1
00:00:08,082 --> 00:00:10,911
لقد علمت لو أني بقيت لدقيقة أخرى،
2
00:00:11,042 --> 00:00:13,305
سأرمش،
وستمر عشرة سنوات.
3
00:00:38,591 --> 00:00:41,202
الشيء التالي الذي أعرفه، لقد كنت أقود
4
00:00:42,812 --> 00:00:45,380
لم يكن هناك أيّ ابتهاج،
5
00:00:45,776 --> 00:00:47,160
لحظة نشاط فحسب
6
00:00:54,172 --> 00:00:56,261
كل ما كان لدي هو رؤية.
7
00:00:57,321 --> 00:00:58,670
المدينة،
8
00:00:58,910 --> 00:01:01,433
مضيئة، صاخبة،
9
00:01:02,093 --> 00:01:03,449
ممتلئة بالناس.
10
00:01:06,967 --> 00:01:09,491
لكن عندما تأتي لمكان بدونه،
11
00:01:09,520 --> 00:01:11,714
لا يمكنك معرفة ماهو حقًا.
12
00:01:12,295 --> 00:01:13,644
حتى تصل الى هناك.
13
00:01:14,018 --> 00:01:15,347
سبعة دولارات.
14
00:01:15,802 --> 00:01:17,050
بجديّة.
15
00:01:19,023 --> 00:01:21,238
هذا يبدوا كثيرًا للدخول.
16
00:01:21,764 --> 00:01:23,331
سبعة دولارات.
17
00:01:25,055 --> 00:01:35,055
ترجمة: عَــــــــــبــــــــــدُالله الــــــــــدّرويــــــــــش
Twitter: @AbdullahDARv
18
00:01:35,079 --> 00:01:37,079
اسم الحلقة
مــــــــــلــــــــــح
19
00:01:42,166 --> 00:01:43,441
20
00:01:44,640 --> 00:01:46,339
"جيسي" ترك مفاتيح لي؟
21
00:01:49,357 --> 00:01:51,446
هكذا الحال في هذا الحي اللعين.
22
00:02:27,168 --> 00:02:28,674
سأعطيكِ 800 دولار لأجلها.
23
00:02:28,699 --> 00:02:30,746
لا، آسفة لقد كنت اتسائل...
24
00:02:30,771 --> 00:02:32,009
لا أكترث لتساؤلك.
25
00:02:32,139 --> 00:02:33,385
إنّها...إنّها تستحق ضعف المبلغ.
26
00:02:33,410 --> 00:02:35,293
لا، إنها جيّدة فقط كقطع.
27
00:02:36,605 --> 00:02:38,238
قطع؟ لا. أنا...
28
00:02:40,222 --> 00:02:41,366
هذه سيارتي.
29
00:02:41,391 --> 00:02:42,610
أنت...
30
00:02:42,824 --> 00:02:45,011
هذا الشيئ يدوم للأبد،
إنها أفضل سيارة
31
00:02:45,213 --> 00:02:46,449
بحقك، من فضلك، انا...
32
00:02:46,668 --> 00:02:50,219
أنا للتو إنتقلت للمكان،
والإيجار والتأمين...
33
00:02:50,244 --> 00:02:51,637
ثمان مائة دولار لن تغطي التكاليف.
34
00:02:51,662 --> 00:02:52,855
حسنا، اللعنة على ذلك أنا جائعة.
35
00:02:52,880 --> 00:02:53,837
حسنًا.
36
00:02:57,707 --> 00:02:59,019
إنتظروا، إنتظروا.
37
00:03:30,328 --> 00:03:32,025
هل أستطيع إعطائك سيرتي الذاتية؟
38
00:03:32,156 --> 00:03:33,809
- بالتأكيد
- شكرًا
39
00:03:52,959 --> 00:03:55,761
40
00:05:01,810 --> 00:05:04,550
مرحبًا، هل أنتِ هنا لرؤية "هاورد"؟
41
00:05:05,290 --> 00:05:07,074
نعم، أظن ذلك.
42
00:05:12,099 --> 00:05:13,449
ما الذي جاء بكِ الى هنا؟
43
00:05:13,996 --> 00:05:15,147
هذا المكان يبدو حقًا...
44
00:05:15,172 --> 00:05:16,912
لا، ليس ما الذي جاء بكِ الى المطعم.
45
00:05:17,043 --> 00:05:18,246
46
00:05:18,905 --> 00:05:20,342
- نيويورك
- حسنًا
47
00:05:20,940 --> 00:05:22,229
حسنًا، أنا...
48
00:05:24,069 --> 00:05:26,808
أعني، إنه نوع من الدعوات، أليس كذلك.؟
49
00:05:27,352 --> 00:05:28,534
نيويورك.
50
00:05:34,281 --> 00:05:36,159
لديك حقًا أظافر جميلة.
51
00:05:37,870 --> 00:05:39,088
هذه "هيلين".
52
00:05:39,113 --> 00:05:41,667
إنها تعمل في "افنيو" في "نايس نيلز"
53
00:05:44,089 --> 00:05:45,394
إنّها سيّدة لطيفة.
54
00:05:46,519 --> 00:05:48,161
إذن أخبرينني ما خبرتك عن النبيذ؟
55
00:05:48,667 --> 00:05:50,331
الأساسيات.
56
00:05:51,541 --> 00:05:53,064
مُختصة في الأساسيات.
57
00:05:53,089 --> 00:05:54,142
على سبيل المثال، يمكن أن تخبريني
58
00:05:54,167 --> 00:05:55,933
أفضل خمسة أنواع عنب من خمر الـ"بوردو"؟
59
00:05:58,683 --> 00:05:59,878
60
00:06:00,839 --> 00:06:02,409
لا يوجد خبرة.
61
00:06:02,434 --> 00:06:05,081
لدي البعض من الخبرة...كنت أعمل بمتجر قهوة.
62
00:06:06,353 --> 00:06:07,963
ما رأيك في المطعم؟
63
00:06:08,196 --> 00:06:09,269
كنادلة؟
64
00:06:09,378 --> 00:06:10,587
عندما يجهز الطعام،
65
00:06:10,612 --> 00:06:12,881
أحملها للعملاء؟
66
00:06:13,082 --> 00:06:14,378
تقصدين الزوار؟
67
00:06:15,307 --> 00:06:16,527
الزوار.
68
00:06:22,121 --> 00:06:23,558
ما الذي تقرأينه؟
69
00:06:23,688 --> 00:06:26,152
هل هذا سؤال عادي في المقابلة؟
70
00:06:26,604 --> 00:06:28,285
هذا ليس سؤال عادي.
71
00:06:28,985 --> 00:06:30,552
لا تعرفين شيء عن النبيذ
72
00:06:30,918 --> 00:06:33,002
لا تعلمين شيء عن الخدمة.
73
00:06:33,027 --> 00:06:34,525
يقال هنا بأن تخصصك الإنجليزية.
74
00:06:34,656 --> 00:06:36,962
لذا كنت أتسائل فقط ما الذي تقراينه.
75
00:06:37,093 --> 00:06:38,399
لذا لدينا شيء لنتحدث عنه.
76
00:06:38,424 --> 00:06:39,947
أنا لا أقرأ أي شيء.
77
00:06:42,136 --> 00:06:43,186
حاليًا.
78
00:06:43,422 --> 00:06:44,423
مرحبًا، هل أنت هنا سيّد "هاورد"؟
79
00:06:44,448 --> 00:06:45,536
حسنًا.
80
00:06:45,667 --> 00:06:46,798
عظيم، شكرًا.
81
00:06:46,929 --> 00:06:48,449
لدي كتب.
82
00:06:49,105 --> 00:06:50,324
كان.
83
00:06:50,585 --> 00:06:52,519
كان لدي المئات من الكتب، لكن...
84
00:06:53,117 --> 00:06:55,198
عندما تقوم بالإنتقال لمكان جديد،
أعتقد بأنك نوع من
85
00:06:55,328 --> 00:06:57,937
تقوم بتخزين حياتك، و...
86
00:06:59,129 --> 00:07:01,945
أردت أن اكون حذرة لما أحضر الى هنا، لذا...
87
00:07:03,211 --> 00:07:04,398
حذرة؟
88
00:07:05,028 --> 00:07:06,290
نعم.
89
00:07:06,601 --> 00:07:07,867
أرى ذلك؟
90
00:07:08,158 --> 00:07:09,382
تريدين أن تكوني كاتبة؟
91
00:07:09,750 --> 00:07:10,859
لا.
92
00:07:11,127 --> 00:07:13,187
- عارضة؟
- لا
93
00:07:13,545 --> 00:07:15,242
حسنًا، ماذا تريدي أن تكوني؟
94
00:07:16,849 --> 00:07:18,007
لا اعلم.
95
00:07:20,058 --> 00:07:21,695
هل أتيت الى هنا مع أحد؟
96
00:07:23,375 --> 00:07:25,333
- شخصٍ ما؟
- للمدينة
97
00:07:25,513 --> 00:07:27,013
هل أتيتِ الى هنا مع أصدقاء؟
98
00:07:27,665 --> 00:07:28,974
حبيب؟
99
00:07:30,005 --> 00:07:31,372
لا، لم أفعل؟
100
00:07:32,575 --> 00:07:33,919
هذا تصرف شجاع جدًا.
101
00:07:34,367 --> 00:07:36,114
أهو كذلك؟
102
00:07:37,327 --> 00:07:40,286
لأنني اتيت منذ يومين وأشعر بالحماقة.
103
00:07:41,893 --> 00:07:43,356
104
00:07:46,292 --> 00:07:48,033
هذا شجاعة.
105
00:07:54,477 --> 00:07:55,478
حظًا موفقًا.
106
00:07:57,521 --> 00:07:58,856
مهلًا، "هاورد"
107
00:07:59,480 --> 00:08:02,419
آسفة إن كان بإمكاني مناداتك بذلك.
108
00:08:03,183 --> 00:08:05,708
ربّما إنها الأزهار.
109
00:08:06,554 --> 00:08:09,949
أو هذه الكراسي الوردية، أو أظافرك.
110
00:08:11,677 --> 00:08:13,668
لا اعلم، لقد كنت...
111
00:08:13,798 --> 00:08:16,271
بأماكن كثيرة اليوم، وهذا المكان...
112
00:08:17,365 --> 00:08:18,622
إنه مختلف.
113
00:08:19,165 --> 00:08:20,239
لذا شكرًا لك.
114
00:09:19,750 --> 00:09:20,867
أبي؟
115
00:09:21,033 --> 00:09:22,094
إنها أنا.
116
00:09:24,831 --> 00:09:25,788
أجل.
117
00:09:25,864 --> 00:09:26,867
فعلتها.
118
00:09:28,712 --> 00:09:30,367
اجل... اعرف، آسفة.
119
00:09:34,487 --> 00:09:36,489
أعرف ذلك، أنا...
120
00:09:36,620 --> 00:09:38,056
لقد قلت أنا آسفة.
121
00:09:41,712 --> 00:09:43,992
مهلًا، حصلت على وظيفة
122
00:09:44,812 --> 00:09:46,132
في مطعم.
123
00:09:47,283 --> 00:09:49,328
نعم، ارسلو لي رسالى على الإيميل.
124
00:09:49,459 --> 00:09:51,679
مثل دعوة للعمل هناك.
125
00:09:51,704 --> 00:09:52,742
لا أعلم.
126
00:09:52,767 --> 00:09:55,160
إنه نوع من الطموح.
127
00:09:56,832 --> 00:09:58,047
إنّها مؤقتة.
128
00:10:00,612 --> 00:10:01,789
حسنًا، سنرى.
129
00:10:05,475 --> 00:10:06,547
أعلم.
130
00:10:10,480 --> 00:10:12,180
أعلم...أعلم ذلك، أنا فقط...
131
00:10:13,351 --> 00:10:14,526
أنا لا أنتمى الى هناك.
132
00:10:19,707 --> 00:10:21,230
حسنًا، لن أفعل.
133
00:10:44,514 --> 00:10:46,168
134
00:10:48,431 --> 00:10:50,389
135
00:10:52,522 --> 00:10:54,002
136
00:10:59,572 --> 00:11:01,719
137
00:11:03,576 --> 00:11:05,273
138
00:11:07,537 --> 00:11:08,538
المعذرة.
139
00:11:08,669 --> 00:11:09,992
أنا جديدة.
140
00:11:19,636 --> 00:11:20,836
هل أنتهيتِ من التزين؟
141
00:11:21,769 --> 00:11:23,281
نعم.
142
00:11:24,260 --> 00:11:25,391
أتبعيني.
143
00:11:25,468 --> 00:11:26,850
ولا تلمسين أي شيء.
144
00:11:26,875 --> 00:11:28,030
لا تتحدثين لأي أحد.
145
00:11:28,055 --> 00:11:30,516
لا تفعلي أي شيء ما لم اخبرك به، حسنًا؟
146
00:11:30,541 --> 00:11:32,358
اول شيء يجب أن تحضري ممسحة.
147
00:11:32,383 --> 00:11:33,424
لا يوجد ما يكفي منها.
148
00:11:33,449 --> 00:11:34,869
لن اخبرك أين أحفي خاصتي.
149
00:11:34,894 --> 00:11:36,203
لذا إن رأيت واحدة، إنتهزي الفرصة وخذيها.
150
00:11:36,228 --> 00:11:37,828
- أفهمتِ؟
- فهمت، ممسحة
151
00:11:38,086 --> 00:11:40,203
- أسمي...
- أعرف من تكونين
152
00:11:41,310 --> 00:11:42,516
ولا تنسي التوقيع.
153
00:11:44,289 --> 00:11:46,717
لم أحصل على درب منذ أكثر من عام.
154
00:11:46,742 --> 00:11:47,842
لكن ها أنتِ ذا.
155
00:11:47,867 --> 00:11:49,884
49% من هذا العمل أي شخص يستطيع القيام به.
156
00:11:49,909 --> 00:11:52,608
أدرسي القائمة، والمكونات ومصادرها,
157
00:11:52,633 --> 00:11:55,272
أرقام الطاولات واماكنها في الكتيّب التعليمي.
158
00:11:55,290 --> 00:11:56,552
تتعلمينه، تحبينه.
159
00:11:56,683 --> 00:11:58,078
هذه محطة الإستقبال،
درج الخبز،
160
00:11:58,103 --> 00:12:00,742
الخط الساخن، الخط البارد، المعجنات.
161
00:12:00,767 --> 00:12:01,836
هذا مخزن اللحوم.
162
00:12:01,861 --> 00:12:03,558
ثمّة خنزير ميّت هناك، فقط لمعلومات.
163
00:12:03,583 --> 00:12:04,802
هنا التقطيع.
164
00:12:04,827 --> 00:12:07,134
هناك تخزين الوارد الجافة في الخلفة.
165
00:12:07,404 --> 00:12:10,133
هذا حار، لا تلمسينه فحسب.
166
00:12:10,158 --> 00:12:11,266
هذا "رايفن"
167
00:12:11,291 --> 00:12:12,640
إنّه مقرف غريب الأطوار.
168
00:12:12,665 --> 00:12:15,109
لدينا مقولتنا الخاصة.
169
00:12:15,213 --> 00:12:16,911
إنها ليست فرنسية، لكن...
170
00:12:16,936 --> 00:12:18,914
لا تهدر الماء، ولا تفشي السر.
171
00:12:18,939 --> 00:12:21,637
"هاورد" سيسمح لكِ بتذوق كبد الأوز المحمص
172
00:12:21,662 --> 00:12:23,875
لكنه يصبح مجنونًا عندما يتعلق الأمر بالقماش الكتاني، حسنًا؟
173
00:12:23,900 --> 00:12:26,294
هنا الكتان المتسخ، وهنا حيث دخلتي.
174
00:12:31,970 --> 00:12:34,125
مهلًا، يديك من فمك!
175
00:12:39,157 --> 00:12:40,188
هيّا بنا.
176
00:12:40,213 --> 00:12:42,041
ما الباقي؟
177
00:12:42,066 --> 00:12:43,625
الباقي من ماذا؟
178
00:12:43,736 --> 00:12:45,695
أنت قلت هذا 49% من الوظيفة.
179
00:12:45,856 --> 00:12:47,898
الـ51% المتبقية، هي الإهتمام بالناس.
180
00:12:47,923 --> 00:12:49,185
هذا الجزء الأصعب، هيا بنا.
181
00:12:49,210 --> 00:12:50,428
إن فوت وجبة عائلة، لن تأكلي.
182
00:13:06,622 --> 00:13:08,406
لا اعلم ماذا سأقو لكم يا رفاق.
183
00:13:08,537 --> 00:13:10,017
184
00:13:10,162 --> 00:13:11,375
185
00:13:11,400 --> 00:13:12,789
186
00:13:12,814 --> 00:13:14,555
187
00:13:14,580 --> 00:13:16,117
188
00:13:16,142 --> 00:13:17,773
189
00:13:17,798 --> 00:13:20,409
190
00:13:20,434 --> 00:13:22,141
191
00:13:22,166 --> 00:13:23,602
192
00:13:23,627 --> 00:13:25,031
193
00:13:25,056 --> 00:13:26,188
194
00:13:26,213 --> 00:13:27,406
195
00:13:30,025 --> 00:13:31,374
196
00:13:31,505 --> 00:13:32,593
197
00:13:35,117 --> 00:13:37,859
أين الهدية؟
198
00:13:37,990 --> 00:13:38,991
لا، لا، لا.
199
00:13:39,121 --> 00:13:41,080
أنتِ عند طاولة الملح.
200
00:13:41,210 --> 00:13:43,345
هنا، املأئيها.
201
00:13:43,532 --> 00:13:46,085
إغسليها، جففيها.
202
00:13:46,137 --> 00:13:47,051
سهل بما يكفي؟
203
00:13:47,076 --> 00:13:48,595
- حسنًا
- عظيم
204
00:13:49,032 --> 00:13:50,089
205
00:13:51,220 --> 00:13:52,482
"هاورد"
206
00:13:55,111 --> 00:13:56,547
شكرًا لك
207
00:13:56,572 --> 00:13:58,661
208
00:14:00,900 --> 00:14:02,249
ما هذا؟
209
00:14:04,016 --> 00:14:05,345
أهذا "ميرلوت"؟
210
00:14:05,521 --> 00:14:07,946
211
00:14:08,233 --> 00:14:09,495
من هو شجاع بما يكفي للبدء؟
212
00:14:09,978 --> 00:14:10,998
هل هو من الخارج؟
213
00:14:11,023 --> 00:14:12,321
لا، إنّه قديم.
214
00:14:12,346 --> 00:14:13,590
إنّه من العالم القديم، للتوضيح.
215
00:14:13,615 --> 00:14:14,722
هذا "بينوت" بكل تأكيد.
216
00:14:14,747 --> 00:14:15,810
لا يزال رائحته كالجوارب المبللة.
217
00:14:15,940 --> 00:14:17,203
في الواقع هذه رائحة جواربك.
218
00:14:17,333 --> 00:14:18,813
219
00:14:18,838 --> 00:14:21,462
لا، إنّه مميز.
220
00:14:22,600 --> 00:14:24,063
يا له من كرم "هاورد"
221
00:14:24,415 --> 00:14:26,168
"ذا جيفري تشامبرتاين"
222
00:14:26,282 --> 00:14:27,761
"ذا هارمند جافوا"
223
00:14:27,786 --> 00:14:28,978
224
00:14:29,857 --> 00:14:31,728
مميز.
225
00:14:32,087 --> 00:14:33,360
إنه معقد.
226
00:14:34,040 --> 00:14:36,004
الأمطار في سبتمبر قاطعت المحاصيل،
227
00:14:36,135 --> 00:14:37,527
في جميع أنحاء "بيرغندي"
228
00:14:37,658 --> 00:14:39,616
كانت كارثة بالنسبة للبعض.
229
00:14:39,747 --> 00:14:42,259
لكن "كوت دي نوي" سارت بشكل جيّد
230
00:14:49,080 --> 00:14:50,473
الزيتون.
231
00:14:50,510 --> 00:14:52,903
المطر يعطيك زيتون أسود.
232
00:14:55,016 --> 00:14:56,407
شكرًا لكِ "سمون"
233
00:14:57,330 --> 00:15:01,009
يا أصدقاء، لم أفتح زجاجة نبيذ قيمتها 200 دولار
234
00:15:01,412 --> 00:15:03,110
فقط لمتعة "سمون"
235
00:15:05,150 --> 00:15:06,673
هذا النبيذ سرقة،
236
00:15:06,857 --> 00:15:08,384
لكنه هديّة أيضًا.
237
00:15:09,204 --> 00:15:10,938
شاركه مع ضيوفك الليلة.
238
00:15:11,488 --> 00:15:12,706
إحصلوا على خدمة جيّدة.
239
00:15:12,954 --> 00:15:14,376
مرحبًا، "هاورد"
240
00:15:19,124 --> 00:15:20,579
ها أنتِ ذا يا فتاة.
241
00:15:26,717 --> 00:15:28,923
هذا حافلة النقل.
242
00:15:31,065 --> 00:15:32,415
243
00:15:40,982 --> 00:15:42,228
244
00:15:44,782 --> 00:15:46,740
إلتقطته.
245
00:15:53,610 --> 00:15:55,997
المعذرة، أنا حقًا بحاجة الى ممسحة.
246
00:15:56,022 --> 00:15:57,588
لا...
247
00:15:57,613 --> 00:15:59,702
ما تحتاجينه هو القاء نظرة حولكِ.
248
00:16:04,069 --> 00:16:05,897
"هاورد" قام بإختيار مثير للإهتمام.
249
00:16:08,593 --> 00:16:10,421
الجميع كان جديد ذات مرة.
250
00:16:10,446 --> 00:16:12,274
لا تكوني ضحيّة.
251
00:16:12,401 --> 00:16:15,220
إنتبهي فحسب.
252
00:16:15,829 --> 00:16:17,024
انتبه.
253
00:16:19,455 --> 00:16:21,327
متى تبدأ نوبتك يا حبيبي؟
254
00:16:21,352 --> 00:16:22,962
إنها تبدأ الآن.
255
00:16:23,095 --> 00:16:24,895
لا تزال ملامح النوم على وجهك.
256
00:16:24,920 --> 00:16:26,114
أغربي عن وجهي "سيمون"
257
00:16:26,139 --> 00:16:27,610
إحتفظت بطبقك.
258
00:16:43,100 --> 00:16:44,623
أصلحتها، أصلحتها لأجلك.
259
00:16:44,648 --> 00:16:45,624
ماذا؟
260
00:16:45,649 --> 00:16:46,781
أأنت بخير؟
261
00:16:46,806 --> 00:16:48,938
ما الذي تقصدينه بحق الجحيم بقولك "أانا بخير"؟
262
00:16:49,192 --> 00:16:50,454
ألا ابدو بخير؟
263
00:16:50,479 --> 00:16:51,624
لا.
264
00:16:52,022 --> 00:16:54,483
أظن بأن أفضل حالًا منكِ.
265
00:16:54,508 --> 00:16:56,927
"ساشا" يا أميري تبدو أفضل حالًا من الجميع.
266
00:16:56,952 --> 00:16:58,649
إنها معي.
267
00:16:58,674 --> 00:17:00,545
تلقيّت هذا، هيّا بنا.
268
00:17:00,570 --> 00:17:02,212
يجب أن أعود لرجاجات الملح.
269
00:17:02,237 --> 00:17:03,467
لدي ممسحة.
270
00:17:03,492 --> 00:17:05,240
جيّد، لا لدينا حالة طارئة صغيرة.
271
00:17:05,268 --> 00:17:07,210
272
00:17:08,504 --> 00:17:11,842
"شيري"، "شيري، "شيري".
273
00:17:12,116 --> 00:17:14,684
ثمّة تلك بالمرأة في المطبخ.
274
00:17:14,815 --> 00:17:16,469
كما كانت على الوجبة العائلية.
275
00:17:16,599 --> 00:17:18,219
هل تحدثت كما لو انها بمسرحية "تشخوف"؟
276
00:17:18,231 --> 00:17:18,775
نعم.
277
00:17:18,800 --> 00:17:20,758
هل عاملتك كما لو أنكِ معاقة بالخامسة من العمر؟
278
00:17:20,916 --> 00:17:22,671
- نعم
- تلك "سيمون"
279
00:17:22,814 --> 00:17:25,233
"سيمون" كل شيء
لكنها ليست صديقة.
280
00:17:26,788 --> 00:17:28,872
إذًا، خذي هذه الى البار، وسلميها الى "نيكي".
281
00:17:28,897 --> 00:17:29,917
أخبريه أنها من السيّدة "نيلي".
282
00:17:29,942 --> 00:17:31,005
وعودي حالًا الى هنا.
283
00:17:31,030 --> 00:17:32,249
أبإمكانك فعل هذا؟
284
00:17:32,485 --> 00:17:33,964
هذه للسيّد "نيلي".
285
00:17:33,989 --> 00:17:35,241
على الطاولة الثانية.
286
00:17:36,113 --> 00:17:37,546
حساءها يزداد برودة.
287
00:17:38,926 --> 00:17:40,655
لم أفهم!
288
00:17:41,067 --> 00:17:42,428
حساءها الفاصوليا السوداء.
289
00:17:43,137 --> 00:17:44,483
مع الخمر.
290
00:17:44,906 --> 00:17:47,779
إسكبي خمر الشيري في الحساء.
291
00:17:49,158 --> 00:17:50,812
لا أعتقد بأنه مسمولح لي فعل ذلك.
292
00:17:50,837 --> 00:17:52,535
طفلي البالغ من العمر ثلاثة سنوات يمكنه فعل هذا.
293
00:18:12,158 --> 00:18:13,459
حسنًا.
294
00:18:14,326 --> 00:18:15,553
سيّدة "نيلي"
295
00:18:17,992 --> 00:18:19,472
لدي الشيري.
296
00:18:19,579 --> 00:18:20,667
ممتاز.
297
00:18:20,923 --> 00:18:22,663
واحدة للحساء، وواحدة لي.
298
00:18:22,688 --> 00:18:23,999
حسنًا.
299
00:18:44,296 --> 00:18:45,569
هنا.
300
00:18:50,759 --> 00:18:51,847
إجلسي.
301
00:18:54,654 --> 00:18:57,396
بحقك، إنه ليس من الممتع أن آكل وحدي.
302
00:19:12,046 --> 00:19:13,237
تعجبي ملابسك.
303
00:19:13,436 --> 00:19:15,397
أعتدت إرتدائه.
304
00:19:15,918 --> 00:19:18,182
"هورني سولي" النذل.
305
00:19:18,414 --> 00:19:20,242
إنه مثل الديكتاتور.
306
00:19:20,506 --> 00:19:22,725
لكنني ذهبت كل ليلة بعد العرض.
307
00:19:23,038 --> 00:19:24,248
الجميع فعل.
308
00:19:24,273 --> 00:19:25,293
ما هذا العرض؟
309
00:19:25,318 --> 00:19:26,624
لقد كنت فتاة الرقص.
310
00:19:26,934 --> 00:19:28,225
راقصة حقيقية.
311
00:19:28,630 --> 00:19:31,044
وهذا السبب أنني لا زلت أملك هذه الأرجل.
312
00:19:33,801 --> 00:19:35,586
هل جهز حسائي؟
313
00:19:37,044 --> 00:19:39,568
نعم،
أظن هذا حسائك.
314
00:19:39,699 --> 00:19:41,997
لا هذا الحساء ليس لي.
315
00:19:42,311 --> 00:19:43,669
أين حسائي؟
316
00:19:44,380 --> 00:19:46,140
أظن هذا حسائك.
317
00:19:46,165 --> 00:19:47,325
لا!
318
00:19:48,316 --> 00:19:50,100
- سيّدة "نيلي"
- لا تلمسينني "سيمون"
319
00:19:50,332 --> 00:19:52,138
- أنا لست...
- سيّدة "نيلي"
320
00:19:52,282 --> 00:19:53,677
حسائك في طريقه.
321
00:19:54,383 --> 00:19:56,997
الطاهي صنعه خصيصًا لكِ.
322
00:19:57,618 --> 00:19:59,228
إرجعي هذا الى المطبخ.
323
00:19:59,253 --> 00:20:00,776
أخبري الطاهي أن يحضر طبق آخر.
324
00:20:00,809 --> 00:20:02,809
أخبريه بأنني أعلم أنه بين الخدمة.
325
00:20:02,892 --> 00:20:04,028
لكن هذه "نيلي"
326
00:20:04,053 --> 00:20:06,255
ولا تجلسي في مطعمي مجددًا.
327
00:20:06,684 --> 00:20:07,728
هيّا.
328
00:20:10,425 --> 00:20:12,228
329
00:20:12,253 --> 00:20:13,689
330
00:20:13,820 --> 00:20:15,517
331
00:20:15,648 --> 00:20:17,258
332
00:20:17,283 --> 00:20:18,806
333
00:20:18,849 --> 00:20:20,481
لدي أمر بإعادة الطهي.
334
00:20:20,506 --> 00:20:21,809
لا أعلم...
335
00:20:22,716 --> 00:20:24,534
إعادة الطهي، الفاصوليا السوداء، الطاولة الثانية.
336
00:20:24,559 --> 00:20:25,817
"نيلي" اللعينة.
337
00:20:25,842 --> 00:20:27,678
338
00:20:27,703 --> 00:20:29,778
339
00:20:29,803 --> 00:20:31,108
المعذرة، تلك المرأة...
340
00:20:31,133 --> 00:20:34,145
السيّدة "نيلي" ليست على ما يرام.
341
00:20:34,170 --> 00:20:35,966
- أعني إنها...
- ماذا؟ ضيفنا؟
342
00:20:36,052 --> 00:20:38,975
ضيفنا المحبوب اللعين الذي يأخذ الحافلة من "هارلم"
343
00:20:39,000 --> 00:20:40,063
مرة بالأسبوع حتى تشعر
344
00:20:40,088 --> 00:20:41,219
أنها جزء من هذا العالم مجددًا.
345
00:20:41,244 --> 00:20:42,680
لقد جلست مع "نيلي".
346
00:20:42,765 --> 00:20:44,427
لقد جلستي على طاولتها؟
347
00:20:44,936 --> 00:20:45,981
هل تتواعدان؟
348
00:20:46,075 --> 00:20:47,244
محاولة فاشلة.
349
00:20:47,375 --> 00:20:48,420
إنها تحاول أن تطرد.
350
00:20:48,445 --> 00:20:49,751
لم توظف رسميًا حتى.
351
00:20:50,735 --> 00:20:52,036
إلتقطيه.
352
00:20:53,006 --> 00:20:54,192
سآخذه.
353
00:20:55,005 --> 00:20:56,166
أنتِ تنزفين.
354
00:20:56,191 --> 00:20:58,036
إنها تعض أظافرها.
355
00:20:59,105 --> 00:21:00,302
اللعنة.
356
00:21:01,345 --> 00:21:02,708
سأحميكِ.
357
00:21:05,188 --> 00:21:06,380
أعطني.
358
00:21:18,912 --> 00:21:20,263
أبي توفي
359
00:21:22,081 --> 00:21:23,364
لماذا تعمل؟
360
00:21:26,233 --> 00:21:28,247
لأنه هو في روسيا القذرة.
361
00:21:28,841 --> 00:21:32,420
وليس كل الأبآء الأميركيون
يحبون الأبناء المتوحشون
362
00:21:32,551 --> 00:21:34,161
من هو الطفل المتوحش؟
363
00:21:34,291 --> 00:21:35,919
أنتِ الطفل المتوحش.
364
00:21:35,944 --> 00:21:37,208
ما رأيك.
365
00:21:39,010 --> 00:21:40,981
أتعتقدين بأني لعين أعمى؟
366
00:21:46,948 --> 00:21:49,177
سر روسي
أنسي الدم على القميص.
367
00:21:50,394 --> 00:21:51,567
أسرقي قميص جديد.
368
00:21:52,541 --> 00:21:54,224
جربي آخر خزانة على اليسار.
369
00:21:55,417 --> 00:21:57,157
لم تقفل قط.
370
00:21:57,182 --> 00:21:58,923
شكرًا لك.
371
00:22:00,352 --> 00:22:02,372
تعلم، أنها بعض الأحيان راحة، أليس كذلك؟
372
00:22:04,930 --> 00:22:07,224
على الأقل عندما يرحلون، يكن لديك مكان لتضع الألم.
373
00:22:14,244 --> 00:22:17,599
374
00:22:19,206 --> 00:22:20,990
375
00:22:25,691 --> 00:22:27,075
376
00:22:27,823 --> 00:22:29,303
377
00:22:51,739 --> 00:22:53,675
بجديّة؟ تتزينين مجددًا؟
378
00:22:53,806 --> 00:22:56,417
- لا، أنا...
- الخدمة تبدأ بعد 15 دقيقة
379
00:22:56,442 --> 00:22:58,531
أرجوكِ، من فضلك، يجب عليكِ المواصلة.
380
00:22:58,556 --> 00:23:00,079
"ويل"، أنتظر.
381
00:23:00,104 --> 00:23:01,932
- هل أستطيع أن أسألك شيء؟
- نعم
382
00:23:02,027 --> 00:23:05,857
هل حقًا يمكنني أن أسقط في تجربة الأداء؟
383
00:23:06,121 --> 00:23:07,122
بالطبع.
384
00:23:07,314 --> 00:23:08,927
معظم الناس تفشل في تجربتها.
385
00:23:08,952 --> 00:23:10,807
هذا المطعم واحد من أفضل المطاعم في نيويورك،
386
00:23:10,832 --> 00:23:13,770
ثمان سنوات من الخدمة،
"هاورد" لن يعطيكِ وظيفة بسهولة.
387
00:23:14,061 --> 00:23:15,505
لقد دعاكِ للتدرب.
388
00:23:16,078 --> 00:23:17,216
صحيح.
389
00:23:17,606 --> 00:23:20,136
ومن المفترض أن أرصد درجاتك في كل ليلة.
390
00:23:20,161 --> 00:23:21,302
حسنًا.
391
00:23:21,707 --> 00:23:22,856
إذًا مثل...
392
00:23:23,707 --> 00:23:25,403
أ+، أ-؟
393
00:23:26,220 --> 00:23:28,178
أرجوكِ، إذهبي الى طاولة الملح.
394
00:23:31,957 --> 00:23:33,262
إنتهيتِ منهم، صحيح؟
395
00:23:34,760 --> 00:23:35,934
نعم.
396
00:23:51,958 --> 00:23:53,082
لقد كنت أبحث عن...
397
00:23:53,107 --> 00:23:54,674
- عنّي؟
- لا.
398
00:23:54,839 --> 00:23:57,189
أعني، ليس أنتِ.
399
00:23:57,214 --> 00:23:58,389
فقط...
400
00:23:58,587 --> 00:24:00,020
كنت سأتكفل بهذا.
401
00:24:00,567 --> 00:24:02,614
عن ماذا تحدثتِ أنتِ والسيّدة "نيلي".
402
00:24:02,657 --> 00:24:04,572
كيف علم الجميع؟
403
00:24:05,692 --> 00:24:09,577
أنظري، ربما كان من الخطأ،
وأنا آسفة...
404
00:24:09,708 --> 00:24:11,239
توقفي عن الإعتذارات.
405
00:24:11,710 --> 00:24:14,270
"أنا آسفة، لكن"
هذه عبارة لا معنى لها.
406
00:24:15,839 --> 00:24:18,013
حسنًا، أنا لست آسفة.
407
00:24:19,409 --> 00:24:21,059
تلك الإمرأة وحيدة.
408
00:24:21,911 --> 00:24:24,113
هل تعرفِ شيئ عن كونك وحدية.
409
00:24:26,997 --> 00:24:28,474
أنتِ لا تعرفينني.
410
00:24:29,701 --> 00:24:31,028
أعرف البعض.
411
00:24:31,917 --> 00:24:35,355
أخذتِ هذه الوظيفة لإعتقادك بأنها ستكون سهلة.
412
00:24:35,603 --> 00:24:38,020
نقود سريعة، مكان آمن للإقامة.
413
00:24:38,592 --> 00:24:41,639
لقد أخذت بجمالك لفترة طويلة.
414
00:24:41,792 --> 00:24:43,747
ولم تطوري شخصيتك.
415
00:24:44,438 --> 00:24:45,918
لك هذا لا يجدي نفعًا هنا.
416
00:24:46,450 --> 00:24:49,878
ستعودين الى القصة الحزية الى جئتي منها قبل أسبوع.
417
00:24:50,009 --> 00:24:52,606
وستفوتك الفرصة.
418
00:24:52,947 --> 00:24:54,395
لتصبحي إنسان.
419
00:24:58,019 --> 00:24:59,349
عنيّت ما قلته.
420
00:25:00,159 --> 00:25:01,403
إنتبهي.
421
00:25:02,717 --> 00:25:04,099
إنه ليس ملح فقط.
422
00:25:22,388 --> 00:25:23,607
423
00:25:23,632 --> 00:25:24,590
424
00:25:24,615 --> 00:25:26,487
425
00:25:27,655 --> 00:25:30,136
426
00:25:40,111 --> 00:25:42,200
مرحبًا، أيتها الفتاة الجديدة.
427
00:25:44,349 --> 00:25:45,412
لم تحصلي على المتعة بعد؟
428
00:25:47,315 --> 00:25:48,925
أحتاج فقط للحظة.
429
00:25:51,113 --> 00:25:52,239
حسنًا.
430
00:25:52,839 --> 00:25:54,193
خذي لحظة.
431
00:25:54,987 --> 00:25:57,693
ثم، إتبعينني.
432
00:26:09,879 --> 00:26:11,598
هل مسموح لنا أن نكون هنا؟
433
00:26:13,271 --> 00:26:14,693
أتحبين المحار؟
434
00:26:17,508 --> 00:26:18,755
لا أعرف.
435
00:26:20,564 --> 00:26:22,391
كم تعلمت حتى تفعل ذلك؟
436
00:26:25,713 --> 00:26:27,997
- تبدو قذرة
- هذا هو السر
437
00:26:32,492 --> 00:26:33,864
فقزة إيمان.
438
00:26:39,858 --> 00:26:41,271
خذيها بسرعة.
439
00:26:58,354 --> 00:26:59,505
ما تذوقتِ؟
440
00:27:01,271 --> 00:27:02,359
ملح.
441
00:27:04,752 --> 00:27:05,753
تذوقت الملح.
442
00:27:21,056 --> 00:27:22,521
هل يمكنني أن أحصل على المزيد؟
443
00:27:22,545 --> 00:27:24,545
ترجمة: عَــــــــــبــــــــــدُالله الــــــــــدّرويــــــــــش
Twitter: @AbdullahDARv