أسطورة آرسلان البطولية
S H O G U N - S U B
هذه ليست كلماتي، بل كلماتنا جميعًا
إن كان البشر كلهم يملكون يدًا يسرى فقط، فلا تكن من الأوغاد الذين يخفون يدهم اليمنى
لا يوجد شيءٌ خلف هذه السماء الزرقاء، ووقتما أدركت ذلك توقفت عن النظر لها
ستجد قاعًا في المستنقع الذي لا قاع له
وكلما كبرت هذه القرية ستزداد تلوثًا
...حتى لو حاولت تنفس الهواء
فسينتهي بك المطاف بتنفس تلك القاذروات
...(دائمًا اترك (تخلى عن
هذه الأمور التي لا تُطاق
نحن نحيا محاولين أن ننأى بأيدينا عن هذه الأشياء
...فأنت صديقي، عزيزي، حلمي
وقبل أن أدرك، امتلأ قلبي بأمور عشقتها
...(دائمًا اترك (تخلى عن
هذه الأمور التي لا تُطاق
لأني لا أريد العيش أتباكى على عدم مقدرتي على إبقائهم بأمان
...فأنت صديقي، عزيزي، حلمي
سأكون أكثر قوةً
إنها ليست كلماتي، بل كلماتنا جميعًا
،الهلال الباهت يتراقص في السماء
باعثًا ضوأه بين الغيوم ليُضيء العالم المتلألئ
،ترنيمة الرحلة التي تبدأ الآن
تحمل معها رغبات مسافرها للأبد
،هذه القصة المجهول ملامحها
،تُبعثر تحت ضوء القمر
الكنز النابع بداخلك
لتجرفه الرياح بعيدًا
لنحـــاول الطـــيران مجــــددًا فــــي الغــــد
وذلــك بمــا أنــها كانــت أمنــيتك
متــأكدةٌ بأنــك تســمع ترنــيمة أحــلام ذلــك اليــوم
،الهلال الباهت يتراقص في السماء
باعثًا ضوءه بين الغيوم ليُضيء العالم المتلألئ
،ترنيمة الرحلة التي تبدأ الآن
تُساق بأمانيها
آه، حتى يتحقق الحلم
الحلقة الثالثة
الفارس الأسود
!نعم! اجلبوا البؤس لبارس
حقول آتروباتن
داريون
عمي
.سأحمي مولاي الملك .اذهب أنت للبحث عن الأمير آرسلان
الأمير؟
.لم يره أحد. يبدو أنَّه كان في مقدمة الصفوف
...متأكدٌ أنَّه أراد أن يُبلي حسنًا لكي يحظى بتقدير والده، ولكن
.لا أشعر بالارتياح
.ربما قد فات الوقت، ولكن احمي سموَّه
.وسأتحمل أنا غضب الملك
فهمت
!عمِّي، لنتقابل مجددًا في إكباتانا
.عصر بارس، سنة 320، الخريف
،كان يُعتقد أن المعركة فوق أرض آتروباتن ستكون لصالحهم
ولكن الخدعة التي نفذها اللوستانيون ملأت .ساحة المعركة بأكوامٍ من جثث الجنود البارسيين
،وبينما كان يجب أن تكون معركة الأمير آرسلان الأولى عظيمة
.إلا أنها تحولت لجحيمٍ
!مولاي
!داريون
!أتيت لإنقاذك، مولاي
!داريون
!مولاي
ما معنى هذا يا كارلان-دونو؟
هل خنتنا يا كارلان؟
...الفارس الأسود، ماردان فو مارادن، داريون
كارلان، لم أضحى واحدٌ بمكانتك خائنًا؟
.هذه ليست خيانة
،هذا نابعٌ من قلقي حول مملكة بارس
.لهذا ساهمت في هذه المؤامرة لخلع آندروجوراس عن العرش
!أبي؟! لماذا؟
.هكذا إذًا، فهمت
،الشخص الذي دفعني لنصح سموه بالانسحاب قبل المعركة
.كان أنت
وكان كل ما تأمله هو أن أتسبب بغضب .مولاي الملك ويكلفني هذا رتبتي كمارزبان
.كما قلت تمامًا، داريون
.أنت قويٌّ ولكن لست أحمق
...لهذا بالسبب بالذات
!لهذا السبب بالذات لم أكن أستطيع تركك تأمر عشرة آلاف فارس
!فلا يُمكنك تغير مسار المعركة وأنت وحيد مهما كانت شجاعتك
.مولاي، انتظر هنا قليلاً
.فأنا؛ داريون، سأبقيك سالمًا
.سأترك ما تبقى لك، داريون
!توقف يا داريون! استمع لي
!ما الذي ترغب بقوله الآن؟
...فبعد خيانتك للملك، ومعاملتك لسموه الأمير بهذا الشكل
...انتظر! لو علمت أسباب لما عارضت أفعالي
!سنتراجع حاليًا
!كارلان
مولاي! هل تأذيت؟
.لا، هذا ليس دمي
...كارلان
!لماذا يا كارلان؟
.مولاي، وصلنا خبر وفاة كلا من المارزبان مانيوتشرفت والمارزبان هايل
...أما بالنسبة لسير المعركة
الملك الثامن عشر لممكلة بارس
آندروجوراس الثالث
.لم يعد هناك نصرٌ يُرجى من هذه المعركة
!انسحب رجاءً
!تراجع
...فهريز، أيها اللعين
!هل تعتقد أني أجهل معنى عار المحارب؟
!مولاي، تحمَّل العار اليوم لكي تفوز في الغد
،سلام وأمان الطريق القاري
!يعتمد على الجيش العظيم الذي لم يهزم أبدًا بقيادة ملك بارس
.مولاي! الملكة في العاصمة الملكية
أتريدها أن تقع في أيادي العدو؟
.سننسحب
!حاضر! انقل الرسالة لكل الوحدات
!سننسحب
!يا حاملوا الرسائل! أسرعوا
...ولكن في مثل هذا الضباب
!استخدموا الأبواق
!رسالة !حاضر
هل قتلته؟
.نعم، كما خطط كارلان-ساما تمامًا
!حسنًا، أصرخ بأعلى صوتك
!هرب الملك
!لقد هرب الملك
،لقد كانت خدعةٌ من اللوستانيين
.نفذها بعض المحرضين تحت قيادة كارلان
!تم تحريف أمر الانسحاب
،وما بين الفوضى وسفك الدماء
.انتشرت شائعة هروب الملك في أرض المعركة
الملك هرب؟
تاركًا جنوده؟
مـ-ملكنا آندروغوراس؟
الملك الذي لا يُقهر قد هرب؟
!لوستانيا هي المنتصرة
ماذا؟
،مستحيل! نحن هنا نضحي بأرواحنا
قائد سلاح فرسان ممكلة بارس
شابور
!والملك الذي يقود جيشنا يهرب؟
.لقد أصاب الخزي قدوة بارس، لا رجعة عن ذلك مهما حدث
!سأتوقف عن القتال
لمن سنقاتل الآن؟
قائد سلاح فرسان ممكلة بارس
كوبارد
.لن أخاطر بحياتي لأجل ملكٍ يهجر جنوده ويهرب
.سنهرب كما يحلو لنا، شابور
!كوبارد! ما الذي تتفوه به؟
!أنت مارزبان! وفي نفس الوقت تحث رجالك على الهرب؟
...للملك مسؤولياته وكذلك نحن
.حماية المملكة هي مهمة الملك الأولى
.إنها المهمة التي تعطي الملك سلطته كملك
.الملك لم يعد يستحق لقب ملك، ونفس الأمر يسري علينا
.أنت بنفسك رميت خوذتك من شدة الغضب منذ لحظة
.لا، كان هذا فعلاً طائشًا مني
!الملك لم يهرب
،لا بد أنه عاد للعاصمة الملكية لإكباتانا
!لحدسه بأننا سنقاتل مجددًا
!هراء
،أنت عبدٌ لمن يضع التاج فوق رأسه، فإن أهنت سموه مرةً أخرى
!فلن أرحمك سواءً كنت صديقٌ أم لا
أوه، هذا مثير، وكيف لن ترحمني؟
!نحن نتعرض للهجوم
!أستهرب مني يا كوبارد؟
،إن لم نوقف قوات العدو
.فلن نتمكن من الانسحاب
لنتحدث في وقت فراغنا عن ما يجعلك عبدًا .لمن يضع التاج فوق رأسه بعدما نعتني بهم
أأنت موافقٌ يا شابور؟
!إياك وادعاء النسيان لاحقًا
.لن أدَّعي النسيان
.هذا إن أتى ذلك الوقت
،وعند حلول غسق ذلك اليوم
،الجيش العظيم الذي لم يهزم أبدًا بقيادة آندروجوراس الثالث
.تكبَّد خسارةً كبيرة
!أولئك الهمجيون اللعينون
...لم أتخيل أبدًا أن تكون معركة الأمير آرسلان الأولى بهذا الشكل
.داريون، حافظ على سلامة سموِّه
.لا بد أننا ابتعدنا كفايةً عن ملاحقتهم لنا
!إنه كمين
!مولاي
!احموا المنتصف
!مولاي
ضيف القائد العام لممكلة لوستانيا
القناع الفضي
.ذلك الوغد كارلان... قام بعملٍ جيد
.إذًا يا آندروجوراس، لقد هجرت رجالك وهربت بكل خزي
!إن هذا من شيمك
أكنت تنتظرنا؟
صحيح
.الطريق الذي اخترته لتنسحب منه كنت أعلمه من فترةٍ طويلة
.مكمن ضعفهم في المقدمة
...لا أعلم مدى مهارته، ولكن
!أيها الملك، اهرب رجاءً! فسوف أمهِّد لك الطريق
!يا رجال، احموا الملك
!فهريز-دونو
!انطلقوا
!أيها العجوز البائس، لا تتدخل فيما لا يعنيك
.لا تدعوه بالملك
من تكون؟
،أنت من أوجد كل هذه الكراهية
.ومع ذلك، تجهل من أنا
!إنها واحدةٌ من الجرائم التي ارتكبتها
...ستة عشر عامًا
!انتظرت ستة عشر عامًا لكي يحل هذا اليوم يا آندروجوراس
أيها الأمير
،مولاي، السرج ملطخٌ بالدماء
ولكن اركب رجاءً
.داريون، هذا حصانك؛ حصان محارب
لا يجب علي ركوبه
.يُمكنني القتال جيدًا فوق ظهر أيٍّ من الأحصنة الأخرى
اركبه رجاءً
،لو حدث شيءٌ لي رغم استبعاد حدوث هذا
،فأمسك سوط شابرانج
.واركض به خلال ساحة المعركة بلا توقف
.فلا يوجد حصانٌ يمكنه اللحاق بأقدامه السريعة
وهل تحدث أمورٌ مستبعدة حدوثها لك؟
لا
،لأجل حمايتك يا مولاي
.فمحال أن يحدث شيءٌ كهذا
.مولاي، رجاءً ابق بقربي
.لا بأس، فشابرانج يفهم ما تقصده
.أوي، هل أنت بخير؟ تماسك
.لو أتذكر جيدًا، فأنت تخدم شابور-دونو
...إن شابور-دونو... شابور-دونو
اهدأ، كيف كانت المعركة؟
...بالنسبة للمارزبان، فمانيوتشرفت-دونو وهايل-دونو
.ماتا في أرض المعركة
...أما شابور-دونو
أيقصد أن شابور-دونو قد مات أيضًا؟
...لقد هرب آندروجوراس بدون أن يأمر جيشه بالانسحاب، لذلك
ماذا؟
...هبطت معنويات كامل الجيش
!انسحاب؟! هل انسحب أبي؟
انسحب للعاصمة الملكية؟
.لقد قاتلت بشرف
أيعني هذا أن أبي بأمان؟
.إن عمي رجلٌ مخضرم وهو بصحبته
.أفترض أنه غادر أرض المعركة سالمًا
.لقد كان الملك قلقًا بشأنك أيضًا
أبي كان قلقًا بشأني؟
.علي العودة سريعًا للعاصمة الملكية
،ولكن، لأجل العودة للعاصمة الملكية
.علينا المرور بساحة المعركة
،لو مات هذا العدد من المارزبان
.فلا بد أن الطريق للعاصمة الملكية مليءٌ بالجنود اللوستانيين
فهمت
.لنطلب مساعدة صديقي نارسوس
ماذا؟
!إنها إشارة العودة للمخيم! ابتهجوا
.لقد انتهى الأمر
نعم
...ولكن تحقيق نصرٍ ساحقٍ كهذا ضد بارس
،لم أعتقد أن خدعة ضيف القائد ذو القناع الفضي ذاك
.ستكون بهذه الفاعلية
!إنها مخيفة
.أرغب بالموت بأي طريقةٍ سوى هذه النيران
!النصر لبارس
!ألا يموت أولئك الجنود البارسيين؟
...يا لها من قوةٍ يمتلكها الجيش البارسي
لواء ممكلة لوستانيا
بودوان
لواء ممكلة لوستانيا
مونفيرات
،لو قاتلناهم وجهًا لوجه
.فلما كانت لنا أدنى فرصةٍ في الانتصار
.عصر بارس، سنة 320، السادس عشر من أكتوبر
،في ذلك اليوم، في المعركة التي علت حقول آتروباتن
،خسرت مملكة بارس 53 ألف فارس
.و74 ألف رجلٍ من المشاة
،بينما كانت خسائر الجيش اللوستاني
.تجاوزت الخمسين ألف كذلك
!اذهب للجحيم، أيها الوثني اللعين
...الموت لكل الوثنيين إذًا
،نتيجةً لأهواء ملكٍ يحب القتل بالرغم من مكانته وإيمانه بالآلهة
.انتهى الأمر بالعديد كجثث في آراضٍ بعيدة
.لا بأس يا مونفيرات
،أمواتنا تذهب للنعيم
،بينما من تبقى سينعم بحكم أرض بارس الغنية
،بما فيها من الطريق القاري، ومناجم الفضة
.وحقول القمح الواسعة
...بودوان
أتتذكر حرب ماريام؟
أتذكر كيف حرقنا الجميع حتى الأطفال والرضع عندما احتللنا ماريام؟
نعم، لأنهم كانوا أعداء الإله
.ما زلت أسمع صرخاتهم التي لا تسكت
...بالرغم من أنهم وثنيون
.إلا أني أتساءل إن كان الإله سيمنح بركته لأشخاص يقتلون الأطفال مثلنا
!بودوان-ساما! مونفيرات-ساما
!لقد تمكنَّا منه
!ملك بارس، آندروجوراس الثالث
...ذلك المدعو نارسوس
أهو صديقك ذات النزوات الغريبة التي تحدثت عنه من قبل؟
.نعم، كان ملك دايلام من قبل
.لقد سمعت به من قبل
.لقد نفاه أبي من البلاط الملكي
،قبل عدة سنوات
،عندما غزا اتحاد الممالك الثلاث مملكتنا
،كان هو من أخضع جيوش العدو
.بدون إرسال جندي واحد لساحة المعركة
هل سيرضى بمقابلة ابن الملك؟
،هذا قد يكون شيئًا يزيد من حظنا
...ولكن نظرًا لمأزقنا
،وكونه يتمتع بنزواتٍ غريبة
.فلن يرفض قبول رجالٍ خاسرين بائسين مثلنا
...رجالٌ خاسرون بائسون
.لم يتبق شيءٌ لنفعله اليوم
،سنخطط للثأر لاحقًا مع سمو الملك
.وسننتقم لأنفسنا
،حاليًا
.علينا النجاة فقط
.آسف، لا بد أنك تشعر بالتعب
.رجاءً تحمل القليل بعد، مولاي
.قيل لي أن نارسوس يعيش هنا
،سمعت أنه انطوى على نفسه في الجبل
.ليقضي حياته في الرسم وقراءة كتبٍ من آراضٍ أخرى
أيحب نارسوس الرسم؟
...نوعًا ما
.فلكل شخصٍ عيوبه
،ذلك الرجل يعلم عن تحركات الأجرام السماوية
...جغرافية الآراضي البعيدة، وكيف يتغير التاريخ عبر الزمن
.لا يوجد شيءٌ لا يعلم بشأنه
،ولكن عندما يتعلق الأمر بمهارات رسمه
فيُمكنك دعوته بالأحمق الطائش
،تقدموا للأمام
.وسيكون السهم التالي في منتصف جبهتيكما
.ما خلف هذا النقطة هو ملك لنارسوس-ساما ملك دايلام
...داريون
.غادرا قبل أن تتعرضا للأذى
!أهذا أنت يا إيلام؟
!أنا داريون
!أتيت لرؤية سيدك
هلا سمحت لنا بالعبور؟
!هذا... داريون-ساما
!مرت فترةٌ طويلة
.آسف لوقاحتي بسبب عدم معرفتي لك
لقد زدت طولًا يا إيلام. هل سيدك بصحةٍ جيدة؟
.نعم، إنه بخير
أما زال يمارسها؟
يرسم لوحاتٍ سيئة ومن ثم يرميها كالمعتاد؟
.لا أستطيع تفريق اللوحات الجيدة من السيئة
.أنا أخدم نارسوس-ساما كما تمنَّى والداي
.فبعد كل شيء، كان نارسوس-ساما هو من حرَّر والداي من العبودية
!نارسوس، إنه أنا؛ داريون
.لا حاجة للتعريف بنفسك أيها الوغد ذو الصوت الأجش
فقد سمعت صوتك من على بعد فارسانج كامل
الفارسانج وحدة كانت تستخدم قديمًا لقياس ما يمكنه للرجل مشيه خلال يومٍ كامل
،سيد الانطواء في الجبل
،قد لا يكون شخصًا مذهلاً كداريون
.ولكنه أطول ويملك جسدًا متناسق
"الحلقة القادمة، "الاستراتيجي الذي يأس من الحياة
الحلقة الرابعة
الاستراتيجي الذي يأس من الحياة
.وهكذا، يصبح الفتى ملكًا