تريد صحيفة "التايمز" إجراء مقابلة .بشأن وحدة الاستجابات الحرجة
.فلتحلهم إلى قائد مكافحة الإرهاب. شكراً لك
.إنهم يريدونك أنت
إنهم محظوظون إن حدثهم أحد داخل هذا القسم
بعد ذلك الاختراق الذي أجروه ."على القوة المفرطة في شرطة "نيويورك
.كان ذلك صحفياً مختلفاً
."ولم أدرك أنك تقرأ صحيفة "التايمز
.أقرأها لأضحك
ما التالي؟
"أدت رئيسة مجلس المدينة "توماس .اليمين الدستورية أمس
.مبغضة أخرى للشرطة
لدي فكرة، لنقصر هذه البيانات الموجزة
".(إلى "أمور يجهلها (فرانك
دار مؤتمرها الصحفي لاحقاً حول أن أولويتها القصوى
.هي وضع حد لسياسة النافذة المكسورة
إنها تعيد هذه الأسطوانة المشروخة .منذ سنوات
.بصفتها عضواً في المجلس .الآن إنها رئيسة المجلس
.لديها النفوذ الآن
.نبني قراراتنا على نموذج النافذة المكسورة
"اللحظة التي يخبرني أحدهم "لا أستطيع .هي لحظة مغادرتي من هنا. انتهى الأمر
لا شك أن الأحياء الفقيرة والأقليات مميزة
.بارتكاب جرائم بسيطة
.فقط لأنه هناك تحدث معظم الجرائم
.لا يمكنك قول ذلك - .قلته للتو -
.أعني لا يستطيع هو - .سأفعل، إن دفعتني لذلك -
إنها مقوماتها الخاصة والتي سيكون لها .الضرر الأكبر إن تجاهلناها
.حسناً، إنها تدفعك
القوانين التي من شأنها .إلغاء عدة جرائم بسيطة
لقد اقترحت هذا القانون قبلاً .ورُفض، بسهولة
أكرر كلامي، الآن إنها رئيسة المجلس .ولديها نفوذ
.وأنا أيضاً
لن ترغب في شن حرباً على رئيسة المجلس .في أسبوعها الأول في وظيفتها
.دعني أرتب موعداً، لنصل إلى نقطة تفاهم
،إن كان هنالك تفاهم بين رئيسة المجلس وبيني
.لكنا وجدناه منذ وقت بعيد
".تحدث أولاً. قاتل أخيراً" ."عبارات "فرانك ريغان
.أنت من قال ذلك أيها الرئيس
.حسناً. فلترتب موعداً مع رئيسة المجلس
وستتصرف بود؟
.إلا إن لم يجد الود نفعاً
شكراً على حضورك ."أيها النائب العام "شنيدرمان
.تؤسفني خسارتك، حضرة القاضي
."تسعدني رؤيتك، "إرين - .تسعدني رؤيتك أيضاً -
.زاك". لا أصدق أنها رحلت"
.يساورني الشعور نفسه - كيف حال الأطفال؟ -
.كانت "إلين" أماً مذهلة. اعتمدوا عليها .فعلنا ذلك جميعاً
سمعت أنهم وجهوا التهم إلى السائق .المتسبب في الحادث
كانت نسبة الكحول في دمه .ضعف الحد القانوني
.إنها القيادة الـ3 له تحت تأثير الكحول
أتعلم أنه عندما بدأت العمل ،في مكتب المدعي العام لأجلك
.اعتادت "إلين" أن تحضر لي الشطائر .كانت تخبرني أني نحيلة جداً
.وأنا أيضاً
،وبعدها عندما أصبحت قاضياً .بدأت في إطعامي السلطات
وتخبرني أن وزني يزداد .بسبب الجلوس طوال اليوم
أتحتاج إلى أي شيء؟
."أنا بخير، "إرين
سمعت أنك لم تؤجل جلسة النطق بالحكم .المقامة ظهر اليوم
.ظننتك ستأخذ إجازة لبعض الوقت
.أحتاج أن أعمل
بمجرد أن يعود الأطفال إلى منازلهم .وتعود المياه لمجاريها
.سأصبح وحيداً فحسب
.الكثير يحبونك، من ضمنهم أنا .أنت لست وحيداً
"(مدخل طوارئ (سانت فيكتور"
."ليندا" - ."مرحباً. شكراً لمجيئك، "داني -
"أعلم أنك غاضبة. أخبرت "شون ،أن بوسعه مواصلة لعب الهوكي
...لكن ألا يسعنا - .إني غاضبة -
.لكنه ليس سبب طلبي أن تأتي إلى هنا
."مرحباً، "ماريا - مرحباً. ماذا يجري؟ -
تعاني إحدى المحاسبات هنا .من مشاكل مع زوجها السابق
...ليندا"، لا يمكننا التدخل"
.اسمها "لوري دي آنجلو"، وهي صديقتي
أيمكننا التحدث إليها؟
."لوري"، نحن المحققان "ريغان" و"بايز"
.أعتذر عن إزعاجكم يا رفاق
لم لا تخبرينا بما يجري؟ - .أنا مطلقة منذ عام -
.وطليقي لا يسعه تناسي الأمر - ما اسمه؟ -
.رونالد دي آنجلو". إنه ليس شريراً"
.إنه لا يكف عن المرور ومراقبة المبنى فحسب
.هذا ليس منصفاً لنا - من تقصدين؟ -
.ابننا، "ماثيو". إنه بالـ9 من عمره .روني" لديه حقوق الزيارة"
تحملت تصرفاته في الماضي لأجل "ماثيو"، لكن
."بعدها بدأت في مواعدة "بول
."ولم يعجب ذلك "روني - .لقد جن جنونه -
بدأ في أخذ "ماثيو" دون استئذان .وفي توجيه التهديدات
...أنا فقط - هل قدمت شكوى؟ -
،لم أرغب في تدخل الشرطة ...لكن بعد ليلة أمس
.خاض "روني" و"بول" جدالاً شديداً .كان الأمر مروعاً
.وشاهد "ماثيو" الأمر برمته
...هذا وضع مؤسف للغاية. لست متأكداً أننا
.لم لا تخبرينا أين نجد زوجك. سنتحدث إليه
.شكراً لكما أيها المحققان
.سيد "غرير"، أنت مُدان بالاعتداء
.ستنظر المحكمة الآن في عقوبتك
أيتها المحامية؟
.يندم موكلي بشدة على أفعاله، سيادة القاضي
ليس لديه سجل إجرامي، وزوجته
.تتحمل مسؤولية دورها في الحادث
.نطالب المحكمة بعرض الرأفة في هذه المسألة
سيدة "ريغان"؟ - .ليس هناك أي اعتراض -
،سيد "غرير"، إن رأفت بحالك هلا وعدتني ألا تكرر الأمر ثانية؟
.أجل، سيادة القاضي
،عندما ارتبطت بزوجتك هل وعدتها أن تحترمها وترعاها؟
لا تنظر إلى محاميتك. هل قطعت ذلك الوعد؟
.أجل، سيادة القاضي
.إذن لقد ارتكبت العنف ضدها .فقد نكثت بذلك الوعد
لم علي أن أصدقك إذن أنك ستلتزم بوعدك لي؟
...سيادة القاضي
بموجب القانون، أحكم عليك بأقصى عقوبة
.لمدة أقصاها 7 سنوات في سجن الدولة .رُفعت الجلسة
"وصلت رئيسة المجلس "توماس ."مع النائب المفوض "مور
.حسناً
.سيدتي رئيسة المجلس - .وقعها رائع عندما تنطقها -
.هنيئاً على توليتك - .شكراً لك -
نتطلع جميعاً إلى مشاركة المجلس .في المضي قدماً
يا للروعة. قلت ذلك بطريقة مقنعة جداً .لدرجة أني أوشكت على تصديقك
.لكن فلتواصل العمل على ذلك
هلا جلسنا؟ - .بالتأكيد -
."سنتولى الأمر من هنا، "غاريت - .يسرني لو بقيت -
.حسناً، فلتجر حواراً هادفاً
.في رأيي أنه يعتقد أننا بحاجة إلى مرافق - .أو حكم -
،لا بد أن أخبرك .تعجبني هذه الأريكة. إنها مريحة
أراهن أنك تحظى بقيلولات مذهلة .على هذه الأريكة
،"انظري، "ريجينا
.أعلم أننا لم نتفق عادة في الماضي
.لم نتفق بشأن أي شيء في الماضي
،قصدي هو أني لطالما احترمت وجهة نظرك .وآمل أن تحترمي وجهة نظري
.أحترمها. وفقاً لماهيتها - .حسناً -
.إن عدم تجريم مستوى المعيشة هو خطأ فادح
أظن أن رجال الشرطة سيشعرون بالبهجة
إذ لن يضطروا للقبض على أي شخص .يحتسي الجعة بطريقة غير لائقة
إن سياسة النافذة المكسورة هي جزء رئيسي .من النسيج الذي يحمي هذه المدينة
،ليس بوسعك وضع القوانين وإزالتها .وإلا انحل الأمر برمته
إنه عذر لشرطة "نيويورك" كي تتدخل .في الحياة الخاصة لمواطنيها
.وأنت تعرف ذلك - .لا، لا أعرفه -
.بلى، تعرفه
والآن تحاول إخباري أن تضييق الخناق على الشعب
.لمخالفتهم أنظمة السير سيحفظ المدينة آمنة
.أجل. ولدي إحصائيات تثبت ذلك
،لدي إحصائيات تشير أن الأحياء الفقيرة
بدأ يطفح كيلها من مضايقة الشرطة .المستمرة لهم
.فلتخبريهم أن يحاولوا إتباع القانون إذن
هل أي شخص تزعجه الشرطة يخالف القانون؟ .لا أظن ذلك
يخاطر رجالي بأرواحهم كل يوم .كي يحفظوا حيك في أمان
.أمان؟ الحيوانات في حديقة الحيوان آمنة .لكنها ليست طريقة مثلى للعيش
...بحقك، "ريجينا"، لا - .لا يثق سكان حيي في الشرطة -
هذه مشكلة تواجهك. لم لا تدركها؟
ربما تحتاج إلى سد ثغرات ضباط الشرطة
.قبل أن تحاول تصليح أمور عامة الشعب
.لا أدرك حتى قصد كلامك - ألا تدركه؟ حقاً؟ -
يذعن إليك مجلس المدينة في أمور السلامة العامة، أليس كذلك؟
.أقدم المشورة عندما يُطلب مني
.أنت من يتخذ القرارات، وتنتصر كل مرة
.أود أن أفكر أن الانتصار يعود على المدينة
،أعلم أنه يروقك التفكير هكذا .لكني لست مثلك
أود أن يُرد مجلس المدينة .إلى الشعب الذي يفترض عليه حمايته
.لقد حاولت هذا مسبقاً وفشلت
.أجل
...لكن الآن
.فأحظى بشعبية ونفوذ. لا تنهض
،كنت شرطياً في تلك الأيام الخوالي الفاسدة .ولن نعود إلى تلك الأوقات
.ليس وأنا في منصبي
"ولن تستمر شرطة "نيويورك في معاملة المواطنين العاديين
...كأنهم مجرمين مبتذلين. ليس وأنا في منصبي
.أيها المفوض
"أخذت طفلي إلى مباراة "راينجر
،ثم أعدته للمنزل .وكانت زوجتي "لوري" مع ذلك الرجل هناك
."أتقصد خليلها، "بول روسي - .أجل، أياً كان -
.قال الضباط إنك هددته - .كما قلت، كنت منزعجاً -
أقال شيئاً أثار غضبك؟
.أخبرتني "لوري" أنهما قد يقدما على الزواج
أراهن أنك لم ترغب في سماع ذلك؟
.أحب زوجتي
.لم تعد "لوري" زوجتك بعد الآن
.الطلاق خطية - .أجل، كحال مضايقتك لزوجتك السابقة -
،حسناً؟ كلينا كاثوليكيان. نعي الأمر .لكن عليك أن تكف عما تفعله
.دعاني أريكما هذا فحسب ...لست رجلاً مثالياً
.لكني زوج صالح
.أنا والد محب
حسناً. حان الوقت لتكف عن النظر للوراء، اتفقنا؟
.تابعت "لوري" المضي قدماً في حياتها .عليك أن تفعل المثل
،يقول الكتاب المقدس ".ما جمعه الله، لا يفرقه إنسان"
.وأنا أؤمن بذلك
.العائلة ليست مجرد شيء تتخلص منه فحسب
.كحال بقية حياتك، لذا، فلتتراجع
أفهمت ذلك؟
.أجل، فهمته
.كنت أفتش في بعض الأشياء في المنزل
.وقابلتني هذه - !يا للهول -
.إنه اليوم الذي ربحت فيه قضيتي الأولى
كيف أصبحت كهلاً بينما ما زلت يافعة؟ - .صحيح -
.والآن تمتهنين وظيفتي، وأنا قاض عجوز فظ
.حسناً، بلا ريب كنت فظاً قليلاً اليوم
أتحسبين أني تعجلت بإصدار عقوبتي في قضية "غرير"؟
.ما كنت لأشكك أبداً في حكمك
لكن؟
،لا يوجد مبرر للعنف المنزلي، إطلاقاً
لكن توقيع أقصى عقوبة على معتد لأول مرة؟
.أمارس هذه المهنة منذ 7 سنوات الآن
وشاهدت موكباً من المعتدين العنيفين ،يمروا في قاعة محكمتي
.يستجدون للإعفاء عن الضرر الذي تسببوا فيه
.دائماً ما كنت مناصراً للإعفاء
للأسف، يميل الناس إلى تضليل الرحمة .لينالوا الاستحسان
منح المعتدين أمثال "ميتشل غرير" إعفاء
لن يقوم إلا بتشجيعهم للقيام .بالأمر نفسه مجدداً
.أو شيء ما أسوأ
.يتعلم بعض الناس من زلاتهم
.أجل
...لكن لأولئك من لا
.يفسدون الحياة
.لن أكون جزءاً من ذلك
.ليس بعد الآن
.روني"، عليك أن تدعنا وشأننا"
!لا يمكنك الزواج من هذا الرجل !لقد خربت عائلتنا
!"لم نعد عائلة بعد الآن، "روني - فلتهدئ من روعك فحسب، اتفقنا؟ -
!لا تتدخل فيما لا يعنيك
!بل يعنيني هذا - !هيا -
.هيا - .سوف يتزوجان حقاً -
.أجل، أعلم، ويؤسفني ذلك لكن لا يمكنك مواصلة فعل هذا، اتفقنا؟
!أقاتل لأجل عائلتي - !ليست هذه الطريقة الصحيحة لفعل ذلك -
،من دونهم سأعيش عبثاً .أيها المحقق، أنا نكرة
أجل، يمكن أن يزداد الوضع سوءاً .إن لم تكف عما تفعل
.أحضري لي مذياع من السيارة
.لا عليك
!لا - !مهلاً -
!لا
!لا تلمسني
ماذا ينبغي أن نفعل معه أيها المحقق؟
.اعتقله بتهمة المضايقة
.قد يلقنه هذا درساً
.أشك في ذلك
هل سيقتلك إن تنازلت لمرة واحدة؟
!لقد تنازلت - !"ليس وفقاً لرئيسة المجلس "توماس -
أيسير العالم وفقاً لرئيسة المجلس "توماس"؟
أستساير هذا حقاً، "غاريت"؟
،يمكنها تسليط وجهة نظرها .سواء راقت لك أم لا
.لقد رأيت طريقة دخولها، منفعلة جداً
.وساء الأمر مباشرة بعد ذلك
النتيجة الآن أنها ستعجل .في حل مشروع قانون النافذة المكسورة
.حسناً، لست أنا السبب - .بالتأكيد لم تخدم مبتغاك -
ماذا كان يفترض أن أفعل؟ ".أبتسم وأهز رأسي قائلاً، "أنت محقة
قامت بتعيين موعد لجلسة استماع عامة .تخص الشرطة في الحي
سيكون تجميعاً مهولاً ."لتجاوزات شرطة "نيويورك
.لن أذهب - !لا يمكنك الذهاب -
.لكننا في حاجة إلى معارضة - مثل ماذا؟ -
تعقبتني صحيفة "نيويورك تايمز" لإجراء .مقابلة شخصية معك
.لينالوا مني - !لا -
بل "روجر" في مكتب "ميترو". سيؤمن لنا .مقابلة منصفة ونزيهة
مقابلة مباشرة. يوضح القائد السابق .سبب نجاح السياسة
.أسئلة سهلة فقط - .سأضمن لك ذلك -
"آخر ما يرغب فيه مكتب "مترو .هو فقدان صلتهم الوحيدة بمركز الشرطة
.فلترتب الأمر - .من دون هجمات شخصية على رئيسة المجلس -
.التزم بالنظرية والإجراءات
معذرة، سيدة "ريغان"؟
."إليوت"، يمكنك أن تدعوني "إرين"
.بالتأكيد، صحيح
.آسف لإزعاجك
.أنا في خوض منتصف قضيتي الفردية الأولى
أجل، قضية تاجر الميثامفيتامين من "برونكس"؟ كيف تسري؟
.حسناً، بصورة رائعة حسبما أعتقد
.على الأقل كانت كذلك
ما المشكلة؟ - .إنها ليست مشكلة، بحد ذاتها -
.رفض القاضي قطعة رئيسية من أدلة الدفاع
.يبدو هذا شيئاً جيداً - .صحيح، بالتأكيد -
.لكنه دليل ينفي التهم إلى حد ما
نوعاً ما يثبت أن المتهم لم يكن جزءاً .من صفقة المخدرات هذه
لم تجاهله القاضي؟
.لم يوضح حكمه إطلاقاً في الواقع
هل اعترض الدفاع؟
،بشدة، وعندما دعمت رفضهم
.لم يكن القاضي سعيداً
قال إني وصمة عار على مكتب .في مكتب المدعي العام
.علنياً
ما اسم القاضي؟ - ."القاضي "ويلسون -
"(مدخل طوارئ (سانت فيكتور"
،لدي الحق أن أمضي قدماً بحياتي .لأعيش بسعادة دون أن أتعرض للترهيب
.بالتأكيد لك الحق
ربما ليس مخولاً لي، لكني أظن .أن "روني" خائف فحسب
خائف أن يستولى خطيبك .على مكانته عند "ماثيو" كأب
.هذا جنون. "ماتي" متيم بوالده
.لم أنبث بكلمة سيئة في حقه، ولن أفعل أبداً
هل تقدمت بطلب للحماية بعد؟
.ليس بعد
.لكني أشعر أنه لا خيار أمامي
لديك كامل الحق ...ألا يقترب منك "روني" هنا، لكن
ربما يكون ثمة طريقة أخرى .قبل أن تتقدمي بالطب
وما هي؟ - ..."برأيي إن تحدثت إلى "روني -
وأعلمتيه فحسب أنه سيظل جزءاً ،من حياة ابنه
.برأيي يمكن أن يُحدث ذلك تغييراً كبيراً
أتحسب حقاً أن ذلك قد يشكل اختلافاً؟
.أعتقد أنه يستحق المحاولة
.إنه في الخارج مع شريكتي
،يمكنك التحدث إليه .وإن راق لك ما سيقوله، حسناً
.وإن لم يرق لك، فلتقدمي الطلب
...لا أدري. لا - .سنكون معك هنا -
.لن يحدث شيء
.حسناً
.أرسليه
.إن كان في الأمر عزاء، فيبدو كرجل صالح
.إنه كذلك
...أنا آسف، "لوري"، أنا
.لم أرغب في أن أصير هكذا
.ولا أنا أيضاً
.اجلس
.سعيدة للغاية أني لحقت بك قبل أن تغادر
.لا يمكنني أن أدعك تتضور جوعاً
.ما كان عليك أن تتعبي نفسك
"معكرونة "آرثر أفينو .وكرات اللحم، المفضلة عندك
.في هذه الحالة، فيسعدني أنك تعبت نفسك
.انظر، جاء إلى أحد مساعدي .وبدا منزعجاً جداً
."المساعد "بينسكي
.كنت قاسياً للغاية عليه
،لقد طعن في حكم استدلالي .أحدهما يصب في صالح الولاية
.حكم اختلف معك فيه .ظن أن من حق الرجل البراءة
ثم؟
.ثم قرأت النص. أظن أن لديه وجهة نظر
،على الرغم من أني لا أدين لك بتفسير
،فإن الأدلة المعنية، وإن كانت ذات صلة
.قد تكون مؤذية ومضللة
.لكنها قد تثبت أيضاً أنه بريء
ذلك المدعى عليه متهم بعقد صفقات متكررة .مع 6 إدانات سابقة
.لكن هذا لا يثبت أنه متهم في هذه القضية
.صداقتنا لا تعطيك الحق بالتشكيك في حكمي
جئت إليك لأني أعتقد أن حكمك متأثر
."بوفاة "إلين
.لقد تجاوزت حدك
.أحثك على إعادة النظر في حكمك بهذه القضية
حقاً؟ لم؟ - ."زاك" -
وإن لم أفعل؟
سأضطر إلى تقديم شكوى .إلى لجنة السلوك القضائي
.هذا حقك
.لكن تذكري ما علمتك إياه
.أن لكل فعل عاقبته
.أعتقد أني فقدت شهيتي
."داني"
ماذا يجري؟
ذهبت لآخذ "ماثيو" من الملعب .بعد انتهاء اليوم الدراسي
.ولم يكن هناك - هل رآه أي أحد؟ -
.كان يلعب مع أصدقائه، ومن ثم اختفى
.تظن أن "روني" قد أخذه - .ما كان علي الاستماع إليك -
كان علي توجيه الاتهامات .أو أمر بعدم الاقتراب
.حسناً، اهدئي - أهدأ؟ -
."أنت من قال إنه علي أن أثق في "روني
.والآن "ماثيو" مفقود
.جد ابني
!حضرة الرقيب
حضرة الرقيب، أثمة أي معلومات عن مكان وجود "ماثيو دي آنجلو"؟
.ليس بعد - هل استطلعتم الحي يا رفاق؟ -
.فور أن وصلتنا التحقيقات
.ليس من دون فائدة، لكننا في عجلة هنا
.نتحدث عن طفل مفقود - حقاً؟ -
.أجل - أتحسب أنه علي تدوين الملاحظات؟ -
لا أقصد الإهانة، اتفقنا؟
.أبقينا على إطلاع بالتحقيقات، حضرة الرقيب
."تعديك للحدود لن يسرع من إرجاع "ماثيو
لم أرغب أن يكون لي علاقة .بهذه القضية من البدء
الآن هو خطأي؟ - .لم أقل إنه خطؤك -
.لا، بالواقع، فعلت ذلك نوعاً ما
.لم أعن ذلك
،حسناً، حاولنا مساعدة أولئك الأشخاص
،ولم يسر الأمر جيداً ،لكن بدلاً من توجيه الاتهامات
.دعنا نركز على إيجاد الطفل - .حسناً -
."ريغان"
.أجل. حسناً، نحن في طريقنا
"رصد شخص ما طفل صغير بمواصفات "ماثيو
.على بعد بضعة أحياء من هنا. هيا
أهذا هو؟
.إنه هو
..."ماثيو"
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
أين والدك؟ - .لا أدري -
.أنت. انهض
مهلاً! ماذا يجري؟
من أنت؟ - .بيل دونيلي". أعيش في هذه البناية" -
،"أتعرف أن ذلك الطفل، "ماثيو دي آنجلو تم الإبلاغ عنه أنه مفقود؟
مفقود؟ - .أجل -
."لا. هذا ابني "إيدي .إنهما معاً في الصف نفسه
أهذا والدك؟ - .أجل -
قال "ماثيو" إن والدته لم تبدي اعتراضاً .على قدومه إلى هنا
.أرجح أنه كان علي التأكد منها
.لا بأس. سنعيده إلى المنزل - .أعطيه كرته -
مرحباً، عزيزتي. ألديك بعض الوقت؟ - بالتأكيد أيها الرئيس. ما الأمر؟ -
،أنهيت مكالمة للتو مع النائب العام
من كان أنهى مكالمة بدوره .مع صديق غاضب جداً مشترك بيننا
القاضي "ويلسون"؟
قال إنك تشككين في حكمه .في لقاء من طرف واحد
.فعلت ذلك
قال إنك قمت بتهديده أيضاً .بتقديم شكوى إلى لجنة السلوك القضائي
.لم يترك لي خياراً
لقد استبعد اعتباطاً دليلاً رئيسياً .في قضية مخدرات
،كما أنه غاضب أيضاً
.وينفس عن غضبه على المدعى عليهم في قاعته
.ساعديني هنا. فنحن أعضاء النيابة العامة
لماذا تعد هذه مشكلتنا؟
.نحن أيضاً ضباط قاعة المحكمة
على عاتقنا واجب إيجابي .لضمان تحقيق العدالة
."نتحدث عن "زاك ويلسون .لقد بدأنا مسيرتنا معاً في هذا المكتب
.لقد علمك كل شيء تعرفينه - .أعرف -
،وهو يعاني من اضطراب وإن لم يوقفه أحدهم
.فسيدمر سمعته، ربما مهنته أيضاً
.لا يريد النائب العام شن حرب مع القضاء .فهذا مضر للعمل
ماذا يفترض أن أفعل إذن؟ - ."اعتذري إلى القاضي "ويلسون -
.ولا تقدمي تلك الشكوى اللعينة
."لا يمكنني فعل ذلك، "دينيس
."إنه ليس طلباً، "إرين
.يريد المدعي العام إنهاء هذا الأمر. فوراً
بذكر الشجاعة، قرأت مقالك .في صحيفة "التايمز" أمس، أبي
،"ما توجب أن يكون شجاعاً، "جايمي
بل توجب أن تكون قضية موجزة ومنطقية
.لسياسة النافذة المكسورة التي نتبعها
.نسي أحدهم أن يخبر الكاتب
.لقد قرأته - .أنا أيضاً -
لقد أظهروك كما لو أنه يصبو .لصالح رئيسة المجلس
.لا، بل كتبته من مخيلتي
.أما زال لديك؟ أرغب في قراءته
.من فضلك، "نيكي"، أتناول طعامي
أبي، دعيت رئيسة المجلس .بأنها جاهلة بشكل كارثي
ألا يعد ذلك تحريضاً في أي سياق؟
.ظننتك قلت إنها كانت شجاعة
.برأيي إنها شجاعة - .وأنا أيضاً -
وما قلته كان تغيير سياسة الشرطة الفعالة
.من دون النظر إلى النتيجة هو جهل كارثي
ألم تحسب أن رئيسة المجلس ستفهم ما بين السطور؟
.لم أرفق اسماً لمقالتي البتة
"سأرفقه أنا. إن "ريجينا توماس ثرثارة متطاولة
من تحسب أن هذه المدينة .ستكون بحال أفضل من دون شرطة
.تروقني نوعاً ما
ماذا؟ - .ليس كل ما تقوله -
.لكن تلك الشجاعة والأسلوب - .بحقك -
حسناً، فلتحضري جلسة الاستماع .التي ترأسها غداً
.أنا واثق أنها ستقوم بأفضل حيلها
هل ستحضر؟
.أنا مضطر إلى ذلك "جاءت مقابلة صحيفة "التايمز
.كجهوم على المجلس بأكمله
.سأكون أول المؤيدين
يمكنني أن أخبركم من الصفوف الأمامية .أن سياسة النافذة المكسورة ناجحة
.إن حللتها، سينهار كل شيء
.سينهار كل شيء مجدداً - .مجدداً -
لدى الشعب الحق بالتشكيك .في الشرطة وأساليبهم
،أجل، لكن السياسيين يقومون بذلك .فلتراهني أن هنالك وجهة نظر
لم تعجز الشرطة والسياسيين أن يتوافقا؟
،يمكنهم ذلك، في عالم مثالي .لكن ليس في هذا العالم
."لدى السياسيون عمل ليؤدوه، "جاك
،لكن عندما يتعلق الأمر بإبقاء الشعب آمناً
.فلا يوجد مكان للسياسيين
...لكن - .لا -
...أفكر فحسب أن - .لا -
...ماذا، ألا يمكنني - .لا -
.غير منصف
.حسناً. هدئي من روعك
.سيكون الأمر على ما يرام. سنجده
.صحيح. حسناً، سأعاود الاتصال بك
."كانت هذه "لوري دي آنجلو - لم لست متفاجئاً؟ -
..."داني" - حسناً، هل فُقد ابنها ثانية؟ -
ربما عليها تفقد غرفته أولاً
.قبل أن تتصل بالشرطة - .لا، لم يكن "ماثيو" هذه المرة -
."بل خطيبها، "بول
.كان يفترض أن يذهبا ليشتريا خاتماً اليوم
.ولم يأت
.لم يتصل بها حتى - .عجباً -
.ربما نفدت بطارية هاتفه .أو ربما عاد إلى رشده
.داني"، هذا ليس مضحكاً" - .بحقك، الأولاد في السيارة -
تقول "لوري" إنه يتصل أو يرسل لها رسالة .إن كان سيتأخر لـ5 دقائق فقط
.وأتعلم أمراً؟ لقد مرت 10 ساعات
هل اتصلت بأي أحد؟
هل اتصلت بأصدقائه أو بعائلته؟
.أجل، كما أنها تحققت من المستشفيات
...لم يسمع أحد منه. لذا، بحقك، أيمكنك فحسب
."أرجوك، "داني
.سأنظر في الأمر
.حسناً
."أنت تعرفني، "جون
.أقدر ذلك يا عضو المجلس. أراك غداً
كيف يبدو إحصاء الأصوات؟ - .ستكون النتيجة متقاربة. أشكرك -
وما الخطب معك؟
ماذا تعني؟ - .بحقك، ثمة ما يحدث -
.ثمة قاض كان يتخذ أحكام مشكوك فيها
.مشكوك فيها للغاية - أيوجد من لفت انتباهه؟ -
.أنا
و؟ - .لم يسر الأمر جيداً -
...هناك
.ظروف واهنة
.عانى مؤخراً من مأساة شخصية
."القاضي "ويلسون
.لقد قام بتوظيفي، أبي .علمني كيف أصبح مدعية
.أعرف ذلك
.لكن يبدو أنه لا يقوم بعمله
.لقد أُمرت بعدم متابعة هذه المسألة
.حسناً
،لو قدمت شكوى رسمية متحدية المدعي العام
.فيمكن أن تنهي مسيرة "ويلسون" المهنية
.ومسيرتك
.يمكنني تدمير رجل صالح
...و
.أفسد كل ما عملت لأجله
.أجل
.بوسعك الفوز بالمعركة، لكنك ستخسرين الحرب
ما الذي يفترض بي فعله؟
يصعب القيام بالصواب .بينما تجهلين ما هو الصائب فعله
.لكن أعتقد أنك تعرفينه
،عندما يحين الوقت .ستعرفين ما الذي عليك فعله
هل أردت مقابلتي؟ - .أجل -
.كنت آمل أن توضحي لي شيء ما
بالتأكيد، ما هو؟
،وصلني اتصال للتو من لجنة السلوك القضائي
."يؤكد شكوتنا ضد القاضي "ويلسون
..."دينيس" - .لكني قلت إن ذلك مستحيلاً -
"لأني ناقشت هذا مع نائب رئيس المكتب "ريغان
.واتفقنا أنه سيتم التراجع عن هذه المسألة
.لم أوافقكم في ذلك في الواقع - !كان أمراً مباشراً -
.من المدعي العام ومني
...لم أستطع. فأنا ملتزمة
أنت ملتزمة
بإتباع توجيهات الرجل .الذي يحمل الباب اسمه
.هذا هو عملك
.لطالما كان العمل يسير هكذا
."الأمر ليس بتلك البساطة، "دينيس - ..."اسمعي، "إرين -
،لطالما أعجبت بك واحترمتك
.لكنك تصرفت على هواك بخلافنا
.أنت موقوفة عن العمل
.بقرار نافذ فوراً
.سأذهب عند "مارك" بعد المدرسة - هل قابلت والديه؟ -
.أمي، أذن لي أبي بالفعل - لقد قابلت والد "مارك"، حسناً؟ -
.إنه ليس قاتلاً متسلسلاً
،لا يبدو مثلهم، لكن مجدداً .دائماً ما يكونون هكذا
!فلتخبر أمه أن تتصل بي
أثمة أي علامات لـ"بول روسي"؟ - .ليس بعد -
لكني سأمر بمكتبه بعد العمل وأتحدث مع زملائه، اتفقنا؟
.يخالجني شعور سيئ حيال هذا - وما الجديد في ذلك؟ -
ماذا يعني ذلك؟ - .لا شيء -
حقاً، ماذا يعني ذلك؟
!قلت لا شيء - داني"، ألديك ما تود قوله لي؟" -
،حسناً. منذ أن تعرضت لإطلاق ناري
وكأنك تطوفين بالأرجاء .باحثة عما يمكن أن يحدث بشكل خاطئ
.تحاولين اكتشاف ما يمكن أن يحدث تالياً
.هذا غير حقيقي - !إنه حقيقي -
.اعتدت أن تتصلي بي مرة خلال عملي .الآن تتصلين 4 و5 مرات
تضيقين الخناق على الأطفال
.وتجريني إلى كوارث أصدقائك الوهمية
!اعذرني على اكتراثي بالناس في حياتي
انظري، تحدث الأمور السيئة، اتفقنا؟ .وأعرف. أننا نلنا نصيبنا
.لكن لا يمكنك التجول مرتعدة خوفاً
أتظن أن هذا ما أفعله؟ - .أنا متأكد أنك هذا ما تفعلينه -
.ويجب أن يتوقف هذا - وإلا ماذا؟ -
وإلا ماذا؟
"(رئيسة المجلس (ريجينا توماس"
لجنة السلامة العامة
.أقدر انضمامك إلينا اليوم، حضرة المفوض
.يسعدني حضوري
وسيصوت المجلس بأكمله على مشروع قانون
،لإلغاء تجريم عدة جرائم بسيطة
،وأفعال أطلقت عليها
."حضرة المفوض، "ناشئة عن جهل بشكل كارثي
التعليقات التي أدليت بها .في الصحافة كانت خاطئة
بينما أعارض بشدة مشروع القانون ،الذي هو قيد النظر
،لم أكن أعتزم عدم احترام هذه الهيئة .وأعتذر
.ظننتك لا تحترمني أنا فحسب
أثارت هذه اللجنة أسئلة
حول سياسة حافظت على سلامة .هذه المدينة لأكثر من عقدين
،ما أوده، سيدتي الرئيسة .هو فرصة للإجابة عن هذه الأسئلة
،حضرة المفوض، الناس في مقاطعتي
.يعدون شرطة "نيويورك" أعداء لهم بم تجيب عليهم؟
حسناً، معظم الشكاوى المتعلقة بجرائم منخفضة المستوى
تصدر من مقاطعات .مثل مقاطعتك يا عضو المجلس
.إننا هناك لأن سكان مقاطعتك طلبوا وجودنا
ألا تعد سياسة النافذة المكسورة
تكراراً لسياسة توقيف الناس وتفتيشهم في حال الاشتباه؟
،حين تبدئين في تطبيق القانون بشكل انتقائي
.يبدأ الأشرار في الخضوع له بشكل انتقائي
.الآن، هذا قول آسر جداً
لكن ماذا عن المواطنين العاديين الذين يجملون منطقتنا؟
،سيدتي الرئيسة
،جئت إلى هنا لأدافع عن سياسة أؤمن بها
،بينما جئت أنت لتحدي أسس هذا الاعتقاد نفسه
،لذا إن أُجيز مشروع قانونك .ستنشر الصحافة أنك نجحت
.وإن فشلت، فسيقولون إني من نجحت .لكن في الحالتين، لن تكون الحقيقة كاملة
.الحقيقة هي أن كلانا خسر
كيف هذا؟
،إن نجحت في إلغاء سياسة النافذة المكسورة
،فيسكون عنواناً جيداً لك في الصحافة ،لكن عندما يرتفع معدل الجريمة
.وسيرتفع، سيُلقى باللوم عليك
،وإن استمرت السياسة كما هي
رغم الهجمات التي تتعرض لها ،بواسطة هذا المجلس
،سأبدو كحاكم استبدادي أصم
.والفجوة التي بين قسمي والعامة ستكبر أكثر
ماذا تقترح؟
.ذات مرة، كان هناك شيء يدعى حلاً أوسط
.أصبحت كلمة سيئة هذه الأيام
.لكن تأسس وطننا عليها
.وقد خدمنا جميعاً بصورة رائعة
.لوقت طويل جداً
.شكراً لك على درس التربية الوطنية
أكل شيء بخير، حضرة المحقق؟
.في الواقع، لا. إن خطيب زوجتك مفقود
أتعلم أي شيء حيال ذلك، "روني"؟
.لا. آسف - !مهلاً -
!"روني"
!اصمت
!"ارم سلاحك، "روني - !إنه يحاول أن يستولي على عائلتي -
.لا ترغب في فعل هذا
!ساعدني - !أنا مضطر -
قلت إن الطلاق كان خطية، أتذكر ذلك؟
.حسناً، جريمة القتل خطية أكبر !ألق المسدس الآن
.أريد استعادتهم فحسب
.مهلاً. إن قتلته، فسأرديك قتيلاً
."لا أرغب في فعل ذلك، "روني
،يمكن أن يحدث ذلك .وبعدها لن يكون لـ"ماثيو" والد
!أنت، انظر إلي
.لقد هجرتك زوجتك .يمكنني رؤية تأثير هذا عليك
."إنه يمزقك من الداخل، "روني
.لا تفعل الأمر نفسه إلى ابنك
.أنزل سلاحك
.ها أنت ذا
.تراجع
."رئيسة المجلس "توماس
.اتركنا وحدنا من فضلك
كما لو أنه لا يعرف أنه أنا؟
أخبرني العاملون لدي للتو ،إن الأرقام ليست في صالحي
.كما أنه لن يتم التصويت على مشروع قانوني
.ليس إن عُرض أمام المجلس كله
.علمت أن الأرقام في صالحك
.علمت ذلك طيلة الوقت
كما علمت أيضاً أن ما قلته هناك .كان حقيقياً. خسارتك لا تعني فوزي
،فلنكن واضحين فحسب
.لقد تمادت سياسة النافذة المكسورة
،تواصل إضافة الناس في قاعدة البيانات
.وكل مرة تقبض على أحدهم، تصنع مجرمين جُدد
.يمكننا التحدث عن ذلك
مهلاً، أتبدي رغبتك في مناقشة تغيير في السياسة؟
.أجل. سأسعد لسماع اقتراحاتك
.بدأ الغرور يتملكك
لكن أتعلم أمراً؟
.سأتفق معك. وسآتي لمقابلتك
.جيد
.سيدتي الرئيسة - .حضرة المفوض -
.إن كنت لا تمانعين، سأتسلل من الباب خلفي
.لا بأس
سنكمل فيما بعد؟
.بالضبط
.آسف على قدومي دون سابق إنذار
.أنت قاض. يمكنك القيام بما يحلو لك
.شعرت بالأسف عندما سمعت عن إيقافك
.وأنا أيضاً
.تحدثت مع لجنة السلوك القضائي اليوم
.ظننت أن المدعي العام نقض شكواي
.أجل. لقد اتصلت بهم
.لا أفهم
."كنت محقة، "إرين
.سمحت لحياتي الخاصة أن تشوش على حكمي .أرى هذا الآن
."عانيت من خسارة فادحة، "زاك
أجل، لكن لا ينبغي .على الآخرين المعاناة بسببها
،يراجع المفوض جميع أحكامي الأخيرة
.وأعدت تعيين قضاياي
.سآخذ إجازة غياب إلى أجل غير مسمى
.أنا آسفة حقاً - .لا تتأسفي. فعلت الشيء الصحيح -
.وكنت تنوين دفع ثمناً غالياً له
.كما علمتني تماماً
.وهكذا يأخذ المعلم دور الطالب
،لقد تحدثت إلى المدعي العام ،وضحت له الموقف
.إنه ينوي إلغاء إيقاف عملك
.شكراً لك
أثمة أي فرصة لأحظى بتلك المعكرونة مع كرات اللحم كي أغادر؟
ما رأيك أن تبقى؟
.ثمة دجاج على الموقد - .شكراً لك -
.أخبرتني "لوري" بما حدث. إنها ممتنة حقاً
كانت محقة. كنت محظوظاً .لوصلي في الموعد المناسب
ماذا سيحدث إلى "روني"؟
ستوجه إليه تهمة حيازة سلاح ،وإن كان محظوظاً
.ستُخفف عملية الاختطاف إلى حبس غير قانوني
قلت بعض الأمور هذا الصباح .ما كان علي قولها
.أنا آسف
.لم أعلم أنك غاضب جداً مني
.أنا غاضب من نفسي
لأي سبب؟
...عندما كنت في المشفى
...لم أحسب أنك ستنجي. أنا
،ليس هنالك ما يخيفني
...لكن فكرة خسارتك
.أرعبتني حقاً
.أظن أنها لا تزال ترعبني
...ورأيت هذا الرجل، "روني"، و
...كل ما مر خلاله بكونه وحيداً، و
.حياته تمزقت إرباً
.أعرف أنه ليس أنت من تعيشين في خوف
.بل أنا من يعيش في خوف
.لا أعرف كيف أوقفه
ما زلت أشعر بالخوف كل مرة .تغادر فيها ذلك الباب
أيصبح الأمر سهلاً؟
.ستتعلم كيف تتعايش معه
...وتكون ممتناً
.عندما يُفتح الباب ونجتمع من جديد
.لن أذهب إلى أي مكان
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير