(سابقًا على قناة (أيه إم سي" "...((في مسلسل ((اخشوا الموتى السائرين
.(بوسعك البقاء هنا حتام تشائين يا (لورا
.سأغادر حالما يمكنني
إما أن تعطونا أغراضكم وتعيشوا ،أو ننتظر موتكم أجمعين
.محاولين إنجاح التعايش
.لن نبرح مكاننا
،حتى إن أنجحنا التعايش هنا .فسيسوء الوضع قبلما يتحسن
.(وجدت (أليشا) هذه مع صديقنا أل (كامينو
.نعلم أين سيلتقون تاليًا
.أجل، ذلك صوت مسدس .أوجهه إليك
.لا نعرف بعضنا. رأيت رايتك .رأيت ثيابك
أعرف هويتك. أعرف أن ثمة .شخصًا مشترك يعرفه كلانا
.أجل، بوسعك محاولة استخدام ذلك المسدس
.أنصت. ها أنا أدخل مسدسي
.لكن اعلم أنني أسرع منك في أسوأ حالاتي
.لذا إن حاولت استخدام هذا المسدس .فلن أعطيك فرصة للالتفات حتى
.لا أريد إرداء شخص في ظهره .سأحاول إرداء يدك
...لكنني أعلم من الغالبية بأنك لن تفلت
.بالأحرى لن تفلت حيًا
،أو أبق يديك مرفوعتين والتفت .وأجب سؤالًا بسيطًا، وقطعًا ستعيش
.خذ قرارك
.لا تكن غبيًا. هذا الرجل سيغلبك
ما مرادك؟
.أريد أجوبة
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الرابع" "(( الحلقة الـ6: (( تحسبًا
هل أعددت هذا بنفسك؟
.حسبتني من تطرح الأسئلة
كم طلقة تطلق؟ - .ما يكفي -
ما مداها؟
.أعلم بما تفكرين
لكن أسلحتي ليست للإيجار .ورصاصي ليس للبيع
وما المانع؟ - .أبقى وراء الكاميرا -
أتعتقدين حقًا أن بوسعك البقاء وراء الكاميرا ومشاهدة الأحداث تأخذ مجراها؟
.لن تكون مرتي الأولى ما رأيكما أن نلزم اتفاقنا؟
.توصيلة مقابل قصتكم
.سمعت جزءًا منها. أود سماعها بالكامل
.يمكنك سؤالنا كيفما تشائين .طالما تقليننا إلى هنا
.أجهل ما تتكلم عنه
،أجل، تخرج وتجمع المؤن .ثم تلتقي بالآخرين
.أود معرفة ملتقاكم التالي
.أخبرتك أنني لست من تظنه - حقًا؟ -
.رأيت واحدة كهذه قبلًا .(كانت لرجل اسمه (إل كامينو
لكنك علمت ذلك فعلًا، أليس كذلك؟
أجل، ماذا أيضًا تجهل؟
ماذا أصابها؟ - من؟ -
.نيومي). كان هذا مسدسها) كانت في ذلك الملعب. ماذا أصابها؟
.قسمًا لا أدري. انضممت إليهم بعدئذ
!أخبرني
!مهلًا - !ماذا أصابها؟ -
...(مهلًا يا (جون - !أخبرني -
.(مهلًا يا (جون - !أخبرني -
!(مهلًا يا (جون - !إنه يعلم -
.(دعه يذهب يا (جون
.هيا يا صاح، دعه يذهب
.دعه يذهب فحسب
أخبر جماعتك بالابتعاد عن المكان .الذي خططوا للتلاقي فيه
.ثمة أناس يتجهون إلى هناك الآن
أي أناس؟ - .أناس يودون قتلكم -
أتسمعني؟
.آسف. يجدر أن تحتفظ بهذين .مؤقتًا فحسب
.تحسبًا
.(أدرك صعوبة هذا يا (جون - .أجهل حتى كيف ماتت -
.لكنني نعلم إلى أين تأخذهم (آل) الآن ...نجدهم ونردعهم
ثم يمكنك سؤالهم عن أيما .(تود معرفته بشأن (نيومي
.أود المعرفة بأنها لم تعاني فحسب .هذا كل شيء
"قبلًا"
أموقنة أنك لا تودين مخدرًا؟ - .لا -
.وفريه لأحد قد يحتاج إليه
إذًا ماذا وجدت بالخارج؟
قليل من لحم الخنزير المعلب .وكثير من الموتى
كيف حال المريضة؟ - .ستكون بخير -
.سأكون أفضل كثيرًا بعدما آكل
3علب لحم خنزير لتقسم على 48 شخصًا .بحيث لن يبقى لك شيء يُذكر
.لكن هذا يجعلنا نتطرق لموضوعنا التالي
.سأطهر الجرح
.شكرًا - .طبعًا -
.شكرًا على تضميدها - .لا عليك -
ستخرجين غدًا أيضًا؟ - .لا أعتقد أن لدينا خيارًا يُذكر -
.مهما كان الأمر خطيرًا
ما الموقع الجديد الشيق الذي سنزوره اليوم؟
لا يمكننا الاكتفاء بإيجاد .علب طعام بين الفينة والأخرى
.علينا إيجاد مكان فيه بذور وأسمدة
.دع (كول) و(ستراند) يختارا .يبدو أنهما يعلمان أين علينا البحث
أين تحديدًا وجدت تلك الشاحنة المليئة بالطعام؟
في مرأب بقرب موقع التطوير السكني .على طريق المقاطعة
حتمًا ملأها أحد بالطعام للهرب .لكن لم تسنح له فرصة الخروج بها
.سأجلب مزيدًا من الذخيرة
.(أشكرك على تسترك علي يا (كول - .كلا، أنا من علي شكرك -
علام؟ - .على توفير الوقت علي -
.على أنك أريتني حقيقتك قبلما أنخدع فيك
إذًا لمَ لم تخبرهم؟ .لا التزام يقيدك بي
بصراحة؟
.لست موقنًا مما قد تفعله بي أن أخبرتهم
هل كل شيء كما يرام؟ - .أجل -
فيكتور)، لا أود بدء محادثة بقولي) ".إنك لست بخير"
ماذا يجري؟ - .الناس يصيرون أسرع غضبًا -
.شريحة لحم خنزير مُصنعة لا تُعد وجبة
.وجدت هذه في غرفة المؤن
...أتود - .أجل -
.لا ييأسون بسهولة
.صحيح. لا يفعلون
لمَ فعلت ذلك؟
فعلت ماذا؟ - .أنقذتني بعد فعلتي -
.ما كنت سأتركك تغرق - .لكنك لم تخرجيني من الماء فقط -
.أعدتني إلى ذلك الكهف .عالجتني حتى تعافيت
.(مع (أليشا
.نيك) اهتم بشأنه الخاص) .(خرج لإيجاد (لوسيانا
.كنت في حالة سيئة
كان بوسعك المغادرة قبل تمكني .من السير بوقت طويل، لكنك لم تفعلي
.إنك انتظرتني. بعد كل ما حصل
لم؟
.(لأنني أعرف هويتك يا (فيكتور .ولأنني أحب جدًا مشاركتك الشراب
!أنت، توقفي
ما هذا بحق السماء؟
!اخرجي !قلت اخرجي
!أطفئي الشاحنة
ماذا يجري يا (فيف)؟
قالت إن (دوغ) بحاجة إلى عوننا ثم فتحت البوابة
.وحاولت الخروج قبل عودتنا
.يمكنني التفسير
.ماذا ستفسرين؟ إنك كنت تحاولين تركنا - .مجددًا -
.إن أبيت البقاء، لست مضطرة إلى الخروج خلسة
.والشاحنة ملكك. أنت من وجدتها - .الأمر ليس هكذا -
.لم أكن مغادرة
.كنت اذهبة إلى هنا
لم؟
ربما تكون هناك بذور وأسمدة .وبعض الطعام وحتى مؤن عسكرية
ما أدراك بذلك؟
.مكان كنت فيه
.مكان كان قائمًا
أما زال هناك أناس؟ أناس يعرفونك؟
حتمًا هناك سبب لعدم إخبارك إيانا بمصدر المؤن السحري هذا
.قبل بدئنا مجاعة - .ذلك خطير -
.ربما يكون شديد الخطورة .لدرجة أنني لا أود أن يتأذى أحد آخر
.لا يخرج أحد بمفرده .سأجيء معك
.أنا أيضًا قادم - .ونحن أيضًا -
.كلا
أليشا)، على أحد مراقبة) .أصدقائنا الذين بالخارج
،وإن عدنا بما قالت إننا سنعود به .فسنحتاج إلى تجهيز الحقول للزراعة
.سيعودون
.هناك
.علينا التخييم لليل
.نحن بحاجة ماسة إلى 3 أشياء
.لنطهر المكان
.هذه ليست مفيدة
.لنجرب المكتب
.مسدسان
.قتلا بعضهما لأجل بعض علب الفول
أين كنت؟ - .أتسوق للعشاء -
.فلفل حار مدخن، مفضلك
منذ متى؟ - .(روزويل) -
.(ذا لاغافولين)
.كانت ثلاثجة صغيرة مذهلة - .أجل -
.إنكما ذهبتما إلى أماكن كثيرة كهذه
.أجل. أماكن أفضل وأماكن أسوأ
.(كانت رحلة طويلة من (المكسيك
بدأتما من (المكسيك)؟ - .(لوس أنجلوس) -
.منذ ما يشبه 3 أعمار
.إذًا يا (نيومي)، سمعت بماضينا الوقح .دعينا نسمع بماضيك
إلى أين تحديدًا سنذهب غدًا؟
مأوى مهجور للوكالة .الفيدرالية لإدارة الطوارئ
هل عشت هناك؟
ماذا حصل؟
،حقًا لا أود التفكير بذلك .لا أسئلة أخرى
.عليكما الثقة بي فحسب
ما أدراك أن المؤن ما زالت هناك أصلًا؟
،إن أردت أن نثق بك .فعليك إعطاؤنا سبب
.ليس مكانًا من النوع الذي تجدون فيه البذور
ماذا عن الطعام؟
لا أحد يرى ذلك المكان .ويود دخوله لأجل أي شيء
.عداك
...(فيكتور)
.لم أكن أفعل - ما كنت تفعلين ماذا؟ -
لم أكن مغادرة لجلب البذور .(حين ضبطتني (فيف
كنت مغادرة فحسب؟
كنت سأترك الخريطة ورائي حين أغلق .البوابة لتعلموا الوجهة المعنية
.تحسبًا إن وددتم المحاولة - لمَ؟ -
.لأنها جبانة
.إنك محق. هكذا أنا
.سلميني المفاتيح
،لم أكن مغادرة بسببكم .ولم أغادر
.لأنك لم تقدري. والآن لا تقدري
.لم أكن مضطرة إلى إخباركما - أعلينا شكرك لإفصاحك عن حقيقتك لنا؟ -
.(مهلًا يا (فيكتور
.إذًا أنت أخبرتنا .هذا أمر له قيمته
هيا. علينا جميعًا نيل قسط .من النوم قبل حلول الغد
.سحقًا .(استيقظ يا (فيكتور
.ربما يمكننا اللحاق بها - لم تعتقدين أن هذه وجهتها؟ -
.قالت إن هذا خطير .كلما قل الذاهبون إليه، كان أفضل
.لهذا تركت الأمر لنا
.لو أرادت المغادرة، لما أخبرتنا بالحقيقة
لم لا تقبلين حقيقة أن ربما بعض الناس لا يمكن إنقاذهم؟
.أفهم
.لديك ماض يخزيك. وأنا أيضًا
.عليك انتهاز فرصك للتكفير عما فعلت
.كا ما فعلته في الماضي .كان ذلك منذ أسبوع
السيارة التي وجدتها أنا و(كول)؟ .لم نجدها
،كانت خطتي الطارئة .مخرجي تحسبًا إن ساء الوضع
.إنني أكدس الطعام فيها منذ أسابيع
أترين يا (ماديسون)؟ .الناس لا يتغيرون
،حين يتعسر الوضع ويتأزم .ينكشف الخداع ويسقط الستار
.الشدائد تكشف معادن البشر
ماذا تودني أن أقول؟ إنني تعين أن أتركك هناك تغرق؟
.لو كنت محلك لفعلت ذلك
.لحسن حظك أنني لست مثلك
.إنني في شدة الأسف
!(نيومي)
.ثمة شاحنة مركونة في رصيف الشحن !فيها كل ما تحتاجون إليه
.دعينا نساعد - .كلا. لا تفعلا -
.كان محقًا
.أعتقد أن بوسعي الوصول إليها
.اذهب
.غطني
!أنتم! هلموا إلى هنا
.هيا يا (نيومي). سأهتم بك
!يمكنك فعلها، هيا
!هيا، يمكنك فعلها
.أحسنت، هيا .يمكنك فعلها
.هيا، سأهتم بك
.حسنًا
.نهتم بك - .حسنًا -
.هيا
!سنهتم بك! هيا
.أنت آمنة
.احتجت إلى التكفير عما فعلته
.تعين أن أدخل أنا، لا أنتما ولا أي أحد
كانوا أناسًا طيبين. أناس حسبتنا .سنكون آمنين معهم
سنكون؟
.ابنتي
.لست مضطرة إلى إخبارنا
.(لست مدينة لنا بشيء يا (نيومي
.(كان اسمها (روز
،مات أبوها بعد الاندلاع مباشرة .وأقسمت ألا يكون مصيها مثله
كان في هذا المكان طعام وماء .وأناس يجيدون النجاة
.(كانت هناك امرأة اسمها (إلين .علمتني كيفية النجاة بالخارج
.(ألقت محاضرات اسمها (جاي آي سي
وما معنى (جاي آي سي)؟ - .تحسبًا -
.قالت إن علينا التجهز لأي شيء
.ولم أكن كذلك
.ذات يوم استيقظت (روز) بسعال .ظننتها مصابة بنزلة برد
ثم بعد أسبوع انتكست حالتها ،إلى التهاب رئوي
.وعلمت أنني بحاجة إلى مضادات حيوية
لذا خبأتها في غرفة المؤن ،وراء باحة الطعام حين خرجت
.وأخبرتها أن تغلق الباب إن حدث أي شيء
.استغرقت 3 أيام
،لم آكل ولم أنم !ووجدت عقار الأموكسيسيلين
.بالواقع وجدته
...لكن لدى عودتي إلى هنا مع الدواء
.(لم يكن ذنبك يا (نيومي
.بلى، كان ذنبي
كلا، لما أمكنك إبقاء هذا العدد .من الموتى خارجًا حتى لو كنت هنا
.الموتى لم يدخلوا .لم تكن هناك ضرورة لذلك
ولم أخبر أحدًا كما كانت (روز) مريضة لأنني لم أرد أن يعلم أحد الحقيقة
.لأنني ظننتهم سيطردونا .شهدت هذا يحدث في مكان كنت فيه قبلًا
...(روز)
قطعًا ماتت قبل عودتي بالدواء .وتحولت في أول ليلة من غيابي
.ثم تحول الآخرين جميعًا أيضًا !أنا فعلت هذا
.لم تكن هناك ضرورة إلى العودة إلى هنا
.تحتم أن أعود أنا
.عجزت عن الهرب من ذلك بعد
.ما كنت ستسمحين لي
.ربما أجد وسيلة للتعايش معه
.بمساعدتك والحفاظ على ما تديرينه
،إنها جهزت السيارة .تحسبًا لحدوث أي مشكلة
قالت إنها ستشمل كل ما حتاج إليه .لنبدأ مجددًا في مكان آخر
.كانت مستعدة لكل شيء في الخارج .لم تستعد لما يوجد هنا فحسب
.ما فعلته أصبح ماضيًا
.إنك فعلت ما اضطررت إليه
.ما بدا أن الحياة أملت عليك فعله
.أنا أيضًا فعلت مثلك
.لكن هذه المرة علمتني شيئًا آخر
.علمتني أن بوسعنا البدء من جديد
.جميعنا يمكننا ذلك
أتوجد مشكلة؟ - .كلا، نحن كما يرام -
إذًا ماذا تريدون؟ - .نودك أن تنصت فحسب -
إلى ماذا؟
.ربما عليك أن تفسح
.طعام ومؤن وسماد
.سنعيد البناء والزراعة
.إذًا نهبتم كل شيء في نطاق 75 كلم .حتمًا احتياطي الطعام لديك قل جدًا أيضًا
!احزموا الأغراض! لنذهب
.هذا سيستغرق أطول مما يمكننا الانتظار
.هيا
.(توخي الحذر يا (ماديسون
وفق خبرتي، لا يمكن توقع المصائب
.تأملوا هذا
أهذا يكفي؟ - .يكفي، أجل -
.أقر بأنني لم أتوقع نجاحك في هذا المسعى
.ولا أنا توقعت نجاحي
.هي من توقعت نجاحي
.أظنها تعرفني خيرًا مما أعرف ذاتي
.وربما استبقت الأمر حين أخبرتك بمن أكون
.لإيضاح تلك النقطة فحسب
.ماديسون)، علينا التحدث)
.فزنا اليوم. كان لك فضل كبير في هذا .دعنا نترك الأمر على ذلك
.أمي
.الناس متحمسون. يأكلون
هل أفرغت كل ما كان في الشاحنة؟ - .أجل -
،أسدني معروفًا. سأكلفك بفعل شيء .أحتاج إلى أن تفعليه فحسب
.لأنني لا أود الكلام والتفكير فيه - .اتفقنا -
خذي بعض المؤن والمستلزمات الطبية
وبندقيتين من مخزن الأسلحة .(وضعيهم في السيارة (لاند روفر
،ضعيها في آخر باحة السيارات .(وتكتمي على الأمر يا (أليشا
.لا بنبغي أن يعلم أحد
.غادروا يا أمي. لا أظنهم عائدين - .(أليشا) -
لمَ؟
.تحسبًا
.إنهم قادمون
كم عددهم؟ - .سيارة واحدة -
أين بقيتهم؟
!مرحبًا؟
!جئنا للتحدث
.انزلا أرضًا
.إنكم لا تفهمون - !انزلا أرضًا -
ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟
.جئنا للمساعدة
!آل)، هلا تتروين قليلًا في التصوير)
،لن يأتوا .من جئتم إلى هنا بحثًا عنهم
.وجدناهم وطلبنا منهم الابتعاد
.حسنًا - .فكرة سيئة -
.ما زالت أمامكم فرصة
.لستم مضطرين إلى الانتقام .(تعين أن أقول ذلك لـ(نيك
.وأقوله لك الآن .علي الإصغاء إليّ
.لأن ما تفعلينه سيزيد الأمور سوءًا
.ربما لم يكترثوا لتحذيرك في النهاية
.مرحبًا
من منهم أخبرك بأنهم سيكونون هنا؟ - .ذلك ذو القميص الأزرق -
.شكرًا جزيلًا
.أنصتي، يؤسفني مصاب أخيك
حقًا؟
.لا يؤسفني مصاب أخيك
.مهلًا
.لا ضرورة لسلوك هذا النهج - .بلى، ذلك ضروري -
.لكن لا داعي أن تُقحم وسط ذلك .ابتعد عن الطريق
.تحرك - .كلا -
أين الجميع؟
.إنك لم تخبرها
.لن يروقك هذا
السيارة (لاند لوفر)، من أين جئت بها؟
لورا)؟)
جون)؟)
.لا
!لا
!انتظري
!لا