سلسة جبال باشور
نارسوس
!إنه أنا، داريون
.لا حاجة للتعريف بنفسك أيها الوغد ذو الصوت الأجش
فقد سمعت صوتك من على بعد فارسانج كامل
الفارسانج وحدة كانت تستخدم قديمًا لقياس ما يمكنه للرجل مشيه خلال يومٍ كامل
الأمير السابق لمنطقة دايلام
نارسوس
.كادت أن تجري فرشاتي على القماش
ملاحظة المترجم: المقصود بالقماش هو اللوحة ولكن قديمًا كانوا يرسمون على قماش الكتان بدلاً من الورق
كيف تجرؤ على إزعاجي يا داريون؟
.أوه، قد فعلتُ خيرًا إذًا
.فقد أنقذت العالم من بعض اللوحات البشعة
.أستحق الثناء على عملي هذا
!ماذا تقول؟
...هذا
.نارسوس، أنا آرسلان، ابن الملك آندروغوراس
.سمعت الكثير عنك من داريون
.أنا لست سوى مجرد راهب حاليًا، أيها الأمير آرسلان
الحلقة الرابعة
الاستراتيجي الذي يأس من الحياة
إيلام
.آسفٌ لإزعاجك، ولكن رجاءً حضّر طعامًا لأجل ضيوفنا
حاضر
.تفضل رجاءً، أيها الأمير آرسلان
.وأعتذر منك على سوء الضيافة
.شكرًا لك
.لا يجب عليك المشاهدة
أهذا... فن؟
ما الخطب؟
...لا شيء، يا له من منظرٍ مدهش
!مولاي
.تفضَّلوا
.رجاءً تناولوا طعامكم وهو ساخن
إذًا، امتناني لك
!إنه لذيذ
.مرت ثلاث سنواتٍ منذ مغادرتك لبلاط الملك
أمر كل هذا الوقت حقًّا؟
أكنت في بلاط الملك؟
نعم
.كنت أخدم كوزير
.لقد أنقذ بارس مرةً من إحدى المخططات الماكرة
أي نوعٍ من المخططات كانت؟
.لقد أصبح الأمر مجرد ماضٍ الآن
.حدثت الحكاية قبل خمس سنوات
توران
شيندورا
بلاد الترك
توران... شيندورا... وبلاد الترك .ثلاثتهم كونوا تحالفًا وغزوا بارس
.سمعت أن عدد العدو تجاوز الخمس مائة ألف
.علينا ألا نستبعد احتمال الهزيمة
.أتيت لملأ مكان أبي الذي وافته المنية فجأة
.الابن نارسوس إذًا
!أخبرني أباك بأنه سيعجِّل لنا بخمس مائة ألف فارس
...بينما أتيت أنت بأقل من نصف العدد
الملك الثامن عشر لمملكة بارس
آندروجوراس الثالث
!يا لها من جرأةٍ لتُظهر وجهك أمام ملكك
.الحقيقة هي أني حررت كل العبيد في منزلي
!ماذا؟
.ولهذا السبب فقدت جنودي المشاة
وماذا عن الفرسان؟
.لقد فزعوا تمامًا وتركوا خدمتي
.لهم الحق في ذلك
،سموَّك، لو أردت
،سأستخدم حيلي الحربيَّة
.وسأجعل تحالف الممالك الثلاث يخضع لك
.هذا كلامٌ كبير
.ومؤكدٌ أنك ستطلب مائة ألف جندي لفعل ذلك
.لن أطلب جنديًا واحدًا
.سأعتمد عليك إذًا
.عميق شكري وامتناني لك لإجابة طلبي
!سموَّك
،ماذا؟ ليس وكأني أصدقك
.بل أريد رؤية النظرة التي تعلو وجهك حينما تفشل
.في ذلك اليوم، اختفى نارسوس ورجاله
،وعندما عاد بعد ثلاثة أيام
.فاجأ الجميع بتحريره لألفي أسير
!ما معنى هذا يا نارسوس-دونو؟
!ألا تعلم المشقة التي تكبدناها لنأسرهم؟
!أخبرنا لما فعلت ذلك
!أنا أتحداك
!هذا ليس وقت التشاجر فيما بيننا
!سيتهاوى تحالف الممالك الثلاث ليلاً
!علينا الاستعداد لبدء هجومٍ شاملٍ كذلك
،تلك الليلة، كما قال نارسوس تمامًا
،جيوش تحالف الممالك الثلاث
.انقلبت على بعضها البعض بكل وحشيةٍ
.وباستغلال هذا، هزم جيشنا العدو هزيمةً نكراء
.وذاع صيت سلاح فرسان بارس في القارة بأكملها
أي نوعٍ من الحيل نفذتها؟
،يقولون أن شائعةً واحدة
.أفضل من مائة ألف جندي
.فأضحيت أنشر الشائعات
،فالبنسبة للجيش التركي
أشعت أن شيندورا قد خانتهم وتواطأت مع بارس
.وكبرهانٍ على هذا، تم تحرير كل أسرى شيندورا
،أما بالنسبة للجيش التوراني
.أشعت أن الجيش التركي متحالفٌ مع الجيش البارسي
،فبالإضافة لأسرى شيندورا الذين حررتهم
نشرت إشاعةٌ تقول أن توران والترك تجري .بينهم مفاوضات سلام وأنهم ينوون مهاجمة شيندورا
،وهكذا، أحاطت الشبهات تحالف الممالك الثلاث
.وتهاوى من الداخل
!آه! أنت بالفعل استراتيجيٌّ ماهر
.شكرًا لك، فقد استعدت طاقتي
.لا حاجة لشكري يا مولاي
،فكمكافأةٍ على المخطط الماكر الذي ذكرته للتو
.أهداني والدك عشرة آلاف قطعةٍ ذهبية
.ما قدمته لك اليوم لا يساوي قطعة فضيةً واحدة
...والآن
،لدي فكرةٌ عامةٌ عن ما يحدث
.ولكن أرغب بسماع التفاصيل
لقد تكبد جيشنا الهزيمة في آتروباتن، صحيح؟
لقد خاننا كارلان
،استخدام الخنادق والنار والضباب
.بل حتَّى استخدام الخونة
.يبدو أن هناك رجلٌ واسع الحيلة بين همج لوستانيا
نعم
.لذلك أرغب أن يتواجد شخصٌ بدهائك بجوار الأمير
،داريون، أقدِّر مديحك
.ولكن لا أريد العودة لأمورٍ دنيوية بعد هذه الفترة الطويلة
،ولكن، هذا أفضل من البقاء في أعماق الجبال
.لكي ترسم لوحاتٍ رديئة
!عليك ألا تثق بهذا الشخص يا مولاي
،ربما يكون مارادن فو مارادن وتحمل أكتافه رأسًا جيدًا
!ولكنه يفتقر لروح تقدير الفن
...أي فنٍ هذا؟! ما تقوم به
!الحياة تتغير باستمرار ولكن الفن يدوم للأبد
،لو اعتبرنا أن الحياة تتغير الآن فلا أملك الوقت لأقف مكتوف اليدين
.أرغب بسماع آرائك يا نارسوس لو رغبت بذلك
...أنت تطلب آرائي ولكن
،مولاي، لا فائدة تذكر من قول هذا الآن
.ولكن يجب على سموّ الملك والدك إنهاء العبودية
.طريقة التفكير هذه جعلت والدك يكرهني بشدة
.في هذه الحالة، فأبي يكرهني أنا وداريون كذلك
إن كنا نتشارك في ذلك، فلمَ لا نكون مجموعةً مكروهةً معًا؟
.ربما قد تكون هذه وقاحةٌ مني، ولكنِّي لا أعدك بشيء
.ولكن، طالما أنت هنا، سأبذل كل جهدي لتلبية حاجاتك
فهمت
.أعتذر عن إلحاحي
،لم أتوقع أنه أثناء حمايتي لأحد الوفود المبعوثة لسريكا
.أن يتم نفيك من البلاط يا نارسوس
كيف كان الأمر هناك؟ أوجدت فتياتٍ فاتنات في سريكا؟
نارسوس
.الملك آندروجوراس ماهرٌ في الحرب ولكنَّه لا يملك احترامًا للسياسة
.خيرٌ مثالٍ هو آتروباتن
،لقد بالغ في قوته
.وقلَّل من أهمية التخطيط فكانت هذه هي النتيجة
.نعم، آمل ألا يتبع الأمير خطى والده الملك
ماذا عنك يا داريون؟
ما رأيك بشخصية الأمير آرسلان؟
.في هذه الحرب، أثقل كاهله أمر مغادرته للجنود وقلل من عزيمته
.فقد غلب حزنه على غضبه حتَّى مع خيانة كارلان
.إنه حساسٌ ولطيف
.ولكن هذا مصدر قلقي كذلك
.ربما يشاركني عمي قلقي
.لذا أمرني أن أقسم بولائي لسموه شخصيًا
أطلب فهريز-دونو ذلك؟
.نعم، وطريقته في طلب ذلك تقلقني
،لطالما كان الملك عطوفًا مع الملكة تاهامني
.ولكنه على النقيض تمامًا قاسٍ مع سمو الأمير
،وحتى الملكة نفسها التي هو ابنها
.دائمًا ما تتجنَّبه
.لا أستطيع فهم المغزى من ذلك
.إيلام
.صباح الخير يا مولاي
.اسمح لي بالمساعدة
...هل أضع هذه
!آسف
.رجاءً لا تتعب نفسك
.لا حاجة للمساعدة
...آسف
!أنت ماهرٌ بهذا
.لا أستطيع فعل هذا
.لقد خدمت نارسوس-ساما لفترةٍ طويلة
هلا سمحت لي بسؤال واحد؟
لقد تحررا والداك من العبودية يا إيلام، أليس كذلك؟
نعم
.حدث ذلك عندما مات تيوس-ساما وورثه نارسوس-ساما
.لقد حرر كل العبيد وقتها
.في هذه الحالة، أنت حر
لمَ تستمر بمرافقة نارسوس إذًا؟
.لقد بقيت بجانبه بإرادتي الكاملة
!كل الناس سواسية
.كما توقعت، تحرير العبيد أمرٌ لازم
.رجاءً فكر في الأمر بنفسك
.يبدون مألوفين
.إنهم رجال كارلان
.يا لهما من فطنةٍ منهم للبحث عنكما هنا
.لقد درَّب كارلان رجاله جيدًا
...نسيت السؤال عن هذا يا داريون
ولكن أي طريقٍ سلكته للوصول إلى هنا؟
!أنت
!إذًا لقد مررت بجانب قلعة كارلان
!أيها الوغد
،كنت تخطط لتوريطي بهذا منذ البداية
...واتخذت طريقًا لكي يتمكنوا من تتبعك
نارسوس
.كل هذا نابعٌ من احترامي الكامل لدهائك
،والآن، بحدوث هذا
.عليك بالتخلي عن ما تدعوه بالفن وخدمة سموه
،الأمير السابق لديلام، نارسوس
أنت هو، أليس كذلك؟
.أنا لست سوى راهبٍ متواضعٍ حاليًا
أنت هو السيد نارسوس؟
.صحيح، أنا هو نارسوس بشحمه ولحمه
،والآن بعدما عرَّفت عن نفسي
ألا يجب عليكم الإفصاح عن هويتكم كذلك؟
.نعتذر لوقاحتنا
.نحن رجالٌ نتبع إمرة الإيران كارلان-ساما
.ملاحظة المترجم: الإيران هو القائد العام للمملكة
ما الذي يقوله؟
لم يكن هناك سوى الإيران فهريز فقط منذ اعتلاء والدي العرش
.إيران كارلان" اسمٌ مميزٌ له قافيةٌ جميلة"
،ولكن، عندما نُفيت من البلاط
.كان إيران المملكة وقتها هو العجوز فهريز
هل تقاعد يا ترى؟
.العجوز فهريز قد مات
،حاليًا، فإن رأسه المقطوعة
،على بوابات إكباتانا ليراها الجميع
.معلقةٌ وفمه مفتوحٌ على مصراعيه ليحث من بداخل الأسوار على الاستسلام
ماذا كانت هذه الضجة؟
.ربما كان فأرًا
بالمناسبة، لمن أدين شرف هذه الزيارة الصباحية؟
،تمت مشاهدة قائدين من الجيش المهزوم وهما آرسلان وداريون
.يفرَّان لهذه الجبال
ألك علمٌ بذلك؟
.لا أملك أدنى فكرة
،أنت تدعوه بقائدٍ للجيش المهزوم
.ولكن لم يُهزم داريون من الأساس
.ولكن المرجح أنه تمت خيانته بأبشع الطرق
...أيها
...أتساءل يا ترى
،ربما كان يحمي ذلك الأمير العالة
.وضلله ذلك عما يدور في الحرب
.في الحقيقة، هناك أمرٌ آخرٌ أحضرنا لهنا
ما هو؟
.الإيران خاصتنا؛ كارلان، يرغب بانضمامك له تحت إمرته
،فبالإضافة لفطنتك ودهائك
.فهو لطالما مدحك كواحدٍ من أفضل السيَّافين
،ولو انضممت لكارلان تحت إمرته
فماذا سآخذ في المقابل؟
،كل مزايا كونك شخصٌ مؤمن بعقيدة يالدبوث
واستعادة حكم دايلام التي تخليت عنها فيما مضى. ما قولك؟
هل يجب علي الإجابة الآن؟
.نعم، رجاءً
،إذًا، عد وأخبر ذلك الكلب كارلان
،بأنه يمكنه أكل لحمه المتعفن لوحده
!فطعمه غير مستساغٍ لنارسوس
!أيها الوغد
!ما هذا؟
!حمقى
!أطلق سراحنا
!إنها خدعةٌ دنيئة
هل سيُمكنهم تسلق طريقهم للأعلى؟
!أوي
.لن نواجه مشاكلًا مع هذا العمق
والآن، كيف عسانا نستفيد منهم؟
!أخرجنا
.رغبتك بالقتل جليَّةٌ للغاية يا داريون
.أعتذر
.لطالما تواجد لتعليمي
.لو لم يدربني فهريز لكنت مت في آتروباتن
...ومع ذلك
...كانت الشكوى هي كل ما أفعله
.مولاي، عليك حماية نفسك بنفسك
،أعلم ذلك
.ولكن لا يستطيع جسدي تحمل التدريب بالسيف يومًا تلو الآخر
وهل ستقول مثل هذا الكلام إن طالت الحرب لأيام؟
...فهريز
!لقد نسيت
!الفطور
.لنملأ بطوننا بالطعام أولاً
،في النهاية، لم أفعل شيئًا سوى أن يساعدني ويخدمني الآخرين
.ولم أكن مفيدًا لأحد حتَّى الآن
!نارسوس-ساما، رجاءً لا تهدر الأطباق
.أعتذر. أعتذر
!تبًّا
،لم تأكل الكثير
هل أطهو لك شيئًا آخر؟
.لا يا إيلام، هذا كافٍ
.شكرًا لك
.لا حاجة لعمل شيءٍ آخر لهذا الوغد
فبعد كل شيءٍ، شكرًا لهذا الأحمق حيث .يتوجب علينا إيجاد مكانٍ جديدٍ للاختباء
.كما قلت، يُمكنك التخلي عن حياة الرهبان خاصتك وخدمة سموه
.اخرس أيها الخائن
.كل ما أريده في حياتي هو السلام والفن
.نارسوس
.سأطلب نفس الأمر منك
.رجاءً ساعدني أنا وداريون
...أنا ممتنٌ لكلماتك، ولكن
.إذًا، إليك عرضًا آخر
.سأكافئك بسخاءٍ مقابل ولائك لي
تكافئني؟
هل تعرض علي الذهب كأبيك؟
.لا
.لا أعتقد أنه يُمكن للذهب شراء ولائك
إذًا، أهي منزلةٌ اجتماعية؟
ربما رئيس الوزراء؟
.ليس هذا كذلك
،عندما أهزم لوستانيا وأصبح ملك بارس
.سأعينك يا نارسوس رسَّام البلاط
!أنا أحبك
!كان هذا غير متوقع
ما رأيك؟ أسمعت هذا يا داريون؟
!شهامة سموِّه تضاهي الملوك
!ويا له من فرقٍ شاسع بينه وبين كرم روحك التعيسة التي لا تقدر الفن
.دعني وشأني
!لو كنت تعيسًا كما تقول فأفضَّل ألا يكون هناك علاقةٌ بيني وبين فنك
مولاي، أترغب فعلاً بتعيين نارسوس رسَّامًا للبلاط؟
!هذا يعني تلطيخ سمعة تاريخ الثقافة البارسية
.لا بأس بهذا
،أفضل أن يرسم نارسوس لوحةً لي وأنا حي
.على أي يرسمها لوستاني وأنا ميت
ألا تفضل هذا أيضًا؟
،مولاي، يبدو أن داريون لا ينوي الموت
.ولكنه كذلك لا ينوي تركي أرسم لوحته
.على أي حال، يجد الملك آندروغوراس مجرد ذكر اسمي أمرًا مهينًا
،فلربما سيجلب هذا لك غضب سموُّه
فهل لا بأس بذلك معك؟
.بكل تأكيد
.فهمت
.أنا؛ نارسوس، سأخدمك أيها الأمير آرسلان
،لقد غابت حشود الرحَّالة
،ولم يعد الملك آندروغوراس فوق عرشه
.وسحابةٌ من الريبة تكتفن العاصمة الملكية
"الحلقة القادمة: "العاصمة الملكية تحترق - الجزء الأول
الحلقة الخامسة
*العاصمة الملكية تحترق *الجزء الأول
.وهكذا، يغدو الفتى ملكًا
أسطورة آرسلان الملحمية
S H O G U N - S U B
هذه ليست كلماتي، بل كلماتنا جميعًا
إن كان البشر كلهم يملكون يدًا يسرى فقط، فلا تكن من الأوغاد الذين يخفون يدهم اليمنى
لا يوجد شيءٌ خلف هذه السماء الزرقاء، ووقتما أدركت ذلك توقفت عن النظر لها
ستجد قاعًا في المستنقع الذي لا قاع له
وكلما كبرت هذه القرية ستزداد تلوثًا
...حتى لو حاولت تنفس الهواء
فسينتهي بك المطاف بتنفس تلك القاذروات
...(دائمًا اترك (تخلى عن
هذه الأمور التي لا تُطاق
نحن نحيا محاولين أن ننأى بأيدينا عن هذه الأشياء
...فأنت صديقي، عزيزي، حلمي
وقبل أن أدرك، امتلأ قلبي بأمور عشقتها
...(دائمًا اترك (تخلى عن
هذه الأمور التي لا تُطاق
لأني لا أريد العيش أتباكى على عدم مقدرتي على إبقائهم بأمان
...فأنت صديقي، عزيزي، حلمي
سأكون أكثر قوةً
إنها ليست كلماتي، بل كلماتنا جميعًا