‫"سابقاً في (أميريكان غادز)"
‫(شادو)، سنُطلق سراحك بعد ظهر اليوم. ‫زوجتك...
‫لقد فارقت الحياة في الساعات الأولى ‫من صباح اليوم.
‫كان حادث سيارة.
‫لقد فقدت شيئاً حيواً جداً في السجن، ‫ليس الوقت وحسب.
‫بماذا أدعوك لو اضطررت لذلك؟
‫قد أكون السيد (وينزداي) بمصافحتك لي.
‫كم المبلغ الذي اتفقتما عليه؟
‫أنت رجلي الآن.
‫أتعرف من هو؟ ‫من هو في الحقيقة؟
‫"القدوم إلى (أمريكا)"
‫(أنانسي)...
‫(كومبي أنانسي)...
‫هل يمكنك سماعي؟
‫لا أملك هدية لك.
‫لكن...
‫أنت حكيم رغم أنك صغير الحجم...
‫تعرف طرقاً للزحف بعيداً عن الخطر ‫دون أن تصاب بأذى.
‫هؤلاء الرجال الغرباء قيدوا يديّ.
‫لا يمكنني أن أرقص أو أصفق ‫أو أقطف الفاكهة لأعطيك إياها.
‫لكنك تسمع صوتي.
‫ساعدني في الخروج من هذا المكان ‫وسأغني لك طيلة حياتي.
‫سأحضر لك الهدايا.
‫هدايا من الجلد، وحساء،
‫والحرير، وأفضل أنواع النبيذ.
‫أرجوك. لا أعلم أين أمي.
‫لقد ماتت منذ وقت طويل.
‫لم ترضخ لـ(جوهانز) في الأعلى ‫فألقى بها من على متن المركب.
‫هل كنت تعلم أن أمك لا تجيد السباحة؟
‫عليكم جميعاً العمل على ذلك. ‫خذوا دروس سباحة.
‫بهذه الطريقة نحصل على صور نمطية.
‫(أنانسي)...
‫أتريد مساعدة؟ حسناً.
‫دعني أخبرك قصة.
‫"في يوم من الأيام، هُلك رجل ما."
‫ما رأيك بهذه القصة؟
‫لأن هذه قصة السود في "أمريكا".
‫تباً، أنتم لا تعلمون أنكم سود البشرة بعد.
‫تعتقدون أنكم مجرد أناس.
‫دعوني أكن أول من يخبركم ‫أنكم جميعاً سود البشرة.
‫في اللحظة التي وضع فيها هؤلاء الهولنديون ‫الملاعين قدمهم هنا وقرروا أنهم بيض البشرة
‫وأنتم أصبحتم سود البشرة ‫وهذا هو الاسم اللطيف الذي يدعونكم به...
‫دعوني أرسم لكم صورة ‫عما ينتظركم عندما ترسو السفينة.
‫ستصلون إلى "أمريكا"، أرض الفرص ‫والحليب والعسل
‫وهلا خمنتم ماذا؟
‫ستصبحون جميعكم عبيد.
‫ستتوزعون ‫وسُتباعون لتعملوا حتى الموت.
‫والمحظوظون منكم سيأخذون يوم الأحد عطلة ‫لتضاجعوا وتجلبوا المزيد من العبيد
‫وكل هذا من أجل ماذا؟ ‫القطن؟ والنيلة؟
‫ومن أجل قميص أرجواني اللون؟
‫الأمر الجيد الوحيد هو أن التبغ ‫الذي سيزرعه أحفادكم بالمجان
‫سيسبب مرض السرطان ‫لدى هؤلاء البيض الملاعين.
‫وأنا لم أبدأ بعد حتى.
‫بعد ذلك بمئة عام... سوف تُهلكون.
‫وبعدها بمئة عام أخرى...
‫ستُهلكون.
‫وبعد مئة عام من حصولكم على الحرية
‫ستعانون الأمرّين في العمل أيضاً ‫وستتعرضون لإطلاق النار من الشرطة.
‫هل تفهمون ما أقوله؟
‫هذا الرجل يفهم الأمر.
‫أنت تعجبني.
‫إنه يشتاط غضباً.
‫الغضب جيد.
‫الغضب ينفذ المطلوب.
‫أنت تذرف الدموع على (كومبي أنانسي) ‫وها هو ذا يقول لك...
‫أنت تحدق في 300 عام من الاستعباد
‫وهراء العنصرية وأمراض القلب.
‫وهو يقول لك إنه لا يوجد سبب لعين واحد
‫يمنعك من الصعود في هذه اللحظة
‫وقطع عنق كل واحد ‫من هؤلاء الهولنديين الملاعين
‫وإشعال النار في هذه السفينة.
‫لكن ستحترق هذه السفينة ‫وسنموت جميعاً.
‫أنت ميت أصلاً أيها الأحمق.
‫على الأقل ستضحي بنفسك ‫من أجل شيء يستحق الموت.
‫احرقوا اللعين!
‫احرقوا كل شيء!
‫هل تعرضت لإطلاق نار؟
‫لا.
‫إن تعرضت لإطلاق نار ‫يجب عليّ أن أتصل بالشرطة.
‫لا، بدون شرطة.
‫ما الذي تفعله؟
‫هذا يعتمد على من الذي تسأله.
‫إن سألت أم الفتاة، فستقول إنني فعلت ‫الكثير من الأمور القبيحة.
‫إن سألت ذلك الأحمق الذي تسميه ‫هي حبيباً، فلن يعرف بما يجيب.
‫لكن إن سألت الفتاة نفسها ‫فأظنها ستقول إنني فتحت بعض الأبواب.
‫هيا ادخل واسألها بنفسك.
‫أنا أسألك أنت ما الذي تعرفه ‫عن فرقة الإعدام بالذبح؟
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.
‫كنت أقضي الوقت كما تمليه علي الغريزة
‫بينما كنت تؤدي الوداع الأخير ‫للفقيدة العزيزة عليك.
‫كيف كانت الجنازة؟
‫انتهى الأمر.
‫- أتريد الدخول للتحدث عن الأمر؟ ‫- ببساطة...
‫تمهل، هل أنت جائع؟
‫لا يوجد لديهم طعام هنا، لكن بإمكانك ‫طلب البيتزا على حساب الغرفة.
‫أنا لست جائعاً.
‫تعرضت للاختطاف للتو من قبل فاسق غريب ‫يدخن جلد متقشر في سيارة ليموزين لعينة.
‫وطلب مني أن أخبرك ‫بأنه أعاد برمجة الواقع.
‫يا له من وغد وضيع.
‫- هل تعرفه؟ ‫- أعرف من هو.
‫ليست لديهم أدنى فكرة.
‫أنا لا أملك أدنى فكرة.
‫لا أكترث إن لم تكن لديهم أدنى فكرة. ‫أريد أن أفهم.
‫- أعطني فكرة عما يحدث. ‫- لم يكن ذلك ضمن الاتفاق.
‫وتعليقي على شجرة لم يكن ضمن الاتفاق أيضاً. ‫لقد تعرضت للإعدام من غير محاكمة.
‫- كثمرة غريبة لعينة. ‫- ثمرة جريئة محظوظة.
‫ها أنت تقف هنا. ‫وهي نتيجة غير اعتيادية للإعدام.
‫اعتبرها من مخاطر المهنة.
‫ومخاطر المهنة تعطيك علاوة على الراتب. ‫الضعف، هل يكفي ذلك؟
‫- يكفي نوعاً ما. ‫- جيد. وصلنا لاتفاق.
‫كم من الوقت ستبقى في هذه المدينة؟
‫- لا أعلم. ربما ليوم آخر. ‫- لقد انتهيت هنا. لقد انتهينا هنا.
‫طابت ليلتك. أول سرير لك كرجل حر. ‫استمتع به.
‫(شادو).
‫بخصوص ذلك الهراء في الليموزين. ‫الاعتداء عليك هو إهانة لي.
‫إياك أن تفكر أن كوني لم أفقد أعصابي
‫يعني أنني لست غاضباً ‫أو أنني لا أملك خطة.
‫لم أقصد أن أوقظك.
‫(لورا)... قالوا لي إنك مت.
‫من قال إني مت يا عزيزي؟
‫الجميع.
‫لم يكن هذا سوى حلم مزعج.
‫"مرحباً بعودتك، (شادو)"
‫"مقاطعة (كوسيوكو) ‫مكتب الطب الشرعي"
‫- "في المنزل" ‫- "أراك قريبا"
‫هل ستفتقدها؟
‫"إيغل بوينت"؟ لا.
‫ذكريات كثيرة متعلقة بـ (لورا).
‫لم تكن لي حياة هنا في الحقيقة. ‫إنها مدينة (لورا).
‫يقول الكثير من الناس لبعضهم البعض ‫بألا يكبحوا مشاعرهم
‫بأن يطلقوا العنان لأحاسيسهم ‫لكي يتخلصوا من الألم.
‫هناك الكثير ليقال ‫عن تكديس المشاعر.
‫سأخبرك شيئاً ‫وسترغب بإيذائي بسببه
‫لكن يجب أن أقوله.
‫لذا أريدك منك التفكير ملياً بكلامي
‫وتمالك نفسك عن تحطيم أسناني.
‫قُله.
‫الإشاعات المنتشرة تقول إن زوجتك ماتت ‫وهي تداعب عضو صديقك المقرّب.
‫وأنت يا سيدي، لا يسعك سوى ‫أن تشعر بالسوء حيال ذلك لوقت طويل.
‫شكراً لك...
‫...على تحذيري.
‫لماذا خدع القطع النقدية؟
‫أنت لا تتمتع بشخصية ملائمة ‫لتصبح ساحراً.
‫لا يمكنك نسج القصص ‫الضرورية للإيمان
‫إلا إن كنت تتحلى بشخصية ملائمة.
‫- لكنك تملك المهارة رغم ذلك. ‫- شكراً لك.
‫- انعطف من هنا. ‫- لا، الطريق السريع أمامنا.
‫لن نسلك الطريق السريع. ‫ليس الآن، ولا في أي وقت.
‫- بدون طرق سريعة. ‫- حسناً، بدون طرق سريعة.
‫- لم لا نسلك الطرق السريعة؟ ‫- رأيت واحداً، رأيتها كلها.
‫لا فرصة للصدف الجميلة. ‫دع الجمال في المكان الذي يمكن أن يكون فيه
‫وأبق السرعة تحت الـ70، حسناً؟ ‫(بيتي) تحب السير ببطء.
‫ما الخطة إذاً؟
‫الخطة هي أننا سنقابل عدداً من الأشخاص
‫المرموقين في ميادينهم المختلفة. ‫ثم سنجتمع
‫في أحد أهم الأماكن في البلاد بأكملها.
‫أين هو أهم مكان في البلاد بأكملها؟
‫أحد أهم الأماكن. ‫والآراء تختلف بشكل مبرر.
‫لكننا سنتوقف في "شيكاغو" أولاً.
‫ماذا يوجد في "شيكاغو"؟
‫مطرقتي.
‫لديّ لقاء هنا ‫أريدك أن تتبضع قليلاً من أجلي.
‫هاك ألف دولار ‫وقائمة بالأغراض التي عليك شراؤها.
‫لا أحب زيارة أصدقائي خالي اليدين.
‫الأوضاع المالية سيئة قليلاً ‫لذا يمكننا أن نتفق الآن بأن تحضر لي وصلاً
‫أو ألا تختلس أكثر من نسبة خمسة بالمئة.
‫لن أسرق مالاً منك.
‫إن كنت لا تستطيع الاعتناء بنفسك ‫فكيف ستتمكن من الاعتناء بي؟
‫"أقلام تعليم (رزمة) ‫خرائط ولايات (متعددة)"
‫ليس بهذه السرعة.
‫يجب علينا التحدث يا (شادو).
‫انظر إلي يا (شادو)، ‫بصورة عالية الوضوح.
‫صورنا العرض بكاميرا 35 ملم، ‫تقنية عصرية.
‫يبدو مزرياً في التحويل.
‫غريب أن الأشياء التي يفترض ‫أن تجعل مظهرك جيداً تجعله أسوأ فحسب.
‫لا يمكنني أن أملأ الشاشة بأكملها حتى.
‫ما هذا؟
‫هذه نسخة قديمة مني فقط.
‫أنا أتحدث مع (لوسيل بول).
‫(لوسي ريكاردو). أنا متنوعة يا (شادو).
‫الشاشة هي المذبح ‫وأنا من يقدمون التضحيات لها.
‫في السابق وحتى الآن. ‫من عصر ذهبي لعصر ذهبي.
‫يجلسون جنباً إلى جنب، يتجاهلون بعضهم ‫ويمجدونني.
‫والآن يحملون شاشات صغيرة في أحضانهم ‫أو في أيديهم
‫لكي لا يملّوا من مشاهدة الشاشة الكبيرة.
‫الوقت والاهتمام، أفضل من دماء الحمل.
‫لقد حطموا وجهك الجميل.
‫أكره ذلك.
‫أكره أنهم كانوا يؤذونك يا (شادو). ‫ما كنت لأفعل ذلك لك يا عزيزي.
‫لا، أريد أن أعرض عليك عملاً.
‫- أفعل ماذا؟ ‫- أن تعمل لصالحي.
‫أريدك في معسكري معنا.
‫أنظر إلى الأمر هكذا يا (شادو): ‫نحن الشيء القادم.
‫نحن هنا بالفعل.
‫نحن السيارات الآلية والطابعات ثلاثية ‫الأبعاد وحقن الأنسولين التلقائية تحت الجلد
‫وما زال رئيسك القديم يبيع البرتقال ‫على جانب الطريق.
‫ليس عضوياً حتى.
‫نحن الحاضر والمستقبل.
‫والمستقبل والمستقبل والمستقبل.
‫وهو لم يعد الماضي حتى.
‫سمعت عن المشكلة ‫التي واجهتها مع الفتى التقني.
‫طريقة تعاملك معه أثارت إعجابي.
‫بنجاعة وبلا هراء وبشكل فعّال. ‫من كان ليظن أنك تمتلك تلك القدرة؟
‫لقد كان يستخف بك يا عزيزي.
‫كلهم كذلك.
‫أنا لن أرتكب ذلك الخطأ.
‫أجل، حسناً، لا أريد العمل لصالحك، ‫"أنا أحب (لوسي)". لقد انتهينا.
‫مهما كان ما يعطونك إياه الرجال كبار السن ‫يمكنني أن أعطيك أكثر بكثير.
‫اطلب ما تشاء يا عزيزي، ماذا تريد؟
‫هل أردت رؤية جسد (لوسي) من قبل؟
‫لا تقاوم الجاذبية يا (شادو).
‫أنا أقوم بهذا منذ فترة طويلة، ‫ليس بقدر البعض، لكنني رأيت أموراً.
‫ينتهي المطاف برجال مثلك ‫إلى الانتحار دائماً.
‫أنا أحاول مساعدتك ‫لإبقاء رقبتك بعيدة عن الحبل.
‫سار ذلك بشكل جيد كما هو متوقع.
‫هل أنت جاهز ومستعد للذهاب؟
‫أظن أنني أفقد صوابي.
‫متى ستكون متأكداً من ذلك؟
‫سمعت عن رجال يفقدون صوابهم ‫عندما يخرجون من السجن.
‫هل تحاول التملص من هذا العمل؟
‫(لوسي)... "أنا أحب (لوسي)" تحدثت معي.
‫البرنامج التلفزيوني؟
‫لا، (لوسي) بنفسها جاءت... ‫هذا شيء جنوني.
‫وما تبقى من حياتك عقلاني؟
‫حديث (لوسي) لي عبر التلفاز ‫أكثر غرابة بمراحل هائلة
‫- من أي شيء حدث لي على الإطلاق. ‫- إلى الآن.
‫يبدو في بعض الأحيان أن الكون اختارك ‫من أجل استخدامات سيئة فريدة من نوعها.
‫في هذه اللحظات، عليك أن تسأل نفسك؛ ‫هل أفضل أن أكون مهَملاً؟
‫أجل. حسناً، أجل، تجاهلني.
‫من الأفضل دائماً أن تكون ميتاً ‫على أن تكون منسياً. ولن ينساك أحد أبداً.
‫والآن، بقدر ما قد يكون إطراءً، ‫فهذا، إضافة إلى مغامراتك الأخرى...
‫بداية مفاجئة للأمور الغريبة. ‫وهو سبب مقبول للقلق
‫إلا إذا كانت كلمة "غريب" لغة جديدة ‫وما نفعله هنا هو بناء مفردات لغة جديدة.
‫تباً لمفرداتك، حسناً؟ ‫هذا هراء.
‫يبدو أن لديك خياراً.
‫ربما عليك أن تفكر أنك لم ترَ ‫ما رأيته.
‫- أو... ‫- أو أنك رأيته فعلاً.
‫إما أن العالم مجنون أو أنت المجنون. ‫هذان خياران قويان.
‫اختَر واحداً وعندما تقرر ‫تعال وأخبرني.
‫لكن لا تستعجل، خذ وقتك. ‫فهذا قرار صعب.
‫لقد هددوا بإعادة برمجة الواقع.
‫أعني، هل هذا هو الأمر؟ ‫هل هم ببساطة يعبثون بعقلي؟
‫هل تعبث أنت بعقلي؟
‫قد يُطلب من الشخص القيام بتضحيات أكبر ‫من مجرد فقدان الصواب قليلاً.
‫هذا جيد. هذا جيد جداً. ‫يمكنك قراءة لائحة.
‫ما هذا؟
‫- أنت لا تملك واحداً. ‫- لا أريد واحداً.
‫أنت بحاجة لواحد. ‫ماذا لو أراد شخص التحدث إليك؟
‫ولماذا سأرغب بالتحدث إلى أي أحد؟
‫ماذا إن أردت أنا التحدث إليك؟
‫جرب الصراخ.
‫أو كبديل... ابعث برقية.
‫أنا أفتقد البرقيات. ‫النقاط والشرطات، الرموز السرية.
‫كان فيها بعض الدراما.
‫يعطيك أحد ما ظرفاً فتصبح متشوقاً. ‫ماذا يوجد بداخله؟
‫تفتحه ببطء شديد.
‫يتم اختيار كل جملة بعناية شديدة ‫لأنهم يحاسبونك على الكلمة.
‫أول برقية تم إرسالها على الإطلاق كانت ‫من قبل (سامويل أف. بي. مورس) عام 1844
‫"ما الذي صنعه الرب؟"
‫ما صنعه هو عصر المعلومات اللعين.
‫أفضل شيء في هذه الولايات التي نتوجه ‫نحوها... "مينيسوتا"، "ويسكونسن"...
‫هو أن فيها نوع النساء ‫الذي كنت أحبه عندما كنت يافعاً.
‫بشرة باهتة، عيون زرقاء ‫وشعر فاتح اللون يكاد يكون أبيض.
‫شفاه بلون النبيذ وأثداء ضخمة مستديرة
‫تجري العروق فيها كالجبنة الفاخرة.
‫أكان هذا عندما كنت يافعاً فقط؟ ‫لقد أبليت بلاءً حسناً البارحة.
‫أتريد معرفة سر نجاحي؟
‫السر هو السحر.
‫أجل، حسناً، إما أنك تملكه أو لا.
‫يمكن تعلم السحر كأي شيء آخر.
‫"شيكاغو"
‫(زورايا فيتشينيايا).
‫لن يكون سعيداً برؤيتك.
‫هراء عضوي.
‫أتيت بعد أن قمت بالتبضع بالطبع.
‫والآن علي العودة إلى المتجر ‫لكي أحضر ما يكفي للعشاء.
‫أنت نذير شؤم.
‫آتي فقط عندما تكون الأمور شديدة الخطورة، ‫كما هي الآن.
‫يا إلهي، أنت فائقة الجمال.
‫لم تكبري في السن.
‫ولقد أحضرت لك هدية.
‫ولأختك.
‫(زورايا أوترنيايا)!
‫إنها مستيقظة. ‫أختنا الأخرى ما زالت نائمة.
‫شيء ليدفئ منضدة سريرك.
‫سيبقى ضيفانا للعشاء. ‫عودي إلى المتجر.
‫لحم مشوي، ست حبات بطاطا ‫وخبز جاودار مع الحبوب.
‫لا حبوب، اختاري القمح.
‫- يمكنني المساعدة. ‫- اجلس. أنت ضيف. القهوة أولاً.
‫"اقترب أكثر أيها البقّار"
‫الأخوات (زورايا) ‫يجعلن المنزل رائعاً دائماً.
‫نحن نقوم بعمل جيد. ‫حتى إننا ندفع الإيجار عند الموعد.
‫نجني بعض المال من المسلخ.
‫نجني أنا وأختي بعض النقود هنا وهناك ‫من قراءة البخت.
‫أنا أجني أكبر قدر بالطبع.
‫هذا لأنك تقولين أجمل الكذبات.
‫الحقيقة ليست ما يريد الناس سماعه.
‫السيدة الأجمل، والكذبات الأجمل.
‫أسود كالليل، وجذّاب كالخطيئة.
‫اشرب القهوة ثم سأقرأ لك حظك.
‫سأقرأه أنا لك ‫فأخواتي لا يجدن ذلك.
‫أنت لا تؤمن بالحظ.
‫أعتقد أننا... هالكون مهما كان حظنا.
‫لذا... فإن رؤية ذلك قبل حدوثه ‫ليس سوى تلاعب بالاحتمالات.
‫اذهب واجلس، خذ راحتك. ‫الحمام في الطابق الثاني، ليس الثالث.
‫لا تقترب من الطابق الثالث. ‫أختي الأخرى نائمة في الداخل.
‫- إنها بحاجة للراحة. ‫- هل هي مريضة؟
‫إنه لا يعرف عالمنا.
‫أنا أدخله فيه بروية.
‫أنت أسوأ رجل رأيته على الإطلاق.
‫تلك الرائحة.
‫لدينا ضيف. بل لدينا ضيفان.
‫(فوتان)!
‫سررت برؤيتك يا صديقي القديم (شورنوبوغ). ‫أحضرت هدية.
‫حقاً؟
‫وبعض أعشاب "هافارتي" التي تحبها كثيراً.
‫لماذا هو في منزلي؟
‫اجعليه يغرب من هنا ‫وإلا سأجعله أنا يغرب من هنا.
‫لقد دعوته إلى العشاء بالفعل. ‫لا يمكنني إلغاء الدعوة.
‫أتيت إلى هنا لأتشارك الخبز ‫والمعلومات فقط.
‫ما تختارون فعله بالنهاية ‫هو أمر عائد لكم تماماً.
‫إنه يبصق على بساطي منذ الآن.
‫القليل من وقتك فقط
‫بينما يقوم رجلي هنا بمساعدة السيدات ‫في تحضير وجبة لذيذة بالتأكيد.
‫إكراماً لأوقات خلت.
‫حضّروا العشاء أولاً.
‫سأكون سعيداً بتقديم المساعدة.
‫سأقتلك قبل أن تفعل.
‫- أعتقد أن زوجك سيسبقك في ذلك. ‫- (شورنوبوغ) ليس زوج أحد.
‫أنا لست زوجة أحد. ‫نحن أقارب.
‫جئنا إلى هنا معاً قبل وقت طويل.
‫العائلة هي من تنجو معهم ‫عندما تحتاج للنجاة.
‫حتى إن كنت لا تحبهم.
‫يبدو كل شيء رائعاً.
‫سيكون اللحم قاسياً والبطاطا طرية. ‫أنا لست بارعة في الطهي.
‫عندما كنت صغيرة ‫كان هناك خدم يحضرون الطعام.
‫هنا لا يوجد خدم.
‫نحن لوحدنا هنا، ‫وقد كبرت على التعلم.
‫ظننت أنه من المفروض بك ‫قراءة أوراق الشاي.
‫الشاي مقرف.
‫ماذا تقول إذاً؟
‫ستعيش حياة طويلة جداً، وسعيدة ‫مع الكثير من الأطفال.
‫هل الأمر بهذا السوء؟ ‫هل من أنباء جيدة؟
‫توفيت أمك نتيجة مرض السرطان.
‫أجل.
‫أنت لن تموت بمرض السرطان.
‫هلا خرجت؟
‫أريدك أن تخرج! ‫وخذ رجلك معك
‫وإلا سأفتح جسده
‫وأخنقك بقلبه ببطء.
‫لن أذهب معك إلى أي مكان.
‫ما الأمر؟ دعيها تستيقظ.
‫فلتسمع أختك هذا المخادع اللعين.
‫يأتي إلى منزلي ويحاول التسبب بموتي.
‫أحضرت ذلك الجنون إلى حياتي مرّة ‫ولن يحصل ذلك مجدداً أبداً.
‫سيكونون جميعاً هناك. ‫كلهم إلا أنت.
‫كل واحد منهم يظن أنه يعرف معنى القوة
‫وإن لم تكن هناك لتريهم غير ذلك...
‫إنهم يحترمونك.
‫إنهم يعرفونك.
‫لا، لا، إنهم لا يعرفونني.
‫أنت تعرفني.
‫أنت تعرف ما فعلته هاتان اليدان.
‫أنت لا تريدني. ‫أنت تريد أخي، وهو ليس هنا.
‫إذاً سوف نموت.
‫سيكون الأمر عظيماً، ‫إما النصر أو الهزيمة.
‫لقد طفح كيلي من العظمة.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا شيء على الإطلاق يا أختي.
‫عودي إلى النوم.
‫أنا لست ناجحاً.
‫يجب أن نذهب.
‫- قلت إنك بحاجة إليه. ‫- هناك دائماً وسيلة أخرى.
‫لا، لا، لا. الطعام جاهز.
‫دعتك (زورايا فيتشينيايا) للعشاء، صحيح؟
‫لذا ستجلس وستأكل ‫وإلا فستشعر هي بالإهانة.
‫أتفهم؟
‫لكن إن أردت الرحيل بعد ذلك ‫فسأبقي الباب مفتوحاً لك.
‫لذيذ للغاية. لا أصدق ‫أنني كدت أفوّت هذه الوجبة.
‫شكراً لكما أيتها السيدتين. (شادو).
‫صديقي القديم.
‫أنت أسود، صحيح؟
‫هل هذه مشكلة؟
‫نحن لا نكترث بالبشرة كالأمريكان.
‫من حيث أتينا، الجميع يمتلك نفس اللون ‫لذا علينا القتال من أجل الظلال.
‫أترى، أخي لديه شعر فاتح ولحية. ‫أنا قاتم اللون، مثلك.
‫أنا كنت كالرجل الأسود هناك.
‫على عكس أخي، الأبيض.
‫ظن الجميع أنه سيكون الأخ الجيد.
‫أجل.
‫لذا أصبحت من أنا عليه الآن.
‫لكن الوقت يمضي.
‫الآن أنا رمادي اللون. ‫أجل، هو أيضاً باعتقادي رمادي الآن.
‫لذا لن تكون قادراً على التمييز ‫من هو الفاتح ومن القاتم.
‫لا داعي للقتال بسبب اللون.
‫أجل.
‫أترى، عندما جئنا إلى "أمريكا" ‫قدمنا إلى "نيويورك" أولاً.
‫الجميع جاء إلى "نيويورك" أولاً.
‫"نيويورك" كانت... أجل، كانت لا بأس بها. ‫بل كانت جيدة أحياناً حتى، صحيح؟
‫ثم جئنا إلى هنا، إلى "شيكاغو"، ‫أصبح كل شيء سيئاً.
‫أعتقد أنني منسي في الدولة القديمة ‫لكن هنا أنا كالذكرى السيئة.
‫لذا توجب علي إيجاد عمل
‫وعثرت على مهنة تجارة اللحوم. ‫أتعرفها؟
‫أعرف الجزء المتعلق بالأكل.
‫أنا أعرف الجزء المتعلق بالقتل.
‫لذا شغلت منصب ضارب المطرقة ‫في طابق القتل. كان ذلك عملاً جيداً.
‫أجل، عامل ماهر.
‫تأتي بقرة إلى المنحدر
‫تأخذ مطرقة ثقيلة ثم... تضرب! ‫فتسقط البقرة ميتة.
‫- يتطلب هذا قوة. ‫- لا قصص قتل أبقار على العشاء.
‫كيف تظنين أن اللحم وصل إلى طبقك؟
‫يتطلب ذلك القوة، لكن ليس القوة وحسب
‫بل يتطلب الموهبة أيضاً، لأنها حرفة.
‫يجب عليك أن تفعلها بالشكل الصحيح ‫وإلا فستغضب البقرة.
‫ولحم البقر الغاضب سيء المذاق.
‫أجل، أنت تحتاج للقوة كي تحطم الجمجمة ‫لكن ليس هذا هو الهدف.
‫الهدف هو تحطيم الدماغ ‫داخل الجمجمة، وبسرعة
‫قبل أن ينتقل الألم ‫من خارج الدماغ إلى الداخل
‫لكي لا يدرك الدماغ أبداً أنه يتحطم.
‫القتل بشكل جيد هو فن.
‫لكن في هذه الأيام ‫لديهم هذا المسدس، أتعلم؟
‫يضعونه على الجبين.
‫أجل.
‫والآن أي قرد له إبهام يستطيع القتل.
‫يجلسون هناك طوال اليوم وطوال الليل.
‫أجل، الكثير من القتل.
‫أتعرف لعبة "الداما"؟
‫قضيت 3 سنوات في السجن.
‫أجل، يصاب الناس بالجنون بسبب ‫لعبة "الشطرنج". لكن أتعرف ماذا؟
‫لعبة "الداما" نزيهة.
‫- كل الرجال متساوون. ‫- بالضبط.
‫بعد أن تنهي طعامك ‫ربما سنلعب أنا وأنت لعبة "الداما".
‫سألعب أنا باللون الأسود.
‫أهذا جيد؟
‫- جيد. ‫- أجل.
‫يعجبني هذا. الثقة بالنفس.
‫ربما نضع رهاناً صغيراً، حسناً؟
‫لست مضطراً للعب معه.
‫ما قولك؟
‫أتلعبون لعبة "الداما" كثيراً؟
‫الأخوات لا يلعبنها.
‫لكني أحافظ على مهارتي، ليس كذراعي.
‫ألا تحصلان على التدريب ‫الذي اعتادتا عليه؟
‫لم يعد هناك طابق قتل ‫لألّوح فيه بمطرقتي.
‫إراقة الدماء الأولى من نصيبي.
‫إذاً لقد خسرت. انتهت اللعبة.
‫بدأت للتو.
‫الثقة بالنفس.
‫أتريد رؤيتها؟
‫- ما هي؟ ‫- المطرقة.
‫التي اعتدت القتل بها.
‫إنها باهتة اللون الآن ‫لكن السر في إبقائها نظيفة هو القتل.
‫أجل، الدماء تغذيها وتعطيها اللمعان.
‫أفضل الدماء تتدفق عند شروق الشمس ‫عندما تكون الماشية مرتاحة ومتغذية وهادئة.
‫والآن مطرقتي حمراء اللون من الصدأ.
‫لا مزيد من دماء شروق الشمس.
‫تمت 100 ألف عملية قتل هنا تماماً.
‫هل ستلعب أم ماذا؟
‫إنها حركتك.
‫حركتك أنت.
‫سنضع رهاناً على لعبتنا الصغيرة، حسناً؟
‫أنت استرح. هذه ليست لعبتك، اتفقنا؟
‫سيدك يريدني أن آتي معه ‫لكي أتعامل مع هرائه.
‫حسن... استمع.
‫إذا خسرت، سأذهب مع (فوتان) ‫وسأفعل ما يطلبه
‫وسأعلن قبولي أمام الآخرين.
‫وإذا فزتَ؟
‫سأضربك على رأسك ‫وأخرج دماغك بمطرقتي.
‫لكن أولاً، عليك أن تجثو على ركبتيك ‫وسأضربك بهذه.
‫ضربة واحدة فقط.
‫هنا تماماً.
‫دماء شروق الشمس، أهذا جيد؟
‫سيوجه تلك الضربة... ‫بلا مزاح، وبلا تباهي، وبلا تهاون.
‫ما مدى مهارتك؟
‫ما مدى حاجتك له؟
‫هذا قرارك.
‫حسن، إذا كان كل هذا حقيقياً ‫و...و... وحديث التلفاز
‫ويمكنها قراءة الحظ ‫والمطرقة تنزف
‫وإذا كان هناك عالم... أسفل عالم...
‫تباً لهذا، أنا موافق.
‫- موافق؟ ‫- أجل.
‫جيد.
‫حركتك.
‫"أعدّت حبيبتي أحلى كوب قهوة
‫بلا سكر على الإطلاق
‫حركت بملعقتها فقط
‫وتم الأمر
‫الآن أصبح مشروبي مرّاً
‫سر الملاعق
‫منسي
‫عندما ينقطع صوتي
‫عن هذه الأغنية
‫تذكّر أن الحب القديم قد انتهى
‫واشرب القهوة المرّة
‫واشرب القهوة المرّة"
‫إذاً عند شروق الشمس ‫سأقوم بتحطيم دماغك.
‫ستنزل على ركبتيك... بإرادتك.
‫أهذا جيد؟
‫هذا مؤسف.
‫أنت الصديق الأسود الوحيد لي.