عزيزي، أدري، أدري
ستأخذ 15 دقيقة لا غير
لكنها بعد إنتهاء ساعاتكِ
في الواقع، إنَّه مريض جديد
.. لم أقابله بعد، لكنَّه حينما إتصل
بدا يائساً، على شفير الهاوية
كنتُ لازلت في المرآب
يا للطفكِ، عزيزتي
إنَّهم لا يستحقون كرمك، د. أوكوالا
هذا غريب
خلتُني أغلقت هذا الباب
غالباً ما تكون كالي، لقد قلت أنَّها مُهملة
كلَّا، بل قُلتُ أنَّها كثيرة النسيان
مُهملة، كثيرة النسيان، الفارق بسيط
حسناً، سارعي بالعودة
إعتزم شواء بضع شرائح لحم
لعلَّ بإمكانكِ إحضار قنينة نبيذ أو ما شابه
مايكل، إعتقد أنَّ أحدهم بالداخل هُنا
ماذا تعنين؟ طاقم نظافة مثلاً؟
كلَّا، لعلَّهم بعض الصبية كالمرَّة السابقة
ماذا لو ليسوا صبية؟ ستيسي، غادري فوراً
سإتصل بالشُرطة
كلَّا، لا داع، لا داع
سأتولِّى الأمر حالاً
لا تتحرَّك، لا تتحرَّك لقد إتصلت بالشُرطة سلفاً
كلِّا، كلِّا، أوه، آه
ستيسي، ستيسي، ماذا يجري؟
ستيسي، حدِّثيني
أأنتِ بخير؟
ستيسي، مَنْ معكِ؟
ستيسي، سإتصل بالشُرطة
ستيسي
أين هو؟
ستيسي، مَنْ هذا؟
أخبريني أين هو
لا .. لا أدري
بربَّك، هذه ثلاثة أشهُر
هل صرتما حبيبين أم ماذا؟
نحاول ألَّا نحدِّد وصفاً لعلاقتنا
أترى، و لو أنَّك متورِّد
إنَّه يغمرك الآن
الرجال لا يتورَّدون
صار لدى ليزا خزانة في شقَّتي
حسناً، إذاً أموركما تزداد جدية
لقد دفعتني للتفكير في خطواتنا التالية
أوه، تمام، أرأيت، هذا لأنّ ساعتك الداخلية
تدق طبول الغرام، يا صديقي
حسناً، ماذا عنكِ؟ هل تواعدين أحدهم؟
كلَّا، كلَّا، أعني، كما تعلم، ليس مُنذ أن فسخت
خطوبتي قبل عامين
لا أسعى للدخول في إلتزام حالياً
لم أذكر شيئاً عن الإلتزام أبداً
لدي بعضاً من رفاقي في الجيش بوسعي أن أدبِّر لك مواعيد معهم
.. لستُ أرفض، لكنَّي
أأنتما جاهزان يا رفاق؟
آه، نعم، مهلاً، هل عاد ريد من إجازته؟
كلَّا، ليس بعد، لكنَّي كنتُ أهاتفه للتو
يبعث لكم بتحاياه
لا أرفض، لكنَّ المواعيد المدبِّرة لا تستهويني
إحتاج لصُور، صُور
إذاً ما وجهتنا هذه المرَّة؟
سنعود لفتنة نيو مكسيكو
و هي التي في آخر مرَّة زرتها
كنتُ أقل إفتناناً
و أكثر جنوناً بقليل
مع ذلك، فنحن مصرِّين، و هذه المرَّة نشدُّ رحالنا إلى تاوس
البارحة، طبيبة تُدعى ستيسي أوكوالا، 38 سنة
وُجدت ميِّتة في عيادة تعمل بها
و ثمة ثقب تم حفره في الجانب الأيسر من رأسها
صبراً، ثمة مزيد من البشاعة
الأسبوع الفائت، ستيف كانتي، 40 سنة، معلِّم ثانوي
عُثر عليه ميِّتاً داخل منزله
و ذلك بواسطة زميل له
بعد غيابه عن العمل
و مثل ستيسي، تم حفر ثقب
بالجانب الايسر من رأسه
بالعام الفائت كانت لدينا قضية بفلوريدا
أجرى الجاني إزالة كيميائية للفص الجبهي لضحاياه
و قد إستعان بمثقاب بدوره
إلَّا إنَّ الموضع هُنا، جانب الرأس
مُختلف كلياً
أوتعلمون، كانت هُناك ثمة تجربة شهيرة في الستينات
عالم هولندي كان يؤمن بقدرته على إحداث تحفيز ذهني دائم
من خلال حفر ثقب صغير في الجُمجُمة
أجل، عملية النقب *، الرفات البشرية * عملية التربنة ( النقب) والتي هي عبارة عن عملية جراحية يتم خلالها ازالة جزء من الجمجمة باستخدام مقدح يدوي أو أداةٍ أخرى للقطع قبل أكثر من 1000 عام ، وذلك لاستخداماتٍ طبية
التي يعود تاريخها للعصر الحجري
أظهرت دلائل على مثل هذا الحفر
قديماً كان الإعتقاد السائد في أنَّها طريقة لطرد
الأرواح الشريرة من البدن
و حتى يومنا هذا، لازال بعضهم يرونها
كطريقة ممكنة لزيادة الوعي
أو يمكنهم أن يكتفوا تجربة التأمُّل
هل تمارس التأمُّل، روسي؟
أوه، بلى، ثلاث مرَّات في الأسبوع و مرَّتين أيام الآحاد
تاوس تجتذب نسبة كبيرة من الرحَّالة و السيَّاح
أناس يسعون للعودة للطبيعة
بغية حياة أكثر روحانية
إذاً، فلا نقص في عدد مَنْ يحاولون بيع بلورات سحرية هُناك
قد يكون هذا الجاني من معتنقي ضلالات صوفية عصرية
أو مجرَّد معتوه يهيم بلا هدى
حسناً، أيِّاً كانت الدوافع
قتيلين في تتابع سريع
يوحي بأنَّ هذا الرجُل قد بدأ لتوِّه
شُرطة تاوس تظنَّ ذلك، و أوافقهم
الإقلاع بعد 20 دقيقة
تــــــاوس - نيو مكسيكو
آه
ما هذا بحق السماء؟
آه، مَنْ أنت؟
ماذا تريد؟
بربَّك، يا رجُل، ماذا تفعل؟
أين هو؟
لا أدري، عَمَ تتحدَّث؟
كفى، أرجُوك
لينجدني أحدهم
آه
أين هو؟
لا أعلم ما الذي تريده
لا تفعل هذا
* " على نفسها جنت براقش " مثل عربي قديم *
كلَّا، كلَّا، آه
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة الحادية و العشرين بعنوان ( إشَارَات مُتضَارِبة )
" القناعات أخطر على الحقيقة "
"من الأكاذيب" فريدريك نيتشه
ستيسي أوكوالا كانت طبيبة عائلية
متزوجِّة، لم تُرزق بأطفال
وُلدت و نشأت في تاوس
غادرتها لدراسة الطب و لكنّها عادت لاحقاً
ستيف كانتي، بالمقابل، إنتقل إلى تاوس و هو بالغ
مطلَّق و مُعلِّم تاريخ بالثانوية
أما طليقته فتعيش في مينسوتا حالياً
تنعم بزيجتها الثانية و كان طلاقهما ودياً
يبدو و أَنَّ ستيسي و ستيف ليس لديهما معارف مشتركين
ما من مؤشِّر لطلبة ناقمين أو مرضى ساخطين
أجل، كانا محبوبين للغاية، بكُلِّ المقاييس
يا رفاق، تعلمون أنَّ بودَِي أن أبشركم
بأخبار سارَّة، و لكن لنواجه الحقيقة المُرَّة
حين ترون هذا المنظر الساحر من الطائرة
إنَّها نعمة و نقمة في نفس الوقت
ألدينا ضحية أخرى؟
نعم، بين مونتويا، عامل بناء
لدى مجموعة حلفاء التنمية للتشييد
عُثر على جُثَّته في أحد مواقع العمل
صباح اليوم سابقاً، أبعث لكم بالمعلومات حالياً
الأسلوب مماثل تماماً لما جرى مع الضحيتين السابقتين
وُلد بين وترعرع بقرب محمية قبيلة الأباتشي
و لكنَّه عاش بالمدينة مع زوجته
و طفلتهما ذات الثلاث سنوات
كانت هُناك زيادة في جرائم الكراهية
في الولايات المتَّحدة خلال العام المنصرم
و بين و ستيسي كلاهما
ذوي أصول هندية
فماذا لو كانت هذه جرائم ذات دوافع عُنصرية؟
في الواقع، ممكن، و لكنَّ ما موقع ستيف من ذلك؟
ذُكر هُنا أنَّه وضع دراسة متعمِّقة
و مثيرة للجدل عن تاريخ حياة الهُنُود الحُمُر
حظت برواج هائل وسط الطلاب
لكنَّ ليس لدى الإدارة و بعض طبقات المجتمع
غارسيا، تحرِّي عن الضحية الأخيرة، بين مونتويا
لتعرفي ما إذا كان له صلة بالآخرين
سأعمل عليها بلا كلل ولا ملل
ديف، لوك، تفقَّدا مسرح الجريمة الأخيرة
مات، جي جي، تحدَّثا مع الطبيب الشرعيّ
سأنسَّق و تارا مع مخفر الشُرطة المحلِّية
مرحباً، كارين كارلسن ، رئيس الشُرطة بالناحية، لكنّ نادوني كارين من فضلكم
أيميلي برينتس، و هذه د. تارا لويس
جهَّزنا لكم غُرفة هادئة بالخلف تعملوا فيها
ما رأيكِ في كُلِّ هذا؟
يصعُب الجزم
واجهنا أوقات عصيبة كغيرنا خلال السنوات القليلة الماضية
شهدنا نمواً في جرائم السطو و السرقة
و لكنَّ لا شيء بهذه البشاعة
بالكاد يمكنني أن أتخيَل ما قد يدفع رجُلاً لإرتكاب جرائم كهذه
في الواقع، حسب خبرتنا هُناك ثمة تفسير دوماً
حتى لو كان منطقياً في نظر الجاني فقط
زوج ستيسي أوكوالا ينتظر في قاعتنا الأسرية
و زوجة بين مونتويا في مكتبي
لم نحبِّذ أن نبدأ حتى وصولكم
شكراً، لِمَ لا تتحدَّثين مع زوجة بين
و سأجلس مع زوج ستيسي
أجل، من هُنا
آني بالثالثة فقط، لن تتذكَّره حتى
إلَّا إنَّكِ ستتذكَّرينه
و سوف تحفظي ذكراه حيَّة لديها
خلال نشأتها
دي، نعلم أنَّ بعلك نشأ
في محمية قبيلة الأباتشي
و لكنّنا نحتاج منك أن تمدينا بالتفاصيل
طفولة بين لم تكن سعيدة
لقد عانى كثيراً من الإساءات
العاطفية و الجسدية
و حين بلغ بين الثامنة عشرة، غادر منزلهم
و لم يعُد قط
لقد وجد عملاً مع فريق بناء
و كدح في عمله
لقد كافح وشقَّ طريقهُ
لدرجة أنَّي ظننت، ليس الآن و إنَّما في ظرف عامين
لديه فرصة قوية ليغدو رئيس عُمَّال
في ظرف عامين، لِمَ ليس الآن؟
.. لا أدري، قصدتُ فقط
دي، بوسعي أن أدرك كم أنتِ فخورة به
إلَّا إنَّنا بحاجة لمعرفة كُلِّ شَيْءٍ
عانى زوجي من مشكلة قُمار
كان بين يتعافى، إلَّا إنَّه إنتكس بالشهر السابق
في رقبته دين بمبلغ 25 ألف
لا نملك كُلِّ هذا القدر من المال
ثم سأل ستيسي، " أين هو "؟
أين ماذا؟
لا أعلم
كانت هُناك حوادث إقتحام
سرق بعضهم أدوية، لوازم طبية
.. لكنَّ لا شيء كهذا، لا شيء بهذه
حسناً، مايكل، دعنا نعاود الكرَّة
و نراجع الأمر من جديد
تأخَرت ستيسي لأنَّ مريضاً إتصل بها
و طلب مقابلتها
.. لكنّها لم تخبرك مَنْ كان، إسمه
ما كانت لتفعلها
هذا خرق لسرِّية البيانات الطبية
بالطبع
.. لكنَّ هل ألمحت لك بأيِّ شيء
قُتلت زوجتي، و نجلس ها هُنا
نتحدَّث عن السرِّية؟
لقد أخبرتكم سلفاً
هذا الرجُل كان يبحث عن شيء ما
شيء مُعيَّن
لماذا لا يمكنكم العثور عليه؟
كيف لم تحرزوا أيِّ تقدُّم؟
سيِّد أوكوالا، إنَّنا نبذل قصارى جهدنا
يبدو و أنَّه إستخدم
مثقاب فولاذي، قياس 3-8 بوصات، عالي السرعة
هل يمكنك أن تعرف لو كان قد طاله تعديل؟
كلَّا، ليس ما يمكننا إكتشافه
كان يمكن تعقُّب ذلك
اللافت، أن القاتل إختار
الفص الصدغي الأيسر، هُنا
للعلم، هذه المنطقة تتحكَّم في الكثير
اللغة، الإدراك، السلوك، الذاكرة و السمع
إلَا إنَّها أساساً تساهم في الإدراك السمعي
و تحوي القشرة السمعية الأولية
و الآن، بناءً على فحصي لجماجمهم
إعتقد أنَّ الضحايا كانوا أحياء
حينما حفر الثقب فيهم
سبب وفاة كافة الضحايا الثلاثة كان قطع جذع الدماغ
كان الجاني متمالكاً نفسه تماماً
كان بوسعه قتلهم على الفور
أبجديات السادية، لقد أراد تعذيبهم أولاً
كما أنَّ هذا الرجُل ذو عزم، أيضاً
عجباً، موضع، زاوية
و عمق كُلِّ جرح، تكاد تتطابق
نعم، إنَّه يأتي بخطة مسبقة
و ينفذها دون تردُّد
لو لم يكُن هذا رجُلاً ينفِّذ مهمة، لا أدري ما قد يكون
مكتبة تاوس العامة طاقم موظفينا يسعدهم خدمتكم
لم أجد و لوك أيَّة أدلَّة جنائية في مسرح الجريمة
إلَّا أنَّنا تحدَّثنا مع رئيس بين
أفاد بأنَّ بين كان محبوباً و عاملاً مجتهداً
نعم، زوجة بين ذكرت لنا شيئاً مشابهاً
كما ذكرت أيضاً أنَّ بين كان يعاني من إدمان القُمار
و مدين بمبلغ 25 ألف، و لا تعلم لمَنْ
ذكر زوج ستيسي أنَّ الجاني
كان يبحث عن شيء مُعيَّن
أموال؟ أهذا محور هذه الجرائم؟
أجل، إنَّنا نتحرَّى عن المراهنين المحلِّيين و كبار المُرابين
أنَّهم غالباً تافهي الشأن في هذه النواحي
و مع ذلك نلاحق معتادي الإجرام
غارسيا، أنتِ على السماعة الخارجية، ماذا وجدتِ؟
بعض الشبهات المتنوِّعة
تحت شعار لا أحكام، إلَّا إنَّ ضحيتنا الأولى ستيف كانتي
ترك خلفه أثراً مريباً
من الودائع النقدية غريبة التوقيت
و لا إحداها بنفس المبلغ
و كُلِّها أقل من 10 ألف دولار
إذاً فهو يعرف كيف يبعد نفسه عن رادار مصلحة الضرائب
ودائع نقدية بمبالغ متباينة على فترات غير منتظمة
رُبَّما كان ستيف مراهناً بالخفاء
و رُبَّما حتى بين
أعلم أنَّ المرهنين يحلو لهم الإختلاس
فماذا لو فعلها و كشفوا أمره؟
و لعلَّ ذلك ما أدى لمقتله
ماذا عن ستيسي ؟
عانت ستيسي متاعب مع قروضها الدراسية
بعد تخرُّجها من كلية الطب
حاولت سدادها جاهدة
على مدى العشر سنين الفائتة
غير ذلك، لا شيء يذكر
لعلَّها شهدت شيئاً لا يجدر بها
و خشي أحدهم أن تتحدَّث
هذا مُحتمل بالتأكيد
فلنتابع هذه الآثار النقدية، و نرى أين توصلنا
قد تقودنا لنوع من جُباة الدين
هذا كُلِّهم
أودُّ منكِ أن تعطيني مُخطَّطات المباني
لكُلِّ ما يقع بين الطريق رقم 68
و الشارع العام رقم 240
لا مانع، لكنّ يلزمك إذن كتابي
من مُلَّاك العقارات، نسخ من عقود الملكية
و ترخيص المعماري أوالمهندس موثَّقة لكُلِّ منها على حدا
أوتعلم، لو إتصلت بالبلدية يمكنهم أن يرشدوك لكيفية بدء الإجراءات
كلَّا، إحتاج لهذه المُخطَّطات حالاً
أتفهَّم ذلك، و بودِّي أن أقدِّمها لك بطيب خاطر
.. لكنَّ للأسف، قبل أن يمكنني
سيِّدي، عليك أن تهدأ
و إلَّا طلبت منك أن تغادر
معذرة، إحتاج لمساعدة للعثور على كتاب
بالطبع
من هُنا
عليكِ أن تعطيني مُخطَّطات
كافة المباني الواقعة بين الطريق 68 و الشارع العام 240
إنِّي أخاطبكِ
وداعاً
كلَّا
إذاً فقد كانت ألما هيرنانديز تغادر الليلة
حينما تتبعها الجاني
باغتها من خلفها، رماها على سيَّارتها
إلَّا إنَّه لم يقتلها، فلماذا؟
مكان مكشوف؟ لعلَّه إحتاج مزيداً من الوقت
إنتهى المسعفين من مُعاينة ألما
سليمة جسدياً
مصدومة أكثر من أي شيء
ألما صماء، و ليس لديّ خبير بلغة الصم هُنا بعد
إلَّا إنَّها تقرأ الشفاه
أعرف لغة الإشارة، و يسرَّني أن أبدأ معها لو كان هذا مناسباً
بالطبع
كارين، هل قلتِ أن بقية أمناء المكتبة
و موظَّفيها لازالوا بالداخل؟ - بلى -
سألقي نظرة
ثم ماذا جرى؟
دفعك على مقدمة السيَّارة
و وضع مثقاباً على رأسكِ
لكنَّك حاولت أن تخبريه بالإشارة بأنَّكِ لا تفهمين
و أنَّكِ صماء
كلَّا
.. كلَّا
هل قال لك شيئاً؟
إنَّك محظوظة
قال إنَّك محظوظة؟
محظوظة كيف؟
لا أدري
لأنَّني لا أسمع؟
حسناً، إذاً ألم يقل شيئاً آخر؟
فقط لمس أذنكِ؟
حسناً، شكراً، ألما
لقد أبليت حسناً
لقد ساعدتينا كثيراً
العفو
تفاءلي، إتفقنا؟
حسناً
شكراً
كنتُ أتحدَّث مع مديرة المكتبة، إلزابيث تابين
إنَّها تجلس مع رسام وجوه
تظنَّ أنَّ الرجُل الذي هاجم ألما
ظهر في المكتبة سابقاً
كان يبحث عن مُخطَّطات مباني تعود لعقد التسعينات
لو كان هذا الرجُل جابي ديون ما
لِمَ قد يحتاج لمخططات مباني؟
و عَمَ يبحث؟
هذا سؤال وجيه
أوتعلمين، لفت نظري أمر خلال مقابلتي معها
أثناء هجومه عليها، إكتشف الجاني أنَّ ألما صماء
و أخمد ذلك ثائرته
إعتقد .. في عقله ذلك جعلها بريئة، أوتعلمين؟
ضحية من نوع ما
ذكر الطبيب الشرعيّ أنَّ الجاني إستهدف
الجهاز السمعي بالدماغ
لعلَّ الأمر يتعلَّق بذلك
تدمير سمع ضحاياه
إنَّه القاسم المشترك بين كُلِّ هذه الجرائم
بالتالي، مَنْ يسمعون مذنبين
و مَنْ لا يسمعون ليسوا كذلك
أجل، لكنَّ يسمعون ماذا؟
أعني، ما علاقة القدرة على السمع
بخرائط و مُخطَّطات تاوس من التسعينات؟
الكثير، في الواقع
إعتقد أنَّ القطع بدأت تتجمَّع
هل سبق و سمعت بظاهرة
تشتمل على طنين خفيض التردُّد تُدعى " الهمهمة "؟
إنِّي واثقة من كون معظمكم يعلمون أنَّ الهمهمة
تم الإبلاغ عنها لأول مرَّة هُنا تاوس في مطلع التسعينات
تم وصفها بأنَّها، أزيز، طنين
أو هزيم متواصل
لقد ظللنا نتعامل مع سامعي الهمهمة لسنوات حتى الآن
و لم تدفع أحدهم للقتل من قبل إطلاقاً
صحيح، غير أنَّ تاوس ليست المكان الوحيد
الذي سُمعت فيه الهمهمة
و عالمياً، أُرتكبت أفعال عنيفة
من قِبَل مَنْ زعموا سماعها
صحيح، ففي عام 2013، رجُل من واشنطن
قتل 12 فرد
و للعلم، فقد زعم أن أفعاله
كانت مدفوعة بواسطة هجمة من تردد خفيض للغاية
و بالعام السابق في كوبا، الدبلماسيين
تم إجلاؤهم من السفارة الأمريكية
بسبب مرض أُعتقد بأنَّه ناجم عن جهاز صوتي
ثمة حالة طبية، إسمها رهاب الصوت
و التي تدفع مَنْ يعانون منها للتفاعل بذعر
أو حتى بثورة عارمة مع الأصوات المألوفة يومياً
كالمضع، الطنين، أو حتى صوت الأنفاس
ليس كُلِّ مَنْ يسمع الصوت قد يتفاعل معها بشكل عنيف
لكنَّ، بتوافر مجموعة من الشروط المسبقة
العنف ممكن بالتأكيد
لذا، علينا تركيز جهودنا
على مواطني المنطقة
ممَّنْ أبلغوا عن سماعهم للهمهمة
علينا إعادة فحص ضحايا الجاني السابقين
لنرى ما إذا كانت لهم أيَّة إرتباط معيَّن مع الظاهرة
بناءً على إفادات شهود العيان
نعلم أنَّنا نبحث عن ذكر بالغ ذو لياقة بدنية
رسَّام الوجوه وضع رسمة تقريبية لوجه هذا الرجُل
و ينبغي توزيعها على نطاق واسع
التلفاز، الإنترنت، شبكات التواصل
لابد أن أحدهم رأى هذا الرجُل
نعلم بناءً على طلبه للخرائط و المُخطَّطات
أنَّ هدفه النهائي هو العثور على مصدر هذه الهمهمة
و لذلك، علينا إستطلاع الأهداف المحتملة
في المنطقة، مواقع قد تجذب إهتمامه
بدايةً من المنطقة
ما بين الشارع العام 240 و الطريق رقم 68
للعلم، هذا الجاني لن يهمد حتى يتوصَّل للمصدر
و كُلِّ مَنْ يعترضون طريقه في خطر داهم
فهلموا إلى العمل، شُكراً لكم
أوه
جيك أوينز؟ - مَنْ أنت؟ -
حسناً، نعلم أنَّه يسعى لضحاياه
لقد إتصل و رتَّب كي تعود ستيسي للعيادة
و يحتمل أنَّها عالجته أو فشلت في علاجه في السابق
كما أنَّه طلب المخططات من موظَّفات المكتبة
و عندما إمتنعن عن إعطائه إياها
إنفعل، و هاجم ألما
الجاني يؤمن بأنَّ الهمهمة كامنة في هيكل مادي
لذا رُبَّما ظنِّ أنَّ بين، لأنَّه كان عامل بناء
له صلة ما بالمبنى
و يظلَّ لدينا ستيف كانتي
لايزال لا موقع له
سيكون له، لم نصل لكُلِّ القطع بعد ليس إلَّا
لكنَّ إليكم المُحيِّر
هذا المبنى الذي قاد الجاني للجنون
أسهل حل هو الرحيل بعيداً
فلِمَ يبقى؟
أيَّاً كان الداعي، لابد و أنَّه مُهم
و شخصيّ للغاية
هل تظنِّينها حقيقة، الهمهمة؟
ظهرت تقارير بكافة أرجاء العالم
ممّا يدفعني للظنّ بإحتمالية وجود أصل لها
كما أنَّ جانينا يؤمن بها
لذا يتحتَّم علينا أن نأخذها و نأخذه على محمل الجدّ
وقعت ثمة حادثة في روسيا بالخمسينات
و أظنُّ أنَّها قد تكون شبيهة ما يحري هُنا
حيث تم العثور على 9 مغامرين أمواتاً
في أحد الممرَّات الجبلية * دونما سبب واضح للوفاة إشارة لحادثة ممر دياتلوف الشهيرة، و هي إحدى ألغاز العالم الكبيرة *
ماذا تعني؟
حسناً، لقد عثروا عليهم شبه عراة في أوضاع متباينة
في درجة حرارة دون الصفر
كانوا يعانون من إصابات طفيفة، و لكنّ لا أحد أمكنه تفسير
سبب وفاتهم
و ثمة نظرية حديثة تتحدَّث عمَّا
يسمَّى تَحْتَ الصَّوت، في شكل دُوّامَة
دُوّامَة .. نمط الإهتزازات المتكرِّرة نتيجة لدفق الهواء؟
صحيح، النظرية أنَّ المغامرين وجدوا انفسهم محاصرين
بسبب سوء الطقس، إلَّا إنَّهم كانوا داخل
جيب هوائي متشكَّل طبيعياً
هذه الإهتزازات ذات الترددات المنخفضة نتيجة لأنَّ الرياح
التي خلقت دُوّامَة و التي بدورها إثارت الهلع
المغامرين لم يكونوا خائفين فقط
بل إقتيدوا للجنون
أقتيدوا لحتفهم بواسطة الصوت
تفضَّلي، غارسيا
و هكذا كنتُ أقرأ منصات المراسلة
.. الواحدة تلو الأخرى، فدعوني أخبركم
مثيرة للجدل .. لا تقرأوا التعليقات
كذلك، إكتشفتُ ما يُسمَّى بالقهوة المُخمَّرة المنعشة
إعتقد أنَّ الجيش قام بتطويرها
لتساعد الجنود على البقاء يقظين لأسابيع متواصلة .. في نشاط
كما لديّ خيط
حسناً، هاتيه
هذه تورية
إذاً فالخيط الرابط بين روَّاد الهمهمة المحلِّيين
شاب يُدعى تيري روسيت
إنَّه مرشد إجتماعي
و قد تواصلت معه، و هو في طريقه إليكم حالياً
شكراً، بينلوبي
ثم، غارسيا، رُبَّما يجدر بكِ الإقلاع عن هذه القهوة المنعشة
قصة لطيفة، أخي، إطلاقاً، وداعاً
شكراً على حضورك
فهمنا أنَّك تعمل مع الذين
يسمعون الهمهمة
أجل، كنتُ تقريباً أول مَنْ في المنطقة
إهتم بشكاويهم جدياً
كان هدفي دوماً منحهم وسائل
لمكافحة محنتهم
لذا نميل لإعتماد منهجيات التخفيف
و ما شابه ذلك
هل تتعرَّف على هذا الشاب؟
كلَّا
حسناً، و ماذا عن هؤلاء الثلاثة؟
كلَّا
لكنَّ هذا الرجُل، أعرف إسمه
و كيف ذلك؟
ستيف كانتي عبارة عن هاوي
يقوم ببناء ما يُسمَّيه بصندوق إلغاء الهمهمة
إنَّه أشبه بالتابوت
و يبيعها لزبائنه على نطاق العالم
هل تجدي؟
أوه، سأنذهل تماماً لو كانت نافعة
إلَّا إنَّ أؤلئك من اليائسين
و هو يستغل ضعفهم
الصناديق ليست برخيصة إطلاقاً
حسناً، هذا يفسِّر ودائع ستيف النقدية
و حنق الجاني لو إبتاع أحدها
و لم تفيده
أجل، بلاغات الهمهمة هُنا في تاوس
يعود تاريخها لأوائل التسعينات
نعتقد أنَّ الجاني يحاول تحديد المصدر
هل تعرف شرارة أصل هذه المسألة؟
إختروا ما شئتم، تأثير الهيبيين
تجارب حكومية للسيطرة على العقول
قواعد تحت أرضية للأطباق الطائرة
عُمُوماً، قبل بضع سنوات
قامت هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية بدراسة للمنطقة
ووجدت أنَّ هذه المنطقة
لديها حقول مغناطيسية زائدة
هذا مثير، ناجمة عَمَ؟
شبكة الكهرباء، أظنُّ أنَّ هذا ما خلصوا إليه
شيئاً يتعلَّق بكيفية ترتيب الخطوط
هذا معقول
قد تكون الوجهة التالية للجاني
أفصل التيار عن الحي الأول
عَمَ تتحدَّث؟
إنَّه المصدر
قُمْ .. بفصله
لماذا تفعل هذا؟
أفصله
أسرع
يا رفاق، تحدَّثتُ للتو مع مهندس البلدية
ذكر أنَّه في أوائل التسعينات
قامت البلدية بإضافة هذه المحطات الأربعة
في الحيّ الأول
علينا أن نتفرَّق
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد تأخَّرنا كثيراً
إنَّه مفصول
لقد نفذَّتُ ما طلبته
هدوء
كلَّا، كلَّا، كلَّا
كلَّا، كلَّا، كلَّا، كلَّا
كلَّا، مهلاً
آه، آه
كلَّا، كلَّا
كلَّا
آه
اللعنة
لقد أمرتُ رجاليّ بتأمين المسرح
علينا مراجعة لقطات كاميرات المراقبة
لنرى كيف دخل و خرج من هُنا
لعلَّنا تمكَّن من رؤية سيَّارته أو حتى لوحة أرقامها
جيك أوينز، مهندس في محطة الطاقة
يبدو أنَّ الجاني إستعان بمثقاب بنفس الحجم
لكنَّه في هذه المرَّة طعنه عدَّة مرَّات في الرقبة
الصدر و الوجه
لابد أنَّ جيك أغضبه بشدَّة
لم تتسنى له حتى فرصة للدفاع عن نفسه
هذا الرجُل طاش صوابه
حسناً، و لكنّ لِمَ الآن؟
في الواقع، لو إعتقد الجاني
أنَّ هذا كان أصل الهمهمة
يلزمه أحداً في مقام جيك
لمساعدته على فصل التيار
و هذا ما فعله
و مع ذلك إنفعل و قتله
إذاً لم يجديه ذلك
تخميني، أنَّ هذا كان آخر قبس أمل لديه
إذاً، أين ذهب من هُنا؟
سيضطر لإعادة النظر في تحقيقاته
ممَّا يعني حاجتنا لفعل الشيء نفسه
صحيح؟
نعم
أوه، يا إلهي، كم تاوس جميلة
أوه، عرفت بأنَّنا سنحب الحياة هُنا
و أنا، كذلك
أحبُّكِ
كلَّا
قارنت بين المواطنين
ممَّنْ زعموا سماع الهمهمة
مع الضحايا الأربعة
لديّ أربعة رجال ذوي صلة
إلَّا إنَّ جميعهم لديهم حجج غياب قوية
بما أَنَّنا نعلم يقيناً أنَّ الجاني ذكر
و خمَّنا بأنَّه غالباً ما يسمع الهمهمة
إلَّا إنَّ 2% فقط من السكان يمكنهم سماعها
فماذا لو كانت صلته بكُلِّ هذه الأحداث
لا أدري، عبر فرد آخر؟
لعلَّ عزيزاً عليه يسمعها
أحد الوالدين، خليلة، زوجة
كائناً مَنْ كان، قد يكونوا السبب في بقائه في تاوس
حسناً، غارسيا، إستعيني بنفس البيانات
لكنَّ تحقِّقي من النساء هذه المرَّة
أنظمة أمكم تمت ترقيتها و تهدر بالعمل
ماذا لو كان هذا الجنون يتشاركه إثنان؟
* الذهان المشترك متلازمة نفسية تظهر فيها أعراض الاعتقاد الوهمي وأحيانا الهلوسة تنتقل من فرد إلى آخر *
لقد شهدنا ذلك من قبل لدى شركاء الجريمة
حيث فردين أو أكثر
يتشاركوا نفس الأوهام أو المعتقدات
نعم، غير أنَّنا نعلم هذا الجاني يعمل بمفرده
الوُهَام حالة معقَّدة
عادةً حين يعتنق إثنان أو أكثر عقيدة
ذلك لأنَّ تجاربهم الحياتية
قادتهم لنفس الخلاصة
لكنَي قرأتُ عن حالات حيث تم حث إعتقاد
بحيث إعتقاد فرد منهما
تغلغل في الآخر و إستحوذ عليه تماماً
فيما يشبه نقل العدوى
إذاً ما تقولينه أنَّ الجاني رُبَّما
لم يكن يسمعها قبل سنوات، و لكنّه يسمعها حالياً؟
مع مقدار الحنق الذي أبداه للعيان
أراهن بكُلِّ ما أملك بأنَّه يسمعها حالياً
لديّ ثلاث نساء قد تكن ذوات صلة
الأولى تعيش خارج الولاية
الثانية توفيت في حادثة سيَّارة قبل ثلاثة أعوام
و الثالثة ذات حضور طاغ في مجالس تواصل سُمَّاع الهمهمة
و غرف الدردشة
ثم كفت عن التواصل قبل نحو عام
مهلاً، مهلاً، آخر منشوراتها كانت بالضبط بسنة
قبل الجريمة الأولى، و لا أثر لها مُنذها
إختفاؤها قد يكون الضاغط عليه
حسناً، مَنْ هي؟
سارة ساندس، نحَّاتة محلِّيّة
إنتقلت لتاوس قبل ثلاثة أعوام
لتعمل فنَّانة في سكن بمُجمَع الفنون بالناحية
أكانت سارة متزوِّجة؟
نعم، من كيلب ساندس
و هو يعمل بشركة لألواح الطاقة الشمسية
أبعث لكم بصُورته حالياً
عجباً
إنَّهما طبق الأصل، كيلب هو ضالتنا
سأعمِّم نشرة بأوصافه فوراً
إليكم عناوين سكنه و عمله
شكراً، غارسيا
أودُّ منك أن تفصل كافة الأجهزة
فصلتها سلفاً
حسناً، و ماذا عن الخلَّاط؟
نعم - و منبهك؟ -
إنَّها في صندوق بالمرآب
المروحة
المروحة في غُرفة النوم الخلفية
بوسعي سماع أزيزها
سارة
كأنَّها تنسف رأسي
من الداخل، كيلب
.. لو كانت الحالة تتفاقم، رُبَّما علينا تجربة
أطفيء المروحة و كفى
عزيزتي، عزيزتي
لقد تخلَّصنا منها قبل شهرين
هل تذكرين ذلك؟
كلَّا
لِمَ لا يمكنك إيقافها؟
أوقفها
أوقفوها، أوقفوها
أوقفوها
آه
ما من بلاغ عن إختفاء سارة
و كأنَها كانت موجودة ذات يوم، ثم تلاشت باليوم التالي
غارسيا، ماذا وجدتِ؟
كانت سارة طفلة وحيدة
توفي أبويها قبل بضع سنين
و ليس لديها أقارب
لِمَ لم يغادرا المدينة ببساطة؟
لم يتحمَّلا كلفة الإنتقال
كما أنَّ كيلب كان مرتبطاً بعقد لمدة ثلاثة سنوات
مع الشركة التي يعمل فيها
ماذا عن رفاقها؟ ما أقوالهم؟
يظهر أنَّ كيلب راسلهم
قائلاً أنَّ سارة غادرت المدينة بحثاً عمَّا تحتاج من علاج
" و أيِّ تواصل معها قد، إقتباس، " يهدِّد تعافيها
يهدِّد إختيار لفظي لافت للنظر
توحي بأنَّه يتستَّر على شيء
بالتأكيد توحي بذلك، فرُبَّما هجرته سارة
و يشقَّ على كيلب الإعتراف بذلك
أو، و أكره قولها، لقد ماتت
ماذا لو كانت سارة ضحيته الأولى؟
لكنَّي لم أجد شهادة وفاة تخُصّ السيِّدة ساندس
و لو .. في أيَّة مرحلة
هل بدأت كتابات سارة بالتغيُّر؟
أجل، قبل نحو 4 أشهر من إختفائها
بدت كتاباتها مشحونة أكثر بالألم و الخوف و القنوط
لا أفتأ أفكِّر في خيار كليب لسلاح الجريمة
إنَّه مميَّز الغاية
غارسيا،، هل أتت سارة بذكر مثقاب؟
.. ليس تحديداً، و لكنَّ
عجباً، تفقَّدوا هذا، قبل شهر من إختفائها
: نشرت هذا
أتساءل عمَّا لو كنتُ " أطيق إحتمال المزيد
لابد من ثمة وسيلة " تمكِّنني من إيقافها
إستغاثة واضحة جداً
حسناً، إنَّنا على بعد دقيقتين من منزل كيلب
ممتاز، سنصل مكتبه في ظرف 5 دقائق
عاودوا الإتصال حالما أمكنكم
سارة؟
أوه، يا إلهي
سارة
عزيزتي؟ حبيبتي
عزيزتي، هلَّا أتيتني بكتابي؟
إنَّه بجانب السرير
ألَّا ترى حالتي؟
أنا حامل لسبعة أشهُر
لن أزحف عائدة لآتيك بكتاب
أوه، نعم، نسيتُ تماماً
لابد و أنِّي كنت نائماً في الستة أشهُر الأخيرة
و ستظلَّ نائماً خلال الستة أشهُر القادمة
إستمر في طلب أيِّ شيء منّي
بخلاف إنجاب طفلك هذا
أصغِ، أتمنَّى ألاَّ تكون عنيداً كأمك
آه، آه
حسبك، حسبك، مَنْ أنت؟
برينتس و روسي فتَّشا شقَّة كيلب
و عثرا على المثقاب و حفنة من الأدلَّة
إلَّا إنَّ كيلب لا أثر له
إذاً فقد أخفقنا في كافة الجبهات
حسناً، فلنتفاكر في الأمر لبرهة
فصل الجاني التيار عن الحي الأول
إلَّا إنَّه لا يعيش في هذا الحي
لعلَّه عاش فيه سابقاً مع سارة
رُبَّما يكون هو المكان الذي بدأت تسمع فيه الطنين
حدِّثيني عمَّا يشغلكِ، تارا لويس
غارسيا، نودُّ منكِ إن تنبشي قليلاً
لقد وُلدتُ و في يدي مجرفة، لا، بل حفَّارة
حسناً، أصغي، نعلم أنَّ كيلب و سارة
لم يستطعا مغادرة المدينة
و لكنّ ماذا لو تنقَّلا داخل المدينة
رُبَّما في محاولة للهروب من الهمهمة؟
نعم، ندري أنَّهما عاشا في الحي الأول
في وقت ما
حسناً، جارٍ البحث
بحثتُ و لا شيء يذكُر
كلَّا، صبراً، وجدتها، وجدتها
حسناً، مُجمَّع الفنون الذي عملت فيه سارة
يملك منزلاً في الحي الأول
و كان هذا المنزل قد تم عرضه لإقامة الفنَانين
و من ضمنهم سارة
لعلَّ هذا سبب عدم ظهوره من قبل
لم يكن المنزل بإسمهما
لابد و أنَّه هذا المنزل
كيلب بالداخل، الباب تم كسره
الطواريء أفادت بأنَّ مُلَّاك المنزل لم يردوا على مكالماتنا
آمل ألَّا نكون قد تأخَّرنا كثيراً
طوِّقوا المكان
تلزمنا قوة دعم مع طاقم مسعفين جاهز
لا يُمكن معرفة ما يجري بالداخل
كيلب يريد فقط أن يُسمع منه، تصديقه
سأحثه على الكلام، و نبدأ بذلك
خُذْ ما يحلو لك
لا .. لا تؤذينا
أرجُوك، أرجُوك
آه، إنَّها هُنا
آه، أعلم ذلك، آه
كيلب ساندس، المباحث الفيدرالية
ألقِ السلاح
إيَّاكم أن تقتربوا، إنَّكم لا تفهمون
هذا مكانها، لابد و إنَّها هُنا
لابد و إنَّها هُنا
هذا المكان الذي مرضت فيه
عليّ أن أجدها
ألقِ الفأس
توقَّف عندك
لا بأس
نعرف حكاية الهمهمة، كيلب
و حكاية زوجتك، سارة؟
نعلم أنَّك لم تألو جهداً
سدادت الأذن، أجهزة الصوت
الأطبَّاء
صندوق ستيف كانتي
لكنّ لم ينفع أي شيء
يمكنكما .. يمكنكما سماعها؟
يمكنكما سماعها، أليس كذلك؟
أنتما
كيلب، أعرف ما شعور
أنَّ تشاهد أحداً يضيع منك
إحساسك بالعجز
بينما يتوهون عن أنفسهم
و عنك و عن الواقع
و بغتةً، كُلِّ ما خطَّطت له
كُلِّ طموحاتك، مؤجَّلة
إبتعلتها حاجاتهم و مرضهم
و أسوأ ما في ذلك، أنَّه ما من سبيل للخلاص
هذه ماهية الشعور، أليس كذلك؟
لقد ظللت محاصراً هُنا خلال السنة الفائتة
مُنذ إختفاء سارة
لقد أردتُ مساعدتها
و لم أقدر
لم أعرف كيف أعينها
ثم رحلت
رحلت
لم تهجرك .. أليس كذلك؟
لم ترحل، لم تهرب
لابد و أنَّه كان فوق طاقتها
لذا أنهتها
هذا المكان هو السبب
هذا المكان قتلها
ما كان يجدر بنا أن نأتي هُنا أبداً
أدري أنَّك أحببتها
أعلم أنَّك ما كنت لتؤذيها قط
لقد قمت برعايتها
غطيت جسدها
واريتها الثرى
لقد أردتُ أن أصدِّقها
إلَّا أنَّني لم أكن أسمعها
.. لم إستطِع سماعها
حتى قضت نحبها
كيلب، عليك أن تعطيني الفأس
و الآن .. لا إسمع سواها
لم تكن لترغب في هذا مُطلقاً
ما كانت لترضي عن إيذائك لهذين البريئين
أدري أنَّك حاولت مساعدتها
و تشعر بالذنب لأنَّك لم تتمكَّن من فعل المزيد
إلَّا أنَّ الآوان قد آن لتتجاوز الأمر، إتفقنا؟
آن الأوان لتدع سارة ترقد بسلام
.. الآن كُلِّ ما أسمعه هو
صرير ذاك المثقاب و صراخها
إنَّها .. إنَّها
تصرخ
لا بأس، لا بأس، إنتهى الأمر
لا عليكِ، أحبُّكِ
مهلاً، أأنتما بخير؟
هلمي، لنأخذك ليفحصوكِ
" تمسُّكنا بإعتقاد "
يعني ما من سوى ماضِ
" و تجاوزنا يعني علمنا بوجود مستقبل
دافني روز كينغما
أعني، تخيّل أن تُقاد للجنون
بواسطة صوت واحد؟
صرير شوكة تحتك بمعدن
يجعل جلدي يقشعرّ
الغناء في الحمَّام
موسيقى التسعينات
أوه، يا إلهي
ستقود الكُلّْ للجنون
الطريقة التي يدوِّر بها روسي كأسه
قطع الثلج تصطك بجوانب الكأس
أعلم، أروع ما في الدنيا
هل سبق و حكيتُ لكم عن المرَّة
التي أحتسيت فيها الشراب مع ملك السويد؟
ماذا؟ حسناً، صبراً، آخر مرَّة حكيت فيها هذه القصة
ألم تكن، مع عمدة ستوكهولم؟
بلى، و قد خسرت عشرين ألف ليلتئذ
عشرين ألف؟
ذهان مُشترك
لكِ نجحت معه بالفعل
نعم، شكراً
كيف طرأت لكِ هذه الفكرة؟
الخبرة
قبل خطوبتي لدوغلاس
كنت متزوِّجة ذات مرَّة
كنتُ و زوجي على شك التخرُّج
و قد .. واجهتنا صعوبات كبيرة
كنتُ أدرس، و كان هو يكتب أطروحته
.. و نعمل في الأمسيات و
و بدأ بتناول منشِّطات ليظلَّ يقظاً
و إكتفيت بمراقبته يتحوَّل لإنسان
لا أعرفه
لكنَّه طيلة ذلك، كان مقتنعاً
بأنَّه مسيطر على الوضع تماماً، و قد صدَّقته
و ظننا أنّ بوسعنا التعامل مع إدمانه
كان ذلك وهمنا، ذهاننا المُشترك
بالوقت الذي وجدنا فيه علاجاً
لم نستطِع تعويض ما خسرناه، أوتعلم؟
مستقبلنا الذي حلمنا به ذات يوم كان قد ضاع
آسف
لابد و إنَّها كانت تجربة قاسية
أجل، في الوقع، هذه ليست بتجربة أحكيها على طاولة عشاء
.. عُمُوماً
كنتُ أجهل أمر زواجكِ أساساً
ما لا تعرفه عنِّي
قد يملأ كتاباً بحاله، يا صديقي
maroof88 ترجمة مشاهدة ممتعة