!انبطحوا أرضاً الآن
!انبطحوا أرضاً
.وأنت، افتحي صندوق النقد
!اعطيني النقود - .حسناً -
!افتحيه الآن
!افتحيه! افتحي صندوق النقد - .إنني أسرع بقدر الإمكان -
!أسرعي أكثر - .لدي عائلة -
،لدي عائلة أيضاً، حسناً؟ سأعد حتى 3
،وإن لم يكن صندوق النقد ذاك مفتوحاً .سأضع رصاصة في رأسك
.ـ 1 !إني أحاول -
!احذروا
.ـ 2 !جايمي"، احذر" -
!ثلاثة
.ضعوا مسدساتكم في جيوبها
.دعونا نعيد الوضع لسابقه
...حسناً، إذن
ما كان الخطب بهذا التمرين؟
،مع احترامي لإرشادات التدريب الجديدة
رقيب "لانغلي"، كان هذا موقفاً .يستلزم إطلاق النار
لكن " جانكو" لم تطلق النار، أليس كذلك؟
.كانت لدي زاوية أفضل لرؤية كل شيء
.كان سيناريو محتوماً بالفشل
.قد يحدث ذلك
،أحياناً لا يسعنا التحكم في جميع العوامل
.لكن يمكننا التحكم في أنفسنا
.جانكو"، أحسنت في السيطرة على نفسك "
.ريغان"، لدينا بعض العمل بانتظارنا"
وليست كلمات من يركع"
يشهد التاريخ بأني تلقيت الصدمات
"وتعاملت معها على سجيتي
.شكراً لكم. كان الأداء ميزة وشرفاً لي
،إن كان هناك طبيب في المكان .أعتقد أني أصبت بفتق للتو
ذلك الصوت الذي سمعتموه؟ أكان "سيناترا" يدور في قبره؟
.أعتقد أنه من الشجاعة الصعود على المسرح .لا يمكنني أبداً القيام بذلك
.أتفق معك - .لا أوافقكم -
لدي مجموعة كاملة من الألحان .التي سأغنيها لتقاعدي
أهذا وعد أم تهديد؟
ها هم. العائلة الأولى .بالإضافة إلى فرد آخر
.شكراً لقدومك الليلة يا "هنري". أنت الأفضل
."بل ذلك أنت، يا "تيم
سيد"؟" - .تهانينا، "تيم". لقد فعلتها -
.سيادة المفوض، آنسة "ريغان"، سعدت لقدومكما
.لم أكن لأفوت هذا
.أحد أطول الضباط خدمةً في هذا القسم
.كنت لأبقى مزيداً من الوقت إن سمحت لي
."التقاعد الإجباري ينطبق على الجميع، "تيم
.باستثناء المفوض
سمعت أنك ذاهب إلى "فلوريدا"؟ - .إلى أشعة الشمس وملاعب الغولف -
."ذلك كل ما يملكونه حيث أتوجه يا "هنري
.أهلاً بك في أي وقت - .لم أظنك طائراً مهاجراً قط -
،"أجل، ولا أنا. ظننت أني سأظل في "نيويورك
.حتى يدفنوني تحتها، لكن الزمن قد تغير
.والشتاء لا يخف برودةً
.كلا، لا يتعلق الأمر بالبرودة .سآخذ "إيمي" بعيداً عن كل هذا
.المدينة ذاهبة إلى الجحيم حتماً
."حسناً، سنفتقد وجودك في القضية يا "تيم
.إنها الآن قضية خاسرة
.فالأخيار هم من يُطاردوا خارجاً
.أثق أنك ضمن الأقلية بتفكيرك كذلك
.إني ضمن الأقلية. أنت محقة في ذلك
عندما تقدمت إلى الوظيفة في البداية وكنت أنت رئيس الرؤساء؟
.كان ذلك زمناً مختلفاً تماماً
.لدينا الآن مفوض ممتاز يدير الأمور
لكنه منشغل أكثر من اللازم قليلاً ،بالسياسة والاسترضاء
لخلع القفازات والقيام بما يتوجب .القيام به، إن سألت رأيي
.يبدو أنك كنت في حاجة إلى التغيير
.صحيح
.شكراً لخدمتك، أيها الملازم
.ولا تدع الباب يصفع مؤخرتك في طريقك خارجاً
أعتقد أني في حاجة إلى تناول مشروب ."مع صديقي القديم "تيم
.هيا يا صديقي. لنذهب. هيا
.ليلة سعيدة لجميعكم - .أجل -
.لنقم بذلك
.على هذه أن تكون الأخيرة بالنسبة لي
.لدى كلانا جولات غداً - .استرخي -
.لقد أبليت حسناً اليوم
.شكراً لك - .إنها الحقيقة -
.علاماتك مرتفعة في كل الفئات
منذ متى تناوبين على الدورية مع "ريغان"؟
.قرابة عامين - .إنك إذن مستعدة للترقي من وجهة نظري -
.أحب منصبي للآن
اسمعي، إن شرطة "نيويورك" في حاجة .إلى وجود أمثالك في مناصب أعلى
.هناك دفعة لتحسين العلاقات الاجتماعية
.أشعر أني أقوم بذلك كل يوم - ،تلك مجرد نسبة صغيرة -
...مقارنةً بما يمكنك تحقيقه
.في وجود رؤية أوسع... .يمكنني الجزم بامتلاكك اللمسة المناسبة
.لست متأكدة من ماهية تلك اللمسة
.لنكن جادين
لديك الإمكانية لتحقيق ،أشياء هائلة في هذا القسم
.لكن زمالتك لـ"ريغان" تعيقك
لماذا؟
لن يتحمل المفوض .الظن به مفضلاً لزميلة ابنه
.يلزمك زميل آخر
أنت؟
.لا خطب في الطموح
.أعلم - ...إذن -
.اقبلي العرض الذي أمامك
...كان ذلك
حقاً؟ - .كلا! إنني معجبة بك -
.إنني معجبة بك. إنني حقاً كذلك - .هيا -
.إنك رقيب التدريب لمنطقتي
.لا يمكننا فعل هذا
من سيعلم؟
.أنا سأعلم
.إنني آسفة
.أرجو ألا تمانع هذا
لم قد أمانع؟
لا أريد للوضع أن يكون غريباً .في أثناء عملنا معاً
.لا زلت على ما يرام
ألست كذلك؟ - .أجل، بالطبع -
لا يوجد ضرر أو خطأ. صحيح؟
أقول فحسب إنه لا يمكنك إخباري بأي شيء
.لا أعلمه مسبقاً عن هذه الشوارع
باستثناء أين يمكنك شراء كوباً جيداً .من القهوة دون إنفاق نصف مرتبك
.تفضل
معذرةً، سيدي. أرأيته؟
.كلا - لم لا تنظر من كثب؟ -
،ربما كان في الأرجاء، كان زبوناً .قد رأيته في الجوار
.لا أعلم، كلا
.لا أتذكر شيئاً
ألم تره في الحي، في مكان ما بالجوار؟
.لا يُذكرني بشيء - .حسناً -
لأخبرك شيئاً. علق هذه على النافذة، حسناً؟
.أجل - .ساعدنا قليلاً -
.حسناً
.مهلاً
إلى أين تذهبين؟ ما الأمر؟
ما الخطب؟
.ذلك الرجل خلفي
.ليس رجلنا المنشود
.لا يبدو كالرسم مطلقاً - .أعلم -
عندما كنت في الـ10 رأيت ذلك الرجل .يركل طفلاً حتى مماته
.أمام بنائي السكني
هل أبلت المربية حسناً؟
.إنها رائعة. شكراً جزيلاً لك - .سعدت للمساعدة -
.منسي لكن موجود
كيف كان حفل وداع "هاريسون"؟ - .حيوياً، لكن ليس متأخراً على الإطلاق -
ماذا تعني؟
إن تاريخ صلاحيته كشرطي صالح .الذي يُعتمد عليه قد ولى منذ زمن
.إلا أنك تركته يظل في الخدمة حتى النهاية - .راقبته جيداً -
.وظل بعيداً عن المشاكل
منذ متى كانت تلك معاييرك لإبقاء رجل في الخدمة؟
.منذ كون الرجل أحد المفضلين لدى والدي
.وهو رجل جيد للغاية مع نقطة عمياء إذن ماذا لدينا هنا؟
بدأنا في تلقي المكالمات بشأن الرجلين الذين أُصيبا بالرصاص
.على متن قطار الخط "د" أمس كيف تريد التعامل مع هذا؟
.قال "سيد" إنه على طريقه صعوداً بشأن ذلك
ألم يتمكن من الرد بالبريد الإلكتروني؟
.قال إن البريد لن يجدي
.مرحباً
لا يزال الاثنان المصابون بإطلاق النار .في قطار الأنفاق في العناية المركزة
.لم تصعد إلى هنا لقول ذلك
،حسناً، لا زلنا نتحرى عن الموضوع
لكن يبدو أن الضحية الأولى كانت ،عاملاً ثملاً بسجل جنائي
.يسرق ثملاً فاقداً للوعي
.قد فتح جيبه قطعاً بشفرة وأخذ محفظته
يقول الشهود إن الثمل قد استيقظ .وأطلق النار عليه
ثم؟ - ،كان هناك فتى آخر بالجوار -
،قد أُصيب كذلك .لكننا لا نعلم دوره في الأمر
إلا أن محفظة الضحية الأولى .كانت لا تزال معه
."كانت محفظة "تيم هاريسون
ماذا؟
.ندعو هذا بالتشويش على الخبر - .وأنا أدعوه بشيء لا يسعني تصديقه -
أكان كلا ضحايا إطلاق النار داكني البشرة؟
.أجل
.ومُطلق النار كان أبيض البشرة وشرطياً
هل تعرّف الشهود على "تيم" كمطلق النار؟
اختار جميعهم صورته من المجموعة
وقالوا إنه أطلق النار مجدداً .لدى تفرق مرتكبو الجريمة
ألدينا أي فكرة عن مكانه الآن؟ - .حر طليق، بصحبة مسدس وبلا محفظة -
ماذا عن أصدقائه أو عائلته؟ - .إننا نستجوب الجميع. لم نصل لأي شيء بعد -
كيف تريد لهذا الخبر أن ينتشر؟
كان "تيم" عضواً محتفى به .ومحترم ضمن هذا القسم
.يمتلك الحق بافتراض براءته حتى تثبت إدانته
.رآه الشهود يطلق النار على عربة قطار أنفاق
."ولدينا رجل يحمل محفظة "تيم .لا أظن أن "تيم" منحه إياها
...إنني أقول فحسب - .انشروا صورةً ووصفاً -
.إننا لا نحاكمه الآن. فقط نحاول إيجاده
أتودين إخباري بما يجري حقاً؟
.قلت إنني لا أريد التحدث عن الأمر - .هيا -
تقولين بشكل عابر أنك شهدت جريمة قتل ،في الـ10 من عمرك
والآن تريدين إغلاق الموضوع فجأةً؟
أجل. ماذا؟ أستصفعني على رأسي حتى أخبرك؟
ما الذي حدث؟ - .حدث الأمر منذ قرابة الـ25 عاماً -
أرسلتني أمي خارجاً لإحضار بعض الحليب ...من متجر على الجهة الأخرى من الشارع و
.رأيت شيئاً لم يفترض بي رؤيته
تدركين أنني زميلك، أليس كذلك يا "بايز"؟
.هيا
."ذاك الرجل الذي رأيناه، "أوكتافيو نونيز
رأيته يركل شخصاً على الرصيف حتى الموت .في منتصف الشارع تماماً
شخصاً تعرفينه؟
صديق؟
.ولد قد أحببته
."دعاه الجميع بـ"غابو
كان أول شخص أعرفه يظن أنه .بإمكاني النجاة من الحي
.وقد رأيته يتعرض للقتل
ألديك أي فكرة عن السبب؟
.لا يمكنك أن تكوني الشاهدة الوحيدة
.تابع الجميع الأمر من وراء نوافذهم
.كانوا خائفين ليس إلا ،قد كان "أوكتافيو" يافعاً
لكنه كان يمتلك سمعة كمنفذ للقانون .مع طاقم فريق محلي
.كنت خائفة أيضاً
.نظرت في عينيه ولم أتفوه بشيء قط
إذن لم يُحاكم قط؟
اختفى بعد مرور قرابة الشهر .ولم يتحدث أحد عن الموضوع قط
وضعت والدة "غابو" زهوراً حيث وقع الأمر
.كل عام حتى مماتها
.آسف لذلك
.حسناً، قد عاد "أوكتافيو" ذلك إلى الجوار
.لا بد أنه يدبر شيئاً ما .يمكننا النيل منه الآن
فقط دعك من الأمر، يا "داني"، حسناً؟ .لا تزال لدي عائلة في ذلك الشارع
.هيا! لا يوجد قانون للتقادم في جناية القتل
إني أطلب منك أن تدع الأمر وشأنه، حسناً؟
.عائلتك لا تعيش هناك
.حسناً
.ليأخذ كل فريق واحدة ويمرر الباقي
،كان الملازم "هاريسون" عضواً في هذا القسم
لكن علينا الآن التعامل معه كأي .مرتكب جريمة مسلح
إن رأيتموه، اقتربوا بحذر .واطلبوا وحدات دعم في الحال
.لنتخطى الموضوع. سنستكمل مهامنا التدريبية
،كما يعلم أغلبكم، هذه المنطقة منطقة اختبار
.من أجل نموذج الشرطة الاجتماعية الجديد
.سيحصل كل منكم على دور لمرافقتي
.يكفي ذلك لليوم. يمكنكم الانصراف
جانكو"، أأنت مستعدة؟ "
أردت إخبارك قبل الانصراف .أنني لن أناوب على الدورية اليوم
أكل شيء على ما يرام؟
.أجل. علي المثول أمام المحكمة غداً .ظننت أنني قد ذكرت الأمر
يريد مساعد المدعي العام قدومي .للإعداد للمحاكمة
."حسناً، "ريغان .يبدو أن الأمر سيقتصر علينا
..."جانكو "
.سأراك المرة القادمة
سأحدثك لاحقاً، حسناً؟ - .بالطبع -
"(سجل خدمة قسم شرطة (نيويورك"
.ريغان"، إنك تتفقد سجلي الشخصي بالفعل"
،لم أفعل ذلك! أعني بل أفعل هذا
.لكنني كنت أتفقد أماكن إقامتك فحسب .ذلك كل ما في الأمر
لتتمكن من الحصول على المزيد من المعلومات .بشأن جريمة القتل التي شهدتها
.ظننت أننا اتفقنا على ترك الأمر وشأنه
كلا، لم أتفق على شيء، حسناً؟ .إن جريمة القتل هي جريمة قتل في النهاية
و ذلك المدعو "أوكتافيو" تسبب .في العشرات منها بطبيعة الحال
أجل في "المكسيك". وقد عاد الآن إلى الحي .محاولاً المضي بشكل قانوني
.إذن كنت تتعقبينه أيضاً - .بالطبع كنت أتعقبه -
أتظن أنني لم أراجع هذه الحادثة لمليون مرة في ذهني؟
،كل ما أعلمه هو أنه لا يصبح أحد شرطياً
لينسى أمر شهوده لجريمة قتل، حسناً؟
سيلازمك هذا الأمر ."حتى تضعي له حداً، يا "بايز
.أو حتى تضعه أنت جانباً وتكف عن تعذيبي به
.بل أنت من تعذبين نفسك
.تعلمين أنك تتوقين لهذا .هيا. لننل من هذا الوغد
.حسناً، أنا موافقة
.جيد - هل ستتساهل معي الآن؟ -
.حتماً لا
ما الذي حدث اليوم؟ لماذا تجنبت دورك مع "لانغلي"؟
.أخبرتك، كان علي الاستعداد للمحكمة
.لقد خرجتم بعد التدريب في الليلة السابقة
أحدث شيء ما؟
.ليس بالمهم - ."إيدي" -
هل حاول التودد منك أو شيء من هذا القبيل؟ - .كل شيء على ما يرام. لقد تعاملت مع الأمر -
ماذا فعل؟
.لم يكن شيئاً مهماً
.لقد قبّلني
قد أفرط كلانا في الشرب .ولم أكن بريئة تماماً
ما الذي تخبريني إياه؟
،انظر، "جايمي"، لا أود حقاً لهذا بأن يُعرف
.وسأسعد حقاً إن لم تقل شيئاً
.مهلاً. إنه يعلوك رتبةً أتقولين لي إنك رغبت بهذا؟
.جايمي"، يمكنني تدبر أموري" عليك البقاء خارج الموضوع، حسناً؟
.أرجوك
.آسفة لقولي أي شيء لك
.تحدث
،يؤكد الشهود على أن الفتى الثاني المصاب
.كان يحاول إحباط عملية السرقة فحسب
.جيد - ."لا يوجد أي أثر بعد لـ"تيم -
.نحاول تعقب هاتفه
و قد وضعنا تنبيه لشركة الاتصالات .على الصعيد الوطني
.فقد الرجل محفظته
.لا بد أنه يحاول الوصول لأصدقائه وعائلته
.اتضح أنه منفصل عن زوجته منذ أكثر من عام
.لم تسمع "إيمي" أي أخبار منه
،إذن كل الحديث عن التوجه جنوباً معها
كان مجرد أحلام؟
حضرة الرئيس، من الواضح أن .تيم هاريسون" الذي أعرفه... لا أعلم"
.لم يكن على طبيعته منذ فترة
أو ربما كان يخفي طبيعته الحقيقية .حتى ليلة أمس
.فهمت قصدك، سيدي
."لديك اتصال هاتفي. إنه الملازم "هاريسون
.إن "تيرو" يتعقبه
."شكراً لك، "بيكر
.اجلس
."تيم" - ."لا تأبه بتعقب هذا الاتصال، يا "فرانك -
.سأكون قد رحلت قبل وصولكم إلى هنا
.تعلم أنك في حاجة إلى تسليم نفسك
."كان إطلاق النار مبرراً، يا "فرانك .امتلك الشاب الأسمر شفرة
.والآخر كان يدعمه .أطلقت النار دفاعاً عن النفس
.يعود الحسم في ذلك لهيئة المحلفين الكبرى
.كنت لتفعل الشيء ذاته .كان لأي شرطي أن يفعل هذا
.ستُمنح محاكمة. أعدك بذلك
تعدني؟
.خدمت والدك بامتياز لـ20 عاماً
"وقمت بترحيلي لجزيرة "ستاتن .لحظة مغادرته المبنى
.لا صلة لهذا بالأمر
،بالطبع هناك صلة. إن المدينة تعود للذئاب
.لأنك ربطت أيدي من أنقذها
...تيم"، أنا على وشك الاضطرار إلى تعليق"
"نشرة بعنوان "مسلح وخطر .يعلوها اسمك وصورتك
.لا تدفعني للقيام بذلك
.عد لتسليم نفسك
.عد لبيتك
."لأخبرك شيئاً، يا "فرانك
،قم بما يتوجب عليك القيام به .لأنني سأفعل المثل
.لم نحصل على الموقع
ماريا"، ما الذي يحدث؟" - مرحباً، "ماريا"، كيف حالك؟ -
.إنه الشارع حيث ترعرعت
."كذلك الشارع حيث قُتل "غابو
.أجل. كان ذلك حينها، أما هذا هو الوضع الآن أأنت المحقق "فورستر"؟
هل أنت من اتصل بشأن "أوكتافيو نونيز"؟
أجل. ماذا حدث هنا؟
.يبدو أنها حالة حريق مفتعل ومتفجرات
إن "أوكتافيو" ينقل أرباح تجارته .في المخدرات إلى مجال العقارات
،وقع انفجار غاز في مبنى يحاول شراءه
.بمحض الصدفة أمس
.دعني أحزر. حدثت مماطلة في المفاوضات - ،يقول رجال الإطفاء -
.أن خط الغاز يبدو وأنه قد قُطع عمداً
.ستُباع الملكية الآن مقابل فُتات
.هكذا يدير "أوكتافيو" شؤونه
يُشاع أنه ركل طفلاً يدعى "غابرييل مونتويا" حتى الموت
.في هذا الشارع
.مع تطلع عشرات الناس من نوافذهم
.لم يتفوه أحدهم بشيء
أتظن أن أياً من سكان الشارع سيتحدث عما وقع له في الوقت الحالي؟
أكنت لتفعل ذلك؟ إن رأيت مبنى أحد جيرانك ينفجر للتو؟
.لا يسعك لومهم
.على الناس البقاء على قيد الحياة
"(قسم شرطة (نيويورك"
إن المغزى من هذا التدريب ،هو عدم تصعيد المشاكل الصغيرة
.إلى أخرى كبيرة، بهدف زيادة عدد الاعتقالات
لا داعي لأن يُقتل أحدهم بالرصاص .بسبب قيادته السيارة بضوء خلفي تالف
أليست هذه مجرد فطرة سليمة؟
.إن كانت فطرة، لامتلكها الجميع
ما خطبك، يا "ريغان"؟
.تتصرف بغرابة منذ الصباح
.لا شيء. إنني أركز على التدريب فحسب
أيتعلق الأمر بـ" جانكو"؟
هل أخبرتك بشيء ما؟
لم قد تفعل؟
.رأيت أسلوبك معها في المنطقة
أأنتما مجرد زميلين؟
لم تريد أن تعرف؟ هل تثير اهتمامك؟
هل تقربت منها أولاً؟
...مهلاً. أتدري؟ إننا زميلان، ما عدا ذلك
سمعت أنكما احتسيتما .بعض الشراب الليلة الماضية
هل حدثتك عن أي شيء بشأن ذلك؟
سمعت أن اللقاء لم يكن بخصوص .إرشادات التدريب الحديثة فحسب
.لم تبد ممانعة
ألا ترى كيف لذلك أن يشكل مشكلة؟
.إن كنت قد تقربت منها أولاً، سأبتعد .غير ذلك، إن أغفلتها، تفقدها
.لا يمكنك أن تغار على ما لم تملكه قط
ألا تخشى أن تُتهم بالتحرش؟
لماذا ينتابني شعور تحول هذا إلى حوار عدائي؟
.إنني أسعى لمصلحة زميلتي فحسب - ،ثق بي -
.إنها فتاة راشدة
.أجل، أشكرك لإعلامي، حضرة الملازم
.حسناً. لك أيضاً. إلى اللقاء الآن
أذلك بشأن "تيم هاريسون"؟
.أجل
.بعض المشاهدات المتباعدة له. لا شيء مؤكد
لماذا لم تسألني فحسب؟
ماذا تعني؟
لماذا تستخدم مصادر في حين ،إقامة أكثر المصادر إطلاعاً
في منزل واحد معك؟
.ربما لم أرغب في إزعاجك
متى منعك ذلك يوماً؟ - ،انظر، أعلم أنك لا تحب الرجل -
.أو تكترث لما يحدث له
.ذلك غير صحيح - .بل هو كذلك -
.أحببته بما يكفي
.ذات مرة
.لم أحب فقط ما تحول إليه
الذي هو؟
هيا، يا أبي. أجرينا هذا الحوار منذ عامين ماضيين عندما نقلته أولاً
،"إلى جزيرة "ستاتن ،"تحديداً لأن سكان جزيرة "ستاتن
.ذوو بشرة بيضاء بنسبة 75 بالمئة
.حسناً، لم تصغ الأمر هكذا من قبل
.بل فعلت. لكنك لم ترغب في سماع هذا فحسب
أتقول إنني أتستر على متعصب عنصري؟
"كلا، لطالما قلت إن "تيم .يؤدي لك عملاً جيداً
أعرف محقق بشرطة الآداب عاد إلى منزله يوماً
،ووجد نفسه يظن بكل امرأة يراها أنها عاهرة
.فقدم طلب تحويل في اليوم التالي
أتذكره؟
.لم يحدث الأمر في ليلة وضحاها .فكرت في الأمر لأسابيع
.لقد ضبطت نفسك، قوّمت نفسك
.لم يفعل "تيم" هذا، فقمت بالأمر عوضاً عنه
أتظن أنني غضضت الطرف؟ - .كلا، يا والدي. لن أظن بك ذلك -
،أعتقد أن الأمر نما تراكمياً
،حتى بلغ ذروته بعد رحيلك
،لكن علي إخبارك أنه حين كان تحت إدارتي
.كان كل شاب داكن البشرة مسماراً لمطرقته
...كانت هناك شكاوى، بالطبع، لكن
.كان "تيم" شرطياً صالحاً، عملياً
لذا لطالما وجد الرؤساء سبيلاً .لرؤية الموضوع من زاويته
."إنه بريء حتى تثبت إدانته يا "فرانسيس
.أعلم ذلك
.إذن قلها وأنت تعنيها
.إنها تريد رؤيتي، فقط أعلمها بوجودي "أخبر "إرين ريغان
.أن "تيم هاريسون" في الأسفل
.على كل ما هو معدني المرور من الآلة
مرحباً، "تيم". ما الذي يجري؟
أخبرت أولئك الحمقى بأني أود رؤيتك وأرادوا تفتيشي
.كما لو كنت مجرماً ما - .حسناً -
،إنها إجراءات التشغيل القياسية للمحكمة تعلم ذلك، صحيح؟
.هيا - !اتركه! انزل المسدس -
!انزله - !تمهلوا -
!لا تتحرك - .تمهلوا! ليهدأ الجميع -
.اخرسوا - .حسناً. ليهدأ الجميع -
!هيا
.أريد وجود "هنري" هنا حالاً. حققي هذا
وإلا؟ - ."لا شأن لي بك، آنسة "ريغان -
إن قدومك هنا يعني رغبتك في تسليم نفسك، أليس كذلك؟
!أجل، بشروطي! لا بشروط أي أحد آخر
.لم آت إلى هنا لتوسل الرحمة
.تيم"، أعد بحصولك على الإجراءات اللازمة"
.لن آخذ التماساً وألتزم الصمت فحسب
.يجب أن تُروى القصة من منظوري
.حسناً
لكن إن اضطر أولئك الشرطيين ،بإطلاق النار عليك
لن تحصل على فرصة لروايتها، أليس كذلك؟
كيف عساي أن أكون المجرم هنا؟
!ذلك ما لا أفهمه. كنت ضمن أفضل البارعين
.أعلم ذلك. كلنا نعلم ذلك .لكن عليك خفض مسدسك
.الآن، اخفض مسدسك فحسب
!لا يمكنني أن أُحبس مع أولئك الحيوانات ."كنت شرطياً لمدينة "نيويورك
!أستحق بعض الاحترام
،بإمكانك الآن منحي وعداً ،"كحفيدة "هنري ريغان
.أنك ستفعلين الصواب
.أعدك
كيف تتدبر أمرك؟
،إنهم يبقونني خارج الحجز للآن
.لكنني متوجه لقلب المتاعب
ما الذي تسمعه من حفيدتك؟
.إنك متورط بشدة
،ربما لديك تبرير بشأن الشخص الذي سرقك
،لكن لدينا شهود بأن الآخر
.كان يحاول التدخل بالنيابة عنك
.كان كلاهما متفقين على الحيلة أرأيت أشكالهم؟
.تيم"، لا يوجد سجل جنائي للفتى الآخر"
.يعني ذلك عدم ضبطه مسبقاً فحسب ."هيا، يا "هنري
.يعلم كلانا ما يدبره أولئك الأناس
.كان هذا إطلاق نار للصالح العام .انتهت القصة
.إنك لا تخدم نفسك بحديثك كذلك
.قد تصل هذه التهم إلى الشروع في القتل
.ليس إن وُجدت عدالة متبقية في النظام
،إن كنت تريد دعمي سيتوجب عليك إخباري بحقيقة
.ما حدث تلك الليلة - .خشيت على حياتي فحسب -
.أفرطت في الشرب - .لا صلة لهذا بأي شيء -
أيمكنك النظر في عيني ،وتقول لي إنك لم تبدأ بإطلاق النار
لمجرد رؤيتك للون الأسود؟
أعليّ تفسير هذا لك، يا "هنري"؟ - .أجل، عليك ذلك -
!لقد أفنيت حياتي لهذه المدينة وهذا القسم
،ضحيت بكليّ زواجاتي وعلاقتي بأولادي
!لخدمتك وخدمة ابنك
.تركت كل شيء على ساحة المعركة
.الآن أريد الذهاب للبيت ليس إلا
هل ذُعرت لرؤيتك شابين داكني البشرة؟
.لا يصيبوني بالذعر .يمكنني أن أريك الميداليات
هل أطلقت النار عليهم لتأكدك
من قتلهم إياك إن لم تفعل كذلك؟ - ،لقد اتخذت موقفاً على متن ذلك القطار -
."لأنه كان على أحدهم أن يقول "كفى
.لا أملك ما أعتذر عنه، لك أو لأي أحد
،أتصل بك كل أسبوع
.لتأتي لتناول العشاء مع والدتك وأختك
والآن تظهرين دون سابق خبر؟
عم تتحدثين؟
.أتصل بك طوال الوقت وأمُر كل جمعة
.اليوم ليس الجمعة
.كنت أعمل في الجوار. فكرت في مجرد المرور
.لكنك لا تقومين أبداً بمجرد المرور - ."آنا" -
.أمي، لطالما كانت خبيثة .إنها تدبر أمراً ما
إننا نبحث في قضية قديمة .قد تكون على صلة بأخرى حديثة
لم لا يعجبني سماع هذا؟
أتذكرين ما حدث لـ"غابو"، يا أمي؟
.ظننت أننا لن نتحدث عن ذلك أبداً
.لقد عاد "أوكتافيو نونيز" إلى البلدة
تعلمين ذلك، أليس كذلك؟ - .بالطبع أعرف -
.قد اشترى مع أخويه للتو بنائين في الشارع
،وغالباً نصف من يسكنون هناك
هم نفسهم من شهدوا .ما فعله بـ"غابو" تلك الليلة
،أجل، وقد أبقوا أفواههم مغلقة .لذلك ما زالوا على قيد الحياة
أتعلمين أنه صدف لذلك ،البناء الآخر أن ينفجر
"عندما رفض المالك بيعه لـ"أوكتافيو بالقليل؟
لم عليك أن تكوني درامية لهذا الحد؟
،أمي، أريدك أن تتحدثي مع أولئك الجيران
.وجعلهم يتكلمون بما شهدوه تلك الليلة
.إن تكاتفنا، يمكننا زجه في السجن
.ماريا"، حدث ذلك منذ زمن طويل"
.ولا نزال أنا وأختك، نعيش هنا
.يمكنني مساعدتكم في إيجاد مسكن جديد - .لا أريد الانتقال -
.إن حياتي هنا
مطلة على مكان مقتل صبي؟
إلى متى سنتظاهر بعدم حدوث هذا؟
.إنك أنانية
ماذا؟ - .لقد سمعتني -
تريدين ملاحقة "أوكتافيو" هذا لأن ضميرك يؤنبك؟
.كلا، يا "آنا"، إنني شرطية
.أجل، وكونك شرطية تسبب في قتل أخاك
.ابنها الوحيد
.لم يكن ذلك ما حدث
ألم نخسر ما يكفي بعد؟
.مرحباً - .مرحباً -
سمعت تعرضك لبعض المشاحنات .مع "لانغلي" في أثناء دورية الإذاعة
.كثير مما يقوله صحيح - .حسناً، لن أنضم لنادي المعجبين -
.وأعتقد أنه عليك سحب عضويتك
لم تتشاجر معه بخصوصي، أليس كذلك؟
."سألني إن كنت قد "توددت إليك أولاً - .رائع -
.لا يتعلق هذا بما فعله معك فحسب
.بل يتعلق بالعمل - .لا يبدو الأمر كذلك -
.لقد استغل منصبه معك
.أخبرك مراراً أنه لم يكن تعدياً جنسياً ما
.بل مجرد غلطة
لم لا يمكنك أن تدع الأمر وشأنه؟ - إلى أي مدى استمر الأمر؟ -
أتريد تعليقاً تفصيلياً؟
هل أخبرته بالتوقف؟ - .فعلت -
.ليس على الفور، فحسب
،لست فخورة بما حدث
.لكن لا يتضح دائماً خطأ من قد كان
.قد تكونين ممددة على سريره عاريةً .إن أخبرته بالتوقف، فعليه بالتوقف
.حسناً، لم يتطور الأمر لهذا الحد
.فقط في مخيلتك
،يمكنك المماطلة في هذا كيفما تشائين .لكن ما اقترفه كان خطأً
وتعلمين أنه يمكن لذلك .أن يكون قد حدث لغيرك من الناس
.حسناً. علي الذهاب
."سيحين دوري مع "راي
إذن ما شأن أذني الأرنب تلك؟
!أبي - ماذا؟ -
حسناً. ما الأمر؟ - ،عندما كنا نعد المائدة -
...سمعنا أبي وجدي يتحدثان عن
اختلاف الأيام عن تلك الخوالي حينما كان" ".بإمكانك مجرد استخدام أذني الأرنب
أتبالي بالشرح؟ - .إنها خرافة. لم تحدث قط -
ماذا كانت؟
،تقول الخرافة إنه قديماً في الأيام الخوالي
،إن رفض مرتكب جريمة بالاعتراف ،يغادر المحقق الغرفة
،ثم يعود مرتدياً جوزاً من آذان الأرانب
.ليوسع المجرم ضرباً حتى اعترافه
لماذا؟ - ،لأنه، نظرياً -
إن وقف المجرم على المنصة مدعياً ،ارتداء محقق لأذني أرنب
.وضربه، لن يصدقه أحد
.ذلك رائع
.حسناً، لم نعد نجري الأمور هكذا - .ربما علينا ذلك -
،بين الحين والآخر، تعلمون .قد يجدي الأمر نفعاً
.إلا إن كنت تكترث لميثاق الحقوق
،انظروا، المغزى هو أن الشرطة أنقذت المدينة
.لامتلاكها يداً أطول .كانت لدينا 2200 جريمة قتل كل عام
.ينسى الجميع ذلك
.لم ينس أي أحد ذلك، لكن الزمن قد تغير
بمعنى؟
بمعنى أنه لم يعد لدينا 2200 جريمة قتل .كل عام. بل قرابة الـ300
لا تحتاج إلى الحكم بقبضة حديدية .لإصدار غرامة وقوف بالسيارة
صحيح. لكننا لم نُوظف .لنكون مصلحين اجتماعيين
،إن بعض هذا التدريب جيد
.و بعضه الآخر لا يجدي في الشوارع
،كلا، لن يجدي بعضه .لكن المدينة لم تعد منطقة حرب
كلا، لكن قد يكون لأي سيارة متوقفة ،مسدس تحت المقعد الأمامي
،وعليك التفكير بتلك الطريقة ،إن أردت العودة للبيت سالماً
.إلى عائلتك في المساء - ...أيمكننا -
حظاً سعيداً في كسب الرأي العام .إلى جانبك بهذا الموقف
.يسهل عليك قول هذا من أعلى مكتبك المريح
،إن كل يوم عبارة عن عملية موازنة .لكن ذلك ما تقدمنا للعمل به
،ها هو ما أعلمه
لم يعد بإمكانك صنع القضايا باستخدام .أذني الأرنب أو العصيان بعد الآن
.بل تصنعهم بإقناع الناس بالتحدث
.كلام سليم - .إنه صحيح -
حسناً، أود التحدث .عن تمرير أحدهم للجزر هنا
من الجيد أن تكون واشياً؟
.كلا. من الجيد أن تُبلغ عن جريمة .ذلك مختلف
.في الواقع، إنها مهمتك كمواطن
حسناً، أخذ "شون" سماعاتي الأسبوع الماضي .ولم يرجعها قط
شون"، كمحاميتك، أنصحك باستخدام" ،حقك بعدم الإجابة
.وتمرير البطاطا، من فضلك
شهدت زميلتي جريمة قتل في الشارع .عندما كانت في الـ10 من عمرها
.لقد رأينا الفاعل حديثاً في اليوم الماضي
هل نجا بفعلته؟ - .أجل -
إنها قضية يصعب صنعها .بعد مرور كل تلك الأعوام
أيوجد أي شهود آخرون؟ - .كلا -
،لا أحد ممن على استعداد للتقدم ...وهي خائفة
.لإقامة عائلتها في الحي حتى الآن
أيمكنك القبض عليه لأي جرم آخر؟
،حسناً، إنه يحاول أن يدير عمله بشكل قانوني
،لكن أثق أنه يمكنني العثور على شيء ما .إن ارتديت أذني الأرنب خاصتي
إني متأكدة من قدرتك .على إيجاد طريقة أخرى للنيل منه
."كما نال الفدراليون أخيراً من "آل كابون - .قبضوا عليه لتهربه من الضرائب -
صحيح، لذا تفقد الجرائم الصغيرة .التي تخفي تلك الكبيرة
.لا يتغير الناس كثيراً
.أنت
..."أوكتافيو نونيز"
.أوكتافيو نونيز"، إنك رهن الاعتقال"
تحت أي تهمة؟ - .الإخلاء غير القانوني -
لا يمكنك رمي مستأجريك خارجاً .دون إشعار لائق
ماركوس". ما هذا؟ أهي مزحة؟"
.كلا، لا أمازحك. إني جاد للغاية
.والآن انهض - ...لا يمكنك القدوم -
.ليس أنت، أيها الوغد. اجلس
.امكث هناك - .كلا، تمهل -
.كلا بحق الجحيم ...لن تسير الأمور هكذا. لا محال
.بأي شكل
.بلى بحق الجحيم، يا راعي البقر
.إلا إن كنت تريد الطريقة الصعبة
راعي البقر؟
ماذا ستفعل؟ أستخرج مسدسك وتصيبني؟
كشرطي القطار؟
،إن أطلقت النار عليك .يستحسن أن تظن ذلك مبرراً
!سيداتي وسادتي، اصمتوا
...إن هذا الرجل
كيف تقول "متحرش بالأطفال" بالإسبانية؟
."بيدوفيلو" - !"هو "بيدوفيلو -
.ضع الأصفاد عليه
الآن، أعلم أن بقيتكم هم ،جميعاً مواطنون مطيعون للقانون
...لا يعتدون على الأطفال - .لنذهب، تحرك -
لذا سنكون ممتنين إن تنحيتم جانباً .لنتمكن من مرافقة سيد "نونيز" خارجاً
.إن هذا جنوني ولن ينجح على الإطلاق
.بالطبع سينجح. خذوه للخارج
،"سيداتي وسادتي، يود قسم شرطة "نيويورك
.أن يشكر تعاونكم، ليلة سعيدة
.شكراً لتوفير الوقت لي .أعلم أن لديك الكثير لتفعله
يستحسن أن يكون هذا جدي. كان يفترض بي .أن أكون في المنزل منذ نصف ساعة
.لقد دبرت لنا طاولة في الداخل
بم يتعلق الأمر، على أي حال؟ .قلت إنك تريد التحدث بصورة شخصية
.مرحباً، حضرة الملازم - ."برندا" -
."الشرطية "كروبر
.مر زمن على رؤيتك - .من هنا، حضرة الملازم -
."مرحباً، "راي
كيف حالك، "راي"؟
...حضرة الضباط
."ملازم "لانغلي
ما الذي يجري هنا، يا "ريغان"؟
لم لا أمنحك المقعد ذا الإطلالة؟
حسناً، ما الذي تحاول إحاكته؟
.لا أحاول إحاكة أي شيء
.لقد جلبت كل تلك النساء التي عملت معن
أتعني معجبي "راي"؟ - معجبي ماذا...؟ -
من يدعوهن بهذا؟ - .حسناً، ذلك ما يدعون أنفسهن به -
،حالما بدأن بالحديث معاً
،أدركن أن الشيء الوحيد المشترك بينهن
هو شعورهن بأنه تم الضغط عليهن .ليحصل "راي" على مراده
...لقد كنت تغازل النساء في كل منطقة
.دربت فيها - .لم أفرض نفسي على أي أحد قط -
امتطى جميعهن السرج عن طيب خاطر .واستمتعن بالرحلة لنهايتها
.كنت ضابط تدريبهم. تجاوزت حدودك
.ربما لست بالمرسل الكامل، لكنني أجيد عملي
،اسأل نفسك. أتحاول النيل مني
لتخطي الحدود أم لأنك تكن المشاعر تجاه " جانكو"؟
،إن "إيديت جانكو" زميلتي .ذلك كل ما في الأمر
.أجل، استمر في إخبار نفسك بهذا
إذن، ما الذي تريده مني؟ - .أعتقد أنه عليك تقديم طلب تحويل -
."سمعت أن هناك أماكن شاغرة في جزيرة "ستاتن
.هيا، كفي عن التحديق. ذلك فظ
تباً، يا بني. أتحضرني هكذا من أجل إخلاء غير قانوني؟
لا يستحق الأمر حتى .إنفاق المال لتعيين محامياً
،أتفق معك تماماً
.إلا أنه لدينا أمور أخرى لمناقشتها
أتذكره؟ - .كلا، لا أعرفه -
حسناً. ماذا عن هذه؟
ربما ستنشط هذه ذاكرتك؟
أيفترض بها ذلك؟ - ."أجل. إنه "غابرييل مونتويا -
.لقد دهسته حتى الموت في منتصف الشارع
.لم أكن الفاعل - .بل كنت أنت -
لدي العشرات من الشهود الذين ،شاهدوك تقوم بذلك
.من داخل بيوتهم
حقاً؟ - .أجل -
إذن لماذا لم أُحتجز لهذا؟ ألا يبدو ذلك غريباً لك؟
،أجل، بدا غريباً لي بالفعل
.لكنك من ثم اقترفت خطأ العودة
.إنني مالك عقارات يدير عمله في حيه القديم
.لا يوجد قانون يمنع ذلك
،إنك تدرك أن الناس لم يعودوا خائفين منك
.وأنهم سيتقدمون بالإبلاغ الآن
إذن، أين هم؟
.إنك تتحدث عن هراء قديم لا يكترث له أحد
.اجلس
.لا أصدق خداعك - !اجلس -
.حسناً. ذلك هراء
.إن الإخلاء غير القانوني مجرد جنحة
.لذا أعطني استدعاءاتك التافهة ودعني أذهب
.لا يمكنني فعل ذلك
.لم ننته بعد
انتبهوا الآن، ها هي .المدفعية الثقيلة قادمة
كيف حالك أينها الآنسة الغامضة؟ .لم أعرف اسمك
ماذا عنها؟
.لم أرها من قبل كذلك
،محاولتكم تدبير تهمة الـ"بيدوفيلو" تلك .لن تجدي
."ليست بضحية، يا "أوكتافيو
حقاً؟ إذن من يفترض بها أن تكون؟
.إنها شاهدة، قد رأت ما فعلته تلك الليلة
.لقد نظرت في عينيك. أعلم أنك تتذكرها
.فلتأخذ نظرة أخرى
!خذ نظرة أخرى! انظر للصورة! انظر لها
.كبرت تلك الفتاة لتصبح شرطية
.إن الفتاة في الصورة هي أنا
.طلبت من أمن البناء إحضاره للأعلى
.إنهم في الطريق
هل أحدث جلبة؟
كلا، سيدي، لكنني أخبرته .أن يستقل مصعدك الخاص
.لمجرد الاحتياط - ."شكراً لك، "بيكر -
.لقد وصل
.لنستضفه
.حضرة المفوض
.سيادة الملازم
.أفهم أنك حضرت في المبنى دون موعد
،حسناً، لدي بعض المنشورات هنا لتوزيعها
.من أجل جمع التبرعات لدفاعي القانوني - ،"لقد طلبت من المحققة "بيكر -
.إعداد قائمة بريد إلكتروني مناسبة لك
.أعتقد أني أكثر إقناعاً شخصياً - .إن هذا مركز الشرطة -
.لدينا سياسة صارمة بشأن التحريض
.لدي الكثير من الأصدقاء هنا
،الذين، وأنا متأكد ،سيرغبون بالسماع عن قضيتك
.من خلال البريد الإلكتروني - ،بعد خدمة 40 عاماً في القسم -
...أعتقد أني أملك الحق - لا تملك الحق -
."بتوزيع المنشورات كأنها ساحة "تايمز سكوير
.انتهى الموضوع
أستحاول إعاقة حصولي على محاكمة عادلة؟
.كلا
إذن، ما هذا؟ - .إنها طريقة إجرائنا للأمور هنا -
.طريقتك
.ما دمت في هذا المكتب، أجل، بطريقتي
الآن، يحق لك الحصول على محاكمة عادلة ،وسأفعل ما بوسعي
.لأضمن حصولك عليها - .ستفعل -
.أجل
.لكنني آمل في أن تستمع إلى نصيحة
،يمكنك الطرق على كل باب في هذا البناء
،وضبط أناسي في أكثر حالاتهم كرماً
.لكنك ستجمع ما يكفي للدفع لمحام فقط
.وليس أفضل محام، بل مجرد محام
.لدي دفاع قوي - .على حد قولك -
،وحد قول النائب العام
.الذي سيكون أفضل نائب لدى المدعي العام
في هذا المناخ؟
.ليس تماماً
.سأجازف بفرصي
لقد أطلقت النار على فتى كان يحاول .التدخل بالنيابة عنك
،فتى كانت أكبر همومه حتى الآن ،محاولة الاختيار
."ما بين رحلة كاملة لـ"أيونا" أو "فوردهام
وقد أرديته في عربة قطار أنفاق .مليئة بالشهود العيان
...نصفهم داكني البشرة
.مثله
.لست بالقاضي ولا بهيئة المحلفين
سيحاول المدعي العام تقديم
.عرضاً كريماً لك
.اقبل بالاستئناف
.ولست برئيسي بعد الآن، كذلك
.كلا، إنها مجرد نصيحة، ليست أمراً
...الآن
سيرافقك الشرطي في الخارج ،إلى الأسفل وخارج المبنى
.للمرة الأخيرة
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير