..أنتِ
...كلا، هذا مُحال
هل أنتَ من قتل سيدي النبيل؟
.النبيل باركاشين هو من سلبَ حياته بيديه
!أنتَ تكذب
،إنكَ لا تستمر بخداعي حسب
!لكنّكَ قتلتَ شخصًا عزيزًا علي
!لن تُفلت بفعلتكَ هذهِ بتاتًا
!سموّك
جُندية من لوستانيا؟
!تريثي! لا تقتُليها
!عُلم
!دعوني وشأني، أيُها الكفرة الأوغاد
!دعوني وشأني
الفصل الخامس والعشرون الطريق السريع من الدّم والعذوبة
.انتهتْ معركة قلعة القدّيس مانويل
.أقدم سيد القلعة، النبيل باركاشين على الإنتحار
.وأقدم العديد من التابعين المُخلصين لعقيدة يلدابوث على الأمرِ ذاته
،والقليل المُتبقّون من المرضى والجرحى
.تم إنقاذهم من قِبل الجيش البارساني
!إنّها رغبة سموّه، الأمير ولي العهد
!لا تقتلوا أولئك الّذين استسلموا
!لا تقتلوا العُزّل
!داريون
...سموّك
..دا
!داريون
هل أنتَ بخير؟
،سموّك، أنا خجلٌ من قولِ
.لقد فشلتُ في التخلّص من الرجُل ذو القناع الفضيّ
.هذا لا يهم
.طالما أنتَ بخير، فهذا كُل ما أكترث له
.وأنتَ كذلكَ يا صاحب السموّ
.أجل، لقد انتهى الأمر
.لقد حضينا بقلعةِ القدّيس مانويل
.تمكّنا من تحقيق الإنتصار تحت قيادة سموّك
.أجل، شُكرًا لكَ يا داريون
!لا تُقللوا من حذركم
!قوموا ببحثٍ دقيق لجميع الغُرف
!عُلم
.بإمكاننا القول بأنهُ نجاحٌ حتى هذهِ اللحظة
.ناجون لوستانيون
.أعدادهم قليلة، لكن يبدو بأننا أخذنا البعض منهم للحجز
.جهّزوا أسّرة السجن واعتنوا بجروحهم
.عُلم
..أوه
ألم تصل أي أخبار عمّن اقتحموا البوابة؟
.بصددِ ذلكَ. لم تصلنا أي أخبار حتى الآن
.فهمت
.شُكرًا لك
...الفريدُ
...مـ، ماذا؟ نارسوس
أو مهلاً، ما الّذي حدث لي؟
!هل أنا على قيدِ الحياة؟
!انا على قيدِ الحياة
ما الأمر؟
.لا شيء، أنا سعيدٌ
هل كُنتَ قلقًا ولو قليلاً على الأقل؟
!مُحال
لا تمُت امرأةً من قبيلة زوت بهذهِ السهولة، أليسَ كذلكَ؟
.ما كُنتُ لأموت وأترك زوجي ورائي بعد كُل شيء
..لا أذكر معرفتي بكوني زوجًا لكِ
ماهذا المكان؟
.غُرفة خزن الطعام
.يبدو أنكِ قد فقدتِ الوعي عندما كانوا يُرسلون الطعام إلى الأسفل
.فهمت
لكن ما الّذي تفعله هُنا يا نارسوس؟
.منذ البداية كانتْ فكّرتي الأولى هي السيطرة على غُرفة المؤن
أنتَ تنحدر من عائلةٍ نبيلة ومع ذلكَ فأنتَ تقلق بشأنِ الطعام؟
.حتى دون أسلحة، فبإمكان المرء القتال بدهاءٍ وبقبضاتٍ عارية
لكن دون مؤن، فلن يتم أي شيء، أليسَ كذلكَ؟
.أعتقد بأنَ الإستراتيجي قد فكّر حيال كُل شيء
.آسف لشغلِ وقتكَ يا جاسوانتُ
.لا مُشكلة البتة
.أيُها اللورد داريون، أنا سعيدٌ لأنكَ على ما يُرام
.لابُدَّ وأن هذا مُريح لسموّه أيضًا
.كلا، لقد أمسى سموّه قويًا
.سيمضي بمفرده لو اقتضى الأمر
..لكن مع هذا
..أن يُصاب شخص عظيم مثلك وبهذهِ الطريقة
.لا يُمكن الإستهانة بالرجُل ذو القناع الفضيّ
.ظلام روحه لا يُمكن فهمه
.إنهُ رجُل غريب ومُرعب
.يا لها من كلماتٍ مُرتعبة من الفارس ذو الرداء الاسود
.كيشيواردُ دونو
.لولا رغبة ذلكَ الوغد، لكُنتُ قد قُتلت
لِمَ لم يوجه الضربة الأخيرة؟
.يخالُ لي بأنهُ يتلاعب بنّا حسب اعتقاده
.يبدو بأنهُ لا يرغب بالفوزِ بجانبٍ ضئيل وحسب
!ذلكَ الوغد الوقح
...تمهّل، تمهّل
.أنا بخيرٍ الآن
.جُرح كهذا لا يعني شيئًا عندما أُفكّر بما يشعر بهِ سموّه
!الكوكار ذو مذاق لذيذ بعد البلاء الحسن في عملٍ ما
.إذن فقد كُنتَ مارزبان
.لا أكثر ولا أقل
.فهمت
.يبدو أنَ هُناك جميع الأنواع حتى بين من هُم برُتبةِ المارزبان
!والآن! كأس آخر
.سأُشاركك
.سأكون على ما يُرام
.حاضر
!أيُها الوغد
.أعتذر لوضعكِ في هذا المكان بمُفردكِ
.كان هذا بسببِ سلوككِ الشرس كما تعلمين
إذن، هل كان حقًا إنَّ سيدي النبيل قد انتحر؟
.لقد حدث الأمر كما أسلفوا أتباعه تمامًا
.سيدي النبيل باركاشين، كانَ رجُلاً طيب
.أجل، كانَ هو من أنهى هذهِ المعركة
.بالحقيقة، كانَ رجُلاً طيب القلب وليسَ رجُل قتال
.إذن، عندما التقيتكِ في بيشاوار، كانَ ذلكَ حقًا أنتِ
!كلا، أنا إيتوالُ، فارس تحت خدمة النبيل باركاشين
.لابُدَّ وأنكِ جائعة
.أتيتُ لكِ بالحساء
!لا أقبل البتة بصدقةٍ من كافرٍ
.إنهُ طعام شعبك وقد كانَ هُنا منذ البداية
!اخرس
لِمَ لا تُفكّري بالأمرِ بهذهِ الطريقة؟
.بالنسبةِ لكِ، فهذا طعام العدو
.وبهذهِ الحالة، عند تناول هذا الطعام فإنكِ ستُقللين من مؤنة العدو
.وستُلحقين الضرر بهِ
أليسَ هذا شيءٌ من الحسن تحقيقه في المعركة؟
..هذا حُمقٌ! من سيقع في مكرٍ كهذا
،أجل، لكن على الأقل
.لكن الحقيقة هي إن هذا لن ينفع جيشي بأي حالٍ من الأحوال
.بالفعل، أنتُم أيُها القوم لن تحضوا بشيءٍ جرّاء هذا
.خُذي بعض الخُبزِ أيضًا
إن لم تُمانعي، هلّا أخبرتني قصتكِ؟
لِمَ تُفكّرين بأن تُصبحي فارسة؟
...اسمي الحقيقي هو إيستيل،ولكن
.لقد تخلّيتُ عن ذلكَ الاسم
لِماذا؟
!إيستيل هو اسم امرأة
.لقد تُبنيّتُ من قِبل عائلة فارس
.ذلكَ البيت كان بلا وريث
.لهذا السبب فكّرت بأن أغدو فارسةً
..وهكذا قررتي أن تكوني رجُل
!هذا صحيح، لا مُشكلة إذا كُنتُ رجُلاً
!كُفَّ عن استعادة ذكريات الماضي، انس ذلكَ الوقت
!هل فهمت؟
.فهمت، هذا سيء للغاية
!ماذا؟
.لا شيء
!أرغب بتقليل مؤنكُم أكثر بقليل
.أه، ثوانٍ وحسب
.لدي أشياء أُخرى
.سمعتُ بأنَ للأمير أرسلان قُرنانِ مُلتويان
..أوه
.لم أخالُ قط بأنهُ فتى مُدلل مثلك
.حالما أُصبح بالغًا، سينبتان لي قُرنان في رأسي
.أنتَ شخصٌ غريب
.لذا أخبرتُكِ بين حينٍ وآخر
.رغم ذلكَ، لأ أرى ذلك بنفسي تمامًا
،لأنَ الملك لا يتصرف كالملك
!فقد خسرت بارس عاصمتها
..كالملك
.اخبريني
هل من المُحال تجنُّب حربًا كهذهِ؟
ماذا؟
.مُحال
،طالما انتُم أيُها الناس لا تكفّوا عن تقديس الأوثان وآلالهة المُزيفة
.وترفضوا عبادة الإله الحقيقي، فسنستمر بالقتال
..لهذا السبب
لا بأسَ بذبحِ الكفرة، أليسَ كذلكَ؟
.هذا صحيح
.لا يُمكنني إرغام نفسي على تصديقِ ذلكَ
!ماذا؟
،حتى وإن اختلفتْ فلسفاتنا
ألا توجد بعض الطُرق تُمكّننا من العيش مع بعضنا البعض؟
!لا يُمكن أن توجد طريقة كهذهِ
!... ذلكَ
.تلقيتُ هذا الكتاب منكِ، لقد قرأته مرّات عدّة حتى الآن
.أعتقد بالنسبةِ لكُم، فإنها تُعد تعاليم جيدة
..لكن بالنسبةِ لمن هم على رأس سُلطة لوستانيا
ألا يُمكن أنهُم قد استغلوا هذ التعالم لمنفعتهم الخاصّة؟
!ما.. ما الّذي...؟
،إنهم يستخدمون اسم إلهكم
،من أجلِ جشعهم وطموحهم
.لإقناعِ شعبكِ بنحرِ الآخرين
!لا حاجة لقتلِ الآخرين فقط لكونهم غير مؤمنين بإلهكم
!اخرس
...اخرس، اخرس
لِمَ تتفوه بأمورٍ كهذهِ؟
!اذهب من هُنا! ليسَ لدي شيئًا لأقوله لك
.أنا آسف
.لم أقصد أن أكون مُتعالٍ وأنتقدكم
.إيتوالُ
هل بإمكانك تلاوة صلاة عقيدة يلدابوث؟
.بالطبع
إذن، هل بإمكانكِ أن تُقدمي صلاةً للموتى؟
يحتاج الموتى اللوستانيين لمُصلٍ لوستاني، أليسَ كذلكَ؟
!أوي
...أنا
..ذلكَ الفتى المُدلل
عن قصدٍ؟
ما هذا؟
.إنها جُندية من لوستانيا
.إذن، أنتَ على قيدِ الحياة
.أيُها الرفاق الّذينَ قاتلتُم معي
.أتباع يلدابوث المُقدّسين
.ستكونوا مُباركين إلى جانب الإله
.أيتُها الأرواح، ارقُدي بسلامٍ
Smile: ترجمة
.لقد سقطتْ قلعة القدّيس مانويل
.سيد القلعة، النبيل باركاشين ومُعظم من كانوا في القلعة قد لاقوا حتفهم
،يُعتقد أنَ الجيش البارسي بقيادةِ أرسلان
.سيزحفوا نحو إكباتانا بأي يومٍ من الآن
!كيف يُمكن حدوث ذلكَ؟
.أيتُها الأرواح، ارقُدي بسلامٍ
!ماذا بشأنِ ذو القناع الفضيّ؟ !لقد أقدم على ادّعاءاتٍ جريئة
..بالنسبةِ له
!أنا هُنا
أيُها الوغد! إنكَ تتمتّع بالجُرأة !والعودة إلى هُنا بلا خجل
،لابُدَّ وأنَ قلعة القدّيس مانويل ليستْ مُباركة
.بالحماية المُقدّسة للإله يلدابوث
!لا تتحدث عن الإله دون تكلّف
!كيف تنوي تعويض فشلك؟
فشل؟
ما الأمر المُضحك؟
!اقبضوا على هذا الرجُل
هل فقدتَ عقلك؟
.أنا فقط أوفر إمكانية التحدث سويةً على انفراد
.اسمي هيرميس
.اسم والدي هو أوسروس
...أوسروس هو اسم الملك السابق بارس
،المُغتصب آندراغوراس الّذي قتلَ والدي وابنه
،يجب أن يُدركوا تمامًا
!بأني أنا، هيرميس، أنا هو الملك الحقيقي لبارس
...أيُها الوغد
...كُنتَ تنوي استغلال بلدي منذُ البداية
لِمَ قررتَ الكشف عن هويتك؟
ما هي رغبتكَ الحقيقية؟
هي ليسَتْ بارس، أليسَ كذلكَ؟
.ينبغي لاهتماماتنا أن تمضي جنبًا إلى جنبٍ
.فهمت، إذن هذا ما في الأمر
.حسنًا
.عرش بارس لك
هيرميس، هل بإمكانك جعلي ملكًا على لوستانيا؟
.إذا كانتْ هذهِ رغبتك يا صاحب الجلالة
.لقد أتممنا نقل كُل شيء من هُنا
..يبدو وكأن هذا هدرٌ نوعًا ما
.لسوءِ الحظ، ليسَ لدينا القوّات الكافية لتركِ أية رجال هُنا
،إذا ما حوّل قُطّاع الطُرق هذهِ القلعة إلى عرينٍ لهُم
.سيُشكّل ذلكَ مُعضلةً بالنسبةِ لنا لاحقًا
اخبرني، ما الّذي سيحدث للوستانيين؟
..لا يُمكن بأننا سندعهم ليعيلوا أنفسهُم
مؤننا محدودة وتلكَ مُشكلة مُثيرة للقلق ...لكن
.يبدو أنَ سموّه سبق واتخذَ قراره
هل أنتِ على ما يُرام؟
.شُكرًا لكِ
.لا داعٍ للشُكر، استريحي جيدًا
!ذلكَ مؤلم
.اهدأ، سأقوم بذلكَ ببطئ
!مؤلم
!لا تتحرك
!سيُفتح جُرحكَ مُجددًا
!ابقَ هادئًا
!إذا كُنتَ رجُلاً، فابتسم وتحمّل الألم
.سيكون كُل شيء ما يُرام
.سأُعيد الجميع لوطننا
!حسنًا
.جميعكُم خرقى
أنتِ لا تفقهين شيئًا سوى استعمال السيف، أليسَ كذلكَ؟
!ما كانَ هذا؟
.دعيني أرى
.سأُعلّمكِ
،تقدّمتِ للأمام وطالبتِ بالعنايةِ بالجرحى
وطلبتي من سموّه أن تتمكني من المجيء، أليسَ كذلكَ؟
.لذا، لا تكوني عبئًا
.حسنًا
...آه
.هل أنتِ بخير، لابُدَّ وأنكِ مُتعبة
.هذا ليسَ بالشيء الجلل
.سأذهب لإحضارِ بعض الماء
.تلك الفتاة مُختلفة قليلاً
هل هي فتاة؟
.تبدو شُجاعة بالفعل
.أعتقد إنّها كذلكَ
.أراكِ تعملين بجدٍّ، أيتُها الفتاة اللوستانية
.لا تعامليني كامرأةٍ
.يبدو هذا غريبٌ
لقد أسلفتٍ بأنكِ تخدميه بملأ إرادتكِ، أليسَ كذلكَ؟
.أجل
لِمَ جميعكُم تخدمون ولي العهد القليل الخبرة بغايةِ الولاء؟
.العرش ذاته لا يمتلك إرادةً لهُ
.هكذا أُفكّر بالأمر
،إعتمادً على الشخص الّذي يعتليه
،بإمكانهِ أن يكون مقعد عدالة .أو مقعد للوحشيّة اللاإنسانية
،طالما هو إنسان من يقوم بالحُكمِ وليسَ إله
.فلا يُمكن أن يكون مثالي البتّة
،لكن ينبغي أن يتهاون لإيصال الجهود لمستوى الكمال
،ملكُ سيسقط بالتأكيد من المُنحدر الزلق نحو الشيطان
.دون وجود شخص في الجوار لإيقافه
،سموّه، دائمًا ما يقوم بجهودٍ
.مُجرد إنَ هذهِ الحقيقةٌ واضحة للّذين يخدموه
،لأننا نراه كرجُلٍ نعتزُّ
..فإننا جميعًا نخدمه بغايةِ السعادة
ماذا عنكِ؟
.انا فقط أُبقي ناظري على تحرُكاتكُم
!فقط توخّوا الحذر
عمّا كانَ هذا؟
.يا لها من فتاةٍ مُروعة
.لو كانتْ تكره بارس لهذا الحد، فما كانَ عليها المجيء معنا
.سيجهز قريبًا
...أوه
!أيُها الوغد! ما الّذي تُريده
.فكّرتُ بإعادةِ هذا الكتاب المُقدّس لكِ
!تعال هُنا
!مؤلم
!أنتَ الأمير ولي العهد! هذا تصرفٌ طائش
.هل كانَ كذلكَ؟ هذا طبيعي إلى حدٍ ما بالنسبةِ لي
!ما خطب هذا الجيش؟
.شُكرًا على كتابكِ الثمين
.لا حاجة لإعادته
.لأني سأجعلك تعتنق عقيدتنا
..أعتقد بأن هذا غير مُحتمل
!هل هذا كُل ما أتيت من أجله؟
آه، هل هُناك أي شيء بإمكاني المُساعدة فيه؟
إن كُنتَ التالي الّذي ستعتلي العرش !فتصرف بشكلٍ قوي ومُتعالٍ أكثر
...أوه
.صبي مُعافى
.إيتوالُ ساما
ما الأمر؟ هل تشعرينَ بالألم؟
.أرجوكِ، احمليه من أجلي
أ، أنا؟
!لا يُمكنني تحمّل المُشاهدة . هكذا تحملين الطفل الرضيع
.حسنًا، حسنًا، سيكون كُل شيء عل ما يُرام
.فهمت
.خُذي
...حسنًا
!صبي جيد! ستكون قطاع طُرقٍ قوّي
!لن يكون من هذا القبيل !بل سيكون فارس لوستاني
،لا يُهم الآلهة الّتي يؤمن بها
.رُبّما محبّة الناس ستُضيء طريق هذا الطفل بالرحمة
.أشعر وكإنها كانتْ رحلةً طويلة تشقُّ الأنفُس
.أجل، كانتْ حربًا بدأناها نحنُ الإثنان في ذلكَ اليوم
.داريون، ما زال من المُبكّر الإنغماس في ذكريات الماضي
.لا وقت للتقليلِ من حذرك
.شيءٌ أحمق لتتفوه بهِ
!أنا أفيضُ بقتال الرُمح في كُلِ الأوقات
،سموّك
.يبدو بأنهُ بالفعل لا يمتلك سوى خصلة القُدرة على القتال
!ما كانَ ذلكَ؟
!وماذا عنك؟ ، عدا وضع استراتيجيات الحرب
!فأنتَ لا تمتلك أية مهارات أُخرى
!لقد كُنتُ فنّانًا
كيف يُمكنكَ أن تُسمي ذلكَ فنًا؟
.لو كانتْ لديكم آذانٍ لتُصغي، أقولُ لكم، اصغوا
.لحكاية مملكة بارس العادلة
يا أصحاب الضمير الحيّ .اذكروا عهد أرسلان المُحرر
ما الّذي قُلنا بأن أذهب وأجده؟
.لسموّه
.هذا ما يُسمى البُرهان بكونهِ الأحق بالعرش
!ها نحنُ ذاهبون الآن! إلى إكباتانا
.حُقبة بارس، شهر آيار من عام 321
.الأمير ولي العهد، أرسلان، بعمرِ الخامسة عشر عامًا
.وهكذا سيغدو الصبي ملكًا
هيجان الرياح
نحنُ نرتعش وكإنَ بإمكاننا الرؤية تمامًا
من خلالِ عواطفنا المُحطمة
اليوم الّذي يكتمل فيه القمر
الحياة في العصفِ، لا تُخلّفنا ورائك
ألا يُمكننا اِستعادة تلك السماء المُلونة؟
حالما نُرسل هذهِ الأحلامُ المُغبرة المُلتفة
ونُثبّت قبضاتنا
اِعدو اِعدو الآن، فلتُصبحَ زوبعةً
فلتُبعد عنك كُل مشاعر النقص واليأس
فلتُلاحقَ ذلكَ البابُ الأخير
لا يُهم كم مرّة كُسرنا فيها، فسوفَ نُقلب الأمور لصالحنا
حتّى وإن مضينا ونحنُ مبحوحةٌ أصواتنا
نُريدُ إيصال أنشودة الصلاة
حتّى وإن كُنّا غير جديرون
سنسرق العالم الّذي نؤمن بهِ
مازلنا بعيدون، بعيدون، بعيدون عن الإستسلام
S m i l e : ترجمة وإعداد
www.Smile-sub.blogspot.com: لا تنسوا زيارتي على مدونتي
لا تنسوا زيارتنا على أوك أنمي الموقع الأول للمشاهدة المباشرة www.Okanime.com
ها نحنُ نطوي الفصل الأخير من هذا الأنمي الجميل
اتمنى أن تكون ترجمتي راقت لكم
.لنا لقاءً آخر بإذن الله، جانا
Smile: ترجمة
www.Smile-sub.blogspot.com