كما تعلمون ، هذه الأحبة الحيوانية التي حصلت عليها
بالنسبة للأطفال ليأخذوا إلى المدرسة ، فهم قليلون مفعمون بالحيوية.
مثل ، انظر إلى هذا الدب الكرتون.
إنه لا يرتدي سوى ربطة عنق.
الى اين هو ذاهب ، حفلة عازبة؟
ما زلت لا أفهم لماذا كل طفل في الصف
يجب أن تحصل على حبيب في عيد الحب. ترجمة علاء الدين ذيب
عندما كنت في سنهم ، فإن الأطفال فقط الذين حصلوا
كانت حقيبة كاملة من الأحبة لطيفة أو ماكر.
مثلي.
كنت ماكر في الصف الثالث؟
آه أجل. نعم ، هذا هو العام الذي نشأت فيه.
- آه. - بلى.
الصف الثاني ، ليس هكذا ماكر. لقد انقلبت كثيرا
بلى.
لذا ، يا عروس جميلة ،
هل ترغب في الحصول على "حوت من الوقت"
هذا يوم عيد الحب؟
في الواقع ، هذا العام ، لا أريد القيام بأي شيء.
(يضحك)
أنا أحب أننا لا يزال بإمكاننا جعل بعضنا البعض يضحكون.
لا ، أنا جاد.
أنا فقط ، أريد فقط أن لا أفعل شيئًا.
نعم ، هذا يبدو وكأنه فخ.
لا ليست كذلك.
انظر ، نحن دائمًا نركض
ولم يكن لدي الوقت لأحصل على شيء ما.
بالإضافة إلى ذلك ، أعطوني طاولة دائمة في العمل ،
لذلك كنت على قدمي لمدة ثلاثة أيام.
لن أكون أول شخص يجلس.
لذا ، هذا لا يفعل شيئًا في عيد الحب ،
هل أنت جاد؟
نعم فعلا. نعم فعلا.
لا تخرج ولا هدايا.
بلدي الكمال عيد الحب
ستكون ليلة هادئة في المنزل مع الأشخاص الذين أحبهم.
وكثير من أكواب النبيذ.
حسنا. حسنًا ، أعتقد أننا سنبقى هنا فقط
وتناول العشاء مع أطفالي والأطفال.
هذا يبدو مثاليا.
هل حقا؟
كم كأس من النبيذ لديك الليلة؟
(ضحك): حسنًا.
انظر ، خلاصة القول هي ،
لقد احتفلنا لمدة 17 عاما.
أنا فقط... أنا في هذه العطلة.
أنت تعرف ، كل يوم أحبك أكثر وأكثر ،
لأنه مع مرور الوقت...
أنت تجعلني أريها أقل وأقل.
فصيل عبد الواحد.
إذاً أن (أندي) لا يريد شيئاً في عيد الحب؟
كل ما تريده هو أن تشرب الخمر ، فقط ليلة عادية.
هذا يبدو وكأنه فخ.
هذا ما قلته؛ لكنها أنكرت ذلك ،
ثم صنعنا لفترة من الوقت ، لذلك هو حقيقي.
أوه ، لقد وصلت أخيرا إلى تلك البقعة الحلوة في الزواج
حيث يمكنك الاتصال به.
مرحبًا بك في لعبة Bigs، kid، huh؟
والآن لدي للتو معرفة هدية لأمي.
(تشاكيلز) حظا سعيدا في ذلك ، الأخ الأصغر.
أخرجه كل سنة.
ولكن من اللطيف أنه ما زال يحاول.
لا تأخذها شخصيا.
انا الاكبر أنا جعلت لها أم.
ما الذي أحضرته إلى الطاولة؟
حسنًا بخلافك
لم أجعلها تلد طفلاً يبلغ طوله ثلاثة أقدام.
الكفاح فقط جعلها تحبني أكثر.
وضعوه في الحضانة. اعتقد الناس أنه عمل هناك.
أنا أعرف ما سأفعله
سوف أزحز فقط الهدية التي اشتريتها لأندي إلى أمي.
بلى. عقد من الذهب عيار 14 قيراطًا يحتوي على صور للأطفال.
أوه ، أحفادها سوف ترتاح على قلبها.
هل هناك طريقة للمراهنة على هذا؟
أود أن أضع نقودي على آدم.
ما لا يفهمه الأولاد هو
ليس الهدية ، بل هو المعطي.
سوف نرى.
أعتقد أنني حصلت على فرصة جيدة.
قد يكون هذا هو العام الذي تقوله أمي لك:
"مم ، هذا هو الفكر الذي يهم."
شكرا على السماح لي باستعارة جهاز الطهي البطيء.
نعم ، حسنًا ، كان علينا إخفاء ذلك
بعد أن استخدمها تيدي لغلي إيمي باربيز.
بلى. كان مزعجا للغاية.
- الرؤوس هي آخر شيء يذوب. - قرف.
وهم يطفو.
قرف.
أوه.
ما هذا؟
مم.
"إلى أندي ، عيد حب سعيد ،
الحب ، آدم "؟ (GASPS)
افتحه.
- لا أعتقد أنني يجب أن أفعل. - بشكل جاد؟
لا ، سأذهب بالتأكيد
شعرت أنني يجب أن أقول ذلك.
(يضحك)
(الشهقات)
- أوه ، لامعة! - أوه!
أوه ، انظر ، وحصلت على صور للأطفال على ذلك.
هذا جميل جدا. لكنني اعتقدت أنك أخبرته
أنت لا تريد أي شيء في عيد الحب.
فعلت ، لكنه لم يستمع.
هذا عادة ما يجعلني غاضبة جدا.
(كل من LAUGH)
أوه ، إنها جميلة.
يا.
لدي أكثر الناس مدروسًا في العالم كله.
لدي ابن أكثر تفكيرا في العالم كله.
رأيت هذا العقد وفكرت ،
"لا يوجد أحد يستحق هذا أكثر من أمي".
الآن ، لا أريد أن أضع كلمات في فمك ،
لكنها نوع من أفضل هدية على الإطلاق ، هاه؟
(الضحك)
أوه ، أنا لا أحب أن أفكر في الأمر
كمنافسة بين الأولاد ، ولكن...
هذا سيكون من الصعب الفوز.
أنا سعيد لأنك تحب هدية الرجل الجديد.
الآن ، دعونا نرى ما حصل لك بك البكر.
اذهب يا (دوني)
أعتقد أنك ستحبها كثيراً
في العام القادم ، سأضطر إلى منحك قلادة
مع صورة
هذا عليه.
هوه.
إنه صبار لعنة!
هاه.
هل رميت اللعبة؟
أنا أعرف ما هو هذا.
هذه هي بداية البحث عن الهدية الحقيقية.
أين هي الفكرة؟ تحته؟
لا ، ما ، أنت دائما تقول كيف تحب
الذهاب إلى ولاية أريزونا ورؤية كل الصبار.
إنها تحب السباحة أيضًا. هل هذا يعني
ستقوم بطرح دلو من الماء عليها؟
ربما كنت مختلطة.
حسنا. هذا منى
بك البكر.
لقد صنعت لك امى
حسنا ، هذا هو الفكر الذي يهم.
ذلك هو.
جو ، لماذا لا تأخذ هذا خارج بالنسبة لي؟
أوه ، نعم ، هذه الصبار ستحب الثلج.
سأذهب لأرى كيف تبدو القلادة الجديدة
إذا كان هذا ما حصل لي ابني ،
لا استطيع الانتظار لرؤية ما يحصل لي زوجي.
ماذا تفعل بي؟
ماذا؟
أخبرتني بأنك ستحصل على الشوكولاتة
لذلك حصلت على الزهور لها.
الآن الزهور ستعمل فقط في سلة المهملات
مع هذا ، هذا السمكة المنتفخة في وعاء.
لم أقصد تدمير يومك
كنت أحاول فقط أن تدمر له.
لا دمر.
عيد الحب لم ينته بعد
سوف يرتفع البكر مرة أخرى.
هيا يا دوني ، دعنا نتجه إلى متجر هولمارك
ومعرفة ما إذا كان بإمكاننا الانسحاب من هذا الهبوط.
عيد حب سعيد!
ياي.
كتاب؟
هل أنت غاضب منا؟
- آه ، نحن مجرد مزاح. - آه!
عيد حب سعيد.
أوه ، هل رأيت وجوههم؟
ظنوا أنهم سيضطرون للقراءة.
اعرف. اه انتظر. انتظر ، استمر ، استمر.
عيد الحب لم ينته بعد
حان الوقت لهدية الأب.
هدية بابا؟
اعتقدت أن بابا لم يحصل على هدية.
هذا ما قالته ماما ودادي صدقها.
(تتنهد)
افتحه.
(ضحك) أنا لا أريد ذلك.
لا، تفضل.
اه ، حسناً ، ب- ولكن قبل أن أفعل ،
فقط ليكون واضحا ، كما تم الاتفاق عليه سابقا ،
أنا... لم أحصل على أي شيء.
حسنا ، بالتأكيد.
(تنهدات) حسنا.
أنا ذاهب
(GASPS ، ضحك)
إنها لعبة هوكي الطاولة!
اين الشاشة؟
هل لديها شبكة Wi-Fi أو...؟
إنه مثل ذلك الذي كنت أحمله عندما كنت طفلاً.
أحبه!
آه جيدة.
كان عليّ فقط أن أبين لك كم تقصد لي.
يا. (تتنهد)
(ضحك): حسنًا. هذا هو.
كان ذلك يوم عيد الحب العظيم ، نعم.
ولكن كل شيء انتهى الآن ، لذلك...
آه.
(ضحك): حسنًا.
حسنًا ، أعتقد أنني سأذهب إلى المطبخ
كل شيء انتهى الآن
حسنا.
هنا أذهب.
حسنا. الى اللقاء.
حسناً ، خمسة دولارات لكل من يستطيع أن يقول لي ما حدث للتو.
لم يعطك القلادة؟
لا ، هذا لا معنى له
ما لم يكن لديه صديقة تسمى أيضا أندي
مع ثلاثة أطفال ينظرون إلى جحيم مثلنا.
أوه ، ربما الطريقة التي سيعطيها لك
جزء من المفاجأة
نعم ، هذا هو ، هذا هو.
انه دعا والديه على مدى الليلة.
أراهن أنها ستعمل جليسة
بينما نخرج لعشاء رومانسي
ثم ، بدلا من الحلوى ، هو القلادة.
بلى. إذا كان يخفيها في الحلوى ، كن حذرا.
لا يزال لديّ سوار تنس في مكان ما بداخلي.
قف ، استراحة. (STAMMERS ، GROANS)
(الآهات)
ماذا تفعل يا رفاق هنا؟
اعتقدت أنك قادم لتناول العشاء. إنها فقط 3:00.
لقد جئنا في وقت مبكر لإعطاء الناس الوقت للاعجاب بقلادة بلدي.
اين الجميع؟
اه ، اه ، من خارج تشغيل المهمات ،
لكنها ستعود في وقت لاحق ، كما تعلمون ، في وقت العشاء.
فصيل عبد الواحد. تركتك بدون وجبات خفيفة؟
لا تقلق،
ماما هنا الآن مم.
سأصلح الأجبان المشوية.
ربما في العام المقبل ، يمكنك شراء ملعقة ذهبية لها
حتى تتمكن من صنع الجبن المشوي لصبيها الذهبي.
اسمع ، تحدث عن الهدايا ،
قالت أندي أنها لا تريد هدية ، لذا لم أحصل عليها.
ولكن بعد ذلك حصلت على واحدة. يجب أن أكون قلقا؟
يجب عليك تغيير اسمك والانتقال إلى كندا.
- كنت أعلم أنه كان فخ! - بلى.
سقطت لذلك "لست بحاجة إلى هدية" خدعة في عام 69 ،
وقضيت الشهر التالي على متن القارب.
(SIGHS) رجل ، أندي ستعمل...
انتظر ، كان لدينا قارب؟
لم يكن لدينا قارب ؛ كان لديّ قارب.
حسنًا ، حسنًا ، لقد خرجت وأجد شيئًا لـ Andi.
مهلا ، كيف كان متجر هولمارك؟
- أوه ، اختار نظيفة. - (تنهدات)
لم أر رجال ينهارون هكذا
منذ اليوم الأول من التدريب الأساسي.
- مهلا! - أهلا بالجميع!
لماذا يستمر الناس في الظهور مبكرًا؟
أردت أن أعطي أمي هدية جديدة ،
زوج من الأقراط.
أقراط؟ سأضطر لشراء ملابسها المنك
لمواكبة اثنين.
اثنين من الأقراط يدق قلادة واحدة.
هذه هي الرياضيات.
بخير بخير. ليس لدي وقت لهذا.
حصلت على ضرب المركز التجاري.
على ما يبدو ، إلى أندي ، "لا هدية" تعني "هدية نعم".
لماذا لا يمكنك فقط أن تعطيها قلادة من الذهب؟
ماذا؟
ماذا ماذا قلت؟
القلادة.
قلادة الذهب في طباخ بطيء.
كيف تعرف عن ذلك؟
أنا كنت مع أندي عندما وجدت ذلك.
وجدت ذلك؟ أندي يعرف عن قلادة؟
سيئة للغاية بعت القارب.
يبدو أنك يمكن أن تستخدمها الآن.
- كان لدينا بعض الأوقات الجيدة على هذا القارب ، البوب. - بلى.
هل تقول لي أندي يفكر
سأفاجئها بالقلادة
في عشاء رومانسي؟ قالت لا هدايا.
لماذا لم تعطيه القلادة؟
قالت لا هدايا.
استمر في قول ذلك وسنقوم بنحته على شاهدة قبرك.
سوف تكون في المنزل في أي لحظة.
إذا رأت تلك القلادة على أمي ،
هي ستخنقني بها
أنت تعرف ، على الجانب الصاعد ، صبار بلدي
لا يبدو رث جدا بعد الآن.
خبر عظيم ، فاتنة: حصلت على بعض الأقراط.
فصيل عبد الواحد!
حسنا ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر.
قد أكون قادراً على حفظ هذا.
أنا فقط حصلت على قلادة بعيدا عن أمي ،
أعطيها ل Andi ، ثم مجرد شراء واحدة أخرى لأمي.
كيف ستفعل ذلك بدون علم بيف؟
انا لا اعرف. انا اعني فقط انظر اليها.
سأحتاج إلى Jaws of Life لإخراجها من يديها.
فقط أخبرها بالحقيقة
اشتريتها لـ Andi وعليها إعادتها.
نعم افعل ذلك. لقد فات الأوان بالنسبة لك.
انقذني!
أوه ، مرحبا ، دون!
مارسي.
أم ، حسناً ، من هو الجائع؟
- أوه ، نسيت المناديل. - اه ، انتظر ، ما...
لا لا لا. لا تبدأ حتى احصل على الجبن المشوي.
عندما تغضب ، ترمي الطعام في سلة المهملات.
ها نحن ذا.
اه ، س-سو ، ما ،
مهلا ، أنت تعرف ما كنت أفكر؟
يجب أن أضع قلادةك محفورة
أنت تعرف ، اجعله أكثر شخصية.
بلى. أعطني إياها الآن.
إنها شخصية بالفعل.
انها حصلت على صور من أحفاد بلدي على ذلك.
يا...
(تشاكوس)
الحقيقة هي...
اشتريتها من الغجر. إنه ذهب مزيف.
BEV: ماذا؟
وأنا لا أريد هذا الذهب المزيف
يعطيك طفحاً سيئاً ، لذا اسعله
مم. لا!
إذا سأل الناس ، سأقول لهم فقط
حصلت على الطفح السيء من ابني المحب.
قد ترغب في ذكرها
القلادة هناك في مكان ما ، أيضا.
و انا!
هلا حبيبتي. يا.
والديك هنا بالفعل ، هاه؟
(تشوك): نعم.
إذن ، نحن نخرج أم شيء ما؟
يجب أن أذهب إلى الطابق العلوي وتغيير؟
نعم نعم. ربما اذهب إلى التغيير ، نعم.
و خذ وقتك و إذا تعبت ،
اذهب الى الفراش سوف اراك في الصباح.
اندي ، تعال وانظر إلى حاضرتي.
لا لا لا لا!
- آه ، لا ، لا ، لا! حسنا. - قف!
- بلى. أنت تبدو... - انتظر يا آدم ، ماذا تفعلين؟
حسنا ، أنت تنظر... أنت تبدو باردة جدا.
حسنا ، هناك تذهب!
مهلا ، اندي ، انت تعرف ، ما كنت أفكر؟
بما أنه عيد الحب ،
يجب أن ننظر فقط إلى بعضنا البعض. هاه؟
آدم ، عزيزي ، ليس عليك لعب هذه اللعبة ، حسناً؟
أنا أعلم أن شيئًا قادم
شيء ما قادم ، كل الحق.
فصيل عبد الواحد! هل سيفاجئك آدم أيضا يا أندي؟
انظر إليّ ، انظر إليّ ، انظر إلي.
تذكر ، لقد أعطيتك ثلاثة
أطفال جميلون.
أم ، بيف ، أ- أنت ترتدي قلادة ذهبية
مع صور للأطفال على ذلك؟
كان هدية من زوجك الحلو.
أليس هذا مدروس؟
لدي بعض الأفكار.
هل يمكنني أن أخبرك بأفكاري في المطبخ؟
أنت تبقى هنا
يا لها من طريقة لطيفة لقضاء عيد الحب:
العشاء وعرض.
لماذا ترتدي أمك القلادة
أنا أعرف سرا كنت اشترى لي؟
حسنًا ، نعم ، اشتريتها لك ،
ولكنك قلت أنك لا تريد هدية.
لذا فكنت أحسب أنه من المقبول إعطائها لأمي بدلاً من ذلك.
- ماذا؟! - (YELPS)
لم يتم شراؤها قلادة بلدي خصيصا بالنسبة لي؟
كان!
بمعنى ما.
بلى.
في بمعنى أنني اشتريت لها بالنسبة لها.
ب- ولكن علامة في المحل قالت "مثالية لأي امرأة."
إذن أنا مجرد امرأة؟
لا! لا... (SIGHS)
إذا لم أشاهدك ، فأنا لا أتحدث معك.
حسنا؟
هيا يا أندي ، تعرف كيف أن أمي تدور حول الهدايا.
كيف أنا عن الهدايا؟
أنت عظيم في الهدايا.
نعم ، أنت أكثر امرأة تقديرية أعرفها.
لذلك أنا لست موضع تقدير؟
هل يمكنني التحدث معك وحدك؟
- لا! - لا! - أوه!
حسنا. (المتعجرفون) لا يكون من الصعب جدا على الصبي.
بيف ، ستشعر بالفرح
عندما ترى الزهور حصلت لك.
مع بطاقة فارغة جميلة
حيث يمكنك أن تكتب أي شيء تريده قلبك.
إذا لم يتم شراؤها لي ، لا أريدها.
(تتنهد)
- لا تفعل ذلك. - لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا.
- عيد حب سعيد؟ - أوه!
- حزن جيد. - هو فعل ذلك.
أتعلم؟
سوف آخذها.
- قف! - كيرفبول. - لم أكن أرى أن المقبلة.
سوف تفعلها؟ هل حقا؟
هل حقا. أعني ، أنا لم أقل أي هدايا.
لكنك اشتريت هذا لي.
وهو مدروس بشكل لا يصدق ، وأنا أحب ذلك.
رائع. أين وجدها؟
انه جميل.
- يا. - ام.
أنا لا أريد أن أفسد لك ، يا عزيزي ، ولكن...
إنه ذهب مزيف.
لا لا.
أنا فقط قلت ذلك عندما كان لديك.
انه حقيقي.
موضوع مثير للاهتمام.
أنا جربت واحدة عندما بدأت الأمور في الذهاب إلى الجنوب.
- (GASPS DRATATICALLY) - (الشهقات)
ما هذا؟
حسنًا ، أردت أن تحصل على حقيبة كاملة من الأحبة ،
لأنك تستحق أن تعرف أنك لطيف ومثير.
هذا حلو جدا
وأريد فقط أن أشكركم على وجودكم...
"سلحفاة رائعة"
ترجمة علاء الدين ذيب
- يا. (الضحك) - (تشوكليس)
"الورود حمراء ، أريدك في سريري."
هناك بعض النسخ الأصلية هناك.
- هل حقا؟ - مم - هم.
"زهرة البنفسج لونها أزرق،
أو ليس على السرير... الأمر متروك لك ".
إذن ما أقوله هو أني مستعد لأي شيء.
(تشوك) حسنا.
"الحب هو أعلى سلطة ، دعونا نفعل ذلك في الحمام."
آدم.
أقل تذهب ، وأوساخ التي يحصلون عليها.
(تشوك): نعم.
حسنا ، هذا فقط لأقول آسف.
أوه ، آدم.
هذا هو الساحق جدا.
- أوه! - (تشوكليس)
هذا يجب أن يكلفك ثروة.
آه ، لا يمكنك وضع ثمن على تلك الابتسامة.
وحتى الآن بطريقة ما فعلت.
أنا أحب البالونات ، أيضا.
تبدو جيدة مع صبار بلدي.
أوه ، أطلق النار. رتقها. أوه.
يا! هناك يذهب واحد آخر.
يا! كيف أخرق مني! يا!
قلت لك أن البكر سيرتفع مرة أخرى.
ترجمة علاء الدين ذيب