‫سابقًا في ((حلومُر))...
‫هل أتيتِ الى نيويورك برفقة أحد؟
‫لا، لم أفعل.
‫هذا تصرف شجاع للغاية.
‫لا تلمسي أي شي، لا تتكلمي مع أي أحد.
‫لا تفعلي أي شيء ما لم أخبرك به.
‫"هاورد" أتخذ خيار مثير للإهتمام
‫مرحبًا، ايتها الفتاة الجديدة.
‫لم تحصلي على المتعة بعد؟
‫قبلتي بهذه الوظيفة لإعتقادك بأنها ستكون سهلة.
‫نقود سريعة، مكان آمن للإقامة.
‫"سيمون" الكثير من الأشياء.
‫إنّها ليست صديقتك.
‫ترجمة: عَــــــــــبــــــــــدُالله الــــــــــدّرويــــــــــش ‫Twitter: @AbdullahDARv
‫حلو، حامض،
‫مالح، مُر،
‫حلو، حامض،
‫مالح...
‫عنوان الحلقة: ‫الآن لسانك مُشفّر
‫إنّها طازجة جدًأ.
‫ماء، الطاولة 24.
‫خبز، الطاولة 29.
‫الجعّة تحتاج الثلج.
‫- للأمام ‫- ليس للوراء
‫ملعقة شوربة، الطاولة 27
‫"ريستوك سانسيري" ‫نوع من أنواع الجعّة.
‫
‫الثلج؟
‫- هل شاهدتِ "جيروم"؟ ‫- من؟
‫
‫أسرع.
‫- لا تركضي ‫- لايزال رطب
‫يقول عشرة دولارات لبقائنا هنا ساعة أخرى.
‫يا إلهي، لا أنا جاهزة للذهاب.
‫إنظري الى وجه القذارة.
‫ينفخ على الكابتشينو.
‫حتى إنه ليس حار!
‫إشربه، وغرب عن وجهنا.
‫بالطبع ليس بحار، أنتِ حضرتيه.
‫مرحبًا.
‫أزهار جميلة.
‫لزوجة "هاورد"
‫هلّا تنظين لها؟
‫- من؟ ‫- "سيمون"
‫أعمل 24 ساعة في اليوم.
‫وهي تديرها فقط لخمسة دقائق.
‫وهي تربح ألف دولار في الليلة.
‫أنتِ أنتهيتي.
‫فقط إفرغيها، وإخرجي.
‫شكرًا.
‫نحن لا نفعل ذلك.
‫لا، أعلم.
‫يا إلهي، لا، أنا فقط،
‫إن كنتِ ستفعلين شيء مثير للقرف مثل هذا،
‫ربّما يمكنني إقتراح أن تفعلي هذا بشكل خاص.
‫أو على الأقل بسرعة أكبر.
‫حسنًا.
‫مهلًا، "هاورد"
‫لقد سمعت بأن زوجتك وضعت الزهور.
‫وأعتقد أنها زهور جميلة جدًا.
‫أعتقد ذلك.
‫مُنذ أن دخلت الى أول مرة...
‫ستشعرين بالسوء عندما أخبرك بهذا،
‫لا أريد ذلك، لكن...
‫ستعلمين على أي حال.
‫زوجتي متوفية.
‫السحلبية زهرتها المفضّلة.
‫لذا السحلبية دائمّا في المطعم,
‫يا إلهي.
‫تشعرين بشعور غريب.
‫نعم.
‫لنتجاوز ذلك.
‫ودعينا أن لا نأكل من المخلفات.
‫هيّا.
‫قطع سميكة ومحمرة.
‫القليل من الثوم مع البقدونس.
‫بطاطس مضاعفة.
‫رباه، هذا غير حقيقي.
‫"هاورد"؟
‫مرحبًا بكِ في الحياة الجملية.
‫كل شيء نظيف!
‫ها هو طاهينا.
‫
‫- لن أذهب ‫- بالطبع ستذهب
‫- أحتاجك ‫- تحتاجينني.
‫بالتأكيد.
‫سأقود كلّا الطرقين، يمكنك النوم.
‫أتعلم، سخريتك مملة.
‫أنتِ لا تستمعين لي!
‫أنا لست...
‫آسفة، أنا...
‫هل تمانعوا إذا...
‫
‫اللعنة.
‫آسفة.
‫مرحبًا.
‫هلّا أعطتيني واحدة من هذه؟
‫دجاج ورز.
‫شكرًا لك.
‫ليلة مشغولة؟
‫أجل.
‫نعم، شعرت بذلك... ‫فهي مشغولة جدًا بالمكان الذي أعمل به
‫إن لمن الصعب.
‫- ألديكِ منزل الآن؟ ‫- نعم
‫نعم، سأّهب للمنزل.
‫ربّما سأسير.
‫هل يمكنك السير من هنا الى "ويليامزبرغ" ؟
‫متأكد أنه يمكن ذلك. ‫6.5 دولار.
‫لا.
‫لا، بربّك هيّا.
‫لابد من أنه سقط...
‫آسفة، أنا...
‫تركت محفظتي في العمل.
‫شكرًا لك.
‫سأعود حالًا.
‫شكرًا، آسفة.
‫مرحبًا!
‫هلّا أعطيتني من فضلك شاورما الدجاج.
‫مع الصلصة البيضاء؟
‫
‫أهذا عيد ميلاد أحدُهم؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫إنّها فترة المشوربات.
‫تحدث كل ليلة.
‫هذه طريقة المالك لقول شكرًا.
‫الجميع يحصل على كأس... أو عشرة كؤوس.
‫إجلسي "سكيب".
‫"سكيب"؟
‫"سكيبر"، أخت "باربي الصغير.
‫صحيح.
‫
‫إنتظر، راقب، إنتبه، إنتبه، ‫أنا...
‫سأُجرم بك.
‫سأجرم بعائلتك بأكملها. ‫إسكب نقطة واحدة خارج الكأس...
‫لا يا "نيكي"
‫أنا محترف.
‫هلّا أخذتها لأجلي؟
‫
‫مرحبًا.
‫
‫أهذه فودكا؟
‫أكره الفودكا.
‫عنصرية حمقاء.
‫
‫أحب النبيذ الأبيض.
‫
‫"روزي" ‫(نوع من أنواع النبيذ)
‫
‫ما مشروبك؟
‫
‫أنا...
‫"نيكي" سنشرب ريزيلينغ، كأسان.
‫
‫تبدين مختلفة.
‫نعم، هذه لا تغير بنا الكثير.
‫شكرًا يا عزيزي، هيّا.
‫
‫أنا آسفة لما حدث سابقًا.
‫في غرفة تغيّر الملابس.
‫لم أقصد أن أقاطعكما.
‫لم تفعلي.
‫ليست بشربة واحدة.
‫لا.
‫بالطبع لا.
‫على مهل.
‫ما رأيك؟
‫أهي جيّدة؟
‫أتسألين عن... الحقل؟
‫أو العنب؟
‫حسنًا، المنطقة هي "ألزاس".
‫مرّت...
‫بين فرنسا والمانيا بكل حرب.
‫والعنب بالطبع هو نبيذ الريزيلينغ.
‫ولكن هذا ليس ما كنت أسأل بشأنه.
‫ببساطة أردت أن أعرف إن أعجبكِ؟
‫نعم، بالفعل أعجبني.
‫إنّه حلو على نحو جيّد.
‫على الجزء الأمامي من اللسان.
‫كل طعمة في اللسان لها منطقة،
‫وهذا مكان الطعم الحلو.
‫الملح هو...
‫نقطة التحول.
‫الحامض هو...
‫لدغة الحياة في الطعام.
‫المُر هو السم.
‫بالرغم من أنّه وضعنا طعم.
‫لكن السكر...
‫السكر كان أول إدمان.
‫حلو، حامض، مالح، مر.
‫جيّد جدًا.
‫الآن لسانك مُشفّر.
‫كيف تعلمين كل هذه الأشياء؟
‫أعتقد أنه ببساطة
‫بالنسبة لي أفعل أي شيء بدون إستثماره.
‫بجانب ذلك، إنّه حقّا ممتع.
‫هل تعتقدين بأنّه يمكننا فعل هذا أكثر؟
‫مثل هذه الدروس؟
‫ليست دروس.
‫محادثة فحسب.
‫هيّا بنا، لنذهب.
‫إن أردتي الذهاب، فلا بأس.
‫لا أريد.
‫
‫إنهم يذهبون الى الحانة.
‫لا تدعي ذلك يزعجك.
‫بالطبع.
‫أعتدت على الوحدة.
‫أنا أيضًا.
‫
‫طابت ليلتكم.
‫طابت ليلتك "هاورد".
‫"سيمون"
‫نعم؟
‫غدًا لدي إجتماع في تمام الساعة الثالثة.
‫هل يمكنك الحضور باكرًا؟
‫الى الحجز مع "بيكي"؟
‫- بالطبع ‫- جميل
‫ستمشي للمنزل؟
‫- نعم ‫- هل أستطيع أن آتي معك؟
‫بالطبع.
‫استمتعي بمسائك.
‫شكرًا لكِ، "سيمون".
‫طابت ليلتك.
‫
‫ألن تذهب للحانة؟
‫لا، فأنا بالغ.
‫حسنًا، سأذهب للمنزل،
‫لآخذ قسطًا من الراحة.
‫بالتأكيد.
‫"سكيب".
‫حلو، حامض...
‫مالح، مر.
‫الطفل المتوحش.
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
‫أحتاجك.
‫
‫- أنا لا أفهم ‫- الأمر بالغ البساطة.
‫أربع كلمات، "العم "مارك" يرسل تحياته"
‫من هو العم "مارك"؟
‫مكانك
‫آسفة.
‫اللعنة، محفظتي، لقد...
‫آسفة، شكرًا.
‫المكان بارد.
‫- أتتحدث الإسبانية؟ ‫- ولما لا؟
‫- أنت روسي ‫- أنا كل شيء، يا عزيزتي.
‫"فيفان"، كأسان.
‫بجديّة؟ لا.
‫هي لا تعرفها!
‫أغربي عن وجهي.
‫- هل هذه حانة؟ ‫- نعم.
‫وكل شخص هنا.
‫حفلة المساء.
‫كل الكوكايين يصدر من هناك.
‫امبراطورية "بيسترو".
‫ملكات قدامى بدينات.
‫وليس لديهن عضلات.
‫
‫أو مهما يكن اللعنة.
‫وهم يجلدون النساء.
‫وتلك "صوفيا"، وهي مضيفة في كوتشينا.
‫وتلك العاهرة تعرف أين زوجتي.
‫تعرف ماذا؟
‫خذي هذا.
‫أأنت متزوج؟
‫"جينجر"، حب حياتي.
‫دفعت لها ألف دولار لتتزوجني.
‫لأجل البطاقة الخضراء، ولقد ذهب.
‫ذهبت الى أين؟
‫لهذا أنتِ هنا.
‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫أخبري "صوفيا" فقط، "العم "مارك" يرسل تحياته"
‫ستحب ذلك.
‫ستظن بأنك صديقة "جينجر".
‫ثم أسأليها أين "جينجر".
‫"جينجر" زوجتك؟
‫أنتِ ذكية.
‫عندما إنتقلت الى هنا ‫أكلت "M&M" لخمسة أيام.
‫وظننت بأنني سأموت وستأكل الجرذان وجهي.
‫الآن أنا مليونير لعين.
‫لهذا السبب أحب امريكا.
‫ولا أريد العودة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أستطيع فعلها.
‫- الناس تتحدث الي ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫كيف إنتهى بك الأمر هنا؟
‫أساعد "ساشا" فحسب على شيء ما.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫تريدين شرابًا؟
‫كأسان؟
‫
‫مر.
‫أو بالأحرى إنّه حامض.
‫"سيمون" جلست معك.
‫بالمناسبة، "سيمون رائعة".
‫حقًا، أعني...
‫إنه لمن الرائع أنتم يا رفاق ‫تؤدون ادواركم.
‫إنه لمن النضج حقًا.
‫لم أراك تبتسم قط.
‫- نحن لسنا معًا ‫- من؟
‫أنا وهي.
‫
‫ترعرعنا معًا.
‫عاشت في البيت الآخر.
‫- وأين يقع هذا؟ ‫- "كيب كود"
‫هذا لطيف، لم أكن...
‫لقد وظفتك لعمل.
‫لا يوجد وقت لتحريك الشفاه مع الطفل "جايكي"
‫- إذهبي ‫- حسنًا
‫
‫"صوفيا"؟
‫أنتِ لا تعرفينني.
‫آسفة،... إنتقلت الى هنا للتو.
‫والأمر هو...
‫ومن الصعب تكوين الصداقات.
‫صعب حقًا في الواقع.
‫لكن...
‫سمعت بأنّه لدينا صديق مشترك.
‫- أهو كذلك؟ ‫- أجل
‫"جينجر"؟ والعم "مارك
‫يرسل تحياته.
‫سأركل رأسك اللعين.
‫أنتظروا، إنتظروا...
‫هذه المرة الأولى لها هنا، وهي حمقاء.
‫آسفة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫نادي البلد حيث يمكن لكمك.
‫اللعنة.
‫هذا سوف يخدرها.
‫لا.
‫لا تخسري صداقتي
‫
‫لستِ مثلية؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لايمكنكِ أن تقولي من خلال النظر
‫لهذا السبب عليكِ دائمًا التحقق.
‫أستنشقت الكوكايين مرة واحدة مع "لو ريد".
‫كيف أبدو؟
‫منهكة؟ مثل مصيبة طبيعية؟
‫- أجل، جميلة جدًا ‫- هل رأيتِ "فيفيان"؟
‫- الساقية في الحانة ‫- أعتقد... أعتقد ذلك.
‫إنها رائعة.
‫إنها لا تقرأ ‫لكنني مستعدة للتغاضي عن ذلك.
‫أتعتقدين بأمكاني...
‫إستنشاق المزيد؟
‫لا بأس.
‫هذا أفضل.
‫الطفل المتوحش منقذي.
‫مهلًا.
‫لقد فعلتيها!
‫رمز المنطقة 480، أين يكون؟
‫"أريزونا"
‫"جينجر" في "أريزونا".
‫إذًا، ماذا كنت أنا؟ طعم؟
‫ما كانت لتخبرني شيء قط.
‫وجب أن أضع يداي على هاتفها.
‫إذاً من هو العم "مارك"؟
‫هذا عاهر "صوفيا".
‫من حياتها الأخيرة.
‫رباه، أنت...
‫لقد فعلت ذلك علي أي حال.
‫لا تكذب علي أيها الأحمق اللعين.
‫
‫الى أين وجهتك؟
‫- ذاهبة للمنزل ‫- لست مضطرة للمغادرة
‫أعلم لست مضطرة لذلك، أريد ذلك.
‫حسنًا، لا تغادري حتى تحصلي على شيء ما
‫لأجل شفتك.
‫"فيف" هلّا أعطيتِ صديقتي
‫بعض الثلج لوجهها.
‫وإثنان من الــ... ماذا تودين أن تشربي؟
‫- لا أعلم ‫- ويسكي إذًا
‫هلّا اعطيتنا إثنان ويسكي؟
‫شكرًا لكِ يا عزيزتي.
‫هيّا، لنذهب الى مكتبي.
‫- هذا المكان مقرف ‫- نعم
‫تلك ليست النقطة.
‫- هناك نقطة؟ ‫- نعم، وظيفتنا
‫إنّها صعبة، ليست عادية.
‫نقضي عشرة ساعات نقول، ‫نعم سيدتي، لا سيدي.
‫شكرًا جزيلًا لإنضمامك إلينا.
‫هل الطعام جيّد؟
‫أليس كذلك؟ نحن نقلل من أنفسنا.
‫حيث يشعر ضيوفنا بأنهم كبار.
‫ثم نأتي الى هنا للإستراحة.
‫ويمكننا الإسترخاء.
‫يمكننا أن نكون كمان نحن.
‫وأنتِ تسترخين جيدًا.
‫بصحتك.
‫ها أنتم ذا.
‫- إذهب ‫- تحركوا
‫"ساشا"
‫الطفل المتوحش هو وحش بالفعل.
‫- لقد ضربتني ‫- أيها المسكين
‫
‫ها هي ذا.
‫شكرًا "فيف"
‫إن كنت ستصطادين مهبل كل ليلة
‫سأذهب الى المنزل.
‫أخبرتك، إنها الوحيدة.
‫يا فتاة، أحتاج لعداد
‫لأحسب المرات.
‫
‫نخب "جينجر"
‫"جينجر"!
‫سأّهب الى "أريزونا" ‫لأجد زوجتي.
‫ثم سأصبح من رعاة البقر.
‫
‫يا إلهي، أحب هذه الأغنية.
‫- ماذا؟ ‫- لاشيء
‫أنا فقط... أحب هذه الأغنية فحسب.
‫أتحبين "هاري نيلسون"؟
‫لا، يروق لي "جون لينون"
‫"هاري نيلسون" شارك بكتابة هذه مع "جون لينون"
‫و"جون لينون" قام بالغناء.
‫بالطبع إنها تحب فرقة الـ"بيتلز"
‫"جون لينون" ليس من الـ"بيتلز"
‫- ماذا؟ ‫- ثقي بي
‫لقد حاولت أن ادعوه لعيد ميلادي
‫عندما كنت بالسادسة.
‫"جون لينون" الميّت؟
‫نعم، الميت.
‫لا، في عيد ميلادي، حسنًا؟
‫أبي لا يؤمن بأعياد الميلاد.
‫لذلك لم أحتفل قط به، ‫لكن، عندما كنت بالسادسة.
‫سرقت بطاقة "هول مارك" من البقالة...
‫وزيّنت كل شيء.
‫لساعات، ‫في الواقع.
‫ثم كتبت الى "جون لينون"
‫وصليت،
‫نعم، أعني لقد دعيت
‫حقّا إنه من الصعب كل ليلة.
‫الرب يأتي ويأخذ دعوة
‫ثم أتركها في مزهرية
‫لذللك سيكون من السهل أن يجد الدعوة
‫ثم أستيقظ في الصباح،
‫وكما هي
‫كانت رطبة
‫لقد بكيت، في الواقع.
‫بسبب...
‫بسبب أن الرب لم يكن حقيقي. ‫" استغفر الله، بترجم والدنيا رمضان"
‫حسنًا، هذا كان بائسًا.
‫
‫أعتقد بأننا بحاجة للشرب الآن.
‫
‫شكرًا.
‫اللعنة.
‫
‫شكرًا جزيلًا.
‫أنا جديد أيضاً، لذا
‫سأراك في الغد.
‫نعم، بالتأكيد.
‫
‫لقد رجعت.
‫لم أجد محفظتي أبدًا.
‫إنه بارد.
‫شكرًا جزيلًا.
‫حلو، حامض.
‫مالح، مر.
‫حلو، حامض، مالح مر.
‫حلو، حامض
‫مالح.
‫ترجمة: عَــــــــــبــــــــــدُالله الــــــــــدّرويــــــــــش ‫Twitter: @AbdullahDARv