من بين كل المكاتب، الأقسام والوحدات ،"التي تشكل مركز شرطة "نيويورك
.يعد قسم الدوريات هو أساس مركز الشرطة هذا
الدوريات هي الوحدة التي تمتلك القدرة .على منع الجريمة قبل حدوثها
وتحول دون تحول "جوني" صاحب الجنحة إلى "جوني" المجرم
.قبل فوات الأوان
.أشكركم على عملكم المهم حقاً
.حضرة الشرطية "جيل كاربنتر" تقدمي من فضلك
.أجل، سيدي - .ضبط 3 جنايات -
.مفاوضات ناجحة في قضية احتجاز رهائن
وتدرب فريق كرة السلة الذي يضم .ابنتك التي في الصف الـ8
للذهاب لبطولة القسم، أنجزت كل هذا .في الأسابيع القليلة الماضية
.أنا أؤدي عملي فحسب يا سيدي
إذا تسنت الفرصة لأي منكم .ادعوا هذه الشرطية لشرب الجعة
.خارج أوقات العمل بالتأكيد
.هذا أمر - .أمرك يا سيدي -
.أحسنوا القيام بعملكم
.عودوا آمنين
."أيها الرقيب "رينزولي
.يمكنكم الانصراف الآن
هل أبليت بلاءً حسناً؟ - .الأفضل حتى الآن -
ما الأمر؟ - ."الأمر يتعلق بالضابط "كاربنتر -
."عمل والدها في مركز شرطة "بوسطن
وقُتل في خلال أداء العمل .في الشهر الماضي، أعرف هذا
كان هذا سبب التشجيع .الذي قدمته لها نوعاً ما
.تود أن تطلب منك معروفاً .أخبرتني بشأن ذلك أولاً
ماذا؟ هل تريد تحقيقاً؟ - .لا، فهي لا تعرف -
إذن، ما الأمر؟
تريد الحصول على رقم أبيها المتوفى ."وهو رقم لمتقاعد من شرطة "نيويورك
.هذا ممكن
.الرقم هو 46808
.لقد فهمت
ما الذي تنوي فعله؟
.لا أعرف
يمكنني تولي هذا .سأؤجل هذا الأمر لبعض الوقت
.شكراً لك
إذن، هذا هو المكان .حيث قُتلت ضحية ليلة البارحة
.عمرها 68 سنة كانت عائدة من دوامها الليلي
خرج المعتدي من الظلام ،وطلب منها أن تعطيه حقيبتها
.على ما يبدو أن استجابتها كانت بطيئة
وهذه ليست جريمته الأولى؟ - .أجل -
ارتكب 3 جرائم هذا الشهر .لكنه يقتل ضحيته للمرة الثانية
.هذا مذهل
يطالب سكان الحي بوجود .دوريات جوالة منذ أسابيع
.وها نحن هنا الآن كي نحميهم ونخدمهم
.مهلاً يا شريكتي
.أخبريني أن هذا ليس الرجل الذي نبحث عنه
.إنه يتصرف هكذا بلا شك - .أرجو المعذرة -
.مهلاً، نحن من الشرطة توقف مكانك
!ابتعدي
!الشرطة - !قف، نحن الشرطة -
!نحن الشرطة قف مكانك
.مهلاً، عد إلى هنا - .غادر الآن -
.شرطة! لا تتحرك
."إنه قادم باتجاهك يا "جايمي
.دعني وشأني لم أرتكب أي خطأ
.لقد دفعت تلك السيدة أرضاً هذا يعد اعتداءً
.لديه غليون للمخدرات يحمل رواسب .الجهة الثانية
.هذا ما نبحث عنه - !جميل -
.خذي هذا
.انهض الآن، على ركبتيك - .اجثو على ركبتيك -
.قف الآن هيا لنذهب
كان هذا سريعاً أيها المحققان .توليتما القضية منذ 5 دقائق فقط
ذهبنا لتناول الطعام على بعد 3 أبنية .لم يتسن لنا طلب الطعام حتى
.أجل، هذا من حسن حظنا
.يا له من سافل! هذا "جون فينشيتي" الابن
من عائلة "فينشيتي"؟ - .أجل -
ظننت أنهم أوقفوا نشاطاتهم .بعد وفاة "فينشيتي" الأب
.رجال العصابات أشبه بالحشرات
تقصد أنهم لا يرحلون أبداً؟
.لطالما كانت رؤية موت أحدهم أمراً ممتعاً
.المفاتيح ما زالت في مكانها
.لا أرى أي فوارغ رصاص أو كاميرات مراقبة
.ولا يوجد مارة حتى
أين ذهب السائق بحق الجحيم؟ - هل تشمين تلك الرائحة؟ -
.لا، لا أشم أي شيء - .إنها تشبه رائحة البول -
.افتحي صندوق السيارة
ماذا؟
.لقد وجدنا السائق
.آمل أننا وجدنا دليلاً أيضاً
"مركز شرطة مدينة (نيويورك) المنطقة 45"
."إلى هنا يا سيد "روسو - هذا هو البنطال الوحيد الذي لديكم؟ -
.إنه جاف على الأقل
...إذا تحدثتم إلى أحد آخر في فريقي
...لا داعي لإخبارهم - أنك فشلت في حماية الزعيم؟ -
أم أنك تبولت على نفسك في أثناء فشلك في حماية الزعيم؟
.اذهب إلى الجحيم - .حيث زعيمك الآن -
.اجلس الآن وأخبرنا عما حدث
.هيا. اجلس
كان الزعيم قد تناول غداءه للتو ،في مطعم "توسكاني"، كنت أوصله للمنزل
فجأة، يقفز أمامي أحدهم .يركب دراجة نارية ويقطع علي طريقي
.أعطنا أوصافه
لا أعرف أوصافه .قفز فجأة من على دراجة نارية
.لم أتمكن من رؤية وجهه لأنه كان يرتدي خوذة
"صرخت فيه قائلاً "هل لديك مشكلة؟
.لكنه كان قد ترجل عن دراجته فعلاً ...لذا، خرجت من السيارة
.فجأة، أخرج مسدسه وضربني في وجهي
.سقطت أرضاً
،ثم سمعت إطلاق نار
.بعدها صرخ "جون" الابن
.فليرقد بسلام
.يبدو أنها عملية اغتيال - أتظن ذلك؟ -
من يرغب بقتل زعيمك في رأيك؟
.شخص من العائلات الأخرى
،عائلة "فينشيتي" تملك الاحترام .لذا، يسعون ورائنا
ورائنا؟" منذ متى تعد نفسك من العائلة؟"
الذي أطلق النار لم يفكر .في هدر رصاصة لقتلك حتى
.هذا ليس السبب في بقائي حياً - إذن، هل قاومته؟ -
،"لا، لكن بعد أن أطلق النار على "جون
:استدار نحوي وقال ."أخبر البقية أن هذه مجرد بداية"
.ثم ضربني مجدداً
ثم فقدت الوعي .إلى حين قمتما بفتح غطاء المحرك
.وأنت غارق في بولك - .أجل، وأنت غارق في البول -
هل يمكنني الذهاب الآن؟ .لقد أخبرتكم بكل شيء
،حسناً يا "روني"، يمكنك الذهاب .لكنك ستعمل لصالحنا الآن
ماذا؟ - .ستعود للعمل مع فريقك -
حيث سيختاروا أحداً لمهاجمته
للانتقام بشأن مقتل زعيمهم .وأنت ستتصل بنا وتخبرنا بذلك
.لكنهم سيقتلونني إن اكتشفوا أمري
ستلاقي المصير ذاته إن نشرنا إشاعة .مفادها أنك قررت أن تتوب بعد ما حدث
.وقررت الانقلاب عليهم جميعاً
.ما كنتم لتفعلوا هذا - أتظن ذلك؟ -
.تفضل يا سيدي
هذا هو المشتبه به في عمليات السرقة ."بتهديد السلاح في "باركس ديل بروجيكتس
ما هو اسمك؟ - ."ديريك غيبز" -
.لكنني لم أسرق أحداً
حملت السلاح الأبيض لأحمي نفسي .من المجرم الذي يرتكب هذه الجرائم
كما أننا وجدنا بحوزته ،غليوناً لتدخين المخدرات ويحتوي على رواسب
كما وجدنا معه مرطب شفاه .ومحفظة تحتوي 3 دولارات بالضبط
."ريغان"
ما الأخبار؟
أظننا ألقينا القبض على المجرم ."الذي يروع سكان حي "باركس ديل بروجيكتس
.ألق نظرة - حقاً؟ -
.أظنك محقاً
.ربما
كما أنه لاذ بالفرار حين اقتربنا منه .ووجدنا سكيناً بحوزته
كم حجم الشفرة؟ - .8 سم تقريباً -
.هذا لا يخالف القانون
.لكن هذا لا يغير أنه سلاح
.أرجو أنكم لا تضيعون وقتكم - .المحققون سيقرروا بهذا الشأن -
ماذا إذا نفذ جريمة أخرى في منطقتك .بينما أنت هنا تقوم بالأعمال المكتبية
تتحدث عن الأمر بطريقة .مريعة يا حضرة المدير
...لا، ليس كذلك أعني
.إن كان هذا يسعدك أتمنى لك التوفيق
ما الذي حدث؟
.يجعل الأمر صعباً بالنسبة لي
أريد استعادة بنطالي أين هو؟
.في سلة القمامة - ماذا؟ -
.هذا البنطال ثمنه 100 دولار - .ولم يرتده أحد منذ الثمانينيات -
.سوف تتجاوز الأمر - هل انتهيتم من إزعاجه؟ -
سال فينشيتي" مع رجاله" .حضرت في الوقت المناسب
."تسعدني رؤيتك، حضرة المحقق "ريغان
،والآن، بعد أن انتهينا من الأكاذيب
هيا يا "روني"، اذهب وأخبر .زعيمك بأنك كنت وفياً ولم تخبرنا بشيء
هؤلاء من فعلوا هذا بك؟ - ."لا، يا "سال -
ماذا؟ - .لا بأس -
."بالمناسبة، تهانينا يا "سال
.تهانينا؟ لقد قُتل شقيقي
حسناً، لكنك أصبحت زعيم العائلة الآن .لذا، أقدم لك التهاني
.هذا ليس الوقت المناسب للتفكير في ذلك
ولا لإطلاق النار على نصف سكان المدينة .في محاولة لمعرفة من اغتال شقيقك
إطلاق النار على سكان المدينة .بات مهمة رجال الشرطة هذه الأيام
.يقتصر هذا على الأشرار فحسب
."هيا بنا يا "روني
أتظن أن "روني" سيتصل بنا حقاً قبل أن يبدأوا انتقامهم؟
.هذا ما أرجوه
.آخر ما نحتاج إليه هو حرب عصابات
.3 مرات خلال 6 سنوات - .هذا ما أظنه أنا أيضاً -
وفي كل مرة، يكون ...إما ابن رجل شرطة مقتول
،أو شخص مقرب من عائلته
والعائلة طلبت منك .الاحتفاظ برقم شارة الشرطي
إذن، فهذه ليست سياسة متبعة .لكنها أصبحت تقليداً بالتأكيد
من الواضح أن الشرطية ،كاربنتر" ليست من أفراد الأسرة"
ووالدها المتوفى ليس عضواً ."في شرطة مدينة "نيويورك
.طلبها هذا غير مسبوق
.ليس هناك ما يجبرك على الالتزام بتنفيذه
"أنا مجبر بتنفيذه دون شك يا "غاريت .إنها شرطية، فقدت والدها
.وهي ترغب في تكريمه
هل تظنها تعلم أن رقم الشارة الذي تطلبه هو رقم شارة ابنك؟
.ربما أبدى "جايمي" رأياً في هذا
.ما كان "جايمي" ليعرض هذا قبل أن يخبرني
.لم تكن تعرف شيئاً عما تطلبه - ما الذي تنوي فعله؟ -
الأمر لا يقتصر على ما أريد فعله ،كان لدى "جو" جد
.وأشقاء وشقيقات وأبناء وبنات عم
.أو يمكنك تجاهل الأمر ببساطة - .لا يمكنني فعل ذلك -
.ولا يجدر بي فعل ذلك
.هناك شيء آخر. ألق نظرة على هذا
راودني فضول لمعرفة .من حمل رقم شارة "جو" قبله
هذه قائمة بأسماء كل أعضاء .الشرطة الذين حملوا الرقم 46808
.والرقم 468 والرقم 46
،عملية زرع كبد فاشلة
اتهام بالابتزاز، انتحار. ما الفكرة من هذا؟
لا أعرف - .لكن هؤلاء لم يعملوا في المحاسبة -
كانوا أعضاء في الشرطة .عاشوا حيوات ملؤها الأخطار والضغوط
أتظن أن رقم الشارة نذير شؤم أو ما شابه؟
.في القائمة أسماء 38 شرطياً
لم يحصل واحد منهم على تقاعد ليعيش فلوريدا" أو منطقة قرب بحيرة"
.لم يكبر أي منهم مع أحفاده أو ما شابه
.هذه حقيقة
."هذه أوراق "ديريك - .إضافة لسجله الإجرامي -
تهم تتعلق بالمخدرات تعود لما يزيد عن عقدين .وأوامر من المحكمة بدخول مركز إعادة تأهيل
إذن، لماذا يستبعد "رينزولي" ارتكابه الجريمة؟ هل شارك بعمل ميداني من قبل؟
.ليس كضابط التدريب الخاص بي حتى
.إضافة إلى ذلك نحن أصدقاء
.لقد خضنا الكثير معاً - هل أنت مستاء لابتعادك عنه؟ -
.مهلاً، أنت لا تعتقد أنه شريك أفضل مني
."كفي عن هذا يا "إيدي
أين "ديريك"؟ - .لا أعرف -
،لقد تفقدت أحواله منذ ساعة .كان يجلس هنا مع هؤلاء
.لم يحن موعد نقله لمركز الحجز الرئيسي بعد
.حضرة المدير، "ديريك غيبز" ليس في زنزانته
.لقد أطلقت سراحه - لماذا؟ -
القائد اتصل وأخبرني أن أعطيه أمراً .بالمثول أمام محكمة "نيويورك" وأطلق سراحه
رينزولي"؟" - .لا بد أنه هو -
يؤكد التقرير الطبي ...أن "جون فينشيتي" الابن
.قُتل بعيار ناري أصابه في القلب
.لم أعرف ان لديه قلباً - ماذا عن كاميرات المراقبة؟ -
لم نجد شيئاً لكن هناك سيدة قالت إن رجلاً يركب دراجة
كاد أن يصدمها على بعد عدة .أبنية من مسرح الجريمة
جيد، هل أعطتنا وصفاً أفضل من ذاك الذي قدمه "روني"؟
لا، لكنها تمتلك .بعض المعلومات عن لوحة الدراجة
سنقوم بإجراء تفتيش وإن كان بوسع مفوض وحدة .الإعلام أن يطلب نشره في الأخبار المحلية
.جيد - هل هناك أخبار من "روني"؟ -
لا، لكنني على يقين أن ذاك الأحمق ."عاد ليعمل مع مهرجي عائلة "فينشيتي
وجميعهم يحاولون الآن معرفة .من قتل "جوني" الابن
."ريغان"
.أجل
.أجل، نحن قادمان
لم يكن اتصالاً من مهرجنا؟
لا، كان هذا رجلاً من الفرقة 4 "يقول إن اثنين من رجال "فينشيتي
"وصلا للتو إلى مطعم "تشوي لونغ .في الحي الصيني
."هذه منطقة رجال "بلاك لوتس
،يطلقون النار في المكان .ويتحدثون عن الانتقام
"والآن، مات اثنين من رجال "فينشيتي "و3 من رجال "بلاك لوتس
.إضافة إلى 4 مدنيين أبرياء
.والآن، بدأت حرب العصابات
.حسناً، انتظرت للتفكير ملياً، حاولت ذلك - ما الذي تقصده؟ -
طوال الليل، كنت أشغل التلفاز ثم أطفئه .ثم استمعت لإذاعات الأخبار
حتى أخبار الفضائح؟
.أعتذر
.على أي حال
،ليست هذه المشكلة
لا أعتقد أنه ينبغي لك ."التخلي عن رقم شارة "جو
.كان هذا انطباعي الأول
هل غيرت رأيك؟
.جيل كاربنتر" شرطية جيدة كان والدها بطلاً"
هل تريد الصدق؟
.أظن أن "جو" ما كان ليمانع ذلك - إذن، ما الذي حرمك النوم؟ -
هل تؤمن بوجود ما يشبه لعنة؟
تقصد السحر الأسود أو ما شابه؟ - .لا، شيء مثل خرافة -
"هذا الشرطي في "بوسطن .و"جو" حملا رقم الشارة نفسه
"هذا الشرطي في "بوسطن .و"جو" قُتلا كليهما في أثناء أداء الخدمة
.وثمة المزيد من هذا - .أعرف -
ماذا تقصد بأنك تعرف؟ - ،في مارس 1954 -
"تخرج الضابط "والتر نيف ...وبعد يومين من ذلك
.صدمته حافلة كان يحمل شارة رقم 468
بينما كان ينظم السير عند تقاطع ."في منطقة "غراند كونكورس
!صدمته حافلة
.أعلم هذا - حقاً؟ -
أجل، لكن كيف تعرف أنت؟
.حسناً، أظن أن هذا أمر طبيعي
حين تحدث مأساة مثل التي أصابتنا .تبدأ في البحث عن تفسير ما
أجل، لكن أن تصدمك حافلة؟ ...يفترض بهذا أن يكون مجرد
.قول مجازي
أن تصدمك حافلة يعني عادة .أن تواجه صعوبات أو متاعب
.هذا كل ما أقوله
هل ثمة أحد آخر يعرف أنك تتقصى حول هذا الأمر؟
."غاريت" - .حسناً، دعنا نضع حداً هنا -
.ليس من مصلحتنا أن ينتشر هذا الأمر
أعني أن هذا يجعلنا .نبدو وكأنه لا يمكن الاعتماد علينا
.فهمت ذلك
.لكن تجاهل الحقائق أمر مستحيل
أما زلت تحمل معك تلك القطعة النقدية الفضية
التي كنت تحملها حين عملت في الميدان؟ - .أجل -
لماذا ما زلت تحتفظ بها؟
أعني أنك لا تنوي العودة .للعمل الميداني مثلاً
.لا أعرف
،ربما، إذا سافرت مثلاً
.إن دخلت حي لا أعرفه أو مدينة لا أعرفها
ليس مؤكداً أنها ستحميك .أو أنها حمتك من قبل
.أنت محق
.لكنها حمتني
.صحيح
إذن، ما الذي تنوي فعله؟
.أظن أن علينا ترك الأمر للعائلة .من دون أي تحيز
.مرحباً، حضرة الرقيب، لم أفهم الأمر
هل ذهبت إلى القائد وجعلته يطلق سراح المشتبه به؟
.أجل، كنت أؤدي عملي فحسب - بإطلاق سراحه دون علمنا؟ -
أحاول منع عناصر الشرطة من القيام .باعتقالات لا فائدة لها
حاولت إخبارك بهذا البارحة .لكنك لم تستمع إلي
لقد اعتمدت على حكمي المهني .الذي علمتني إياه أنت
اسمعني أيها الرقيب أعرفك .منذ وقت طويل، لطالما ساندتني
لكن في هذه القضية يبدو لي أنك أطلقت سراح رجل
.كان يسرق ويعتدي على الناس منذ أسابيع
هل يفوتني شيء ما هنا؟ - ."لدى كل منا عمل للقيام به يا "ريغان -
في المرة التالية التي تستجوبني فيها .سواء كنا أصدقاء أم لا، توقع حدوث شجار
.لا تملك أي حق بإحضاري إلى هنا هكذا
.خرج اثنين من رجالك طلباً للثأر البارحة
.كانا غبيان بما يكفي ليتسببا بمقتلهما
فكرت أنني بحاجة للتحدث .إلى الرجل الذي أعطاهما الأمر
.وهذا الرجل ليس أنا - ."أنت الزعيم الجديد يا "سال -
وكل ما فعلته البارحة .هو أنني أرسلت رجالي لمنازلهم
تريد مني أن أصدق ،أنه للمرة الأولى بتاريخ العصابات
أن رجال عصابة لم يجتمعوا معاً في محاولة ليعرفوا
من الذي قتل زعيمهم؟ شقيقك؟
.ليست لدي فكرة عما فعلوه بعد أن غادروا
كنت مشغولاً بالاعتناء بزوجة .شقيقي "جون" الابن وأطفاله
.لدينا جنازة ينبغي لنا التحضير لها هل لديك مانع؟
،اسمع، ثمة من أقنع رجالك
"أن رجال عصابة "بلاك لوتس .هم وراء قتل شقيقك
تظنون أننا من قتل "جون" الابن؟ - .من الواضح أن آل "فنيشيتي" يظنون ذلك -
كما أن رجالك تسرعوا في إطلاق النار
.على رجالهم حين دخلوا من الباب
ماذا كان يفترض بهم أن يفعلوا؟ أن يتركوا مجموعة من الإيطاليين المجانين ليقتلوهم؟
.إضافة إلى وجود أشخاص أبرياء هناك
"هذا لأن عصابة "بلاك لوتس هي منظمة مدنية مسالمة
.تهدف لحماية المجتمع المحلي
.اثبتوا عكس ذلك
إذن، ليس لديكم عداوة مع آل "فينشيتي"؟ - .لم أعلم أنهم مازالوا موجودين حتى -
،لكن بما أنهم قتلوا اثنين من رجالك للتو ستقوم بالانتقام منهم، أليس كذلك؟
في أي عصر تظنيننا؟
أتظنيننا سنخرج من أوكار المخدرات ونحن نحمل المسدسات التقليدية؟
.هذا عصر حديث أيتها المحققة
"إذا واجهت جماعة "بلاك لوتس ،أي مشكلة مع جماعة أخرى
،نحاول التوصل لتعاون ما
.لا نلجأ للعنف
.يقول "سال" إنه بريء بالطبع .على الرغم من أنني كدت أصدقه
أجل، الذي حققت معه يقول الشيء ذاته ،إلى أن يقرر أن ينتقم
أو تشعر إحدى العائلات الأخرى .أن الوقت مناسب للتدخل
ماذا سنفعل بشأنهما؟ - ،حرريهما واتصلي بمكتب مكافحة الجريمة -
لنرى إن كان بوسعهم مساعدتنا .في الحفاظ على الهدوء بين العائلتين
إلى أين تذهب؟ - .علي إجراء مكالمة هاتفية -
.لا بد أن "ريغان" يخفي شيئاً ما - .أعلم، لكنني لا أعرف ما هو -
حسناً، لقد تحققت من الأمر وتبين
.أن "رينزولي" تدخل لصالح "ديريك" من قبل
.لقد أخلى سبيله
.بعد إيقافه لمرتين قبل البارحة - هل أنت جادة؟ -
هذه ليست المرة الأولى .التي يتورط فيها رجل شرطة مع مجرم
،قد يكون "رينزولي" سيئاً .لكنه ليس شرطياً فاسداً
وكيف لك أن تعرف هذا؟
.لأنني أعرفه
ولهذا السبب أرغب في معرفة .ما الذي يحدث حقاً
.أرى أن نبلغ مكتب التحقيقات الداخلية - ."لا داعي للوشاية يا "إيدي -
.ينبغي لنا تقديم شكوى للوحدة على الأقل
.هذا يكفي يا "جانكو" من فضلك
.إذن، أنت تقف في صفه - ،أنا أحسن الظن فيه فحسب -
.مثلما أفعل معك أنت - .باستثناء أنني شريكتك -
"سنذهب لنجد "ديريك .ونرى ماذا سيقول بهذا الشأن
موافقة؟ - "لا يا "جايمي -
.لن نفعل ذلك
.أحبك يا أمي
.مهلاً، انتظر لحظة
.لا أريد أن تقلق والدتك ابتسم لها
.حسناً
ما خطبك؟ هل نسيت كيف تستعمل الهاتف يا "روني"؟
لم أعلم أن أحدهم ينوي فعل .أي شيء ليلة البارحة
،في آخر مرة رأيت هؤلاء الرجال
.كانت حين طلب "سال" الرحيل منا جميعاً
وهكذا عدتم جميعاً للمنزل وشاهدتم برنامج "ذا باشلوريت"؟
ربما ذهب البعض إلى النادي .وشربوا نخب "جون" الابن
من تقصد بالتحديد؟ - ..."أنا و"فرانك لوماكس -
..."و"نيكي رينولدي" و"ماريو بولومبو
اثنان من هؤلاء الرجال ذهبا للانتقام ."من رجال عصابة "بلاك لوتس" يا "روني
.كنا نشرب فحسب، لم نتحدث عن الانتقام
.لهذا السبب لم أتصل بك - .أنت كاذب -
والآن، سأعتقلك بتهمة التآمر .استدر، سأعتقلك أمام والدتك
.دعني أعوضك عن ذلك. لقد تلقيت مكالمة للتو
.أن مجموعة منهم سيلتقوا مجدداً
لذا، دعني أذهب، وأعدك أنني .سأتصل بك فور حدوث أي شيء
وأنا أعدك، إذا تعرض شخص آخر للأذى ...لا سيما إن كان بريء
سأجعلك تتمنى لو أنك مت .في صندوق السيارة ذاك
.والآن، ابتسم لوالدتك
!أنت
مرحباً، ما الذي تفعله هنا؟
أنا؟ - .أجل -
.أنت الذي يحمل مفتاح منزل مجرم معروف
"غادر هذا المكان يا "ريغان - .لا -
.لن أرحل قبل أن تخبرني بعلاقتك بهذا الرجل
.أخبرني يا حضرة الرقيب
.اسمع، كان "ديريك" صديقي المقرب
.لكنه لا يتصرف على طبيعته منذ وقت طويل
.لا أفهم
.لقد تربينا معاً. نشأ في أسرة تعاني مشكلات
.لقد تبنيته ليصبح مثل أخي الصغير
.كنا نريد أن نكون شرطيين حين نكبر - .لكنه لم ينجح في ذلك -
.لا، بدأ بتناول الكحول والمخدرات
.لكنني قطعت وعداً بأني سأهتم به دائماً
لذا، كنت تحاول حمايته .حتى من الدخول إلى السجن
،إذا عاد إلى مركز الاحتجاز مجدداً .سوف يموت هناك
.اسمع، تجاوز القانون كان تصرفاً خاطئاً
لكن "ديريك" ترك لي رسالة .يقول فيها إنه يعرف الجاني
.لهذا السبب أتيت إلى هنا
.هيا بنا، دعنا نحصل على اسم الجاني معاً
.يمكننا القيام بهذا
.حسناً - لا بأس بهذا؟ -
."مرحباً يا "ديريك
."مرحباً يا "ديريك - ."توني" -
أجل - لماذا أحضرته معك؟ -
.لا تقلق، إنه صديقي - .إنه الشرطي الذي اعتقلني -
.لم أحضر إلى هنا للتسبب بأي متاعب
.ما زلت تظن أنني الجاني - .لا -
.لن أعود للسجن مرة أخرى - .لا، لا -
.اسمع يا "ديريك" نحن نحاول مساعدتك
.مهلاً
...مهلاً
."لا تطلق النار يا "ريغان
."ضع المسدس أرضاً يا "ديريك
.سأثبت أنني لست الجاني. سأحضره لكما بنفسي
.ضع المسدس أرضاً
ديريك"؟"
."عد إلى هنا يا "ديريك
!"ديريك"
من أين حصل على المسدس؟ - .لا أعلم -
يستحسن بنا أن نلحق به .قبل أن يبدأ لعب دور رجل الشرطة
.أجل، هيا بنا
."ريغان" - أجل؟ -
أعرفك بـ"كايل أوكاستا" الرجل الذي لاذ .بالفرار من مسرح الجريمة على دراجة نارية
هل قبضت عليه شرطة الدوريات؟ - .لا، جاء وسلم نفسه -
.هذا لأنني بريء - .لا شك في ذلك -
هناك مليون رجل في مركز الاحتجاز .يدعون البراءة أيضاً. اجلس
.أخبرنا بما حدث - .أجل، لا تكذب علينا -
لأننا تحدثنا بالفعل إلى الرجل .الذي وضعته في صندوق السيارة
.لم أضع أي أحد في صندوق السيارة
غادرت المكان في اللحظة التي قام .أحدهما بإطلاق النار على الآخر
ماذا تقول؟
،السيارة التي توقفت في منتصف الشارع
هربت حين استدار السائق .وأطلق النار على الرجل في المقعد الخلفي
مهلاً، أتقول إن السائق هو من أطلق النار على الرجل الجالس في المقعد الخلفي؟
شركة التوصيل التي أعمل فيها ،تجعلنا نرتدي خوذات تحمل كاميرات
.في حال التعرض لحادث
.لقد تم تسجيل الحادثة كلها - ...مهلاً -
.حملته على جهازي هنا. انظروا، هذا هو
إذن، صورت هذه الحادثة بكاميرا مُثبتة في الخوذة؟
.أجل
!لا بد أنك تمازحني. "روني" اللعين
لماذا لم تأت إلينا مباشرة في وقت سابق؟
.لقد كنت خائفاً لأنه رآني
.ابق هنا
.خدعنا ذاك الوغد
.لقد رتب كل شيء .حتى أنه تبول بسرواله كي نصدقه
لماذا قد يرغب "روني" بقتل "جوني" الابن
ثم البدء بحرب ستؤثر على رجاله؟
فليأمل أن نكشفه نحن .قبل أن تكشف عائلة "فينشيتي" أمره أولاً
.هيا يا "روني"، أجبني
...نعتذر، الرقم المطلوب
...تم إلغاؤه أو لم يعد موجوداً
تريد الحصول على رقم شارة "جو"؟
قُتل والدها في أثناء ."تأدية الخدمة في "بوسطن
.وكان يملك رقم شارة "جو" نفسه .تريد ارتداءه من باب الاحترام
.إنها شرطية قوية - ."كما أنها لا تعرف أنه كان رقم "جو -
إذن، ما هو السؤال؟
جرت العادة بعد تقاعد أي شرطي أن تقرر العائلة بخصوص الطلب
بإعادة رقمه ليحصل عليه .شرطي ما زال في العمل
السؤال الذي ينبغي علينا ،أن نطرحه على أنفسنا هو
ما الذي كان "جو" ليفعله؟ - .هذا أيضاً -
:سؤاله الأول سيكون "لماذا لم ترد الاحتفاظ به؟"
.لقد فكرت ملياً بشأن هذا - .ولم تخبرنا قط -
.لا، لم أفعل - هل فكرت في إخبارنا مثلاً؟ -
.ما حدث لـ"جو" دفعني لأصبح شرطياً نوعاً ما
.لكن حين كنت أفكر في الحصول على رقم شارته
كنت أشاهد التلفاز ،"وعُرض فيلم "سيفنغ برايفت راين
وفي ذهني كنت أفكر ...بين "راين" و"ريغان" وهكذا
.إذن، نالت منك الوساوس
،لا أعرف، بدت لي مثل علامة .فقد عُرض الفيلم في ذلك الوقت
لذا، قررت بتكريم "جو" بأن ،أكون أولاً أفضل شرطي يمكنني أن أكونه
وثانياً، أن أقود سيارته من طراز .شيري شيفل إس إس" 71"
ألم تحطم تلك السيارة؟ - .أجل، بعد أن عبث أحدهم بالمكابح -
.إذن، لا توجد لعنة
من ذكر أي شيء بخصوص لعنة؟ - .لا أحد -
.لا أحد
.قول مجازي
،إذن، لو كان "جو" هنا وتمكنا من سؤاله
هل تقبل أن تأخذ هذه الشرطية رقم شارتك؟
.هذا هو السؤال
.حسناً
من يوافق على منح رقم الشارة الشرطية لقسم شرطة مدينة "نيويورك" رقم 46808
للشرطية "جيل كاربنتر" في القسم رقم 12؟
.كان ليوافق على هذا
أتظنين ذلك؟
.أجل
.أنا أوافقها الرأي
إن كنا سنمنحها لشرطية ...تريد أن تكرم أبيها
.أظنه كان ليوافق
.من دون أدنى شك
هل هي جميلة؟
أجل - .إذن، كان ليوافق -
نيكي"؟"
جاك"؟"
.بالتأكيد
أبي؟
فرانسيس"؟"
.إنه تصويت بالإجماع
.هذا جيد
.على ما أظن
."مرحباً يا "جانكو - .مرحباً -
هل وجدت "ديريك" ليلة البارحة؟ - .أجل، وتبين أن القصة كالتالي -
...أنه - ."هيا. لنفعل هذا يا "ريغان -
ما الذي يحدث؟
...الضابط سيقوم بعملية ميدانية لذا، نحن
.ستعودان للعمل معاً - .ليوم واحد فقط -
.حسناً
."إيدي" - .لا بأس بهذا -
."لا بأس يا "جايمي
هيا بنا لنذهب - .أنا جاهز أيها الرقيب -
.حسناً
روني" هو الذي قتل شقيقي؟"
.يمكنكم الرحيل الآن - .لا، لن نرحل الآن -
.للأسف، يقتضي عملنا حمايتك
"من المرجح أن يكون "روني .في الخارج يراقبنا
.وينتظر فرصة لينال منك
السؤال هو، ما الذي يدفع رجلاً مثله لينقلب على عائلته؟
هل يضم مركز الشرطة أشخا غير أكفاء؟ - .بالتأكيد -
مثل من؟ الذين يتذمرون ويضيعون وقتكم؟
.بالتأكيد - .حسناً، كان "روني" من هذا النوع -
لطالما كان يتذمر ويلح بشأن .رغبته في إدارة اللعبة
اعتاد شقيقي أن يجعله يشغل الإذاعة
.حتى لا يضطر للاستماع لثرثراته
وازداد الأمر سوءاً حين توفي والدي وتسلم .شقيقي "جون" الابن الأمور بعمر 33 سنة
إذن، لماذا لم تتخلصوا منه ببساطة؟
عادة يدرك أمثال "روني" أن .هذا أفضل ما قد يحصلون عليه
يصمتون ويذهبون ليشربوا .وينسوا أحزانهم في الحانة
.يبدو أنك قللت من شأنه، وها هو الآن يثأر
لن أقلل من شأنه مجدداً - .إياك أن تتدخل في الأمر -
مهلاً، إذن ستظلان بقربي إلى أن يقوم بالخطوة التالية؟
وسأحصل على مزيد من الشرطة !على باب بيتي؟ هذا رائع
.استرخ يا سيد "فينشيتي". تابع التلفاز
.لعلمك، ربما "سال" محق
.ربما يجدر بنا الرحيل
قضيت عطلة الأسبوع محاولاً تعقب "ديريك"، أليس كذلك؟
أجل، بحثت عنه في كل مكان .عرفت أنه قد يتردد إليه
لم تجده؟
إلى أن وجدت بعض أصدقاءه الذي .يتعاطى معهم المخدرات ليلة البارحة
أخبرهم "ديريك" أن الرجل الذي ،"نبحث عنه يدعى "ألفونسو
"سيظل يهاجم منطقة "بروجيكتس .طالما يحصل منها على أموال جيدة
ماذا عنا أيها الرئيس؟ عدنا للعمل الميداني معاً، ما رأيك؟
مثل الأيام الخوالي؟ - .أجل -
."أقدر أنك تساعدني في هذا يا "ريغان
.هذا يعني الكثير بالنسبة لي
.انظر إلى هذا الرجل .قد يكون الجاني الحقيقي
أجل، يبدو أنه يطابق المواصفات، أليس كذلك؟
!أنت، توقف - .مهلاً -
."ضع المسدس أرضاً يا "ديريك
!ابتعد عني بحق الجحيم يا رجل
!ضع المسدس أرضاً - !"نلت منك يا "ألفونسو -
."توقف يا "ديريك
!"ضع المسدس أرضاً يا "ديريك
!"ديريك"
!ألق السكين
.كان هذا الوغد سيقتلني
!"ديريك"
.لا بأس عليك. اهدأ
.اهدأ يا رجل أخفض يديك
.اصمد، هيا - ."توني" -
اصمد، هل تسمعني؟
."توني" - .اصمد -
.حاولت أن أقبض عليه من أجلك
!أحسنت صنعاً يا رجل. أحسنت صنعاً
.كان يحمل مسدساً. كان هذا دفاعاً عن النفس
إلى المركز12، نحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً ،"في منطقة "باركس دول بروجيكتس
.الساحة المركزية
.اصمد يا صديقي
."ديريك"
!لا
."ديريك"
.إنه لعبة - ماذا؟ -
.إنه مجرد لعبة. كان يلعب دور الشرطي
.بمسدس لعبة
إذن، سأجيب بالقبول على دعوة حفل العمدة ."وسأعتذر عن حضور حفل نادي "روتاندا
.شكراً لك
طلبت وحدة الاتصالات الاستراتيجية أن تمر عليهم
وأن تجيب بشكل شخصي على بعض ."الأسئلة على موقع "توريتر
"لكنني لا أستخدم "تواتر - اسمه "تويتر"، سيدي -
.ولا أستخدم هذا
...فهمت. كما أن الأولويات
ما الأمر؟
أبلغني قسم العمليات للتو بحادث منزلي
.أُبلغ عنه في المنطقة 12
،استجابت الدورية للنداء وفتحوا الباب
فقام الزوج الغاضب بإطلاق النار .على شرطي من مسافة قريبة
."أُصيبت "جيل كاربنتر
."نراك لاحقاً يا "سال" هيا يا "ريغان
!هيا بنا
.أيها السافل المغفل. ارفع يديك عالياً
.هيا يا "سال"، اسخر مني كما كان شقيقك يفعل
توقف عن الضحك فوراً .بعد أن أطلقت عليه النار
.إذا تلاعبت بي سأتلاعب بك
هذا هو الجاني الحقيقي؟
.لقد اعترف بالسرقة .سأحاول تجريمه بقتل "ديريك" أيضاً
ظننت أن جولتي كانت ممتعة لأن "فرانكلين" أراني
."مكاناً تايلاندياً جديداً في "برودواي كيف حال "رينزولي"؟
.أنا بخير
.أنا في غاية الأسف بشأن صديقك أيها الضابط
.شكراً
...يجدر بي الاعتذار منك أنا أيضاً بشأن
."التسبب بمشكلات بينك وبين "ريغان
لا بأس بذلك - .لا يا حضرة الرقيب -
.بلى، الأمر مهم ،أول ما سأفعله غداً صباحاً
هو الذهاب للضابط المسؤول .وأخبره أني أخفقت
."أريد منك الذهاب معي يا "جانكو
أنا؟ - .أجل -
هناك الكثير من الأصدقاء .الذين يتسترون على بعضهم مؤخراً
.أنا بحاجة إلى شخص غير متحيز .هذا ما يقوله عنك على الأقل
كل ما قلته هو أنك موهوبة .في ضبط سلوكيات الآخرين
.وأنك أفضل شريكة له على الإطلاق
."أراك في الصباح الباكر يا "جانكو
.إليك عني
.سيدي - .أهلاً بك -
كيف حالك؟
.حضرة المفوض، لم يتوجب عليك القدوم إلى هنا
.بلى
.أنا بخير
.لم تصب الرصاصة الشريان بمعجزة
.أنت محظوظة
.أنت محق
.ألقينا القبض على الفاعل
.هذه أخبار جيدة
.أرسلت مروحية لتأتي بعائلتك إلى هنا
.هذا سيكون أسرع
.لقد قدمت لي ما يكفي يا سيدي
.ليس حقاً
لم أكن أعلم أن رقم الشارة .الذي طلبته كان ملكاً لابنك
.لم يكن ممكناً أن تعرفي ذلك
.وعائلتي تشعر بالفخر لتشاركها معك
.على الرغم من أن هذه كانت بداية متعثرة
سيدي؟
.بصفتك الشرطي رقم 46808 - .لا، سيدي -
...لا أؤمن بالخرافات أو ما شابه لكن
.سيدي
.كنت ما زلت أحمل شارتي القديمة
يتوجب عليهم تصنيع واق صدري .جديد للشارة رقم 46808
.لن يصبح جاهزاً قبل أسبوع
.هذا أمر جيد
هل يمكنك أن تسديني معروفاً يا سيدي؟
.إن كان بوسعي
."حدثني قليلاً عن "جو
،أحب أن أفكر أنني سأكرمه أيضاً .عبر حمل رقم شارته
.كان ولدي "جو" شرطياً صالحاً
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير