكرة إنشاء إنترنت جديد ‫هذه فكرة مميزة
‫صحيح؟ ومُنحنا فرصة إعادة كتابة...
‫أهم شيء في تاريخ البشرية
‫ويمكننا إنشاءه كما كان يجب أن يكون
‫أتفهمون؟ ليس كهذه الطفيليات ‫السيئة المسببة للادمان
‫التي تستخدمها شركات مثل (هولي) ‫لتتجسس علينا واستغلالنا
‫مفهوم؟
‫هذا... هذا هو إلهامكم ‫ليس أنا ولا القهوة ولا الكلاب
‫لذا إن لم أكن ملهماً كفاية لكم ‫وإن لم ترغبوا في أن تكونوا هنا
‫هذا الباب أمامكم
‫وسنمنحكم تعويضاً يكفيكم ‫لتجدوا وظيفة أخرى
‫لكن إن أردتم أن تبقوا وتبنوا هذا العمل ‫إذاً، لدينا عمل نقوم به
‫- أحسنت ‫- إذاً ماذا يجري؟ أسمع خطوات أقدام
‫- هل يجلسون أم... ‫- إنهم يحملون حقائبهم
‫- يمكن لهذا أن يكون جيداً ‫- حسناً، هل يغادرون أو...
‫القليل منهم يغادر
‫- حسناً، كم تقصد بقليل؟ ‫- أكثر من قليل
‫ماذا يعني هذا؟ ماذا يعني أكثر من قليل؟ ‫5؟ بين الـ10 و99؟
‫من الأسهل أن أقول لك كم واحد بقي ‫إنه... إنهما اثنان
‫ماذا؟ حسناً
‫إذاً يا (ريتشارد) ‫ما الذي تريد أن تفعله؟
‫عمّ تتحدث؟ سأفعل هذا
‫- عذراً؟ ‫- أنا مدوّن برامج يا (جاريد) لذا سوف أدوّن
‫وإن كان عليّ أن أبني الإنترنت الجديد بنفسي ‫سأفعل، لذا...
‫يا للهول!
‫يعجبني ‫إنه جريء جداً
‫- (بانكسي) فنان جريء جداً ‫- إنه الاكثر جرأة
‫أجل
‫ما هذا؟
‫- يصر (بانكسي) أن يكون إمضاءه على عمله ‫- من المفترض أن يكون هذا توقيعي
‫في أي كوكب يكون ثمة توقيع فوق توقيع؟
‫أخشى أن هذا غير قابل للتفاوض
‫كم أن ذلك النرجسي جريء! ‫أتعلمون ماذا؟ تباً لـ(بانكسي)
‫نحن في حرم فيه آلاف الأدمغة المبدعة ‫في العالم
‫دعونا نستعين بالتعهيد الجماعي مع موظفينا ‫سنجعلها منافسة
‫- سيشعر الناس أقوياءً وجزءاً من الفريق ‫- وهذا لن يكلّفنا أبداً
‫أترون؟ هذا ما يفعله القائد المتطوع ‫باشروا بفعل ذلك
‫- سيدي، هل هذا وقت مناسب؟ ‫- إنه مثالي، طردت (بانكسي) للتو
‫- (بانكسي)، المخرّب ‫- هو بعينه
‫- ماذا لديك لي؟ ‫- أخبار سارة
‫- أسمع أن (بايد بايبر) تتدهور ‫- ممن؟
‫كل ما يمكنني قوله من دون توريطك ‫أنني أنشأت عملية لحماية مصالحنا
‫أسميه مشروع (بروجيكت ووشبورن) ‫ما أنوي فعله...
‫مهلاً، (هوفر)، أنت تورّطني
‫هل نحن سيئون لأننا تركنا (ريتشارد) ‫يعمل بمفرده؟
‫نحن ندون البرامج منذ 48 ساعة بلا توقف ‫لا تهمني الأخلاق الواجبة
‫(يانغ)، يُستحسن ألا يكون ثمة صيني على سرير
‫- هذا عنصري ‫- نعم، أنا عنصري
‫(إريك) الغبي ‫رهان كبير
‫7 بطاقات ائتمان ‫ولا واحدة مع تراكم أميال
‫فاشل لعين
‫يكاد لا يستحق الأمر أن تأخذ البيت منه ‫لعين بدين
‫بالحديث عن الفواتير الجنونية ‫هل تعلم كم سيكلّفني تصليح سيارتي (تيسلا)؟
‫17 ألف دولار ‫لا يمكنني أن أدفع هذا السعر
‫لكن لا أستطيع ألا أدفع
‫إن لم أصلح سيارتي (تيسلا) ‫يفوز (غيلفويل)
‫وأنا بحاجة لاهزمه كثيراً
‫مهلاً، هل أكره شخصاً لدرجة ‫أن هزيمته تساوي أكثر من المال؟
‫هل هذا ما أصبحت عليه فعلاً؟
‫نعم، صحيح، سأدفع الثمن
‫شكراً يا (جيان يانغ)
‫سأدفع أيضاً
‫تباً لك يا (إريك)
‫لا يمكنك أن تترك دراجتك على شكل مركبة ‫مكان ركني لـ(تيسلا) و(أوبر)
‫هذا ليس عادلا يا (غيلفويل)
‫لا يبدو أنك تفهم ‫أصبح هذا موقفي الآن
‫لمَ عادوا؟
‫- مرحباً، أين كنتما؟ ‫- نائمين
‫ماذا؟ طيلة الليل؟
‫افترضنا أنكم متأخرون عنا ‫ماذا يحدث؟
‫شيء، شيء ما يحدث
‫حين غادرت، ظننت أنه طُرد ‫حسناً؟
‫لأن كتفيه كانا مشدودين ‫ولم يستجيب لمن يناديه
‫وعيناها ما عادتا تتحركان ‫كما حين أقول له إنني أحبه
‫لكن بعدها أصبح أقوى ‫وبدأ يسرع
‫لذا راسلت بعضاً من موظفي (سلايس لاين) ‫ومن ثم راسلوا بعضاً من موظفي (أوبتيموجي)
‫وجميعهم أرادوا رؤية ذلك
‫أنهى (ريتشارد) المخطط ‫وأوشك يستعد لدمج وقت التنفيذ
‫- انظرا، انظرا ‫- نفّذ كل هذه المهام؟ لوحده؟
‫من المفترض أن يحتاج الفريق كله ‫إلى 4 أيام لانجازها
‫هذا رائع، أشعر بأنني مثل (ميري ماغدلين) ‫يوم الانبعاث من الموت
‫وهذه ليست أكبر معجزة ‫انظرا
‫انظرا إلى مدوّني البرامج، جميعهم ‫يرتدون قمصان بقبعات عليها اسم (بايد بايبر)
‫- ضغط على زر تحديث آخر ‫- ماذا؟ من دون أي عيب، صحيح؟
‫نحتاج إلى بعض الوقت ‫لقراءة تحديث كامل
‫إنهم يبتهجون بعد كل تحديث
‫أعني لم يفعلوا لكن هذا رائع
‫"ظننت أن عليّ أن أتغوط ‫في سروالي لذا..."
‫"جثوت"
‫"في الواقع تقيأت"
‫"وحينها نشطت ردة فعل المواجهة ‫أو الهروب وقمت..."
‫"(ريتشارد)!"
‫(ريتشارد)؟ مرحباً يا صاح
‫ها هو
‫- ماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- لا تخف، مفهوم؟
‫- لكنك كنت في غيبوبة منذ 4 سنوات ‫- ماذا؟
‫صحيح، في الواقع أنا روبوت
‫الدكتور (كروفرد) الحقيقي مات بطولياً ‫في نزاعات الماء عام 2020
‫- لكن... ‫- أمزح يا (ريتشارد)
‫أنا أمزح فحسب ‫ماذا، هل فقدت فكاهتك؟ هيا
‫أنت غاف منذ 6 ساعات
‫لم تكن فاقداً للوعي بل نائماً ‫لكنك خسرت الكثير من الدم
‫ آمل أنهم وضعوا النوع الصحيح بدلاً منه
‫مهلاً، هل ما زلت تمزح؟
‫لا أعلم
‫(ريتشارد)، إليك الأخبار السيئة ‫ذراعاك وجذعك العلوي تلقيا الزجاج
‫لو جرحت وجهك كنا لنجعل التأمين ‫يدفع لإعادة تشكيلك
‫نجري عملية صغيرة لانفك ‫أنت تفهم قصدي
‫لا بد من أنك تكرهه كما الجميع
‫إذاً ماذا حدث؟ هل كنت تحاول أن تركب ‫دراجة آلية في مكتبك مثل شخص غبي؟
‫لا، أظن أنني ارتبكت قليلاً في العمل
‫حسناً، تعال يا (فرانكستاين) ‫لنخرجك من هنا
‫- أعتقد أنك تعني وحش (فرانكستاين) ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنك تقصد تسميتي وحش (فرانكستاين) ‫لأن (فرانكستاين)...
‫هل أنت من أولئك الشبان؟
‫- لا، لكن اسم الطبيب (فرانكستاين) ‫- أعلم، إنه أمر مزعج الاشارة إليه
‫إن أردت أن يعجب بك الناس ‫تماش مع ما يقولونه واستمتع
‫- ماذا؟ ‫- (ريتشارد)، كان عليك أن تتصل، كنت لأقلّك
‫ماذا يفعل الجميع هنا؟
‫- ماذا يبدو؟ نحن نعمل ‫- انظر إليهم يا (ريتشارد)
‫بالطبع، 3 أيام من التوجيه كانت لتكون فعالة ‫هكذا وأقل دموية، لكن الفضل يعود لك
‫لكنك وجدت طريقة خاصة لتجعل ‫أولئك الرجال والنساء، أتباع (بايبر) ليؤيدوك
‫نظرت إلى أولئك الناس وقلت ‫"قد لا أكون متحدثاً ملهماً"
‫"قد أكون عصبياً وغريباً ‫وقد أتقيأ وأتغوط في سروالي"
‫"وقد أرمي بنفسي من نافذة ‫لكنني أثق بهذه الشركة كثيراً"
‫"سأعمل بكد وأخاطر بحياتي حرفياً من أجلها"
‫وهذا هو القائد الذي يريد أولئك الناس اتباعه ‫لأنهم يعلمون الآن أن لا شيء سيوقفك
‫حسناً إذاً...
‫مكتب (غافين بيلسون) رجاءً ‫أنا بحاجة للتحدث إلى (هوفر)
‫أنا (جيف ووشبورن) ‫نعم، شكراً
‫هذا أتى في المرتبة الثالثة ‫مع 46 صوتاً
‫ظريف! التالي
‫هذا في المرتبة الثانية ‫مع 374 صوتاً
‫جميل، يبدو توقيعاً متيناً
‫ومع 9986 صوتاً ‫كان هذا المفضّل لـ(هولي) إلى حد بعيد
‫"(غافين بي)"
‫يعجبني، إنه جريء
‫(غافين بي)
‫سيد (هوفر)، ثمة مكالمة هاتفيك لك
‫قال إنك تعلم ما الأمر ‫في ما يتعلق بالسيد (جيف ووشبورن)
‫أنا منهك جداً
‫لكن المقعد الخلفي لسيارة (تيسلا) مريح ‫لا يا (ريتشارد)؟
‫بالطبع تستحق كل المال الذي أنفقه عليها ‫أحسنت في شرائها
‫لم يكن خطأ
‫- مفتاحي لا يفتح ‫- دعني أجرّب بمفتاحي
‫ما هذا؟ ‫مفتاحي لا يفتح أيضاً
‫(يانغ)، ابتعد
‫- هل لديك فكرة تطبيق؟ ‫- لا
‫عذراً، (إريك) ليس هنا ‫أصبحت هذه حاضنتي الآن
‫- ماذا؟ ‫- أغراضكم هناك
‫- ماذا؟ ‫- أخذت أغراضنا ورميتها على المرجة؟
‫(غيلفويل)، أنت عنصري ‫و(ريتشارد)، أنت قبيح
‫- انتهت إدارة (إريك) ‫- ماذا؟
‫ماذا تقول؟ ‫لا يمكنك أن تطردنا يا (جيان يانغ)
‫عذراً، أنتم ضحايا الظروف
‫شكراً لكم
‫(جيان يانغ)، ماذا فعلت؟
‫لمَ رائحة كل الحي لحم مقدد؟
‫ترجمة: رشا عسّاف عطوي ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت
الترجمة بتصرف A_SPAROW