"أخراج "مارك فيجيل
" ديابلو جورديان "
"مقتبس من رواية الكاتب "كزافييه فيلاسكو
:الفصل الثاني "اي منهم لم يكن أنا"
الاداء الخاص
"مونيكا ديون"
"انريكي اريولا"
" بالوما وولريتش "
** ترجمة وتعديل ** حيدر تحسيـن t.me/haydersubs للتواصل معي
♥♥ مشاهـدة ممتـعة ♥♥
.لا أستطيع أن أصدق ذلك
آخر مرة اعترفت فيها
كان ألقديس أمامي
،وحقيبة مليئة بالدولارات
.على استعداد لانقاذي من الجحيم
،"ديابلو جورديان " .أريدكَ أن تعرف قصتي
.قصتي الحقيقية
أنت من المحتالين مثلي
لذلك سوف تفهمني
الى جانب ذلك ، هل تبحث في الحياة عن
قصة لترويها؟
.أجل، هنا
.اعطيها لك هدية
...قبل سنوات
!على وشك الانتهاء
،في أحد الأيام .ستقتلينا بالالتهاب الرئوي
!أوه ، لا تبالغي
أنتِ تعرفين أن الطلاء يجب .أن يشطف بالماء البارد
"نحن ، "روزا فالديفيا ،حالفنا الحظ السيء
أول مولود لنا ولد في "العاصمة الاتحادية "مكسيكو
ولكن ، من حسن الحظ نبدوا مثل الامريكيين
هل حقاً تظنين أننا نبدوا مثل الامريكيين
بهذه الصبغة المزيفة؟
كيف تريدوا أن أبدأ؟
ذات مرة كان هناك خروفين من بين نصف الخراف المرباة التي كانت متزوجة
رزقوا بحمل صغير
!" حيث ولد "أسوداً كالجحيم
دورك ، أيتها الفتاة المشاكسة.
"مثل "مريم المقدسة
.أنا أعترف بأنني في كل مكان
وهذا هو ، رغبة .في أن اكون شخصاً آخر
.أوه ، "كارمن" ، شكرا جزيلا لك
يجب أن يمنحك الصليب .الأحمر جائزة للشرف
.لجميع تبرعاتك
أنتِ من يجب أن يتم .استقباله بشرف الجدارة
تقومين بعمل رائع
.مع العاجزين
نحن ، الذين لديهم أكثر من غيرهم ، هم .الذين يملكون أكثر ما يمكنهم تقديمه
متى العشاء القادم؟
آه ، في غضون أسبوعين
.ِلكن ، لا تقلقي ، سأتصل بك
."مساء الخير " كارمن
فيوليتا ، لاتروي لهم
.قصصُ رعبٌ قبل النوم
هل سمعتني؟ - أجل -
هل تعلموا لماذا عليكم إطفاء
أضواء غرفة النوم مبكراً؟
.كي لا نفقد المعونات
!هذا صحيح يا عبقري
.فيوليتا" ، أيا كان ، اتصلي بنا"
.تصبحون على خير يا أحبتي
لماذا تسمينها بـ "فيوليتا"؟
دائماً اردتُ تسميتها "بـ"فيوليتا
أصرت عائلتك
."في دعوتها بـ "روزالبا
اسمعوا ، أنتم تعرفون ما الحيوانات التي تغسل
بالماء البارد
.الخنازير
.ونحن لسنا خنازير للاستحمام
بالماء البارد ، أم نحن؟
من يريد اللعب في صالون تجميل؟
نشتري ...فرشات ، ثلاجات
...عزيزي
... تعال هنا
!غبية! غبية - أوه! للأسف -
!أيتها الفتاة الشقية - !هذا مؤلم -
يؤلمني أكثر ما تفعليه .بهذه العائلة
!مع خططك المجنونة
!فتاة مجنونة وغبية "ماذا يحدث؟" -
،أبنتك ليس لديها أحترام لأي شيء
!ولن تعرف من أي وقت مضى
ماذا فعلت الآن؟
بالأمس ، قامت باستحمام أخوتها .بالماء الساخن
وليس ذلك فقط ، لقد أفرغتُ شامبو بلسم الشعر خاصتها
!أفتحي
!لا أستطيع الوقوف لها بعد الآن !لا يمكنني تحملها
ماذا علمتكِ تلك الراهبات؟
.سوف تغيراسلوبها
.متى ما تبدأ في المدرسة ألسكرتارية
لا ، لا ، لا. أنا أرفض أن أدفع
!لدراستها وبعدها تكون ناكرة للجميل
وماذا لو انتهى بها المطاف كمساعدة
!لرئيس شركة متعددة الجنسيات
".ربما تجد لها زوجًا" - .أجل جيد جدا -
إنها الطريقة الوحيدة .لتكون مفيدة
السبيل الوحيد لها لتصبح
"شيء مفيد ، وقال "الغزلان
الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها الذهاب إلى نيويورك.
في رأسي ، نيويورك ، كان العكس
أن أكون في منزلي كمسؤولة .عن توزيع تبرعات بأسم الكنيسه
منذ أن كنتُ طفلة ، كان .لدي هاجس في نيويورك
كنت أقطع الصور وألصقها في خزانة ملابسي.
تخيلت نفسي أتجول في .الشوارع بشعري الاسود
.وأضك عند التفكير بأبي
.يبيع لي ألنقانق ويسرق ألفكة
...قبل سنوات
،احضرت لك شطيرة إفسح لي المجال
أمي ، كم تظنين عمري؟
!لايهم؟ كم لديك
بالنسبة لي ، ستكون .دائما الفتى المدلل
.لا أفهم ما تفعله كثيرًا هنا
تقضي الكثير من الوقت وانت عالق .في هذا الكمبيوتر
.لقد أخبرتك بالفعل ، لدي مدونة
.حسنا ، كل شيئاً ، وإلا سيبرد
أنه بالفول السوداني كما تحبه
أيتها السيدة الشابة
...!أستيقظي أنهضي واشرقي
هل تعرفي ما هو اليوم؟
أسوأ يوم في حياتي؟
لقد تأخر الوقت .ويجب أن أذهب إلى البنك اليوم
.لإيداع تبرعات الصليب الأحمر
هل تريدين ان تطرد؟
!هيا ، انهضي
!أوه - ...أرتدي ثيابك -
هل سنفعل أي شيء اليوم؟
.صباح الخير ايها السيدات
ومن هذه؟
لا أعرف ، لكن الصبغة ...لم تكن كافية
.تلك الحواجب مثل اليرقات
.اليوم لدينا رفيق جديد
روزالبا"، هل تريدي أن تعرفي نفسك؟"
،مرحباً بالجميع ، عمري 18 سنة
وأنا هنا لأن حلمي هو
.أن أصبح سكرتيرة
اسمي هو "روزالبا" ، لكنني أفضل ."أن يطلق عليّ اسم "فيوليتا
فيوليتا" هو الاسم الأكثر" .عصرية في العالم
لا ، روزالبا هو أكثر تفاهة
.معك حق
كيف كان يومك؟
.قرف" هذه المدرسة"
احفظي لسانك .واغسلي الاطباق
مساء الخير يا آنستي ، كيف حالك؟
.طبيعي - .جيد -
هذا ما أدين لك به في الأسبوع الماضي
.شكرا جزيلا - ...وهذه هي النبتات -
أمي ، أنا سأنظفها
حسناً. وعندما تنتهي من المطبخ ،
كملي غرفة الطعام ، حسنا؟
كيف ذلك؟ منذ متى تتجسس على النافذة؟
أقسم أنها المرة الأولى
أجل، تبدو خبير
اقسم لك
.لايهم
.لا يهمني إذا كنت تراني
سوف أقترح صفقة
اريدك ان تسرق من والدك الـ 500 بيزو
.التي اعطتها والدتي له بالتو
إذا اكتشف والدي أنني
.أسرق المال ، سيقتلني
حسنًا ، افعل ذلك .بدون أن يكتشف ذلك
هل تحب ان تراني؟
هل ترغب في رؤية المزيد؟
أكثر من ذلك بكثير؟
.بشرط واحد
...لا أريد سوى 500 بيزو
اريد نفس العملة التي عليها الملاحظة التي اعطتها امي
لوالدك
في الواقع ، لقد عملت "V" في الزاوية حرف
إذا لم تكن نفس الملاحظة ،فإنه ليس لدينا اتفاق
،وإذا لم يكن هناك اتفاق
.سأرى نفسي محرجة ومضطرة
لأخبر أمي أنك خنزير
اغتيال الأرشيدوق ،"فرانسيسكو فرناندو"
وريث العرش النمساوي المجري ،
،"وزوجته ، الأرشيدوقة "صوفيا
.أثار الاعداء
من المهم جدًا أن تعرفوا الأسماء
الدول
.الذين شاركوا في الجبهات
أعتقد أن ما تكتبه
هو أكثر أهمية بكثير
من أي شيء أستطيع قوله
.عن الحرب العالمية الأولى
لماذا لا تشاركه مع الجميع؟
لا شكرا
.عذرا ، لكنه لم يكن اقتراحا
.ابدأ بالعنوان
.لن نستكمل حتى تتكلم
"أسباب أنني أفضل من بقية العالم"
السبب واحد"
"في النهاية ، أشعر أن الوقت يبتلعني ببطء
"إلى أحشائه."
واو ، الآن الخنزير !أصبح شاعر
!صمتاً
.أكمل
،أفتح الباب"
".وهناك والداي
.كلاهما ميت بعد الحادث"
،"وفي الوقت نفسه ، على قيد الحياة
.فوجئوا بزيارتي"
"أنا أقول لهم أنا في طريقي
هذا في خمس دقائق عليّ أذهب"
"...للعودة إلى الواقع
... لكن هذا أنا الشخص الوحيد"
"يمكن أن يسافر في الوقت المناسب
في كل مرة أشعر بها"
"نهاية السبب ألاول
أعتقد أن الهامبرغر .أمس جعلني مريضة
كم هذا غريب !لم يؤذ أي شخص آخر
لستِ ساخنة
.لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة
هل تريدين أن أتقيأ امام الجميع؟
!مضحك
.حسناً، أبقي
.انا ذاهبة الى التمارين الرياضية
عندما تشعري بتحسن قليل
قومي بطي الثياب التي .تركتها على السرير
الآن ، أيها البستاني الصغير ، أيها الوغد
!سترى فقط ما الجيد الامر
كان ذلك اليوم هو ظهوري ألاول.
وأنت تعرف ما اكتشفت؟
.كونك مرغوباً هو علاج الادمان
.تأنقك
!أللعنة على المدرسة السكرتارية
الموسيقى علمتني كيف .أتكلم الإنجليزية
نيويورك في أنتظارك
** ترجمة وتعديل ** حيدر تحسيـن t.me/haydersubs للتواصل معي
...أود تحديد موعد مع
."السيد " والترز
."أود تحديد موعد مع السيد " والترز
..."روزالبا"
... هل يمكن أن تخبرنا ما هي خططك في الصيف؟
.سأغير لون مؤخرتي
هل تعرف ماذا سأفعل هذا الصيف؟
سوف أكون غنية
".بالمناسبة ، اسمي "فيوليتا
جيد جدا
لقد رأيتك يا خنزير!
إذا وشيت بي ،أقسم سأقتلك
اهدأ ، أنا في صفك
وماذا تريد في المقابل؟
لا شيء لقد أخبرتك بالفعل،أنني في صفك
في ذلك اليوم ، يا رجل ، لم أكن أعرف
...عن والديك وكل ذلك
أنا حقا أحببت ما قرأته ، هل تعلم؟
.حسناً، أنا لم أحبه
.خذه ، لم ترى شيئاً
أيها العجوز ، إذا كنت ،لا تحب ما تكتبه
لذا افتح مدونة تسلية أو .شيئاُ من هذا القبيل
.دعونا نرى ما اذا كان بخير
سأتصل بألاسعاف حالاً
!أعطيني اياه ، إنه لي - "نعم يا سيد "غارالدي -
.لقد أودعت بالفعل 50,000 بيزو
.سأرسل لك الايصال لاحقاً
!أعطني ، أعطني! انه لي - اتمنى لك أمسية سعيدة -
!دعونا نرى ، كونوا هادئين
! أمي! أمي - !أوه -
!"أوه يا إلهي! "كارمن
أنت تتذمر بالفعل، إنه لي
والآن نأتي إلى البداية
.من القصة الحقيقية
اتضح أن من كل الاموال التيي
،جمعتها امي في مناسبات عشاء الصليب الأحمر
اللصة أودعت فقط
،جزء منه في البنك
.والجزء الآخر قامت بتحويله الى دولارات لتحتفظه لها
أسمع جيداً "ديابلو" هنا بدأ
،قصة كيف أصبحت فتاة ثرية
.وبدأت... بي
مع العلم أن والدتي كانت تفعل
بعض الحسابات الملتوية ،للصليب الأحمر
بدا الامر مريح للغاية
تحفيز الفتى البستاني ،لسرقة
.المزيد
.لا تركضوا
أنت تعرف عندما تقفز فجأة على الحائط
وحتى مع العلم أنها عالية جداً ، كما تعلم ،
"أنها القفزة الوحيدة الاكثر ارتفاعاً من اي وقت مضى"
دعنا نرى ، هل يمكنك الهدوء؟ احضرتك إلى هنا
لأن لدي مهمة لك
.لا أستطيع فعل شيء مع يدي هذه
.بأستطاعتك فعله ، أجل
أحضر بعضاً من المال حقيبة والدتي
لكنك تحضره فقط عندما أقول لك ، حسناً؟
ماذا عن أتفاقنا ، هاه؟
.أنا فقط أقوم بعمل إضافي
.حسنا ،اللعنة ذلك الاتفاق إذاً
.أموالك تهرول سريعا مني
لا فائدة منها
لا توجد لدي طريقة. أذا امسكت بي .والدتكِ ، فستتقتلني
تريد أن يعرف الجميع
كيف كسرت يدك؟
.لا بأس
.أعدك سيكون الامر سهلاً
.كان الفتى البستاني أول شريك لي
.لكن لا تشعروا بالغيرة
.أو ابقوا ، كما تشائوا
لم أكن أتخيل اي تدخل الهي
.سيجعل هذا الاحمق يشعر بالذنب
أجراس الكنيسة؟
!أجراس الكنيسة
ألم تخشى الرب بهذا القدر عندما تقوم
بالتجسس عليّ، وهذا بالفعل خطيئة لا تغتفر
سامحيني
.لن أسامحك أعطني المفاتيح
!اعطني
هل كان لأمك الكثير من المال في حقيبتها؟
!لا شأن لك ايها الحِشري
.أنني لم افهم الامر فقط
لماذا تريدين الكثير من المال؟
.لديك منزل ولديك مدرسة
.لا تفتقرين إلى أي شيء
لا افتقر إلى اي شيء؟
.أريد ان أكون كما أكون
.أنت... لأنك عبد تحب أن تمتلك
.أنا... أنا سيدة نفسي
ماذا؟ هل تعتقد حقاً أنني راضية بهذا الحال؟
في الذهاب الى المدرسة السكرتارية القذرة؟
،أو أكون مثل والدي
لصوص درجة ثانية يسلبون الاعمال الخيرية؟
،سئمت كوني خادمة
ليس لدي بنس واحد ، حتى أتمكن من الاستحمام
.بماء دافىء على الأقل
ماذا؟ هل تعتقد حقا أنني املك شيئاُ؟
هل يمكنني أن أمنح نفسي حياةً افضل ولو قليلاً؟
!أوه ، اذهب
هيا ، ااذهب! لا اريد !ان اراك مرة اخرى
ما الامر يا "روزالبا"؟
أبي ، أنا لا أريد أن أرى .هذا الفتى مرة أخرى
.كان ينظر من النافذة
"!كيف تجرؤ" - !في منزلي -
"!كيف تجرؤ" "لماذا فعلت ذلك؟"
"!كنت تتجسس" - !اللعنة -
فيوليتا؟
فيوليتا؟ - .نعم أمي -
أخبرني والدك بالفعل .ما فعله الفتى الوغد
أنا لا أرغب في ألتحدث .عن ذلك يا أمي
.لا أعتقد أنني غبي
الرجال ينظرون فقط عندما .يكون لديهم شيء ينظرون إليه
.رتبي المائدة
.إخوتكِ جائعون
من أين لك هذا؟
صديق استعاره لي
لقد أعاروك هذا؟
،أجل
أحمق من أعارك أياه
.وأنت أبله كبير أن أعدته مرة أخرى
.قل لهم قد سرق منك
!فكرة رائعة
ماذا بك؟
.آسفة هل يمكنني أحضار المكنسة؟
،لسوء حظهم ،أنا وهم
.كان لدينا نفس المنطق
ولحسن حظي ، وضعهم الأمني
كان سهل الوصول
تركت كل شيء مرتباً حتى لايلاحظ أحد
تغيير مكان المال
.وذهبت إلى الطابق السفلي لتنظيف ،كما لو أن شيئًا لم يحدث
،الآن بعد أن اصبحت فتاة ثرية
أجد افلاسهم شيئاً جميل
:نظرت اليهم وقلت
ما الامراللعين الذي يضحكون عليه؟"
."لأنني بالفعل جعلتهم مفلسين
"ما مأساة هؤلاء "الحمقى
هو أن أطفالهم أفضل ."بكثير" مما هم عليه
ستقول إنني الاسوء
.ولكن الآن ، لا يهمني ما هو رأيك
،تخيلني سعيدة ، غارقة الاموال
.وهذا كل مافي الامر
قل لي الحقيقة ، هل قمت بإشعال النار؟
.لم اكن أنا أقسم"؟"
.حسنًا ، كان أنا ، أجل
اذن ماذا؟ سمعت المدير.
.ليس لديهم أي دليل
لذلك لا يمكنهم فعل .أي شيء لي
.لا فكرة لديهم لأنهم فاشلون
لكن لما تفعل هذه الأشياء؟
أجبرني على قراءة مدونتي .أمام القاعة بأكملها
.يستحق هذا
"ماذا قرأت؟" ."لا شيء ، لن تفهمي"
لماذا؟ - ."لا نكِ ، لن تفهمي" -
.لأنها قديمة
هل تخجل لأن أمك امرأة عجوز؟
أنتِ لست أمي والدتي ميتة
أخجل من كوني أبن لأمرأة ميته
". الاسم "فيوليتا
العنوان: رويال فاراليلوي
!افتحي الباب
!افتح هذا الباب
نحن نعرف حقاً ما فعلته.
!افتح هذا الباب .علينا أن نتحدث
ماذا فعلتي؟
ماذا فعلتي بشعرك ألاشقرالرائع؟
أولا ، فشلتي في المدرسة والآن هذا
لنرى ، هل أنت هكذا لأنني صبغته؟
ألم تفكري قليلاً؟
.لن تمشي بشعر العاهرات هذا
.أنتِ محنتنا
ماذا فعلنا لنستحق كهذه الابنة؟
،!أنتم طموحين ومقرفين
!روزالبا - !اسمي فيوليتا -
!"لافائدة منكم" - !ستذهبي إلى المدرسة الداخلية -
!روزالبا !افتحي الباب
الى اين انتِ ذاهبة
"أين تعتقدين أنك ذاهبة؟" !أنتم مغرورين -
!يا للحماقة
هذا ما يجعلني غاضبة وتركتهم بهذه الطريقة
الآن اضطررت إلى العودة إلى .هناك للحصول على أموالي
لأنها كانت أموالي ، هل تعلم؟
!اللعنة! اللعنة
!اللعنة
!اللعنة! اللعنة
..."أوه ، "ديابلو
،من الأفضل أن تكتب هذا
لا تضعني في السيارة .هكذا لوحدي وانا أبكي
رتب شيئاً افضل
."لا يسمح لك بالتوقف هنا ، أيتها "شقراء
سأذهب
حسناً، سأذهب
بلوندي هي أمك !التي ولدتك ايها اللعين
...أمي
... أنا آسفة جداً
.حسنا
.نحن نقبل اعتذارك ، أيتها الفتاة الصغيرة
.لكن ليست بهذه السهولة
.أنتِ تعرفين بالفعل ما يفكر به والدك
إذا كنت تعتقد أن الأفضل لي هو الذهاب
.إلى المدرسة الداخلية ، فلا بأس
!سيكون الامر بهذه الطريقة
...أبي
هل يمكننا التوقف عند الكنيسة؟
.أنني فقط أريد أن أعترف الى الكاهن
بقداسة مريم الطاهرة - قصدتُ ومن دون خطيئة -
.تكلمي يا طفلتي
أنا لا أعرف حتى من .أين أبدأ ، أبتي
.ما الذي يزعجك أكثر يا ابنتي
...حسنا
... سرقت الآلاف من .الدولارات من والداي
الآلاف من الدولارات ، ابنتي؟
217ألف
أحتفظوا بهم في الخزانة
من جميع تبرعات أمسيات العشاء الخيرية
.للصليب الاحمر
أعتقد أن حب أموال الآخرين
.يجري في الأسرة
أنت تؤمن بهذه القصة .التي عمرها 100 عام
تحل المغفرة لأولئك الذين يسرقون المال من اللصوص؟
ما هذا الذي تقوليه لي يا ابنتي؟
هذا المال لا يمكن أن .يكون في أيدي الخطاة
،إذا كنتِ تريد أن يغف الرب لكِ
.عليك أن تعطي المال للفقراء
من منهم ، يا أبتاه؟
أحضري المال هنا إلى الكنيسة وسنشاركه.
!بالطبع ، يابن العاهرة
.غداً أذا جئتك بالمال سأجعلك ثري
هل لي بالحصول على خمس دقائق، من فضلكم؟
بالتأكيد يا أبتي
أخبرتك أنني سأقول الحقيقة كاملة
:لكن كيف تقول
"من أنا ، لمعرفة من أنا؟"
** ترجمة وتعديل ** حيدر تحسيـن t.me/haydersubs للتواصل معي