‫مهلاً، الرجل الذي طردني من منزلي ‫يمتلك الآن 10 بالمئة من شركتي؟
‫فعلياً، طردك من منزله ‫وورث كل ممتلكات السيد (باكمن)
‫ومن بينها الـ10 بالمئة من (بايد بايبر)
‫- بتزوير موته ‫- هذا ما تزعمه
‫اسمع يا (ريتشي) ‫أنت لم تخسر شيئاً فعلياً هنا، حسناً؟
‫(باكمن) هو الجانب المضطهد
‫وإن كان على قيد الحياة حتى الآن ‫فسيستعيد الـ10 بالمئة حين يظهر
‫في غضون ذلك، هل سيكون الأمر أسوأ ‫إن كانت ملكاً للمدعو (يانغ)؟
‫- لا، لا أظن ذلك ‫- ما مشكلتك الحقيقية إذاً يا (ريتشي)؟
‫ألديك مشكلة ضده؟ ‫ليس لديك تحيز ضد الاسيويين، أليس كذلك؟
‫- (ريتشارد)؟ ‫- لا، ليس لدي تحيز!
‫لكنّي لا أحب أن أطرد من منزلي
‫- على يد... ‫- لا شيء، لا أحد، ليس على يد أي جنس
‫نعم، أسمع شيئاً مختلفاً
‫ستخبرني إن كانت لديك مشاعر ‫ضد المهاجرين، أليس كذلك؟
‫بلى
‫- (دينا)؟ ‫- مرحباً
‫(دينا)، هذا (ريتشارد هندريكس) ‫وهو المدير التنفيذي لـ(بايد بايبر)
‫(ريتشارد)، هذا (دينا) ‫المدير التنفيذي لـ(كويفر)
‫نعم، نعم، سمعت أنكم ‫أعطيتم (أكاماي) مهمة صعبة
‫نعم
‫أنا و(دينا) كنا نستخدم الحمام ‫في نفس الوقت بالصدفة في (هولي)
‫الرجال ودوراتهم
‫أتعرفان؟ يجب أن تتناولا وجبة معاً
‫أليس كذلك؟ روحاكما متشابهتان ‫كلاكما مديران تنفيذيان، وبينكما عوامل مشتركة
‫- بالتأكيد، ربما ‫- (ريتشارد)، أنت متفرغ ليلة الغد
‫لكني مشغول، سأقيم حفلة كبيرة في منزلي ‫وسأستضيف الكثيرين ممن لا أعرفهم
‫لذا، إلى اللقاء
‫ما هذا؟ لا أحتاج إليك لتجد لي أصدقاء
‫أظن فقط أنك قد تستفيد ‫من شخص مثل (دينا) يشبهك كثيراً
‫يشبهني؟ أتظن ذلك الرجل يشبهني؟ أنا...
‫فكرت في شيء ما للتو ‫أتريدان الحضور إلى حفلتي؟
‫(دينا)، هذا لطف منك
‫سيكون ذلك رائعاً
‫- حسناً، وداعاً ‫- حسناً
‫ألا ترى ذلك؟ هذا غريب جداً
‫انظر إلى هذا، هذا ما يطلبونه مقابل شقة ‫من غرفة نوم واحدة في (مينلو بارك)
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫أستطيع دفع إيجار شقتي ‫ذات الغرفة الواحدة بسهولة
‫أنت وأنا نجني نفس الراتب
‫أتساءل ما الفرق فحسب
‫أيعقل أن يكون السبب أني لم أنفق كل نقودي ‫على سيارة كهربائية ثمينة جداً؟
‫- (غيلفويل)، لطف منك أن تنضم إلينا ‫- على الرحب والسعة
‫نعم، الساعة الثانية مساءً ‫أي أنك تغيّبت عن اجتماع الموظفين
‫صحيح، ربما عليك تأخير موعده
‫حسناً، لأننا غيرنا موعده من التاسعة ‫حتى الـ11 ليناسبك
‫فهل تمانع في إخبارنا ‫متى تشعر بأنك تستطيع الحضور؟
‫بالتأكيد، حين تعقدون الاجتماع ‫سآتي بعد ذلك بساعة
‫حسناً...
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫إنها أغنية (يو سافر) ‫لفرقة (نيبالم ديث)
‫حقاً؟ أهذه أغنية كاملة؟ ‫مدتها ثانية
‫إنه إنذار، كلما انخفض سعر عملة ‫الـ(بيتكوين) إلى أقل من قيمة معينة
‫لا يعود فعالاً لعملتي
‫وحين يرتفع ثانية، يصبح فعالاً
‫لذا، علي أن أعرف متى يتجاوز ذلك الحد ‫لاستطيع تثبيت عدتي في المنزل
‫حسناً، أتعرف كم مرة قد يحدث ذلك؟
‫الـ(بيتكوين) متقلبة جداً، لذا...
‫- هذا صاخب جداً ‫- جداً
‫جيد، حسناً، ربما يمكنك خفض صوته
‫تباً!
‫ما الأخبار؟ هل تعملون بجد ‫أم بالكاد تعملون؟
‫ما الأخبار؟
‫مرحباً أيها الرفاق، كيف الحال؟
‫يا لاسعار إيجار الشقق في منطقة (بأي) ‫إنها مرتفعة جداً
‫كيف يمكن للرجل أن يعيش بمفرده؟ ‫أو لسيدة أن تعيش بمفردها؟
‫خاصة على راتب مدون ‫شيفرة عادية، أتفهمونني؟
‫هل تعرض علينا زيادة ‫للتكفل بزيادة المعيشة؟
‫لا، على الإطلاق، لدي أفضل منذ ذلك
‫إن كان أحدكم يحتاج إلى النقود ‫فيمكنني مساعدته
‫الانتقال معه، لاتقاسم معه الإيجار بالمناصفة
‫أو 40 بالمئة و60 بالمئة ‫وفقاً لمساحة الغرف
‫هيا، فكروا في الأمر
‫(جازي جيف)، انتظر
‫هل لديك مساحة إضافية في منزلك؟
‫نعم، لدي غرفة
‫تباً! نعم
‫بالتأكيد، ها هو
‫- منزل لطيف ‫- نعم
‫هذا ما يمنحه لك التقييم ‫بمليار دولار
‫إنه موضوع رائع لحديث ‫بينك وبين (دينا)
‫(دينا)
‫- مرحباً ‫- هل تقف هناك فحسب؟
‫كراعي بقر رائع
‫مرحباً، نعم، أحب هذا المكان كثيراً
‫نعم، وأنا أيضاً
‫أعجبه، فاشتراه ‫مثلك أنت وتلك البلوزة
‫(دينا)، قصة مثيرة
‫يضع (ريتشارد) هذه الضمادة ‫على رقبته والأخري على يده
‫نعم، لأنه أصيب بإرهاب شديد ‫أثناء سباق للرموز
‫لدرجة أنه اخترق نافذة زجاجية
‫قرأت في موقع (باندو) أنك أصبت أيضاً ‫بوقت سابق في شركتك
‫عليك أن تروي تلك القصة لـ(ريتشارد) ‫موضوع مثير بين مديرين تنفيذيين
‫إن أردت، لست مضطراً لذلك
‫حسناً، سأذهب للاختلاط بالآخرين
‫حظاً طيباً
‫إذاً، كيف أصبت؟
‫حاولت الانتحار
‫رائع... لا أعني رائعاً، بل مثيراً للاهتمام
‫شربت جعة أخرى أيها المحتفل
‫لم أكثر الشرب منذ مدة طويلة ‫سأثمل بعد جعة واحدة، وسأبدأ الثرثرة
‫فلنتناول جعة، حسناً؟ فلنحتفل
‫وظيفة جديدة، وزميل جديد في السكن
‫وإنترنت جديد، صحيح؟
‫قلت إني سأثمل ‫بعد جعة واحدة أيها المجنون
‫- حسناً، سأهب للنوم، طابت ليلتك ‫- لا، لا، انتظر
‫سأشرب جعة واحدة
‫لا أعني أني لا أحب الاحتفال يا (جيف)
‫هل تحب الفودكا؟ فلنشرب الفودكا
‫- نعم، فلنشرب الفودكا ‫- حسناً
‫نعم
‫- هذا كثير ‫- إنها كمية طبيعية
‫حقاً؟
‫إنها تعجبني، رائعة جداً
‫- من رسمها إذاً؟ ‫- آلة
‫إنها أول قطعة فنية للذكاء الاصطناعي ‫وبيعت في (سوذيبيز)
‫ آسف لأني تأخرت يا (دينا) ‫تلقيت مكالمة هاتفية
‫مهلاً، أنت (ريتشارد هندريكس)
‫ آسف، أنا (بن بيركهارت) ‫مدير العمليات عند (دينا)
‫أخبرني (دينا) بأنك مدعوّ ‫أنا سعيد جداً لأنك جئت
‫لدي أسئلة كثيرة لك ‫أتريد مشروباً أم تريد البقاء هنا؟
‫- هناك ‫- عظيم
‫حتى في الماضي، حين كنت أنهي ‫شهادة الدكتوراه في معهد (ماساتشوستس)
‫كنت أخبر الجميع بأن النظام اللامركزي ‫هو الاحتمال الاوضح
‫- نعم ‫- وهو الآن ضروري أكثر من أي وقت مضى
‫- أعني ما ينجو به (غوغل) و(فيسبوك)... ‫- هذا جنوني
‫- أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد، لهذا لطالما قلت
‫إن بيانات المستخدمين يجب أن تكون ‫دائماً بين أيدي المستهلكين، وليس الشركات
‫بالتأكيد، لكنّ ذلك لا يمكن أن يحدث ‫حتى يقدّم أحد البديل الفعال
‫وأظن أنك توشك أن تفعل ذلك يا (ريتشارد)
‫لا أدري، أنا أحاول، نعم
‫هل استطعت حل البيانات مزامنة ‫لموقع البيانات مع وظيفة الحاسوب؟
‫كيف تعرف عن ذلك؟ ‫هل تكتب البرامج؟
‫كنت أفعل، وأحببت ذلك كثيراً ‫لكني اتجهت إلى الجانب التجاري
‫- (ريتشارد)، ها أنت، مرحباً ‫- مرحباً، أنا (بن بيركهارت)
‫- (جاريد دان) ‫- كيف حالك؟ مرحباً يا (دينا)
‫الساعة التاسعة صباحاً في (دبي) ‫علي أن أجري مكالمة، المعذرة
‫كان (دينا) يخبرني للتو ‫بأنه يفضّل تناول الغداء متأخراً أيضاً
‫تماماً مثل...
‫- حقاً؟ ‫- نوعاً ما
‫أنا أرى زميلاً، سأترككما لتتحدثا
‫رائع
‫في طريقنا للخروج ‫أخبرني (دينا) بأنه أحب التعرف عليك
‫قال إن الامر سار بشكل رائع
‫- ألم تعتقد ذلك؟ ‫- بلى، لكنه لم يتكلم
‫نعم، هذه إحدى صفاته الغريبة ‫إنه ممتع
‫- أتدري مع من أجريت حديثاً جيداً؟ ‫- من؟
‫كبير عملياته
‫(بن)؟
‫- هل تعرفه؟ ‫- ليس جيداً
‫سمعت أنه مدير تنفيذي واثق بنفسه
‫لكن يبدو أنه ترك (أوكيوليس) ‫ليعمل في (كويفر) بطريقة غير مهنيّة
‫حسناً، إنه يحب (بايد بايبر) كثيراً
‫بربك يا (جاريد)! هذه شقتك ‫نم في سريرك
‫لا تكن سخيفاً
‫اترك المصابيح مضاءة كما تشاء
‫"رسالة من (بن): ‫سعدت بلقائك، هل نتناول الغداء غداً؟"
‫- (جاريد) ‫- نعم
‫لا عليك، سأراك غداً ‫أحلاماً سعيدة
‫أتمنى ذلك!
‫هل أخبرتك عن أغنية (غيلفويل) المروّعة؟
‫نعم، أخبرتني، وسمعتها
‫سأذهب لتنظيف محضرة الأرز يا (دينيش)
‫أتدري ما أسوأ ما في الأمر؟ ‫أنه مبرمج جيد في الواقع
‫ولا يخطيء أبداً تقريباً
‫- مهلاً، تقريباً؟ ‫- في إحدى المرات، ارتكب خطأ كبيراً
‫لكن حتى عندها، أنقذ الموقف بكل ثلاجاته
‫- ثلاجات؟ ‫- ثلاجات (سيبين) الذكية
‫وأتدري ماذا؟ ‫ذلك ليس قانونياً على الإطلاق
‫حقاً؟ ليس قانونياً؟ ‫حدّثني عن هذه الثلاجات
‫(جيف)، لا أستطيع إخبارك بذلك ‫إنه من أسرار الشركة
‫حسناً، سأحضر لك المزيد ‫من الفودكا يا (دينيش)
‫"(سيبين) للادوات الكهربائية"
‫شكراً لكم للموافقة على لقائي ‫خلال وقت قصير
‫تشرفنا باستضافتك يا (غافن)
‫هناك نجرب المكثفات العاملة بالضواغط
‫لكن ها هو ما أظنه سيثير اهتمامك
‫هذا هو فريقنا لتطوير الثلاجة الذكية
‫بصراحة، كنا متوترين بشأن خوض سوق ‫الآلات العاملة على الإنترنت
‫في السنوات الـ80 الماضية ‫بنينا ثقة حقيقية مع زبائننا
‫حسناً، جولة رائعة
‫- هناك المزيد لتراه ‫- لماذا؟
‫جئت إلى هنا لعرض شراكة ‫وخفض تكاليف المزود عليكم
‫تكاليف المزود كانت ‫أعلى بكثير مما توقعنا
‫- كما قلت، لسنا ملمّين كثيراً بـ... ‫- القرن الـ20، نعم، ذكرت ذلك
‫- أتريدان توفير ثروة أم لا؟ ‫- نعم
‫مقابل ذلك، أريدكما أن تفعلا شيئاً لي ‫بشأن من تسللوا لثلاجاتكم
‫سأدمر حياتهم
‫- إذاً، ماذا؟ ‫- استدرت إلى (بيل غيتس)
‫- حسناً ‫- وقلت له
‫"لا أدري يا (بيل) ‫ربما عليك البحث عن ذلك على (غوغل)"
‫- قلت ذلك لـ(بيل غيتس)؟ ‫- نعم، أقسم لك
‫أيمكنني أن أسألك...
‫هل أخبرت (دينا) بأننا سنتناول الغداء؟
‫(ريتشارد)، أخبرتك ‫بقصة (بيل غيتس) لسبب معين
‫أمارس ما يسمى "الصراحة الجذرية"
‫وهي تعني أني سأخبرك بالحقيقة ‫مهما كانت مزعجة
‫والحقيقة هي أني لم أخبر (دينا) ‫عن هذا الغداء
‫كانت الأمور مع (دينا) فاترة
‫لكن في تلك الليلة، أثناء التحدث إليك ‫يا (ريتشارد)، شعرت بتلك الشرارة ثانية
‫- ماذا تعني؟ ‫- حسناً
‫أول مبدأ لفكرة الصراحة الجذرية يا (ريتشارد) ‫هي أن تقول أول ما تفكر به
‫لذا سأفعل ذلك، وسأخبرك بما أفكر به ‫أظن أن علينا أن نعمل معاً يا (ريتشارد)
‫- أتعني... ‫- يمكنني أن أصبح مدير عملياتك
‫لا أدري
‫ربما علينا ألا نفعل هذا
‫(ريتشارد)، نحن نتحدث فحسب
‫هل ترى أرقاماً مكتوبة هنا؟ ‫أترى عرضاً لـ(باور بوينت)؟
‫- لا، ليس معنا حتى حاسوب محمول ‫- تماماً، لأننا لا نرتكب خطأ
‫تباً!
‫- حجز لشخص واحد؟ ‫- لحظة واحدة
‫نظرت إلى جدوله ‫وقال إن لديه اجتماعاً
‫حسناً يا (ريتشارد)، سأستمر في صراحتي معك ‫وسأخبرك بأني سأرحل عبر المطبخ
‫حسناً؟ أرجوك، لا تخبر أحداً عن هذا
‫حسناً
‫مرحباً يا (دينا)، يا للغرابة! ‫أنت (دينا)، صحيح؟
‫- مرحباً ‫- هل ستتناول الغداء بمفردك؟
‫أنا بمفردي، بمفردي تماماً
‫في الواقع، أتريد الانضمام إلي ‫على مائدتي لشخص واحد؟
‫حسناً
‫تفضل
‫فطيرة لحم، وفطيرة لحم بدون جزر
‫نعم، ضعهما هنا
‫أحب فطيرة لحم البقر
‫وأحب الجزر قليلاً
‫تباً!
‫تباً يا (غيلفويل)! هلا توقف ذلك الصوت؟ ‫أنا جاد
‫متى سأعرف متى على تحريك حسابي عن بعد؟
‫هذا سهل، لن تعرف ‫ولن يعرف أحد منا أيضاً
‫لأنك لن تحرّك شيئاً عن بعد
‫لا يمكنك تحريك شيء ‫عن بعد بعد الآن أتفهم؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف كان الغداء أيها الشقي؟ ‫- ماذا؟
‫ظننت أني لن أعرف
‫كنت أتبادل الرسائل النصية ‫مع (دينا) للاطمئنان عليه
‫وقال إنكما التقيتما
‫- نعم، نعم، بشكل مقتضب ‫- نعم
‫عرفت أنكما ستتفقان
‫قال (دينا) إنه يظنك مصاباً بالنهام
‫حسناً، عظيم
‫(جاريد)، أتظن الوقت حان ‫لنوظف مدير عمليات؟
‫- هل اقترح (دينا) أن نوظّف أحداً مثل (بن)؟ ‫- نعم، مثل (بن)
‫أترى؟ لو لم تتناول الغداء مع (دينا) ‫لما طرأ هذا الحديث
‫سأجهز قائمة
‫حسناً
‫(ريتشارد)، عليك أن ترى هذا
‫ما هذا؟
‫شركة (سيبين) ستقاضينا ‫للمطالبة بـ10 ملايين للتعويض عن الأضرار
‫تقول الشكوى إننا لوّثنا ثلاجاتهم الذكية ‫بصور تحاكي التصرفات البذيئة
‫"زبائننا يدعوننا إلى منازلهم ‫والمطبخ هو المدفأة العصرية"
‫"ولا يمكننا السماح بخرق تلك الثقة"
‫أهذه غلطة مطبعية؟ ‫هل يقصدون "قلب المنازل العصرية"؟
‫كيف عرفت شركة (سيبين) أننا من فعلنا ذلك؟
‫لا أدري، أخبرنا أنت يا (غيلفويل) ‫قلت إنك تخلصت من كل الرموز، ربما فاتك شيء
‫لا، مستحيل
‫ليس لديهم دليل على أننا فعلنا ذلك ‫تجاهلهم
‫تجاهلهم؟ ما هذا الحل بحق السماء؟
‫لا، يقصدون "مدفأة"
‫- إنها كلمة ‫- ليس علينا أن نحل شيئاً
‫- ليس لديهم شيء ‫- أنا متأكد أن لديهم شيئاً يا (غيلفويل)
‫- أي أنك أخطأت في شيء ما ‫- لم أفعل
‫- أنا متأكد أن هناك ما يمكننا فعله ‫- " آسف لأني رحلت هكذا، أسنتحدث قريباً؟"
‫لحظة واحدة
‫مرحباً، آسف، لا أستطيع أن أتكلم الآن
‫- أيمكن أن نلتقي؟ ‫- في منزلي عند منصف الليل
‫"حسناً، على الذهاب"
‫حسناً
‫حسناً، انتظر، أتعني أن (غيلفويل) ‫اخترق الثلاجات كمقلب؟
‫- بدون علمك؟ ‫- نعم
‫هذا هو الحل يا (ريتشارد) ‫إن لم توافق، فهو قد تصرف كموظف متمرد
‫قل ذلك لـ(سيبين) ‫وستنجو شركة (بايد بايبر)
‫نعم، لكن ماذا سيحدث لـ(غيلفويل)؟
‫لا أدري، سيكون عليه مواجهة التهم ‫الجنائية والمدنية بمفرده
‫يا إلهي! يبدو ذلك قاسياً
‫في النهاية، ظهورنا على تلك الثلاجات أنقذنا
‫(ريتشارد)، أخبرتك عن الصراحة التامة
‫ما أسمعه منك الآن هو عكس ذلك
‫هذا ما نسميه التعاطف المهلِك
‫أتريد تدمير شركتك بأكملها ‫فقط لاسعاد أحد الموظفين؟
‫هذا ليس عادلاً في حقك يا (ريتشارد)
‫لا أدري، (غيلفويل) لن يكون سعيداً أبداً
‫هذا من الأشياء التي يمكنني ‫مساعدتك بها إن وظّفتني
‫مرحباً، هل من أخبار؟
‫تباً! اللعنة! لماذا ما زال هذا يفعل ذلك؟
‫أظن (غيلفويل) نسي إطفاءه ‫وهو يفعل ذلك طوال الصباح
‫لا أعرف كلمة السر الخاصة به
‫الـ(بيتكوين) متقلب جداً اليوم
‫حسناً، أين هو؟
‫الساعة العاشرة صباحاً ‫أي أنه ليس هنا
‫حسناً، أتدري؟ تباً لـ(غيلفويل)! ‫فليذهب إلى الجحيم
‫- أقول ذلك منذ سنوات ‫- أين (جاريد)؟
‫- (ريتشارد)، هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫أعرف أن تحميل المسؤولية لـ(غيلفويل) ‫سيخلّصنا من قضية (سيبين)
‫هل أنت مستعد للتضحية به هكذا؟ ‫لا يبدو ذلك من عاداتك
‫ربما لم أعد أشعر بالتعاطف الهدام
‫- هل تذهب إلى معالج نفسي؟ ‫- لا
‫لكني كنت ألتقي بـ(بن)
‫- (بن بيركهارت) ‫- (ريتشارد)، لا
‫إنه مدير العمليات لـ(دينا) ‫أنت تعرّض صداقتك بـ(دينا) للخطر
‫أي صداقة مع (دينا)؟ ‫من يمكنه أن يكون صديق ذلك الرجل؟
‫لدي خبر لك يا (جاريد) ‫(دينا) فاشل يا رجل
‫- (ريتشارد) ‫- إنه تافه
‫كيف أسس شركته الخاصة؟ ‫هل هو ذكي أصلاً؟
‫حسناً، هذا ليس عدلاً، اسمع
‫هذه شركتك، ويمكنك العمل مع من تشاء
‫لكني أريدك أن تفكّر جيداً ‫فيما تقترح فعله بـ(غيلفويل)
‫نتحدث عن تهم جنائية، قد يتم ترحيله
‫لا بد من وجود خيار آخر
‫لا أعني الإساءة إليك يا (جاريد) ‫لكنّ (بن) يقول إنه ليس موجوداً
‫حسناً؟ وهو مدير عمليات عالمي ‫أوصل الكثير من الشركات إلى قيمة المليار
‫لكنك مجرد مطوّر أعمال
‫أنا آسف، أنا...
‫أظن فقط أنه في هذا الموقف بالتحديد ‫قد يعرف (بن) أفضل منك
‫حسناً، أنت المدير
‫لكني سأقول لك شيئاً ‫إن كنت ستبدأ العمل مع (بن) حقاً
‫فكن لبقاً مع (دينا) ‫وأخبره بالحقيقة بشأن ما تفعلانه
‫لأنك إن لم تخبره، فأنت القذر
‫"يجب أن نتحدث بشأن (دينا)"
‫- أشكرك على استضافتي ‫- بالطبع
‫سيكون هذا غريباً في البداية ‫ثم ستكون بخير
‫ماذا؟
‫"رقم مجهول"
‫مرحباً، أنا (جاريد دان) ‫ آسف، لكني لا أعرف هذا الرقم
‫- (جاريد)، تعال إلى هنا الآن ‫- (جين يانغ)؟
‫إذاً، أخبرني (بن) بكل شيء
‫إنها الصراحة الجذرية، أليس كذلك؟
‫نعم، أخبرني بأنك لم تتوقف ‫عن إرسال الرسائل النصية إليه
‫وكان يرفض باستمرار ‫لكنك كنت مصمماً
‫- ماذا؟ لا، لم يكن ذلك... ‫- (ريتشارد)، لا أهمية لذلك
‫المهم أن (دينا) يعرف كل شيء الآن
‫ولا أهمية لطريقة حدوث ذلك
‫- لا أهمية لها ‫- نعم
‫(ريتشارد)، يبدو أنك حصلت على ما تريده
‫كلانا بالغان ‫ويمكننا العمل مع بعضنا إن أردت
‫لكني أتمنى لو امتلكت الجرأة الكافية ‫لتناقشني بذلك مباشرة
‫لكني أظن أنه لا يوجد احترام بين اللصوص
‫حظاً طيباً لكما، تستحقان بعضكما
‫(دينا)
‫لم أره بهذا الشكل من قبل ‫إنه جازم جداً ومتكلم فصيح
‫نعم، كان مصاباً بالزكام في الأسبوعين الماضيين ‫ولم تكن لديه طاقته الكاملة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫إذاً، أظننا سنعمل معاً، صحيح يا (ريتشارد)؟
‫- أصبحنا معاً أخيراً ‫- نعم
‫- (دينا) يركب دراجة نارية؟ ‫- نعم
‫رائع
‫إذاً، ماذا أردت...
‫لقد فقد الساحر صوابه
‫- (غيلفويل)، هل تدخن؟ ‫- راجعت موضوع (سيبين) جيداً
‫لم أترك أثراً لبرامجي على ثلاجتي
‫لم أترك أي أثر، فكيف عرفوا
‫ثم أدركت أنهم كانوا يستمعون إلينا
‫- كانوا يستمعون إلينا طوال الوقت ‫- حقاً؟
‫كل هذه الأدوات تصغي إلينا
‫حسناً
‫(غيلفويل)، أظنك بحاجة إلى الراحة
‫ليس بعد، تحققت من برامجهم وسجلاتهم
‫ضُبطت الثلاجة بحيث تسجل باستمرار ‫وتنقل كل شيء إلى تطبيق (كلاود)
‫لا شك أنهم عادوا إلى سجلات التسجيل ‫وسمعوا محادثاتنا
‫مهلاً، حتى إن لم يستمعوا إلينا ‫فمجرد حقيقة أنهم قد يفعلون مثيرة للاهتمام
‫تباً!
‫إنهم يصنعون أجهزة كشف حريق ‫ثمة واحد في المطبخ
‫هؤلاء الأوغاد يستمعون
‫(جين يانغ)، هل تقلّد كل هذه الشركات ‫للأسواق الصينية؟
‫كلا
‫"تباً لكم يا (سيبين)!"
‫- مرحباً، أين كنت؟ ‫- بت في (بيغ هيد) الليلة الماضية
‫يا إلهي! حاولت الاتصال بك طوال الليل
‫نعم، لكني لم أرغب بأن أسمع توبيخك
‫ظننت أنك احتُجزت في حمام (ستاباكس) ‫طوال الليلة ثانية
‫حدث ذلك مرة واحدة يا (جاريد) ‫مرة واحدة
‫حسناً، عليك معرفة التطورات بسرعة إذاً
‫بسرعة؟ ماذا؟
‫(ريتشارد هندريكس)، هذان (توم) و(فيولا) ‫من (سيبين)
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫حسناً، لن نضيّع المزيد من وقتكما
‫استدعاكما (ريتشارد) اليوم ‫بسبب هذا
‫هذه شروط استخدام ثلاجات (سيبين) الذكية
‫حيث توضحون أن الأوامر المتعلقة بالثلاجات ‫من بيانات المستخدمين فقط
‫هي التي سيتم تحميلها لبرنامجكم (كلاود)
‫هذا صحيح، نعتقد أن الثلاجة ‫هي مدفأة المنزل...
‫توقف عن الحديث
‫نعرف أن ثلاجاتكم تسجل كل الأصوات ‫على (كلاود)
‫كل المحادثات
‫وذلك يعادل زرع أجهزة التنصت ‫بشكل غير قانوني
‫ظننتما أن رسوماتي البذيئة سيئة؟
‫ما الذي تظنان أنه سيحدث حين يعرف زبائنكم ‫أن كل ما قالوه أمام "مدافئهم" قد تم تسجيله؟
‫تباً!
‫نحن لا نستمع إلى أي تسجيلات
‫ولم نكن نريد التورط بهذه الأمور التقنية أصلاً ‫لو لم تصمم دائرة التسويق على ذلك
‫سنخبركم بشيء سرّي ‫(غافن بيلسون) هو من أجبرنا على مقاضاتكم
‫أهناك ما يمكننا فعله هنا؟
‫هذه مذكرة اتفاقية
‫تقول إن (بايد بايبر) ‫ستصلح مشكلتكم الأمنية
‫وستحدّث نظامكم وفقاً ‫لمعايير (بايد بايبر) في المستقبل
‫وذلك سيقلل تكاليف مزودكم ‫وسيحسّن أمن ثلاجاتكم
‫مقابل أن تتنازلوا عن القضية
‫(ريتشارد)، هل قلت ذلك بالطريقة الصحيحة؟ ‫أهذا هو عرضنا؟
‫نعم
‫أريد إخباركما أيضاً بأن لدي آلة صنع خبز ‫من نوع (سيبين)، وأنا سعيد جداً بها
‫ آسف جداً إن تجاوزت حدودي ‫لكنّ الوقت كان مهماً
‫أتمزح؟ (جاريد)، لقد أنقذتنا
‫وفعلت ذلك بدون أن تسيء إلى (غيلفويل)
‫- شكراً ‫- نعم
‫علينا أن نتحدث عما قالوه عن (غافن)
‫مرحباً يا (بايد بايبر)
‫خليط جيد، تحتاجون إلى المزيد من الألوان
‫سنبدأ بالتدريج، أليس كذلك؟ ‫أين تريدني أن أجلس؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- عم تحدث؟
‫قلت إني سأتصل بك ‫لم أقل إني سأوظفك
‫(ريتشارد)، تركت (دينا) لأجلك
‫أعرف، أدرك ذلك
‫لكن دعني أجرّب شيئاً من الصراحة الجذرية
‫خيانة مديرك التنفيذي، ثم محاولتك إلقاء ‫اللوم علي ليس من السلوك الذي أحب مكافأته
‫ولا الضغط علي لادخال صديقي إلى السجن
‫حسناً، أتريد الصراحة يا (ريتشارد)؟
‫أنت ترتكب خطأ كبيراً
‫أنا مدير عمليات من الطراز الأول ‫وصديقك محب موسيقى الـ(ميتال) حقير بوضوح
‫وهل تدري يا (ريتشارد)؟ ‫وزنك أقل من المفروض ب9 إلى 13 كيلوغراماً
‫هذا مقزز
‫من هذا؟ يبدو ذكياً
‫(ريتشارد)، أنا أقل من وزني المثالي ‫بـ20 كيلوغراماً على الأقل
‫حسناً؟ ولا تقلق بشأنه ‫سنجد لك مدير عمليات أفضل بكثير
‫أظن لدينا فعلاً
‫أتريد الوظيفة؟
‫- حسناً... اسمع... ‫- لا أعرف ماذا...
‫أعرف، فقط خذ... تفضل بالجلوس
‫- فكر في الأمر ‫- أنا بخير
‫نعم
‫أشرب الماء، وتنفس، تنفس فحسب
‫قالوا في (سيبين) إن (غافن) ضغط عليهم ‫ليقاضونا، أليس كذلك؟
‫نعم، لكنّ ذلك ليس مفاجئاً
‫لكنّ (سيبين) لم يعرفوا أننا اخترقناهم ‫فكيف عرف (غافن)؟
‫نعم
‫هل تعني أن أحداً ما هنا ‫يسرب المعلومات لـ(غافن بيلسون)؟
‫نعم، هناك جاسوس بيننا
‫- ما الذي يحدث هناك؟ ‫- "لدي خبر سيئ"
‫خرج ممثلو (سيبين) ‫ويبدو أنهم توصلوا إلى تسوية
‫يا رجل!
‫بيننا جاسوس
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت
الترجمة بتصرف A_SPAROW