.شكراً لك
ستلتقي برئيس شرطة "روما" ورجاله .في الـ3:30
فلتتأكد من أن آلة إعداد قهوة الإسبريسو .تعمل بصورة جيدة
.جيد. انتهيت
.إلى حد ما
.أعطني إياها - .صدقني، لن تريدها -
مجموعة تُسمى معركة السلام تطلب تصريحاً
.من أجل التظاهر في ساحة المحاربين القدامى
.إن معركة السلام تعبير متناقض
."يركز على "الحمقى
.هذا من شأن الشؤون المجتمعية
.أجل
لقد انتقلت من الملازم إلى النقيب .ثم إلى قائد ثم إلى الرئيس إلى أن وصلتك
.تُجرى المظاهرات يومياً في المدينة
أيمكنني الآن احتساء قهوتي وقراءة جريدتي رجاء؟
لا تلك المظاهرات التي تتضمن .حرق العلم الأمريكي
.حسناً
يتزعمهم فتى يُدعى "ديفيد غور"، صغير السن .لكنه ذكي ويجيد التعامل مع وسائل الإعلام
أتودني أن أتخذ اجراء قانونياً؟ .ربما هناك طريقة لحل ذلك
المحكمة العليا تقول إن حرق العلم .يُعد من حرية التعبير
،ومع ذلك
.أود مقابلة ذلك الفتى المتمرد المحنك
أتستصوب تلك الفكرة؟
.لا، لكن فلترتب تلك المقابلة فحسب
شكراً لكم للسماح لنا بالقدوم .لمحادثتكم اليوم يا رفاق
،وتذكروا، إن احتجتم إلى أي مساعدة .فنحن هنا في خدمتكم
"والآن، أيها الضباط "ريغان" و"جانكو هل وافقتما على إجابة بعض الأسئلة؟
.أجل
."ريتا" - أشعرتما بالقلق حيال تعرضكما للأذى قط؟ -
إنها مخاطرة تضعينها في حسبانك .بمجرد أن تصبحي شرطية
.لكننا نحاول توخي الحذر
،لقد تدربنا على التعامل مع جميع المواقف
.وتعتمدين على شريكك في حمايتك
أيتها الشرطية "جانكو"؟
ألست مثيرة للغاية على أن تكوني شرطية؟
.تومي"، هذا غير لائق أخلاقياً"
."ولهذا السبب أعمل مع الضابط "ريغان
.فهذا ما يوازن الكفة بعض الشيء
."ليلي"
أقلت إن مهمة شرطة "نيويورك" الأساسية هي مساعدة الناس؟
.هذا صحيح
.حسناً، فشرطي قتل أبي
،رغم أنه لم يرتكب أي خطأ
.لكنه أرداه رغم ذلك
.رجال الشرطة قتلة
.فهمت. إننا في طريقنا
.شرطي سلطة المرافئ احتجز رجلنا المنشود .أخبرتك أنه سيحاول مغادرة البلاد
.لا بد وأنه يوم سعدك - .أجل -
أيها المحقق "ريغان"؟ - أجل؟ -
."أنا "أنتوني أبتيموكرو .إنني محقق من مكتب المدعي العام
.تهاني. أياً كان الأمر فعليه الانتظار
أجل، هل عملت على جريمة قتل ماركوس دونوفان" مع المحقق "داريل ريد"؟"
أجل، منذ زمن طويل. لماذا؟ - لم كل هذا؟ -
ثمة أدلة على مخلفات إجرائية خطيرة ."كُشفت من قبل شرطة "نيويورك
.المحقق "ريد" في ورطة الآن .لذا نود محادثتك الآن
.تفضل من هنا
تعلم أنك لست ملزماً .للتحدث إلي أيها المحقق
.حسناً، ليس لدي ما أخفيه
ماذا كانت طبيعة علاقتك بالمحقق "ريد"؟
.لم نكن نتواعد، إن كان هذا ما تعنيه
أتظن أن هذه مزحة؟ - .أعتقد أنها كذلك -
.في الواقع، أظن أن الأمر محض هراء
.عملت معه لمدة 8 أشهر منذ 7 سنوات .وكان شرطياً صالحاً
لدينا ما يدعو للاعتقاد أنه دس أدلة دماء في ملابس
.ماركوس دونوفان"، والتي أسفرت عن إدانته"
ما أسفر عن إدانته كان في الواقع لقتله زوجين مسنين
.بعدما صرفا شيكات ضمانهما الاجتماعي
.لم يكن هناك شهود. ولم يُعثر على السلاح قط
ليس هناك شهود
"لأن الجميع يرتعب من "ماركوس دونوفان .لكونه معتوهاً
تظل الحقيقة بأن "دونوفان" أُدين
،لوجود دماء الضحايا على قميصه
.و"ريد" هو من وراء ذلك
،السؤال هو
هل علمت بذلك الأمر؟
أنت تمزح، صحيح؟
،إن كنت متواطأ في ذلك بأي شكل أيها المحقق
.فحان وقت قول الحقيقة
بحقك يا رجل، إنني أسأل هذا السؤال للمجرمين
يومياً بنفسي، اتفقنا؟
.ثمة مسألة حساسة لدينا تتعلق بتحقيق جار
.ماذا لديك؟ علي الذهاب - .لدي أسئلة أخرى لك أيها المحقق -
.استمتع بهذا
عم يتحدث؟
.لا شيء. مجرد تفاهات
أتظنهم يحاولون استجوابك في محاولة إدانة "ريد"؟
ريد" شرطي صالح، اتفقنا؟"
،ما كان ليدس أي أدلة لإتمام قضية
."وبالأخص ضد حقير مثل "ماركوس دونوفان
.يبدو أنهم تمكنوا منه جيداً
.بحقك. إنه محقق ماهر جداً
.ماركوس دونوفان" لديه سوابق عديدة"
من تصدقين؟ لم أتيت بي إلى هنا؟ وما الذي يثير حيرتك؟
.أغلق الباب وراءك
ماذا تفعلين هنا؟
انتهاك ما يقرب من 12 قاعدة .من قواعد النظام، لكن علينا أن نتحدث
ألهذا علاقة بأصدقائك هنا
بطرح أسئلة علي بشأن قضية تعود لـ7 سنوات مضت؟
،أجل، وكأني لم أخبرك بشيء
.لكن لا تتفوه بكلمة دون حضور محام
ولم أحتاج إلى محام بحق السماء؟
.أجرينا تحقيقاً حول "داريل ريد" لمدة شهرين
ووجدناه يقوم بجرم مشهود .من شهادة زور وتلاعب بالأدلة المادية
.لا أصدق ذلك
.أجل، يستحسن أن تصدقه
.مستقبله المهني على المحك، وقد يُسجن
وأي شخص متواطئ .في تلك الجرائم سيُسجن أيضاً
."إني في أشد الأسف بشأن نوبة غضب "ليلي
لا بأس. هل تعلم ما الذي حدث لأبيها؟
كل ما أعلمه هو أنه أُردي من قبل شرطي قبل 3 سنوات
و"ليلي" في حالة متدهورة يوم بعد يوم .منذ ذلك الحين
هل تعيش مع أمها الآن؟ - .أم "ليلي" لديها قضايا بتعاطي المخدرات -
.واختفت بعد أشهر قليلة من إطلاق النار
.تعيش "ليلي" الآن مع جدتها
.لقد مرت بحسرة القلب
.قبل إطلاق النار، كانت "ليلي" طالبة متفوقة
والآن بالكاد تتجاوب، وعندما تفعل .تكون عدوانية وتظهر عدم الاحترام للآخرين
هل حاول أحد مساعدتها؟ مرشد أو طبيب نفسي؟
.كل ما تودين قوله. لم تود "ليلي" أي من ذلك
أهناك أي مشاكل أخرى خارج المدرسة؟ - .قُبض عليها وهي تُدخن حشيش وتسكر -
ألا تستطيع جدتها حكم السيطرة عليها؟
،إنها سيدة لطيفة ."لكنها لا تستطيع السيطرة على "ليلي
.ونحن أيضاً - أهناك ما يمكننا القيام به للمساعدة؟ -
.ليلي" حانقة على العالم"
.ولا تثق بأحد
.وللأسف، كل ذلك بدأ بسبب ضابط مثلكما
.ها هو
.فخر فرقة 54
داريل ريد". كيف حالك؟"
.هذا منوط بمن تسأله
."تبدو بحال جيدة يا "داني - .شكراً لك -
كيف حال أسرتك؟ - .بخير -
ماذا عن أسرتك أنت؟ كيف حال زوجتك؟
.في الواقع، لقد انفصلنا العام الماضي
.آسف - .عادت إلى رشدها أخيراً -
.تعرف تلك الأمور - .أجل -
.بدأت أعرف ذلك
اسمع، حظيت بزيارة من مكتب المدعي العام ."لأمر يتعلق بقضية "ماركوس دونوفان
ليس لديهم سوى التحري .عن الاعتقالات الجيدة وتدميرها
يقولون إنك من دس أدلة الدماء ."بملابس "دونوفان
وما رأيك في ذلك؟
.قلت إنك أفضل محقق عملت معه
."أنت رجل نزيه يا "داني
.وقلت لهم إنك آخر من يفعل ذلك لإتمام قضية
أعني أن هذا صحيح، أليس كذلك؟
...لقد ذبح الزوجين مقابل 300 دولار
.واستحق ما ناله من عقوبة - .أتفق معك -
.يراودني شعوراً أيضاً أنك ستخبرني بشيء
.والذي لا أود سماعه حقاً في الوقت الحالي
.القضية فشلت
.لم يكن لدينا أي دليل أكيد .وكانت ستُهمل القضية
مساعد المدعي العام ."لم يكن يوجه أي تهم لـ"دونوفان
هل دسست دليلاً به إذن؟
ومن أين حصلت على دماء الضحايا لتضعها في ملابسه؟
أحضرتها من مكتب الطبيب الشرعي .الذين قاموا بتشريح جثث الضحايا
هل سرقت الدماء من المعمل الجنائي؟ - ."كان سيفلت بفعلته يا "داني -
،والآن عندما يعيد المدعي العام فتح القضية
سيظهر الطب الشرعي المواد الكيميائية ."التي في الدم الذي وضعته في قميص "دونوفان
.وهذا يفسر لما يستجوبونني الآن
.اهدأ. أخبرتهم أنه لا علاقة لك بالأمر
حسناً، لا أظن أن لقولك أهمية
.بالنسبة إليهم في الوقت الحالي، مجرد رأي
.يبدو أنك تقف في صفهم
،لا أقف في صفهم
لكنك أخبرتني لتوك أنك تلاعبت .بالأدلة في جريمة قتل
كان سيزهق هذا المتوحش أرواح الكثيرين .إن لم نضعه في السجن
ألديك مشكلة في ذلك؟ - مشكلتي هي أنك لم تخبرني -
.بما فعلته، لقد كنت شريكك .لربما كنت أستطيع مساعدتك
.كنت أحاول حمايتك
.أتفهم؟ تحسباً لحدوث أمر كهذا
.والآن علي دفع الثمن
،"آسف لتوريطك في ذلك يا "داني
لكنني لم أستطع أن أدع .ذلك الوغد يفلت بفعلته
.لذا فعلت ما توجب علي فعله
.معذرة
.ديفيد غور" يود مقابلتك يا حضرة المفوض"
.حسناً، فلتدخليه
.شكراً لقدومك
أيمكنني مناداتك بـ"ديفيد"؟ - .بالطبع -
.تفضل
.تسعدني مقابلتك يا حضرة المفوض
.لقد راجعت طلبك بالتظاهر
هل هذا إجراء اعتيادي؟
.لا
.لكن لدي بعض الأسئلة
أهمها هو إن كنا ننوي حرق العلم الأمريكي؟
.هذا واحد منهم
.سنفعل ذلك
.حسناً، هذا حقك بالطبع - .أجل -
.لكن كلانا يعلم بأن ذلك سيغضب الكثير
".السلام يتطلب مواقف بطولية وتضحيات كبيرة"
."توماس ميرتون"
.أنا مندهش
،"اسمع يا "ديفيد ،كلانا لا يتفق فيما يخص الكثير
،لكن أياً كانت الرسالة التي تحاول إرسالها
.حرق العلم سيعيق توصيلها
.إنه فعل ليوضح قضيتنا فحسب
لكن القوات الموالية للحكومة في هذه البلاد ،لديها مصادر متميزة تفوقنا بأضعاف
.مما اضطررنا إلى القيام بأعمال متطرفة
.في ساحة المحاربين القدامى
.إننا نحترم تضحيات المحاربين القدامى
لم تهينهم الآن عندما تحتج ضد الحكومة؟
.كان أبي من القوات البحرية
.وتُوفي في "العراق" عام 1990
.فالنصب التذكاري يكرم له تأدية واجبه
الشيء الوحيد الذي حققه موته
كان تقوية الآلات الحربية .التي تديرها هذه البلاد
في بعض الأحيان يتوجب عليك .أن تحارب دفاعاً عما تؤمن به
.وهذا سبب وجودي هنا تحديداً
.تفضل التصريح
المغفل فقط هو من يسعى لتحقيق السلام" ".عن طريق التحريض على العنف
."مارتن لوثر كينج"
."فرانك ريغان"
.قالت "ليندا" إنك كنت تعمل لوقت متأخر
.حسناً، لدي قضايا سارية
.إلا إن كنت هنا لاتهامي أنا أيضاً
تمت تبرئتك من أي انتهاكات ."فيما يتعلق بقضية "دونوفان
.لا تبدو مسروراً بذلك
.لم أرتكب أي خطأ
وماذا سيحدث لـ"ماركوس دونوفان" الآن إذن؟
أمر القاضي بإجراء محاكمة جديدة .بتهمة القتل العمد
فهناك احتمال إذن بأن يظل هذا الوغد حبيساً خلف القضبان؟
.للأسف، أدلة القضية ضعيفة للغاية
،"وبالنظر إلى ما قام به "ريد .فإن حكم الإدانة أمر مستبعد
مما يعني أن القاتل سيُطلق حراً .ليعيد قتل الناس ثانية
أخبار عاجلة: اندلاع أعمال عنف" "وحرق العلم في مظاهرة
!هؤلاء الأوغاد ليس لديهم الحق في فعل ذلك
.للأسف يا "سيد"، لديهم الحق
.ويعرفون كيف يبثون رسالتهم للعالم
.إنهم يصفعون كل من يرتدي الزي العسكري
.إنهم لا ينظرون للأمر من هذا المنطلق - إلام ينظرون إذن؟ -
،إن لم يتصدر ذلك عناوين الصحف قبلاً .فبالتأكيد سيتصدرها الآن
.أجل، من يلعب بالنار تحرقه
.مرحباً
.مرحباً - .دعني أخمن -
.أنت هنا لاستجوابنا
.كلا. لا أحمل أي ضغينة - منذ متى؟ -
."أصغي، أود محادثتك بخصوص "ماركوس دونوفان
.فلتبدأ بالتحدث
أنتم لا تفكرون بجدية .في إسقاط التهم الموجهة إليه
،حسناً، لم يُوقع المدعي العام على ذلك بعد .لكنه سيفعل ذلك في القريب العاجل
.بحقك يا "إرين"، لا يمكنك فعل هذا - ..."داني" -
.لقد قتل هذين الزوجين - .حسناً، أنا أصدقك -
لكني ما زلت بحاجة إلى دليل .لإثبات ذلك في المحكمة
لقد لفق "ريد" الأدلة
لأنكما لم يكن لديكما أدلة كافية ."لاتهام "دونوفان
!أعلم هذا
...حسناً، فليس هناك أي أدلة مادية ولا شهود
!أعلم - ،وبعد 7 سنوات -
.فرصتك في رفع قضية محكمة تكاد تكون معدومة
أعلم هذا أيضاً، اتفقنا؟ .لكن "ماروكوس دونوفان" لا يعلم هذا
."هذا لن يفلح يا "داني
،اسمعي، سنقابله
وستخبرينه أنك ستخفضين مدة عقوبته .إن اعترف بجريمته
ولم سيقبل بذلك؟
،لأنه إن ثُبتت إدانته في المحاكمة الجديدة
.فسينتهي به الأمر من حيث بدأ
.بحقك، إنها تستحق المحاولة
."إنها فرصة ضعيفة يا "داني
يحظى "دونوفان" بمحام ذكي كفاية .لتبرئته من التهم الموجهة إليه
.اسمعي
."لقد أخفق "ريد
.اتفقنا؟ أعلم هذا
.لكني عملت على هذه القضية أيضاً
،إن أُطلق سراح هذا الرجل الآن .فسيقع هذا على عاتقي
.من فضلك
.ها هي - .مهلاً، اسمع -
.أعلم أنك تحاول مساعدة الفتاة فحسب
لست موقنة من أن هذه .هي الطريقة المثلى لفعل ذلك
.من حقها أن تعرف الحقيقة
.هيا
."مرحباً يا "ليلي
أتذكريننا؟ - .أجل. تباً لكما -
."انتبهي لألفاظك يا "ليلي - وإلا ماذا؟ -
هل سترديانني أيضاً؟
ماذا حدث لأبيك برأيك يا "ليلي"؟
ذات ليلة كان عائداً في طريقه ،من المتجر إلى المنزل
.إلا أن أوقفاه شرطيان وأزعجاه
،وعندما حاول المضي في طريقه
.أردياه
من الذي أخبرك بذلك؟
.أمي. قبل أن ترحل
.وجدتي
.أجل، لم يكن الأمر كذلك بالضبط
وما أدراك؟
.لقد قرأت محضر الشرطة
ربما من الصعب عليك حقاً سماع ذلك
.لكن قُبض على والدك وهو يبيع مخدرات
.هذا كذب
وفي أثناء القبض عليه ،أخرج والدك مسدساً من جيبه
.وعندها أطلقا الضابطان عليه النار
لفق الضباط تلك الافتراءات .حتى لا يخسران وظيفتهما
."لقد وجدوا المسدس والمخدرات يا "ليلي
.وهناك شهود على هذا
.كان أبي رجلاً صالحاً
.وأنتم قتلتموه
،ربما كان رجلاً صالحاً حقاً
.لكنه ارتكب أخطاء كلفته حياته
.ولا نريدك أن تحذي حذوه
.اتركاني وشأني فحسب
."ليلي"
.حسناً، الحقيقة قاسية
كيف حالك يا "ديفيد"؟
.ارتجاج خفيف وبضعة غرز. سأنجو
.كان ممكناً أن تكون الحالة أسوأ
.ولم يكن يفترض أن يحدث هذا
.سعيد أنه حدث
حقاً؟
مجموعة من المتظاهرين السلميين
تعرضوا لهجوم على الهواء مباشرة؟ .إنه يوم سعيد بالنسبة إلينا
أنت محظوظ بأن لم يصاب أناس كثيرون .منكم بجروح خطيرة
.كل الفضل يعود إلى رجالك
.الشرطة مكلفة بحمايتنا وفشلت في ذلك عمداً
لم أظنك من تلك النوعية التي تزرع القنبلة
.وبعدئذ تلوم خبراء المتفجرات لانفجارها
.ترك رجالك مواقعهم يا حضرة المفوض
.ظلوا في مواقعهم - .لقد كنت هناك -
،وعارضت شرطة "نيويورك" متظاهري علناً ...بسبب قضيتنا
.نُقلا اثنان من رجالي إلى المستشفى
،يؤسفني إصابتهما
،لكن من واجب عملهم هو حماية حقوق المواطنين
.سواء اتفقوا معهم في الرأي أو لا
.لقد قمنا بعملنا
.لم ننته بعد. سأرتب لمظاهرة أخرى
.وسنحرق العلم الأمريكي في سبيل السلام
،ذلك العلم الذي تعده دعامة أو حيلة
التُفت به نعوش الأمريكيون الذين قُتلوا
.لإعطائك الحق في نسيان هذه التضحية
.أنت تبصق على قبورهم
،كانت جدتها تكذب عليها طيلة 3 سنوات
ولهذا كانت "ليلي" تجول وعبء ثقيل يُثقل كاهلها
.معتقدة أن والدها ضحية بريئة بطريقة ما
هل سبق لك وفكرت أنه ربما
كانت تحاول أن تصون ذكرى والد "ليلي" الحسنة لها؟
لكن إخبار تلك الفتاة بأكاذيب .مراراً وتكرراً سيدمر حياتها
،اسمع، عندما سُجن أبي .لم يحميني أحد من أي شيء
كنت عرضة لرؤية حقيقة أبي
.ولم يكن ذلك أمراً جيداً
لم لا؟
،لأن كل فتاة صغيرة ترى في أبيها صورة البطل
،وعندما تكتشف أنه ليس كذلك .فالأمور برمتها تتغير
حسناً. لكن "ليلي" قيل لها ،إن والدها كان رجلاً عظيماً
.وحالتها ميؤوس منها
.أظن أن من الأفضل لها معرفة الحقيقة
سيد "غوميز"؟
.آسف لإزعاجكما، لكني بحاجة إلى مساعدتكما
ما الأمر؟ - "جدة "ليلي كولمان -
.اتصلت الأمس
.لم تعد "ليلي" إلى المنزل. إنها مفقودة
هل سينضم محاميك إلينا يا سيد "دونوفان"؟
.لست بحاجة إلى محامي اللعين
.أود أن تسمحوا لي بالخروج من هنا فحسب
حسناً، حكم القاضي بأنك ستظل رهن الاحتجاز
.ريثما نرى ما ستؤول إليه المحاكمة الجديدة
ليس لديكما دليلاً .على أني قتلت هذين الزوجين
.لم يكن لديكما دليلاً قط - .مهلاً -
أتتذكرني؟
.أنت أحد الشرطين الذين زجوا بي إلى السجن
أنا ذلك الشرطي الذي سيتأكد .من بقائك في السجن
.فلتقولي ما جئت لقوله
أنا مخولة لأعقد معك اتفاقاً ."يا سيد "دونوفان
أنت تقضي عقوبة بالسجن 50 عاماً .جراء جريمتي قتل
إن وافقت على الاعتراف بجريمتي ،القتل غير المتعمد
،فيمكننا طلب تخفيف عقوبتك إلى 14 عاماً
.تشمل أيضاً المدة التي قضيتها
ولم قد أفعل ذلك الآن بينما أنا على وشك الخروج من هنا؟
.لأنك لم تخرج من هنا
،إن لم توافق على العرض فستعود إلى المحكمة
.فإني أؤسس قضية جديدة محكمة ضدك
وسينتهي بك الحال ميتاً في جحر الفئران هذا، أتفهم؟
هل أبدو لك كأحمق؟
.في الواقع، تبدو كذلك
،إن كان لديك ما ضدي .فلتأخذيني إلى المحكمة
.بدلاً من أن تترجياني لأقبل عرضاً حقيراً
من هو الأحمق الآن؟
.حسناً، هذا أنت ولن تتغير
.هيا بنا
قد يكون مختل عقلياً، لكنه يتصادف .أنه على حق، ليس لدينا دليلاً ضده
.بحقك، لا بد وأن هناك ما يمكننا فعله
إني ملزمة بإخطار المدعي العام
بأنه ليس لدينا أدلة كافية .للمضي في إجراء محاكمة جديدة
."آسفة يا "داني
.عندما تغضب الناس، فإنك تظفر بسخط
ذلك أحد المشاهد المروعة .التي كانت في ساحة المحاربين القدامى
لم عسى أحدهم أن يحرق العلم الأمريكي؟
.يفعلون ذلك طوال الوقت في الشرق الأوسط
إنه الشيء الوحيد الذي يحدث ،في البلدان الأخرى يا أولاد
لكن عندما يشعل أمريكي النيران ...في باحتنا الخلفية
.أوافقك الرأي
ربما هناك أناس كثيرون يختلفون .مع سياستنا الخارجية
أو ربما مجرد مجموعة من الحمقى الجاحدين
.الذين يفتقرون لأي احترام
."يحق لهم التعبير عن رأيهم يا "داني
.هذا ما أقصده
تظل الحقيقة قائمة أن حرق العلم .محمي بموجب البند الأول من الدستور
.لا يختلف أحد على هذا - .بل أختلف -
،حاربت دفاعاً عن هذا العلم .تماماً مثل أبي وجدي
وعلى حد علمي، إذا أردت حرق هذا العلم .فأنت لا تحب هذه البلاد
.فلتغادر هذه البلاد فحسب - ."الأمر ليس بهذه البساطة، "داني -
والآن علينا أن نستمع إلى الفتى الذهبي الذي لم ينل شرف ارتداء الزي العسكري قط؟
أنا شرطي الآن، ولا أحد .يكن احتراماً لما يرمز له العلم بقدري
،أتعلم؟ سأخبرك بشيء. اقفز من طائرة
واذهب إلى أماكن لعينة مهجورة ،وشاهد رفاقك وهم يموتون
.ومن ثم تحدث عما يرمز إليه العلم
لنكن أكثر تحضراً، اتفقنا؟
كل من يجلس على هذه الطاولة ،يكن احتراماً لخدمته في الجيش
،لكنك عندما تدافع عن العلم .فإنك تدافع عن كل الحقوق التي يرمز لها
.وبالأخص حقوق المخالفين لك في الرأي
لكن لأنك تمتلك الحق في فعل شيء لا يعني
.إنه الفعل الصواب الذي يجب القيام به
خاصة عندما تهين أولئك .من ضحوا بأنفسهم لأجل الحرية
.بالضبط - .لم يقل أحد إن ذلك صحيح -
تبدأ بتقييد الحريات ،حتى لا يسئ أحد استغلالها
.وقريباً لن يكون هناك أي حريات
،حرق العلم أمر مخز
.لكنه قانوني
وماذا تفعل حينها يا جدي؟
.تقوم بعملك
.حسناً يا رفاق. حان وقت الذهاب. هيا
انتظراني في السيارة، اتفقنا؟
.حسناً - .مرحباً -
هل من جديد في قضية "دونوفان"؟
.لقد عرضت الحقائق على المدعي العام - وماذا إذن؟ -
.طلب مني أن أسقط التهم
.بحقك. لا يمكنك فعل هذا
،داني"، حتى لو ذهبنا إلى المحكمة" .فليس لدينا ما يثبت تهمته
.سآتي بدليل. فلتمهليني بعض الوقت فحسب
قضى "دونوفان" 7 سنوات في السجن .بسبب شرطي خالف القانون
لا. لقد قضى 7 سنوات في السجن
"جراء قتله لـ"جو كامبانيلا ."و"جانيت كامبانيلا
.متزوجان منذ 47 عاماً
.ولهما 4 أولاد
.و7 أحفاد
.إنك لا تعمل بنزاهة
.48 ساعة فحسب
هلا أمهلتني 48 ساعة رجاءً؟
،سأحضر لك الدليل الذي تحتاجين إليه ،وإن لم أحضره
فلتسقطي التهم الموجهة ضد "دونوفان"، اتفقنا؟
.أمامك 48 ساعة
.ربما تكون في مكان ما
.نأمل ألا تكون خرجت من الحي
هل سبق لـ"ليلي" وهربت من قبل؟
.قالت جدتها إن هذه هي المرة الأولى
.أعتقد أن هذا بسببي
.جايمي"، هنا"
."ليلي"
ماذا تفعلين هنا؟
أنا بخير، حسناً؟
.لنقلك إلى المنزل - .لا -
.هنا حيث أود أن أكون
آسف بشأن تلك الأمور التي قلتها ."عن أبيك يا "ليلي
.لم يكن لدي الحق لقول ذلك
...إن علمت
.كما لو أنني لم أسمع أشياء سيئة عنه من قبل
...أعتقد أنها كانت
.يسهل تصديقها فحسب
،ما اقترفه
.لا يقع على عاتقك، بل على عاتقه
كان من الممكن أن يكون لطيفاً، أتعلمان؟
.كان يعد لي الفطور
.ثم نشاهد التلفاز
."فيلم "المهرجون الثلاثة
.وكنا نضحك حتى تدمع أعيننا
.من الجيد أنك تتذكرين تلك الذكريات
.لم أحظ بتلك السعادة منذ موته
...وفي أغلب الوقت، أكون
.متعبة
.سئمت من كوني حانقة طوال الوقت
.سئمت من الاشتياق إليه
،"هناك من يمكنهم مساعدتك يا "ليلي
.إذا سمحت لهم
هل بإمكانهم أن يعيدوا لي أبي؟
.لا. ليت بإمكانهم
.هيا
."إيدي"
.فلتحضر كأساً لصديقي - .لا أريد -
يبدو أن المدعي العام لن يعقد ."محاكمة جديدة لـ"ماركوس دونوفان
.علمت ذلك
.أمامي يومين
لآتي بدليل يبقي هذا المغفل .حبيساً خلف القضبان
.وإني في أشد الحاجة إلى مساعدتك
.فلتعتمد على نفسك
.لا أحد يعلم بهذه القضية بقدرك
في الواقع لا أهتم حقاً .إن خرج "دونوفان" من السجن أو لا
.ما زلت شرطياً
.في الواقع، لم أعد شرطياً
.أخذوا سلاحي وشارتي مني هذا الصباح
.آسف
.وإنني بوجه جنحة الآن
هل سيخرج "دونوفان" من السجن في الوقت نفسه الذي أُسجن أنا به؟
.ما زال بوسعك القيام ببعض الأمور الخيرة - القيام بعض الأمور الخيرة؟ -
.قضيت حياتي بأكملها أفعل تلك الأمور
.وضعت حياتي على المحك يومياً وما الذي جنيته؟
.فصل من العمل والحبس
.ما زال لديك خياراً الآن - .أجل -
والآن "دونوفان" وكل قاتل حقير آخر ...في المدينة
.لم تعد من مهامي القبض عليهم
.لقد انتهيت
"مسيرة "معركة السلام .من المقرر لها أن تبدأ في الـ2 ظهر غد
.بعض الناس لا تتعلم أبداً - .أود مضاعفة عدد رجالنا -
،وبعدما حدث في المرة السابقة .فإن وسائل الإعلام ستسلط الأضواء عليها
ديفيد غور" في بث مباشر مدعياً" .أن شرطة "نيويورك" لم تحم متظاهريه
وهل لذلك صحة؟ - .بالتحدث إلى وحدة تفتيش المقاطعة -
ليس لديهم أي أدلة على أن رجالنا
جلسوا مكتوفي الأيدي، رغم أني متيقن تماماً .من أننا لن نلق اللوم عليهم
ماذا عن مكتب الشؤون الداخلية؟ - لم أر أي سبب -
.يدعو لإقحامهم في هذا
،إن كان هناك أي ضباط تكاسلوا في عملهم .فأود تأديبهم
ونحن متيقنين تماماً .أننا لا نريد خروجهم في مسيرة غداً
.فلتبلغ مكتب الشؤون الداخلية بذلك - .أمرك، سيدي -
.أود أن تتم السيطرة على المتظاهرين
قم بدس بعض المخبريين السريين بينهم .وتول أنت هذه المهمة
.أعفني من هذه المهمة، إن كان هذا مناسباً
لقد فقدت جدي .واثنان من أعمامي أيها الرئيس
وأصدقاء أكثر من أن أحصرهم .الذين ضحوا بحياتهم من أجل هذا العلم
.ما زال هناك شظية في فخذي
،أولئك الأشخاص يستحقون ما أصابهم .إن طلبت رأيي
.لم أطلب رأيك
.هذا ليس طلباً - لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي -
.ورؤيتهم وهم يحرقون العلم - .هذا أمر -
.ربما علينا أن نتروى بعض الشيء يا رفاق
."ممتن لمجيئك حقاً يا سيد "تفاريس
.لا أعلم كيف أساعدك فحسب
.أظن أن بوسعك مساعدتي. تفضل بالجلوس
لقد كنت تعمل كحارس أمن
في صيدلية تقع في الشارع المقابل
"للشارع الذي قُتل فيه الزوجين "كامبانيلا منذ 7 سنوات. أهذا صحيح؟
،أجل، لكن مثلما أخبرت المحقق
.لم أر أولئك اللذين أُرديا
.أجل. اطلعت على إفادتك
،"إليك ما في الأمر يا سيد "تفاريس
،هو أن الشخص الذي قتل أولئك الزوجين
،والذي حُكم عليه بالسجن لبقية عمره سيُطلق سراحه
إلا إذا وجدنا شخصاً .يمكنه التعرف عليه بأنه مطلق النار
.ولهذا أنت هنا الآن
.يؤسفني سماع ذلك
.لكني لم أر أي شيء حقاً
،هذا مضحك لأنني تحدثت إلى جميع الموظفين الآخرين
،الذين كانوا يعملون في تلك الليلة ،وقالوا إنك كنت بالخارج
.أمام الصيدلية وقت إطلاق النار
.لذا أعتقد أنك رأيت شيئاً
..."ماركوس دونوفان"
.إنه مجنون
.ارهب هو وأصدقائه الحي لسنوات عدة
.وأذوا العديد من الناس
.ولهذا لم يشهد أحد ضده في ذلك الوقت
.ولهذا أيضاً لن يشهد أحد ضده الآن
أتخبرني
أنك رأيت ذلك المتوحش يردي أولئك الزوجين بدم بارد
،ولم تمتلك الشجاعة الكافية لتأتي إلى هنا
حتى بعد كل تلك السنين، وتفعل الصواب؟
،ما أقوله هو ما لم أكن رهن الاعتقال
.فإني سأعود إلى منزلي
بحقك، فلتساعدني. الوقت يداهمني، أتفهم؟
.فلتفحص الأدلة المادية مرة أخرى فحسب
إنني أبحث عن أي بصمات أصابع .أو حمض نووي أو أي شيء
أأنت مشغول جداً؟
أهذا صحيح؟
،حسناً. سأخبرك بشيء عندما يُطلق سراح هذا القاتل
،باحثاً عن ضحية جديدة .سأحرص على أن أعطيه عنوانك
هل قضيت الليل بأكمله هنا؟ - .ثمة أمور كثيرة جيدة تمت -
."هذا خطأ "ريد" وليس خطأك أنت يا "داني
.يمكنك قول ذلك لأسر ضحيته القادمة
أيها المحقق "ريغان"؟
بل "ريغان". ماذا تريد يا سيد "تفاريس"؟
لقد فكرت ملياً بخصوص تلك الليلة .التي قُتل فيها أولئك الزوجين
.صدقني، وإني فكرت ملياً في ذلك أيضاً
.سأدلي بشهادتي
ماذا قلت لتوك؟ - .سأدلي بشهادتي -
.عظيم
وما الذي جعلك تغير رأيك؟
...كما قلت، أنا
...في بعض الأوقات يتوجب علي المواجهة، و
.فعل الصواب
.حسناً، إننا نفعل الصواب
هلا أخذت شهادته من فضلك؟
.وأعطيتني إياها في مظروف على الفور - بالتأكيد. هل كل شيء على ما يرام؟ -
.هذا ما أنوي اكتشافه
.ستأخذ شريكتي شهادتك، اتفقنا؟ اتبعها
.آسف لتأخري
.اجتمعت بمحامي
أتتذكر "روبن تفاريس"؟
.سمعت ذلك الاسم قبلاً
إنه يعمل كحارس أمني في الشارع المقابل .للشارع الذي وقعت فيه جريمة القتل
وماذا إذن؟ - .أعدت استجوابه ليلة أمس -
.وأصر على أقواله السابقة
.قائلاً إنه لم ير أي شيء ليلة وقوع الجريمة
أتوصلت معه لشيء يا "داني"؟
.لقد عاد إلى القسم منذ ساعة
.وغير أقواله تماماً
متحدثاً عن أنه يود الإدلاء بشهادته
"ويقسم إنه قد رأى "ماركوس دونوفان .وهو يقتل أولئك الزوجين
.يتضح من قولك إنه لا بد وأنك قد نلت منه
حسناً، أظن أن ثمة شخص آخر .قال إنني ربما نلت منه
.في كلتا الحالتين، أثبت القضية عليه
.تهاني
"الرجال أمثال "تفاريس .لا تأتيهم الشجاعة بين عشية وضحاها
"هل تعتقد حقاً بأن "تفاريس قد رأى "دونوفان" وهو يقتل الزوجين؟
.بالتأكيد
فلتباشر عملك إذن، اتفقنا؟
،"أردت النيل من "دونوفان .وها قد نلت منه. فلتباشر عملك
،"هل هددت "تفاريس وأرغمته على تغيير أقواله؟
...لقد أتيت إلي
.في يوم فصلي عن العمل
.طالباً مساعدتي في هذه القضية والآن توجه إصبع الاتهام؟
ما كان "تفاريس" ليشهد قط ."لأنه كان مرعوباً للغاية من "دونوفان
والآن يريد أن يدلي بشهادته. لماذا؟
.لأنه خائف من شخص آخر
لنقل إنني أعطيت "تفاريس" فرصة .للرجوع إلى الحق
.ولا أقول إني فعلت ذلك
.ليس لديك أي علم بذلك. فالذنب ليس ذنبك
."والآن قد أمسكت "ماركوس دونوفان" يا "داني
.كل ما عليك فعله الآن هو النيل منه
"(مدرسة (هوم أوف لاينز"
."مرحباً يا "ليلي
.سعيد بعودتك إلى المدرسة
.أُصيبت جدتي بانهيار عصبي حاد، ولذلك أتيت
.لكن لفترة مؤقتة فحسب
حسناً، ماذا تعنين؟ - .أعني أنني سأرحل من هنا -
.لدي بعض الأموال المخبأة
."وسأذهب إلى "فلوريدا" أو ربما "كاليفورنيا
."أنت في الـ13 من عمرك يا "ليلي .فإذا رحلت من هنا، سيكون الأمر بمثابة هروب
.ستلاحقك السلطات وتعيدك
.وعندها سأهرب مجدداً
."لا يمكنك الهرب من مشاكلك يا "ليلي
.لذلك أنت بحاجة ماسة إلى التحدث مع شخص ما
.تغيرت حياتي كلها منذ ليلة وفاة أبي
ومن عساي أن أتحدث معه بشأن ذلك؟
"الطريق نحو مستقبل أفضل يبدأ من اليوم"
."مرحباً، "ليلي". اسمي "كريس
الضابط "كريس فراي". هل تعرفينني؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.على رسلك. لديه شيئاً يود إخبارك به
،لقد أردت التواصل معك آلاف المرات لكني عرفت بأن لا شيء
.مما أقوله قد يحدث فرقاً - .أنت محق -
.لقد قتلت أبي. أنت من دمرت حياتي
."ليلي" - ."فلتستمعي إليه يا "ليلي -
.اسمعي، أعلم أنك تكرهيني
،على الرغم من أنني كنت أؤدي عملي .إلا أنني كرهت نفسي لفترة طويلة
أيجدر بي أن أشعر بالأسى تجاهك؟
.لا
.شعرت ما يكفي من ذلك بنفسي
..."أنصتي يا "ليلي
لقد فقدت شيئاً أنا أيضاً في تلك الليلة، اتفقنا؟
.لكنه لا شيء مقارنة بما فقدته أنت
...لكنه كان كافياً
.ليجعلني أبغض حياتي
."تلقى "كريس" مساعدة يا "ليلي
.ويمكنك أنت أيضاً تجاوز هذا
.إنني أعملي في مركز "نيو تومورو يوث" الآن
.إنهم أناس يتعاملون مع مشاكل كهذه يومياً
،أظن أن بوسعهم مساعدتك ."إذا سمحت لهم يا "ليلي
."متأسف لموت أبيك يا "ليلي
"(مركز (نيو تومورو يوث"
.مرت 47 ساعة و36 دقيقة
.ها قد ينفد وقتك أيها المحقق
.قضية صعبة
...هذا طلب برد دعوى
."تهمة القتل الموجهة ضد "ماركوس دونوفان
ألديك أي سبب يمنعني من تقديم الطلب؟
.أجل، لأنه قاتل حقير
أهناك أي دليل يمكنني استخدامه في المحكمة؟
...ما زلت
"ما زلت أفكر في "ريد
."ودسه لدليل الدماء بملابس "دونوفان
."لقد خالف القانون يا "داني
.أجل
.لكني أعلم لما فعل ذلك
.لقد خالفت القانون مرات عديدة بنفسي
إنه جزء من عملنا، أتعلمين؟
أجل، لكن ثمة قواعد
.لا يمكنك خرقها
:مؤكد وأن "ريد" ذكّر نفسه بذلك قائلاً
...هل أود إراحة ضميري"
"أم هل أحمل ذنب مقتل ضحية بريئة على عاتقي؟
ماذا يجري يا "داني"؟
(المدعي العام لولاية (نيويورك" "(يوجه إلى: (إرين ريغان
.عدت خاوي الوفاض
.آسفة
.أعلم أن القضية كانت مهمة بالنسبة إليك
.لا أصدق أن ذلك الوغد سيعود للشوارع
.سيقوم بأمور فاحشة ثانية .وسيعود إلى هنا مجدداً
.إنها مسألة وقت فحسب
.حسناً، آمل ألا يموت أحد جراء ذلك
أهناك ما تخفيه عني؟
.لم يعد يهم
أأنت بخير؟
.بالتأكيد، أنا بخير
.أنت كاذب فاشل
أود احتساء شراباً، أتود؟
.أجل
.الملازم "غورملي" هنا لمقابلتك يا سيدي
.أفظع ما رأيته في حياتي
حقاً؟
.كنا نُحكم السيطرة على المتظاهرين
مجموعة معركة السعي للسلام .اختارت مكان احتجاجهم بأنفسهم
.ثم رحلوا
.إنهم لم يشعلوا فتيلة نار حتى
.تبدو وكأنها نهاية سعيدة
.أجل
لا أنفك عن سؤال نفسي، لم قد يتراجعون؟
.حسناً، عليك أن تسألهم - .لقد غيرت مكان انعقاد المؤتمر الصحفي -
غيرته من ساحة المحاربين القدامى .إلى مقابر "أوكديل" الوطنية
كان هذا منوطاً بمسائل أمنية .ومتطلبات حركة المرور
.يحالفك الحظ في بعض الأوقات
.مع فائق احترامي، لكن هذا محض هراء
.سيدي
،حسناً، لست أدين لك بتفسير أيها الملازم
"لكن والد "ديفيد غور ."قد قُتل في حرب "العراق
."وقد دُفن في "أوكديل
!يا إلهي
وقد علمت أن الفتى .لن يقدر أن يحرق العلم على قبر والده
.هذا ما تمنيته
ولذلك أعتقد أنك .تستحق وجودك في هذا المنصب
أردت أن أعلمك فحسب أن اعتراضي على تلك المهمة
.لم يكن تقليلاً من احترامك بالمرة
.أعلم ذلك يا "سيد". لقد أديت واجبك بفخر
.وضحت عائلتك بأكثر من نصيبها
...لكن ما نفعله هنا
.ليس أقل قدسية من ذلك
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير