سابقاً في كـان يا ما كـان
أتذكرين ما فعلته ولماذا يجب ألّا تسمحي أبداً بإبطال اللعنة؟
ستفعلين مهما يلزم لمنع قبلة حبّ حقيقيّ مِن الحدوث
(أخبرني عن (إلويز غاردنر عليك أنْ تمعن النظر
ما القطع التي لديك أصلاً ولست منتبهاً لها؟
إذا أجبت عن ذلك ستجد نفسك على مسار مختلف جدّاً
(مسار يرشدك إلى (إلويز غاردنر
سمعت عنك في تلك المملكة الأخرى التي أنشئت مِنْ أمنية
كلّ ما فيها نسخة محرّفة عن الحقيقة
كانت قصّتانا متشابهتَين لمرحلة ما
لكنْ في مملكتي لمْ تُلقَ (ريجينا) اللعنة إطلاقاً
وهنا افترقت قصّتانا
مملكة الأمنية قبل سنوات عديدة
انهضوا يا جرذان السفينة القذرين انتهى وقت الراحة
"أريد أنْ تكون "جولي روجر بأبهى حلّة قبل أنْ نبحر، أمامكم ساعة
حاضر يا حضرة القبطان لكنّك لمْ تخبرنا عن وجهتنا بعد
سنذهب إلى بلاد (بلا سحر يا سيّد (سمي
حالما تلقي الملكة الشرّيرة اللعنة سأحقّق انتقامي أخيراً مِن القاتم
في الواقع لن تبرحوا مكانكم
ولا أنا كذلك - ...صاحبة الجلالة -
ألا يفترض أنّك تلقين لعنتك الآن؟ - كنت لأفعل -
لو أنّ (سنو وايت) التافهة وزوجها الكئيب لمْ يمنعاني
وكيف منعاك بحقّ الجحيم؟ - سرقا سحري -
سنو وايت) هزمت الملكة الشرّيرة؟) لمْ أتوقّع ذلك
يبدو ذلك محبطاً
رويدك
...إنْ لمْ تُلقَ لعنتك
ستضيع فرصة انتقامي أيضاً - ربّما -
ولذلك أحتاج سفينة تبعدني عن هذه البلاد البائسة قبل أنْ يعثروا عليّ
ولهذا السبب جلبت هذه معي
ثمن ركوبي سفينتك
إنّها خارطة لبرج في مملكة بعيدة يحوي سحراً
قويّ كفاية ...للتغلّب على
أيّ شخص خالد
كتمساحك مثلاً
لكلّ سحر ثمن فما هو؟
البرج محروس بساحرة شرّيرة
ومِنْ دون قدراتي ...سيكون الأمر على عاتقكم، لذا
هل اتّفقنا؟
...إنْ كان لديها ما تقولينه
فبالتأكيد اتّفقنا
يا هذا
تخيّل تفاجئي حين علمت أنّ شريكي اكتشف جثّة مِنْ دوني
استجوبته بخصوص قضيّة (إلويز غاردنر)
كانت له صلة بالقضيّة بصورة ما
اهتمام مشترك برمز غريب على شكل عجلة؟
في الواقع عُثر عليه صريعاً بعد يوم مِن استجوابي له
سأتابع الأمر مِنْ هنا عد للبيت ونل قسطاً مِن النوم
فقد يفيدك ذلك - أعرف ما الذي يجري هنا -
أعرف ما تفعله ومع مَنْ تفعله
حذارِ مِن اتّهامات لا تستطيع دعمها يا حضرة المحقّق
مِن الواضح أنّ هذه القضيّة أثّرت على حكمك
أصبحت مهووساً، ويمكن للهوس أنْ يكون أمراً خطيراً
(سأعثر على (إلويز غاردنر
(ولن أسمح لك أو لـ(فيكتوريا بلفري أو أيّ أحد آخر بإيقافي
كــان يا ما كــان الموســ 7 ــم - الحلقــ 7 ــة ( Eloise Gardener إلويز غاردنر )
(مرحباً يا (روني
أأنت بخير؟ - ...أجل إنّما -
العمل كثير والمردود قليل
ماذا أقدّم لكما؟
كأسا جعة مِن النوعيّة الجيّدة لأنّنا نحتفل
تحتفلان؟
أصلحنا النظام الكهربائيّ في شاحنة الطعام
هذه أخبار طيّبة
ليتني في الواقع أعرف متى سنجني بعض المال
إلى أنْ أعود لكسب دخل ثابت (لن أعرف متى سأستعيد (لوسي
لمَ لا تأتين للعمل عندي؟ - ماذا؟ -
أعني، ما المانع؟ أحتاج لمساعدة
ازدهر هذا المحلّ قليلاً مُذ رفضت عرض زوجة أبيك
أنهي شرابك وهاتي مئزراً
شكراً لك
هذا جيّد، صحيح؟ - أجل، إنّه مذهل -
...إذاً، كنت أفكّر
ربّما حان الوقت لتسمحي لي باصطحابك في موعد
مثلاً... كهذه؟ - ...ماذا -
بالأحرى مَنْ يكون سبيكولي"؟"
إنّه اسم فرقتي الموسيقيّة المفضّلة في الثمانينيّات
سيقومون بأداء الليلة
أترغبين بالذهاب؟ - أجل -
أجل، أرغب بذلك - عظيم -
يبدوان سعيدَين
ما الذي تفعلينه هنا؟
مجرّد استطلاع لأتأكّد أنّك تقومين بعملك
لأنّ هذَين الاثنين يتقرّبان أكثر كلّ يوم
ولا يمكننا قبول ذلك
إذا أُبطلت اللعنة سيتأذّى أحبّاؤك
لذا أرى أنّ مهمّتك جاءت مناسبة لك
أحقّاً ظننتِ أنّي لن أكتشف تسلّلك وتجوّلك في أرجاء البلدة؟
لا يهمّني سواء اكتشفت ذلك أو لمْ تفعلي
ستهتمّين، لأنّ بإمكانك النزول إلى غرفتك، فأنت معاقبة
عاقبيني كما يحلو لك الآن فهذا لا يهمّ
بعد أنْ تبطل أمّي وأبي اللعنة سنجتمع سويّة
أمّا أنتِ فستكونين وحيدة
يا لها مِنْ فتاة بائسة
ما تزال (لوسي) متشبّثة بعناد بإيمانها؟
سأضعفها
تعتقد تلك التعيسة الصغيرة أنّ بإمكانها فعلاً هزيمتي
طبعاً تعتقد ذلك
إنْ كان هناك ما تعلّمته منك فهو كيف أفطر القلوب
مِنْ أين أتى هذا؟
ما هذا؟
تراب
لا بدّ أنّه تناثر مِنْ حذائك
(ربّما عليك أنْ تطلبي (سندريلّا الخاصّة بك لتصعد وتمسحه
أو ربّما أتاكِ زائر
كوني على علم بأنّي إذا عرفت ...أنّ هناك أحداً
غبيّاً لدرجة المساعدة ...على تحريرك مِنْ سجنك
فسأعثر عليه
ما الذي تفعله هنا؟
أقوم بعملي فقد اضطررت لمغادرة مكتبي قليلاً
أهذه قضيّة (إلويز غاردنر)؟ - أجل، هذه هي -
أشعر أنّي اقتربت كثيراً وأكاد ألمس الحلّ
إنّما لا أستطيع استجماع الدلائل للعثور عليها
...أسبق وخطر لك أنّ السبب
هو عدم وجودها - بكلّ تأكيد هي موجودة -
حسناً، حسناً لكنْ ما أدراك؟
مُذ بدأت البحث عن هذه الفتاة شعرت باتّصال... أشبه برابطة
عندما يمضي المرء وقتاً كافياً مع ...شخص أو حتّى خاطرة عن شخص
يتاح له أنْ يعرفه ...ورغم أنّ كلامي يبدو جنونيّاً
إلّا أنّي أشعر أنّنا... عائلة
لو كانت ميتة لعلمت بذلك
يجب أنْ أقابل شخصاً
اسمع، ما رأيك لو رافقتك؟
كفاك، لست مضطرّاً للقيام بهذا لوحدك
هيّا بنا - حسناً -
إنّنا نقترب يا حضرة القبطان أو على الأقلّ أعتقد ذلك
لمْ أكن بارعاً يوماً بالملاحة البرّيّة
لمْ تعد المهارات الملاحيّة (مطلوبة يا سيّد (سمي
انظر لأعلى
كانت الملكة الشرّيرة تقول الحقيقة
هذا يوم طيّب بالفعل - أجل -
تمنَّ لي التوفيق (يا سيّد (سمي
مَنْ هناك؟
أظهر وجهك
آسفة
لمْ أقصد إخافتك - أؤكّد لك أنّي لا أخاف بسهولة -
لكنّي توقّعت مقابلة ساحرة رهيبة
عوض ذلك، وجدت شابّة جميلة
جميلة؟
أرى أنّك جريء بالإضافة لشجاعتك (أنا (رابونزل
لستَ هنا لتنقذني إذاً؟ - آسف يا عزيزتي، جئت بمهمّة انتقام -
سمعت أنّ سحر تلك الساحرة ...يستطيع مساعدتي للتغلّب على
جنّيّ خبيث ظلمني
...لكنْ بما أنّي قابلتك
فقد تكون عمليّة الإنقاذ الجريئة مناسبة
حالما تسلّمينني السحر
تفضّل إليه، مع أنّه ما عاد يفيدك كثيراً
تزرع الساحرة هذه الزهور الذهبيّة في حديقتها السرّيّة
...لكنْ
هذه الزهرة الوحيدة بحوزتي
وقد استخدمت سحرها سابقاً لاحتجازي
أترى؟
ربّما أستطيع استعمال هذا السحر لاحتجاز القاتم أيضاً
جنّيّ خالد عالق للأبد
لذا قد يكون هذا الانتقام أروع ممّا تخيّلت
في حال استطعت العثور على السحر
فأنا بحاجته أيضاً لإبطال التعويذة ونيل حرّيّتي
هذا يوم سعدك إذاً يا عزيزتي أخبريني فقط أين حديقة تلك الساحرة
وسأعود بهذه الزهرة التي نحتاجها كلانا
حقّاً؟ - أجل -
ما أدراني بأنّك لن تتخلّى عنّي حالما تحصل على الزهرة؟
لن تدري
وبما أنّه لا أحد آخر سيتسلّق ...برجك كما يبدو
فأرى أنّه لا خيار أمامك يا عزيزتي
والآن لمَ لا تسدين معروفاً لكلينا وتخبرينني أين تلك الحديقة؟
يمضي الوقت دون أنْ نشعر أليس كذلك؟
لهذا تحتاج ساعة جيّدة لتتشبّث به قبل فوات الأوان
بالحديث عن فوات الأوان أقفلت المتجر لهذا اليوم
مرحباً يا حضرة المحقّق - أحتاج مساعدتك -
نصيحتك بالأمس وجّهتني في الحقيقة ...للوجهة الصحيحة للمرّة الأولى، لذا
هلّا ألقيت نظرة هنا وأخبرتني ما إذا أثار شيء انتباهك؟
لمْ أرَ شيئاً منها مِنْ قبل
لكنّي أعرف قصّتها
حياة منزليّة تعيسة الأهل لا يكترثون
لا أعتقد أنّ هذه الفتاة مخطوفة - تعتقدين أنّها هاربة -
تابعت هذا الاحتمال وتحدّثت مع الفتية في الطرقات
ولا أحد يعرفها
ثق بي، أمثالهم لا يبوحون لأمثالك
ستساعديننا إذاً؟ - لمْ أقل ذلك -
سوف تساعدنا
لأنّ المحقّق يفضّل مساعدتك على رفع تقرير ببيعك ساعات مسروقة
وأنا أكره المعاملات الورقيّة جدّاً
حسناً إذاً
المساعدة قادمة
قابلني في المتنزّه بعد ساعتَين واجلب معك شطيرة
مربّى؟ - تبدو شهيّة -
أرجو فعلاً العثور عليها لأجلك يا حضرة المحقّق
يبدو أنّك بحاجة لهذا (بقدر ما تحتاجه (إلويز
أيّتها الصغيرة الذكيّة
أهو وقت غير مناسب؟
بإمكاني العودة إنْ كان في يدَيك عمل أهمّ
لا... أؤكّد لك أنّ كلّ الأمور على ما يرام
ربّما هي حالة مؤقّتة
إذ يبدو أنّ المحقّق (روجرز) اقترب (مِنْ حلّ قضيّة (إلويز غاردنر
ولمَ لمْ توقفه؟
لديه ارتباط عاطفيّ بالقضيّة يصعّب كسره
إنْ لمْ تكن قادراً على فصله ...عن هوسه الصغير
فسأجد مَنْ يستطيع فعل ذلك بأسلوب قاطع أكثر
الخيار لك وحدك
لمْ يكن هذا ما يدور ببالي بالضبط "عندما ذكرت كلمة "حديقة
إنّها حديقة ساحرة (يا سيّد (سمي
وفي مكان ما هنا توجد الزهرة الذهبيّة التي ننشدها
سنجدها ونعود أدراجنا للسفينة
قبل أنْ نواجه أحداً أشدّ شرّاً مِنْ تلك الفتاة
كيف سنجد الزهرة إذاً؟ - ...(بحسب كلام (رابونزل -
نغنّي
للأمر علاقة بقوّة الموسيقى على كشف مكنونات القلب
خمسة عشر رجلاً ماتوا" "مِنْ أجل صندوق
"يو هو هو وزجاجة رمّ"
لا يبدو أنّها تجدي نفعاً - ربّما تحتاج بعض الرمّ أوّلاً -
اللعنة
لعلّها مرعبة أكثر ممّا اعتقدنا
إنّه كبير جدّاً
سنحتاج سحراً أيّها القبطان - الأغنية لمْ تفلح -
جرّب أغنية أخرى
حبيبتي الصغيرة قالت لي" "أمّي لن تمانع
وأبي لن يذمّك" "...على ضعف
هناك
نجحت
ما نوع تلك الأهزوجة البحريّة؟
لمْ تكن أهزوجة بل تهويدة
تهويدة؟ ...لكنْ ليس لديك أطفال
على حدّ علمك لماذا تحفظ تهويدة؟
اعتادت والدتي غناءها لي ولأخي ثمّ ماتت ووالدي هجرنا
ولمْ أسمع شيئاً مماثلاً لها ثانيةً
هذا سبب حفظي للتهويدة - صحيح، سأبقي الأمر سرّاً بيننا -
سنعود إلى "جولي روجر" إذاً؟
في الواقع (عد أنت يا سيّد (سمي
عليّ القيام بأمر ما - تعني أنّك عائد إلى (رابونزل)؟ -
متاعبك والنساء الحسناوات باتت شريكة دربك
والساحرة ما تزال قريبة - (أنا القبطان (هوك -
أستطيع التكفّل بأمر ساحرة مراوغة واحدة
لماذا تشكّل الأحذية النسائيّة ألماً مستمرّاً لوجودي؟
لا تلومي الحذاء بل لومي إهمالك الأعمى
مثّلتِ أنّك كنت تساعدينني طيلة هذا الوقت
متى أعدتِ وعيها؟ - دريزيلا) كانت دائماً واعية) -
وهذا يفوق ما يمكنني أنْ أقوله عنك إذ أنّ هوسك بـ(أنستازيا) أعماكِ
ما الذي طلبته منك تلك المتطلّبة الصغيرة؟ ما الذي تريده الآن؟
معاناتك
بمهاراتك الزراعيّة هذه ...(حتماً تعرفين مشكلة (آيفي= اللبلاب
حتّى ينمو، يجب أنْ يتسلّق على شيء آخر
علمت منذ زمن أنّها ستسعى للعون والقبول
...والآن
سأزيل كلّ دعامة تتمسّك بها ...ابتداءً
بكِ أنتِ
لن تنعمي بضوء النهار الدافئ... ثانيةً
تسرّني رؤيتك سعيدة على غير العادة
السعادة جميلة والليلة، لديّ موعد
هذا ما كنتما تتهامسان بشأنه إذاً - أجل -
إنّه لطيف جدّاً
بدأت أشعر وكأنّي أستطيع أخيراً رؤية حياتي مجدّداً
حتّى أنّي كنت أفكّر
ربّما يجب أنْ أستعيد لوسي) رسميّاً)
(هنيئاً لك يا (جاسيندا - أجل -
أرجو فقط أنْ يكون التوقيت صحيحاً
ماذا تقصدين؟
قبل سنوات، حاولت تبنّي طفل وتعاملت كثيراً مع الأخصّائيّين الاجتماعيّين
...وبإمكاني التأكيد لك
همّهم الأوّل هو الاستقرار - بالضبط -
أعني بهذا العمل ...وعملي بشاحنة الطعام
لا يا (جاسيندا)، الشيء الوحيد الذي يكرهونه أكثر مِنْ عمل أمّ عزباء في حانة
هو أمّ عزباء تعمل في حانة مرتبطة بعلاقة جديدة غير مستقرّة
هنري) شابّ طيّب) - هنري) شابّ رائع) -
لكنّ الخدمات الاجتماعيّة ستسأل (بلفري) عنه
أدرك مدى روعة لقائكما ...(وكيف انطلقت (لوسي
...في منتصف الليل بحثاً عن أبيـ عن كاتبها المفضّل
...ولكنْ
زوجة أبيك ستصف الأمر بصورة مغايرة تماماً
يخال المرء أنّ فتاةً تبيع الساعات لن تتأخّر أبداً
كنت أفكّر بما قلته سابقاً (عن (إلويز غاردنر
وتلك الصلة التي تشعر بها حيالها
أهو إحساس شرطيّ أم هناك المزيد يحدث هنا؟
ليس إحساس شرطيّ فقط
ليلة اختفائها كنت أحتسي الكحول
عوض القيام بدوريّة في حيّها كنت منشغلاً بإنهاء قارورة الشراب
اختفاؤها كان ذنبي
إلى أين هي ذاهبة؟
كنّا ننتظرك هل وجدت أيّ شيء؟
أجل، وجدت شيئاً لكنّك لن ترغب بسماع ذلك
بلى أرغب بالتأكيد - لا، عليّ الانصراف -
توقّفي، مهما يكن ما لديكِ قوليه وحسب
حسناً
تحدّثت مع بضعة هاربين مِنْ دار الرعاية القديم
كان هنالك شخص (اعتاد الخروج مع فتاة تدعى (رين
كانت تكتب الشعر (وتحبّ الكاتب (سالينجر
وكانت ترسم باستمرار على مفكّرتها
لذا، ذهبت إليه، اتّفقنا؟ ...وقد
أعطاني هذه
هذا الرسم لها (هذا رسم (إلويز
وهل قال ذاك الشخص أين هي؟
ما الأمر؟
لقد ماتت
كيف؟ - بحادث سيّارة -
كانت هناك سيّارة مسروقة ...(وبما أنّ اسمها الحقيقيّ ليس (رين
لمْ يستطيعوا مطابقة الجثّة
أنا آسف جدّاً
أريد الاختلاء بنفسي
لقد عدت - أجل -
ولمْ أعد خالي اليدَين
زهرتك الذهبيّة يا سيّدتي مقطوفة حديثاً
نجحت بهذا فعلاً
لا بدّ مِن الاعتراف أنّي مندهشة قليلاً فلمْ أتوقّع أنْ تعود
ولا أنا، لكنْ تبيّن أنّ هجران الناس ليس مِنْ خصالي
مِنْ حسن حظّي
...اسمعي
أعرف كيف يمكن لإحدى هذه البتلات أنْ تساعدني لتحقيق انتقامي
لكنْ كيف ستساعدك للخروج مِنْ هذا البرج؟
لستَ مضطرّاً لتتعب نفسك بالتفاصيل لا سيّما بعد كلّ ما فعلته سلفاً
...الأمر المهمّ هو
أنّي سأكون حرّة أخيراً
...وهناك
أمور عديدة جدّاً لمْ أفعلها منذ زمن طويل
ربّما علينا مغادرة البرج أوّلاً يا عزيزتي
ربّما لا
إلويز غاردنر) ماتت؟) - أجل -
قال (روجرز) أنّه يريد الاختلاء بنفسه
...على أيّ حال
كيف تجري الأمور هنا؟ أكان عمل (جاسيندا) جيّداً؟
إنّها موظّفة نموذجيّة - رائع جدّاً ما تفعلينه لها -
تريدين أنْ يظنّك الجميع قاسية لكن اعلمي أنّي أرى جوهرك
في الحقيقة، أنتِ مراعية
...لمَ لا أترككما قليلاً
وأتركك تذمّين ربّة عملك الجديدة على انفراد
حبّاً بالله (إنّها حلم مقارنة بكابوس (لوي
أجل، أنا سعيد لأنّ أمورك على ما يرام هنا
لكنْ لا بدّ مِن القول أنّ نهاري كان مزرياً
وأنا أتطلّع بشوق لموعدنا الليلة
أجل، بخصوص ذلك استلمت مناوبة مزدوجة
غاب أحدهم بداعي المرض ...وارتأيت أنّي
إذا استطعت جني بعض ...المال الإضافيّ
فعلى الأرجح يجدر بي اغتنامه آسفة
أجل، ربّما بإمكاننا الخروج في عطلة الأسبوع القادم
أجل
ربّما، حسناً سأتّصل بك
ماذا تريد؟
سمعت أنّك توثّق الأدلّة فأتيت لأعطيك دليلاً
حقّاً؟ وما هو؟
ذهبت إلى مخبرتك اليوم (للمساعدة بقضيّة (إلويز غاردنر
وجدت هذه
مِنْ مفكّرتها، وقالت إنّها ميتة منذ عدّة سنوات
يؤسفني سماع ذلك
أجل - ربّما بإمكانك المضيّ بحياتك -
فكما قلت، يمكن للهوس أنْ يكون أمراً خطيراً
وقد يكون مفيداً فكما ترى، أعرف تلك المفكّرة
أحتفظ بها منذ زمن حتّى أنّي أرقت القهوة عليها مرّة
وهل تعرف ماذا حدث؟ لا شيء
كان الحبر قديماً جدّاً لدرجة أنّه لمْ يُمحَ
ومع ذلك، فإنّ هذه الصفحة ...(التي أعطتني إيّاها (تيلي
...مجرّد قطرة واحدة
زال الحبر تماماً
ما الذي يعنيه ذلك؟ - يعني أنّ الصفحة مزيّفة -
وأراهن أنّك تقف وراء ذلك
أصبحت محقّقاً بارعاً في النهاية إذاً
ما كنت لأتوقّع ذلك أبداً - لقد كذبت -
وجعلت (ليلي) تكذب لمَ عساك تفعل ذلك؟
أبعد يدَيك عنّي - أهي (بلفري)؟ -
هي كلّفتك بذلك؟ - في الحقيقة أجل -
كلّفتني بذلك ...ولكنْ
لمْ أفعلها لهذا السبب - فلماذا إذاً؟ -
لأنّك لا تدرك ما الذي يجري حولنا
أعرف أنّك تظنّ بأنّك تدري لكنّك لا تدري
أخبرني إذاً - حتّى لو استطعت، فما كنت لتصدّق -
ليس بعد
عليك أنْ تثق بي حين أقول ...أنّ كلّ ما فعلته في هذه القضيّة
كان لسبب واحد
لحمايتك مِنْ نفسك اللعينة - لا تكترث لأمري ولا لأمر أيّ أحد -
وبما أنّك و(بلفري) تماديتما ...إلى هذا الحدّ
لإقناعي بأنّ (إلويز غاردنر) ماتت ...فهذا يعني أمراً واحداً
إنّها على قيد الحياة ولسوف أعثر عليها
أتمنّى ألّا تعثر عليها
...اسمع
أدرك أنّك تشعر وكأنّك تعرف هذه الفتاة
(لكنّ (إلويز غاردنر ليست مَنْ تبحث عنها
(حضرة المحقّق (روجرز
وأين تحسب نفسك ذاهباً؟
أريد التحدّث مع والدتك في مسألة تخصّ الشرطة
ليست هنا حاليّاً - وأين هي؟ -
لا أملك أدنى فكرة ما الحكاية؟
والدتك متورّطة بقضيّة اختفاء فتاة
أعرف أنّ والدتي اقترفت بعض الأمور السيّئة
لكنّ مسألة فتاة مفقودة لا أظنّها قادرة على أمر كهذا
بلى، هي قادرة وأكثر، وأنت تعرفين ذلك
لا بدّ أنّ لديكم نظام تعقّب في سيّارتها
أريد رمز ولوجه أعطيني ذلك الرمز
كانت ليلة مذهلة يا عزيزتي - أجل، كانت كذلك -
لا أذكر لها مثيلة - أجل -
ما كان هذا بحقّ الجحيم؟
...ذلك البكاء البسيط
هو صوت حرّيّتي
مِنْ أين أتيت بطفل؟
مِن المكان المعتاد
كما قلتَ كانت ليلة مذهلة
لا، لا، لا، غير معقول هذا مستحيل
إلّا إذا تدخّل السحر
أنتِ... أنتِ الساحرة
(أفضّل أنْ تدعوني (غوثل
لا بدّ مِن القول بأنّي ما ظننت الحصول على ما أحتاجه سيكون بهذه المتعة
بما أنّك الساحرة التي تحرس البرج فأين (رابونزل)؟
تلك حكاية مأساويّة
(بنيت البرج لأحتجز (رابونزل
لكنّها استطاعت أنْ تعكس الأدوار وتحتجزني عوضاً عنها
لهذا السبب احتجتِ الزهرة - ليست الزهرة، بل أنت -
الزهرة احتجزتني ما يعني أنّه لا يمكنها تحريري
الوسيلة الوحيدة للهروب مِنْ هذا السجن هي أنْ يحل أحد مِنْ سلالتي مكاني
وهنا أتى دورك
قوّة البتلة سرّعت العمليّة لكنْ لا تقلق، تركت لك بتلة
صغيرة لكنّها تحوي سحراً أكثر ممّا تحتاجه لتحقيق ما تريده
هلّا ذهبنا؟
سترحلين ببساطة وتتركين هذه الطفلة هنا؟
لا ترمقني بهذه النظرة
أنت قرصان في مسعى للانتقام
أنا واثقة أنّ هناك أكثر مِنْ بريء واحد دفع الثمن في تلك الرحلة الصغيرة
ما رأيك أنْ أرافقك وأساعدك لتحقيق انتقامك
ثمّ ترافقني وتساعدني لتحقيق انتقامي؟
حصلت على ما تحتاجينه وأنا كذلك
فلنكتفِ بهذا، هلّا فعلنا؟
كما يحلو لك يا عزيزي
ولا تطل التفكير
يا هذه أين هي؟
أخبريني، أين (إلويز غاردنر)؟ - لا أملك فكرة عمّا تقوله -
وتحتاج مذكّرة قضائيّة لتدخل عقاري
سأسحب شارتك بسبب هذا
حسناً، لن تخرجي مِنْ هنا حتّى أجدها
معصمك
لا تؤذني - لن أفعل، لا تقلقي -
(أدعى المحقّق (روجرز وقد أتيت لمساعدتك
كنت أبحث عنك منذ (زمن طويل يا (إلويز
حقّاً؟
أجل
أجل، كنت أبحث عنك هيّا بنا
لا تقلقي
ما عادت تستطيع إيذاءك أعدك
أشكرك على إنقاذي
ادفعي يا صاحبة الجلالة؟ - وأين قبطانكم بحقّ الجحيم؟ -
بإمكاني عمليّاً أنْ أشمّ الرائحة النتنة لـ(سنو) و(تشارمينغ) تطبق عليّ
لا داعي للقلق يا صاحبة الجلالة ها قد عدت
أعتذر على هذا التأخير فقد طرأ تعقيد بسيط
أخيراً، أخبرني هذا الرجل أنّك وجدت الزهرة الذهبيّة
لذا يمكنك أنْ تنال انتقامك بعد أنْ أصبح في أمان
لا تقلقي يا صاحبة الجلالة ستصلين لبرّ الأمان عاجلاً
لكنّي لن أكون قائد السفينة
جولي روجر" تحت تصرّفك" (أيّها القبطان (سمي
لا
ماذا؟ ...سوف
سوف أعتني بها جيّداً لكنّها ستبقى لك دائماً أيّها القبطان
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟ - أعتذر يا صاحبة الجلالة -
لكنْ لديّ عمل أهمّ مِنْ هذه المهمّة أو انتقامي لأقوم به
ماذا؟ ما هو الأهمّ مِن الانتقام؟
"ابتعدت عنّي ودخلت المهرجان"
وبكلّ ولع راقبتها" "تتمايل هنا وهناك
أجل
وعادت أدراجها للبيت" "وفي السماء نجمة واحدة باقية
أعتقد أنّه عليّ أنْ أطلق عليك اسماً
عرفت شخصاً واحداً يستحقّ ...أنْ نسمّيك تيمّناً به
والدتي
أجل، حاولت البقاء معي لأطول مدّة ممكنة
وأقسم أنْ أفعل هذا لكِ (يا (آليس
ماذا تريدين؟ - الاعتذار بخصوص الصفحة -
قال (ويفر) إنّ ذلك لمصلحة الجميع
ولا أستطيع دائماً إقناع نفسي بذلك
ألقي نظرة على ما كان يتستّر عليه
والآن قولي لي أهذا لمصلحة الجميع؟
أوَتعلمين لقد فهمت
لكنْ خاب أملي
لستِ كما ظننتك
يا إلهي، أمّي سمعت بالأمر للتو
حضرات الضبّاط أيمكننا الانفراد قليلاً؟ فقط لتوديعها
كفّي عن الادّعاء أعرف أنّك واعية
لطالما استهنتِ بي
أعرف أنّ المحقّق (روجرز) كان (مهووساً بقضيّة (إلويز غاردنر
لذا سمّمت الشخص الوحيد الذي كان يعرف أنّ له صلة بالقضيّة
روجرز) قام بباقي العمل بنفسه) - لماذا فعلت هذا يا (دريزيلا)؟ -
لأتحرّر منك أخيراً
والآن هي تحرّرت منك أيضاً وأصبحتِ أنتِ السجينة
أيّتها الطفلة البلهاء
لا تملكين أدنى فكرة عمّا جعلته يزحف للتو إلى هذا العالَم
لكنّك ستكتشفين ذلك
أجل ستفعلين ستكتشفين ذلك
ما الأمر يا (هنري)؟ أهناك خطب ما؟
(اتّصل (روجرز (لقد عثر عليها، (إلويز غاردنر
اعتُقلت زوجة أبيك
مهلاً، (بلفري) ستزجّ في السجن؟
...(لوسي)
أجل، أشعر أنّه لن يحقّ لها الاحتفاظ بالوصاية على (لوسي) إذا سُجنت
يجب أنْ أذهب إليها الآن - أجل، أجل، اذهبي -
أجل - اذهبي، هيّا، هيّا -
(لوسي)
أمّي
ما الذي يجري؟ لا أحد يخبرني بما يحدث
لا بأس يا صغيرتي ستتاح لنا العودة للبيت
...ولكنْ
ماذا؟
(جاسيندا)، أعرّفك بالآنسة (سكارليت) مِن الخدمات الاجتماعيّة
حاولت أنْ أشرح لها بأنّه (يجب أنْ ترافقك (لوسي
أعني أنّ هذا مشين - إنّه مجرّد إجراء -
(مُنحت الوصاية لـ(بلفري على أساس سبب وجيه
وإلى أنْ نتمكّن مِنْ مراجعة القضيّة يجب أنْ تأتي (لوسي) معنا
إلى دار الرعاية؟
لا
(رافقيني يا (لوسي
أمّي، لا تدعيهم يأخذوني لا أريد الذهاب
اسمعي، لا بأس يا صغيرتي - أمّي -
ستكون الأمور على ما يرام - أمّي -
سأستعيدك أعدك
ترجمة: علي رمضان