.حسناً، هذا ما قلته
".لم أقل "لن يحدث ذلك أبداً - ماذا إذن؟ -
قلت إنني سأتخذ قراري .عندما يبدأ العمدة في إدراك ما يجري حوله
.معذرة، خانك التعبير
.كف عن ذلك - وهل هو غير مدرك للأمور؟ -
ألا يكترث قليلاً؟ هل معك تقرير مرحلي؟
!سأبسط الأمر لك
،عندما طلب مني العمدة مد التعيين بنفسه ...بصورة شخصية
وماذا عن المؤهلين الآخرين؟ - !إنهما اثنين فحسب! اثنين -
.وهذا يمنعهما من العمل لديك
.سعيت لإرضاء العمدة !كل ما طلبته أن يطلب مني مد التعيين
.إنه يحاول تحديد موعد لتوقيع الاتفاقية
.هذا مغاير لما نقوله - ...معك، وبالنسبة لك -
!هذا مغاير لما نقوله - !إنه جوهر الأمر -
"هل قامت السيدة "مور بتعيين القاعة والمطعم
قبل أن تطلب الزواج منها؟
.هذا ليس الأمر نفسه - .إنه قريب، فالمبدأ لم يتغير -
،بعض الطلبات
وبعض القرارات تستحق .أن تحظى باتفاقية محترمة
.تستحق أن يكون لها اعتبار
وإلا ماذا؟
وإلا ماذا؟ ماذا تعني بذلك؟
حتى متى ستسمح باستمرار هذا؟
قدر ما يتطلب من العمدة ومنك
أن تتقبلا واقع أني سأقوم بهذا .بطريقة واحدة
.على طريقتك الخاصة - .بل الطريقة الأصح -
،خدمتي هي إرضاء العمدة
.وأنت خدمت هي إرضاء المفوض
أأنا محق؟ - .أجل -
.تصرف على هذا النحو إذن
،إن كنت متلهفاً لحدوث هذا الأمر
.فلتجعله يحدث بالطريقة التي يرغب بها رئيسك
ماذا يضحكك هكذا؟ - .لا شيء -
أهي سلطة الهندباء خاصتي؟
.أبدو كشخص هزيل للغاية الآن
.تتخيليني أرتدي فستاناً - .لا، لا شيء كهذا -
مر وقت طويل فحسب منذ أن قمت بهذا
.ووقت أطول منذ أن استمتعت به
."أنتوني"
من هو "أنتوني"؟
معذرة. مرحباً؟
."مرحباً، "إرين". أنا "أنتوني - .أجل، "أنتوني"، أعرف -
فلدي خاصية إظهار هوية المتصل .مثل الجميع في نصف الأرض الغربي
.لدينا مشكلة. ينبغي لك الحضور هنا
.أرسلت لك العنوان للتو
.أرسلته إلى الرقم الخطأ. لن أعمل الليلة
.إرين"، اسمعي"
.ثقي بس، عليك الحضور هنا .لدينا شرطي قُتل إثر طلق ناري
.رباه! لا. سآتي فوراً - .إرين"، مهلاً" -
...أنا آسفة حقاً، لكن
أنت موقنة أنها ليست واحدة من صديقاتك اتصلت بك
كي تخرجك من هنا، صحيح؟
.قُتل ضابط شرطة
.أنا آسف
.اعذرني
."أيها المحقق "ريغان - أجل؟ -
."أنا الرقيب "روتكوسكي
."أنا هنا بناء على تعليمات الملازم "غورملي
.يفترض أن أسلمك هذا
ماذا يهديني الملازم "غورملي" بالضبط؟
.شرطي مفقود - كيف؟ -
تغيب الضابط "كينيث نيلسون" عن الاستدعاء .منذ 4 ساعات تقريباً
وصرح القائد أنه غائب دون إذن؟ - .أجل، هذا صحيح -
حسناً. من هذا؟
."الضابط "آبرامز". شريك "كيني - .أجل، لقد أحضرته معي -
.ظننت أنك قد ترغب في التحدث معه
إذن؟ - .إن "كيني" شرطي صالح -
هل سمعت شيئاً منه؟ - .كلا -
.هذا ليس جيداً - .كان "كيني" يمر بوقت عصيب مؤخراً -
لست موقناً إن كان غيابه اليوم ...له علاقة بذلك، لكن
.أردت إخماد ما يؤرقه
.لست واثقاً مما أخمدته تحديداً
.لقي ابن الضابط "نيلسون" حتفه قبل عامين
.بسبب سرطان الدم - !رباه -
.يؤسفني ذلك
.كان طفل "كيني" في الـ7 من عمره عندما فقده
ولا حاجة للقول إن هذا الرجل .لم يكن على سجيته منذ ذلك الحين
.حسناً. سأباشر الأمر
اتصلت بك 5 مرات. كل مرة .يوجهني إلى البريد الصوتي مباشرة
.أعرف. أعتذر
،كنت في مكالمة مع المكتب .ونفدت بطارية هاتفي في النفق
أين الجثة؟ - .اسمعي، علينا أن نتحدث -
.أجل، أظنني عرفت كل شيء في طريقي
،"الضابط "دونالد غيبسون قضى 12 عاماً في وظيفته
وتعرض لإطلاق ناري نحو الـ9:17 مساءً .في صفقة مخدرات فاشلة
...أجل، لكن اسمعيني - أين شريكه؟ -
.سمعت أنه لمح القاتل بينما كان يهرب
.أجل، لقد لمحه - .رائع -
.إنه هناك
.إرين"، اسمعيني" - .لنبدأ هناك -
.إرين"! انتظري"
أنتوني"، أريد معرفة مواصفات المجرم" .قبل أن ينساه
.لقد قبضنا على المجرم بالفعل
.ماذا؟ هذا رائع
أجل. بث الشريك مواصفاته على الهواء .بعد عملية الإطلاق مباشرة
اعتقلته وحدة دورية المذياع .منذ 10 دقائق. لكن لدينا مشكلة
."إن اسم القاتل هو "إدريان كوك
إدريان كوك"؟" - .أجل -
أنتوني"، بم تخبرني؟" - .لا شيء. قلت ما تعين علي قوله فحسب -
أتعني بقولك إني المسؤولة عن هذا؟
"ألحقنا "إدريان كوك "في برنامج "مانهاتن" "بداية جديدة
بدلاً من محاكمته .لأنه كان مجرماً لا يتسم بالعنف
...وبعدها خرج
.وقتل شرطياً
لكنك منحته تلك الفرصة الثانية .لأنك اعتقدت أنه يستحقها
.ليس مهماً ما نعتقده
.اتخذنا القرار الخاطئ في هذه القضية بلا شك
،لأني كنت المدعي الرئيسي المشرف عليها
.سأكون واجهة ذلك القرار
!يا إلهي
ماذا نفعل؟
.لا بأس. حافظي على هدوئك
!أمي، انطقلي
."طاب صباحك، سيدة "نيلسون ."المحقق "ريغان" والمحققة "بايز
ماذا بوسعي فعله لكما؟
.كنا نتصل بك طيلة الصباح ولم نتلق رداً
.حسناً
.لم يأت زوجك للعمل الليلة الماضية
.لذا أملنا أن نتحدث معك قليلاً - .تفضلا -
أيمكننا الدخول؟
هذا منزلي. إن رغبتما .في التحدث إلى "كيني"، فلتذهبا لمنزله
منزله؟ - .نحن منفصلان منذ 6 أشهر -
.حسناً، لم نعرف ذلك
أرجح أنك لا تشاهد برنامج ."إنترتاينمنت تونايت"
.كان حدثاً صخباً
.هذا مضحك
أيمكنك أن تعطينا عنوانه الجديد؟ - .كلا -
حسناً، إن زوجك لم يجدد
."معلومات تواصله مع شرطة مدينة "نيويورك
.أمر مثير
.ألديكما أي حكايات مثيرة كهذه؟ سأجلب كرسي
.ربما لا تدركين جدية هذا الموقف
إن زوجك غائب دون إذن ."من شرطة مدينة "نيويورك
،إن طال غيابه أكثر .فسيفقد عمله وراتب تقاعده
.أولاً، لقد كان زوجي
وثانياً، بحقكما، إنه متورط .في مشاكل تفوقكما خطورة
حقاً؟ مثل ماذا؟
.أنتما المحققان البارعان. فلتبدآ بالتحري
بحقك. ألا يمكنك مساعدتنا قليلاً؟
أتحمل إذناً؟ - .لا، ليس معنا إذن -
.فلتستمتعا بيومكما إذن
عم كان كل هذا؟ - .لا أدري -
."معذرة إن جعلتك تنتظر، "فرانك
.هذا ما يفعله كلينا
.وشكراً لمجيئك. أعرف أن هذا قد طال انتظاره
.وسيبقى هكذا للوقت الحالي
ما الأمر؟
.مسألة ما إن كنت سأبقى أم لا
.فرانك"، لدى كلينا مواعيد كثيرة"
...طلب مني مكتبك
لم أسمع كلمة واحدة من هذا المكتب عن المهزلة
."التي أدت إلى مقتل الضابط "غيبسون
.أصدرت بياناً فور أن سمعت
.عن ضابطي، أجل
."أقصد برنامجك "بداية جديدة
."بل برنامجنا "بداية جديدة"، "فرانك
.جميعنا في الفريق نفسه معاً
.حسناً، لم أوافقكم في هذا الأمر
"يؤسفني أن مساعدة المدعي العام "ريغان .تتحمل المسؤولة. أعرف أنها تستطيع التحمل
.تتحمله نيابة عنك - أهذا ما يدور حوله الأمر إذن؟ -
أتحسب أني أعرض "إرين" للخطر؟ - .بحقك، حضرة العمدة -
.تعرفني أفضل من ذلك ."الأمر لا يتعلق بـ"إرين
.وقعت عليها القرعة وحسب
أخبرتك من البداية أن جوهر .هذا البرنامج معيب
وأنا أشكرك لجهودك غير المرغوب فيها .وتنفيذك للبرنامج
.أدت إلى نتائج مذهلة
."اسمع، "فرانك
."يؤسفني حقاً أننا فقدنا الضابط "غيبسون
ويصدمني أن واحدة من حالات برنامج "بداية جديدة" التجريبية
،يبدو أنها المسؤولة لكن هذا لا ينفي المنفعة
...التي يقدمها هذا البرنامج
."لدي ضابط شرطي مقتول، "كارتر .لا تحدثني عن النفع
وأنت لا تنفرد بمأساة واحدة .لتصنع قضية شاملة
سوف أدلي ببيان مشترك مع المدعي العام .قبل نشرة الأخبار المسائية
حظيت بمتسع من الوقت .لتتدرب على تعبيرات وجهك وخطابك الرسمي
.فرانك"، لقد تجاوزت حدك" - .أنت محق -
لقد تجاوزت حدي، لقد نفد صبري
.لبرامج مثل "بداية جديدة" وأمثاله
وأمثاله؟ أتحمل قائمة ما؟
أترغب في المعرفة حقاً؟ - .كلا -
من أين تريدني أن أبدأ؟ - .لقد بدأت بالفعل -
برنامج لا جدوى منه سوى عرض إحصائيات
...ويتركها للشرطة كي تلعب بحقارة
.أيها المفوض، يكفي ذلك
.أمرك أيها العمدة
فرانك"، أتذكر سبب دعوتك إلى هنا؟"
.أتعلم؟ لا أدري
.لقد نسيت
،قبل بضعة سنوات .كان هناك رجل يدعى "نيلسون" يعمل بمكتبكم
هل تعرفونه؟ - .أجل، إنه رجل وشرطي صالح -
.الآن إنه شرطي غائب دون إذن
حقاً؟ ماذا حدث؟ - .لا أدري -
.شريكه لم يسمع منه شيئاً
وزوجته السابقة لا تكترث .إن كان حياً أم ميتاً
أثمة أي شيء تتذكره يخصه يمكن أن يبين لنا أي أمر؟
.ما كنا نراه إلا عند تناول القهوة فحسب .كان ذلك قبل أن يفقد ابنه
،خاض مصاعب كثيرة منذ ذلك الحين
،الاستجابة المتأخرة للخدمة .دوريات خاطئة، شكاوى مدنية
،لست متأكداً بالضبط .لكني سمعت بعض الإشاعات
أي نوع من الإشاعات؟
شيء لم أره بعيني، لكني سمعت .أن "كيني" كان يتعاطى المخدرات
.لم يذكر شريكه شيئاً عن تعاطيه للمخدرات
.لكان سيعرف - أجل، إن كان يدخن شيء ما -
،ونركب السيارة معاً كل يوم ولم ألاحظ
.فما أستحق أن أرتدي زي الشرطة
.أوافقك الرأي
هذا "كوك" يهرب شمالاً بقرب الجادة الأولى تجاه شارع 195
.قبل أن تلقي شرطة "نيويورك" القبض عليه
أترين هذا؟
.إنه يحمل المسدس
نفقده للحظات، ونلتقطه مجدداً .في الحي التالي
.لكن هنا، لا يوجد سلاح معه
،لذا، في مكان ما بين هنا وهناك
."تخلص منه "كوك
هل فحصت شرطة "نيويورك" هذا الحي؟ - .كل شبر منه -
،إن احتاج محققو المباحث إلى أي شيء .وأعني أي شيء، فأعلمني
.عُلم ذلك
.فلتبلغ أصدقائنا في إدارة السجون أمراً
،ما دام "أدريان كوك" في عهدة هذه المدينة
.فينبغي أن يُعامل باحترام
هذا الرجل قاتل لشرطي. تعرفين .ماذا يفعلون لأمثاله في السجن
.ولهذا أريدك أن تحرص ألا يحدث ذلك
لن أخسر هذه القضية بسبب استئناف ملفق
.لأن حارس لعين قام بحيلة رخيصة
...تلقيت هذا. ووفقاً لما يستحق
،آسفة على المقاطعة لكن أرملة الضابط "غيبسون" هنا
.وتطلب التحدث إليك
.لا أظن أن هذه فكرة صائبة
هل أخبرها أنك مشغولة؟
أين هي؟
."سيدة "غيبسون
.آسفة على خسارتك
هل أنت "إرين ريغان"؟
.نعم
إن رغبت في الذهاب إلى مكتبي ...حتى نتبادل الحديث
.لا، لا بأس
هل أنت متأكدة؟
"تعهد"
وماذا حدث بعد ذلك؟
.وبعدها رجعت قليلاً وصفعتني
.بقوة
أما زالت تؤلمك؟
.ليس الوجع كثيراً في وجهي .لكن من الداخل، أجل
أترغبين في توجيه الاتهامات؟ - .لا، بالطبع لا -
لم تقطعي طوال هذا الطريق .كي تخبريني أنه ثمة من صفعتك
بل قطعته كي أطلب منك شخصياً ألا تحاول التدخل
.مع العمدة في هذا الأمر
حاولت بالفعل التدخل .قبل أن يُطرح البرنامج اللعين
.جيد، فأنت مسجل في المحضر إذن .فلتبق بعيداً عن الفوضى الحالية
لم تظنين أني سأحاول؟
.40 سنة من معرفتك
وبالمناسبة، ما زلت أدعم العمدة في هذا البرنامج
.حتى إن اضطررت لفعل ذلك مراراً
.لا أدري إن كان بوسعك دعمه
قُتل شرطي بسبب هذا السفاح ."المتبع لبرنامج "بداية جديدة
كم عدد الأبرياء الذين تعرضوا للمضايقة في أثناء التفتيش والاستجواب؟
.مضايقة وليس الموت - .الصالح العام سيجتاز عقبة واحدة -
ربما علينا الاستقالة هنا .بينما لدينا الأفضلية
.كنت أقتبس من كلامك، أبي، للمصلحة العامة
في هذه الحالة، إساءة اقتباس ...تفترض أن برنامج العمدة
.برنامج أدعمه شخصياً
.أن برنامجك أنت والعمدة يخدم الصالح العام
.لكن ثمة واقع يثبت أنكما على خطأ
فالأمر واضح تماماً .أنه يخفي أسفله ما لا يسر
."مرحباً، "داني
،أيها الضابط "آبرامز"، هنيئاً لك
.فقد أقحمت نفسك في ورطة من الدرجة الأولى
ماذا يجري؟ - .تحرك -
.هذا سؤال ممتاز
.أتطلع لأستخرج إجابته منك كضرس فاسد
.لست شخصاً شريراً. لكني اقترفت أشياء سيئة"
،منذ أن أتممت السادسة وأنا بمفردي .إما في الشارع أو على قاعدة البيانات
،لذا أجل، اقترفت أخطاءً .لكني لم أسبب الأذى لأحد، ليس فعلاً
أردت أن أكون صالحاً وإن منحتموني هذه الفرصة
.سأفعل كل ما يتطلب لأكون على أفضل صورة
.شكراً على وقتك
".(إدريان)
.هذا خطاب مؤثر بحق
.للأسف، إنه خيالي تماماً - .كلا -
.إنه جيد، لا تسيء فهمي
جيد بما يكفي حتى يقنعني .أنا وبقية هيئة الاستعراض
.لكنه لا يزال كذباً
...إنه حقيقي بالكامل، كل كلمة - لم أسبب الأذى لأحد، ليس فعلاً"؟" -
.أجل، لم أفعل
"أخال أن الضابط "غيبسون .قد يخالفك الرأي إن كان بوسعه
.للأسف، لن نسمع منه أبداً
لم أقتل ذلك الشرطي، حسناً؟ - لقد تعرف عليك شريكه -
كرجل يهرب من مكان الجريمة .مع مسدس في يديه
.إنه مخطئ، مخطئ تماماً
.ومع ذلك عندما أمسكتك الشرطة، كنت تهرب
،بعد لحظات من إطلاق النيران على بُعد بضعة مبان. لم؟
.كنت أركض - تركض؟ -
.وأنت ترتدي الجينز ومعطف وأحذية عمل
.حسناً، لا بأس
.لم أكن أركض
.لكني لم أقتل ذلك الشرطي أيضاً
لم كنت تهرب من مسرح الجريمة؟
.لا أدري
...فقط لأنه
حظاً سعيداً بذلك. فلتتمن أن تحكم عليك .هيئة المحلفون بعقوبة مدتها 5 سنوات
.معذرة
.خبر سار
أريد خفر السواحل في هذا النهر .بأسرع ما يمكن
.سأتولى الأمر
.هذا أنت تحمل السلاح
،وعندما تستخرجه الشرطة من الماء .فستزج بالسجن
.اسمعا، لم أقترف خطأ
.كل ما أعلمه أنه لم يأت للعمل ليلة أمس
بحقك، إن شريكك لديه مشاكل متعلقة بالمخدرات
.وأنت ستخبرنا بكل التفاصيل حالاً
أينبغي أن أستدعي محامي هنا؟ - .هذه فكرة رائعة -
لم لا تتصل بمحاميك وأنا سأتصل برئيس القسم
ويمكننا أن نطلب البيتزا ونحتفل قليلاً، ما رأيك بهذا؟
.لا - .كف عن هراءك إذن -
.حسناً. فلتنس أني قلت ذلك
تعرف مكان شريكك، أليس كذلك أيها الضابط "آبرامز"؟
.لا أعرف
.أنت تكذب - .لا، لا أكذب -
.بلى، أنت تكذب
.لقد تفقدنا هاتف شريكك
لقد تحدثتما لمدة 18 دقيقة
.قبل أن يبدأ جولته بساعة
أما زلت لا تدري شيئاً؟
ما مدى تورطي؟ - .ليس بالكثير إن تعاونت -
أعلم يا رفاق أن لديكما عمل لتتماه هنا .وأحترم ذلك
.لكني طوق نجاة "كيني" الآن
،حسناً، كلما ماطلنا في هذا ."زاد الوضع سوءاً على "كيني
،إن كنت ترغب في مساعدته حقاً .فعليك أن تساعدنا
...أخبرته
.أني سأغطي غيابه لبضع ساعات
.وقت كاف ليسجل نفسه في مركز إعادة تأهيل
،لأنه إن التحق بمركز إعادة تأهيل
فلن يكن لدى شرطة "نيويورك" الحق .بالقبض عليه لـ30 يوماً
.مما يعني أنه لن يخضع لتحليل المخدرات
.ويخرج في أوج صحته ويحتفظ بعمله
،بعد انتهاء هذه القضية برمتها ."ربما علينا ملاحقة "آبرامز
.فقد عبث بتحقيق شرطة في نهاية المطاف
حقاً؟ - .أجل -
.لأني قد أرغب في معانقته
ماذا؟
.كان يحمي شريكه، أحترم ذلك
يا لروعته! لقد استغله ذلك الرجل .بينما كان يرتدي الزي الرسمي
.إنه عار
هل أغفلت الجزء الذي فقد فيه ابنه صاحب الـ7 أعوام بسبب السرطان؟
لا، لم أغفل ذلك، اتفقنا؟ .إنها مأساة من دون شك
مع ذلك لا تعد عذراً .لتناول المنشطات بينما تؤدين عملك
أتعلم أن واحد بين كل 10 أشخاص في هذه الدولة
يعاني من الإدمان؟
،انظري، أدرك أن هذا موضوع حساس بالنسبة لك
نظراً لتاريخ عائلتك .مع تعاطي أخيك للمخدرات
داني"، كم عدد الأشخاص الذين يجلسون"
حول مائدة عشاء آل "ريغان"؟
أرجح أنهم 10 تقريباً، صحيح؟
أتحاولين الوصول إلى شيء هنا؟ - .هذه مشكلة تمسنا جميعاً -
.وربما قد تحدث تحت سقف بيتك يوماً ما
.لن يحدث هذا أبداً - .آمل ألا يحدث بالطبع -
.لكن هذا ما يقوله الجميع قبل وقوع المأساة
.اسمع، هذا مجرد كلام
دعنا لا نبالغ في الأمر .ونظهر لذلك الشرطي القليل من الحب
القليل من الحب؟
.أجل
.فله تأثير كبير يا شريكي
اليوم كسابقه. لن أختبئ .ولن أسمح لهم برؤيتي خائفة
!يا للهول
.أخبرتك أنه كان عليك استخدام الباب الخلفي
.حسناً أيها الصحافيين، تراجعوا
.يا إلهي! لقد طفح الكيل
."ها أنت. "إرين
.اكتشف فريق خفر السواحل للغوص شيئاً مهماً
.لقد أخرجوا مسدس "كوك" من النهر
.أنت تمزح. هذا رائع
."أجل، لكنه ليس سلاح قتل الضابط "غيبسون
ماذا؟ - .يبدو أنك ستعفين عن الرجل -
من قتله إذن؟
"مبنى (لويس جاي ليفكوتز) للمكاتب الحكومية"
.عليك أن تفسر هذا لي، لأني تائهة بعض الشيء
.إني تائه مثلك. الأمر لا يُعقل
حقاً، "أنتوني"؟
،إن كان الأمر لا يُعقل فحتماً له مدلول، صحيح؟
عم تتحدثين؟ - .لا تبالي -
"ربما قد يكون غواص شرطة "نيويورك .أخرج المسدس الخاطئ
لا بد وأن هناك المئات من الأسلحة .قابعة في قاع ذلك النهر
."إنه مسدس "كوك .لم تتلاش بصماته رغم غوص المسدس
أتعني أنه يقول الحقيقة؟
إن "كوك" ليس مجرمنا؟ - .مما يعد في صالحك -
.ويبدو منطقياً
كل ما نعرفه عنه حتى الآن .هو تورطه في جرائم مخدرات غير عنيفة
بالنسبة لي الانتقال من هذا .إلى إزهاق حياة شرطي، هذه قفزة كبيرة
.دعينا لا نبرر نوايا هذا الرجل بعد
.فلدينا شريطاً مسجلاً له يهرب حاملاً لسلاح
وجهة نظر سديدة. لأي سبب كان سيستخدمه؟
.ليشن حرباً، لا سلاماً
.باشر مع محققي المباحث
أحضر لي قائمة بكل الجرائم المبلغ عنها في تلك المنطقة بحلول الوقت
.الذي لقي فيه الضابط "غيبسون" مصرعه
.أمرك
"خدمات الإعالة في وسط المدينة"
كل ما أريد معرفته هو إن كان .كينيث نيلسون" حضر اليوم"
،أنا آسفة أيها المحقق لكن ليس مخولاً لي إخبارك
.إن كان السيد "نيلسون" مريضاً
لا نريد التحدث معه، اتفقنا؟
.نريد التأكد أنه هنا فحسب وسنرحل
.أتفهم ذلك، لكن لا يسعني مساعدتك
ألقي نظرة صغيرة على سجلك وابحثي .عن اسم "نيلسون" فحسب، من فضلك
.آسفة أيها المحقق
إن كنت تريديننا أن نعود .بإذن قضائي، فسنفعل
عُقدت المحاكم مراراً وتكراراً
لتندرج سجلاتنا تحت الخصوصية .بين الطبيب والمريض
.ما من قاض في هذه الدولة سيمنحك ذلك الإذن
هلا تحدثت إليها، من فضلك؟ - .بالتأكيد -
أرغب في تقديم الشكر لك ولطاقمك .بشكل شخصي لكل ما تبذلونه هنا
.برأيي أنتم صانعي معجزات .لذا، شكراً لك على وقتك
.حسناً، شكراً لك
أهذا كل شيء؟
!مهلاً
.قصدت أن تحدثيها بعقلانية، لا التودد إليها
.فهمت قصدك، لأنها محقة وأنت مخطئ
.كما أن "نيلسون" ليس هنا - كيف تعرفين؟ -
لأني تحدثت إلى الممرضة في حمام السيدات
.والتي أخبرتني أنه لم يصل أحد اليوم - رائع. أين هو إذن؟ -
أعرف المكان الذي كان .سيقصده أخي لو كان مكانه
أين؟ - .يتعاطى المنشطات -
قدم لنا محققو المباحث بياناً عن كل جريمة
."ارتُكبت في هذه المنطقة ليلة مقتل "غيبسون
،قبل دقيقين من نشر هذا النداء
تلقت خدمات الطوارئ مكالمة تفيد وقوع .عملية سرقة في هذا الموقع
أتحسب أنه "كوك"؟ - .دعينا نفحص الشريط المسجل -
كيف حالك يا صاح؟ - .مرحباً -
.شغل الشريط - .حسناً -
.إنه هو
.وهذا وقت إطلاق النيران
كم نبعد عن مسرح الجريمة؟ - نبعد 5 أحياء جنوباً -
،حتماً إن "كوك" ليس مجرمنا وهذا يوضح سبب هروبه
.بسرعة كبيرة فجأة عندما حاصرته الشرطة
.كما يوضح ذلك سبب إخفاء ما نوى فعله عليك
."أحسنت صنيعاً، "أنتوني
أجل، هنيئاً لي. لقد برئت للتو ."المشتبه به الوحيد لشرطة "نيويورك
الآن ماذا سنفعل؟
.فرضنا
.إن "غاريت" هنا يا سيدي
هل وصلت الأخبار؟ - .نعم -
حصل "إدريان كوك" على بداية جديدة .ليقوم بسطو مسلح مقابل ذلك
.أصبت، لكنه نوعاً ما ربح للطرفين
.برنامج العمدة لم تشوبه شائبة
،لم تعد "إرين" الشخص الأسوأ في العالم
"وتحفظاتك المتعلقة ببرنامج "بداية جديدة .أصبح لها مدلولها
.إذن إنه فوز للأطراف الـ3 في الواقع
فلتستغله على أنه الفرصة الأمثل لتحظى بفرصة ثانية
.حتى يطلب منك العمدة أن تبقى
...حسناً
.لست واثقاً أن الدعوة ما زالت قائمة - .بلى -
.لم يسر الأمر جيداً - .كما سمعت أيضاً -
أكنت تتنصت علي؟
،"وفقاً لحسابات العمدة "بول
.فأنت من رفضتها - لم لا تزال الدعوة قائمة إذن؟ -
.هذا هو الحديث المرجو
يجري نظيري في مكتب العمدة هذه المحادثة نفسها
.مع "بول" الآن - .تم الإتجار بكلينا إذن -
من عساه أن يكون أحمق لدرجة الإتجار بك. فما بالك بي؟
ماذا تفعل إذن؟ - .ما أفعله دوماً -
أحاول أن أجعلك تنفس عما بداخلك .وتعود إلى رشدك
أتعلم عدد المرشحين الذين قابلهم بالفعل، "غاريت"؟
.لا - .عرفت 7 أو 8 -
.4 منهم اتصلوا بي .ضاعفت هذا الرقم مرتين تقريباً
.لن أسلك هذا الطريق، ولا ينبغي لك أيضاً
.إنها الطبيعة البشرية - .الجانب الأضعف منها -
.أرغب في ترتيب لقاء يجمع بك أنت والعمدة
."برأيي أنه ستخيب آمالك، "غاريت
أتعرف طريقة تحدثك الدائمة عن الصالح العام؟
ما من مكان بالخارج هناك يمكنك تطبيق الصالح العام فيه
.مثلما تستطيع من هنا
.اعتدت على التفكير بتلك الطريقة أيضاً
حسناً، ماذا نعرف؟
يقول شريك "غيبسون" إنه رأى رجل .يرتدي معطفاً يفر من مسرح الجريمة بسلاح
أجل، لكن ليس لدينا لقطات مراقبة ،"سوى لـ"إدريان كوك
.ونوقن أنه ليس رجلنا
من هو إذن، وكيف اختفى بحق الجحيم؟
ركب سيارة أجرة؟
حتى برغم طولك لكنت ستواجهين صعوبة
.بإيقاف سيارة أجرة في ذلك الحي - قطار الأنفاق؟ -
سحبت شرطة "نيويورك" كل اللقطات .من أقرب محطة
.لا شيء
.حسناً، لنفترض أنك قتلت شرطياً ماذا كنت لتفعل لاحقاً؟
.لا يمكنني فعل شيء كهذا أبداً
.أعرف، "أنتوني". إنه افتراض
.لا أكترث عما هو. لن أفعل ذلك
.نقوم بالتخيل فحسب هنا
.فلتصدق لبرهة أنك قتلت شرطياً
ماذا كنت تفعل بعد ذلك مباشرة؟
.أسلم نفسي
تفتقر إلى مخيلة واسعة، أليس كذلك؟
."حسناً، مخيلتي ليست واسعة، "إرين - .لا، إنها ليست كذلك -
أتعرف ماذا كنت لأفعل لو قتلت شرطياً؟
،لكنت استقللت أول وسيلة خروج من هناك
.وإن عجزت عن فعل ذلك، لأخذت واحدة
أتعنين سرقة سيارة؟ - .إن اضطررت لذلك -
.أجل، ما كنت ستجرؤين
،لتحليت ببعض الجرأة إن قتلت شرطياً
.لأنه ما من طريقة أخرى لأزهق حياة
إذن تعرفين كيفية سرقة سيارة؟ - .ربما -
،كما أني أحمل مسدساً .فبوسعي سرقة سيارة أحدهم
.مهلاً
.انظري إلى هذا
،بعد مرور 10 دقائق من الجريمة ،في المنطقة التالية مباشرة
.حدث سرقة لسيارة
.هذه تبعد 30 حياً
أيمكنك قطع هذه المسافة في 10 دقائق
إن كنت تركض بأقصى سرعتك؟
...أعني، ليس أنت، بل
.علينا أن نعثر على سارق هذه السيارة
.حسناً. أنا قادم
.هنا حيث وجدت أخي ذات مرة
أشاهدت أحد مثله؟
في حال وجود هذا الرجل هنا .فلا أعتقد أني سأعرفه على أي حال
مم تهرب؟
ليس عليكم الهرب، اتفقنا؟ .إننا مجرد أخصائيين اجتماعيين
.استيقظ
!اخرج من هنا
.هيا، اخرج من هنا
.أنت
أنت. فلتعاين الصورة. هل رأيته؟
.بحقك، ألق نظرة
داني"؟" - .أجل -
."أظن أن هذا "نيلسون
.بشحمه ولحمه
.لنبلغ عنه
.ماذا تفعلين؟ لا تروقني نظرة عينيك
هلا أبلغت عنه؟ - ماذا لو لم نبلغ؟ -
ماذا لو أخذناه عنوة إلى مركز التأهيل هذا؟
لا يمكننا فعل ذلك، اتفقنا؟ - لم لا؟ -
.لأننا سنقع في متاعب، حسناً؟ أبلغي وحسب
.لا، لن نفعل. لن يعرف أحد قط
.وإن لم نفعل، فسيفقد عمله وراتب تقاعده
.انظري إلى حاله
.لقد فقد عمله منذ زمن بعيد - .لأن حياته دُمرت -
.يمكننا مساعدته في لم شتات نفسه معاً
أهذا يتعلق به أم بأخيك؟ - ليس عليك أن تذكرني -
أن أخي لم يعد للمنزل، اتفقنا؟
.أعيش مع ذلك كل يوم
.حسناً، أبلغي وحسب
.لا، عليك أن تجري هذا الاتصال
."المحقق 54 إلى "سينترال كيه
.لدي شيئاً
ماذا، أتتربص خارج حمام السيدات الآن؟
ما الأمر؟ - .اقرئيه فحسب -
كيندريك مورو"؟"
لديه قائمة بسوابق تفوق .قائمة احتياجات أمي لعيد الشكر
.سطو مسلح، جرائم سرقة، محاولة قتل، قتل
.وفي جميعها يستخدم مسدس "غلوك" عيار 9 ملم
."مثل بقية المجرمين في "مانهاتن
فُحصت الأعيرة النارية المتخلفة من إطلاق غيبسون" للرصاص عبر نظام تحديد القذائف"
"وتطابقت مع تلك التي أطلقها "مورو .في خلال عملية سرقة قبل عامين
تنازل الشاهد الرئيسي في اللحظة الأخيرة
،لذا لم تصل القضية إلى المحكمة قط ."وأُخلي سبيل "مورو
.حسناً، لقد جذبت انتباهي الآن
.جيد. ستريدينه من أجل هذا
أهذا "مورو" يتجاوز إشارة حمراء؟ - .وليست أي إشارة حمراء -
"بلاغ مخالفة مرورية"
وهذه ليست أي سيارة، صحيح؟ .إنها السيارة التي سُرقت
."بعد 19 دقيقة من قتل "غيبسون - هل معك آخر عنوان معروف له؟ -
فرقة الشرطة ووحدة الطوارئ .في طريقهم بالفعل
.لنذهب - !مهلاً، على رسلك -
!هيا
...بحقك، دعني وشأني، لم أقم
أهذا هو رجلنا؟ - .هو بعينه -
.وجدوا مسدس عيار 9 ملم تحت فراشه
.عليه بصماته وكل شيء
.أيها الغبي - .إنه ليس عبقرياً، هذا مؤكد -
ماذا؟
علينا العمل ."على سلبياتك المزدوجة، "أنتوني
لأي غاية؟
.لا شيء على الإطلاق
.لقد أبليت جيداً - .بل الأصح إني أبليت حسناً -
."طابت ليلتك، "أنتوني - .طابت ليلتك -
.لا يسعني تصديق أنك تفعل هذا - .إنه الشيء الصائب فعله -
.لا، إنه ليس كذلك - .أجل، ظننتك سترينه هكذا -
كم مرة بقيت صامتة عندما رأيتك تثني القواعد؟
.مئات المرات - .بالضبط -
والمرة الوحيدة التي أطلب منك ،أن تنظر للأمر بصورة أخرى قليلاً
.لنساعد شرطي زميل ليس أكثر، لا تؤيدني
..."بايز" - ...لا، "داني"، اسمع -
.اسمعني
فهمت الأمر، اتفقنا؟ .تحسب أن هذا الرجل غير صالح
.لا تفعل ذلك لأجله، بل افعله لأجلي
لم تتوقف هنا؟ - لأن هذا هو الطريق -
.إلى مبنى مركز التأهيل
القليل من الحب، صحيح؟
.بل الكثير من الحب
.ادخل
.المفوض "ريغان" هنا لمقابلتك، حضرة العمدة
من دون موعد؟ - .أجل -
.هذا ليس وقتاً جيداً - .أعرف ذلك، حضرة العمدة -
.أعتذر - .بوسعي إعادة ترتيب موعد -
.أعتذر حقاً - .لا. أدخليه فحسب -
."أيها المفوض "ريغان
.أنا آسف
على ماذا؟ - .لمجيئي غفلة هكذا -
أهكذا كل شيء؟ - .أجل -
ألديك شيء آخر؟
بجدية، "فرانك"؟
جيد. ألديك شيء آخر ترغب في طرحه علي؟
أهناك ما تتوق أن تُسأل عنه؟
."أجل، أوصي بقوة القائد "ألبرتو سيغورا
.حسناً
.تحدثت إليه قبل أن تفعل أنت
."لكني لم أطلب توصياتك، "فرانك
.نصيحة مجانية
.حسناً
،حسناً، بما أنك تعطي نصائح مجانية .فسأعرض عليك بعض مما لدي
."هيلاري شيلد" - من ذلك؟ -
.استراتيجي حملتي. الأفضل في مجاله
إذن؟ - ...إذن -
...بما أنك ترغب في تأدية وظيفتي - .لا أرغب في تأدية وظيفتك -
.لا، وإنما ترغب في أن تهدي خطاي فحسب
.لا
.أرغب في أن يُلتفت إلى ما أصبحت عليه
والذي هو؟
عندما انتُخبت في البداية ،وطلبت مني البقاء على هذه الوظيفة
.تطلعت أن أكون ذراعك الأيمن
واستغللت هذه الملاحظة .للمناورة في خلال فترة ولايتك الأولى
.واستغللتها ليُعاد انتخابك - استغللتها؟ -
الصليبية الليبرالية مع إمالة قانون .ونظام العمدة السابق تجاه هذا الجانب
وتريد أن يُلتفت إليك على أي أساس، "فرانك"؟
...تعرف هذا الأمر
...عندما تكون في المحيط وتسبح
وتنظر إلى الشاطئ ولا يسعك تصديق أنه دون سابقة
تجد كشك حارس النجاة بعيد على الضفة هناك؟
.كشك حارس النجاة لم ينجرف
.على خلافك
.كشك حارس النجاة في مكانه الدائم تماماً
.وأنت كشك حارس النجاة - .هذا صحيح -
وللسراء أو الضراء، أنا موجود بالضبط .حيث يفترض أن أكون
وأفضل أن أفكر أنه بإمكاني خدمة كليكما أنت والصالح العام
.من ذلك الموقف الثابت
.وأفضل أن أفكر أن ذلك ذو قيمة
إذن، ألديك أي أسئلة أخرى تريد طرحها علي؟
فرانك"، أترغب في البقاء كمفوض الشرطة؟"
.أجل
.شكراً لك - .شكراً لك -
أتسمح لي؟
متى علينا ترتيب موعد الحفل؟ - .لن أرتبه -
ماذا تعني بلن ترتبه؟ - كلينا لديه ما يكفي من مراسم -
.وتشريفات على جدوله
.هاك
أنا العمدة (كارتر بول)، أعيد تعيين" (فرانسيس إكس ريغان)
".(كمفوض شرطة مدينة (نيويورك
.وقعه في الأسفل
ألا نحتاج إلى موثق أو ما شابه؟
.لا، إنه نحن
.وصلت هذه للتو لأجلك
العمدة؟ - .والسيدة "غيبسون" هنا ثانية -
هل أطلب الأمن؟ - .لا، لا بأس. أدخليها -
."سيدة "غيبسون
."مساء الخير، سيدة "غيبسون
.ما كان علي أن أصفعك
.لا عليك
أردت أن أعبر عن شكري
...لأنك وجدت الوحش الذي قتل "دونالد"، لكن
لكن...؟
.لا أدري
...ظننت أني سأكون في حال أفضل
.لتحقيق العدل وما إلى ذلك
.فقدت أخي "جو" في أثناء تأدية الواجب
أيصبح الأمر سهلاً؟
.أنا آسفة
هلا مرر أحدكم البطاطا من فضلكم؟
.إنها قادمة
.والمزيد من ذلك الكرنب، رجاء
المزيد من الكرنب، "داني"؟
هلا فسر لي أحدكم لم لدينا
غابة مطيرة تنمو في منتصف طاولتنا؟
ألا تعجبك زهوري؟
...الأمر فحسب، إنها
.كبيرة كفاية لتصبح فرداً جديداً للعائلة - .بالضبط -
من أين حصلت عليها؟ - .كانت هدية في الواقع -
!رائع
من يرسل إليك زهور كهذه؟ - .العمدة -
ماذا؟
لم قد يرسل إليك العمدة "بول" عشرات الزهور؟
.هذا سؤال ممتاز
.أرغب في اقتراح نخب
عم يدور؟ - ."المفوض "فرانسيس إكس ريغان -
!رباه
المفوض "ريغان"؟ - المفوض "ريغان"؟ -
.حسناً
حسمت أمري مع العمدة .وطلب مني أن أستمر بوظيفتي
.وقد وافقت
!هنيئاً - !هنيئاً، أبي -
!مرحي - !مرحي -
.هنيئاً
.بدت كفكرة صائبة آنذاك
...أبي - ماذا؟ -
هل تحدثت مع العمدة بخصوص أي شيء آخر بينما كنت في مكتبه؟
.ليس على حسب ما أتذكر
أوعدتني أم لا أنك لن تثير مشاكل مع العمدة؟
.وعدتك
.ومن ثم ذهبت وأثرتها على أي حال
.لم أفعل ذلك. بل التزمت بوعدي
إذن أهي صدفة أن العمدة أرسل لي زهور مع بطاقة
تقول، "أنا آسف"؟
.لا أدري
.على الأغلب لا
ما الذي تحاول فعله؟
أجل، جدي. كيف يمكنك تفسير ذلك بصورة أخرى؟
،حسناً، حسبما أعرف
فلدينا بعض من أفضل عقول الشرطة .في المجال على هذه الطاولة
.ربما يكتشف أحدكم الأمر - .وكلت "غاريت" لفعل ذلك -
.لا - .لقد عرفت -
حقاً؟ - .أجل -
.وأنا أيضاً - .وأنا أيضاً -
وماذا عنك؟
.كنت قد ذهبت بالفعل
.بالضبط - .أنت الأسوأ -
.وأنت الأفضل
.سأحتسي نخب ذلك
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير