! حسناً ، لك هذا
! هيا ! افعلها
! ـ هذا لطيف ! ـ ضربة لطيفة
! أجل ، رغبت في الحصول على هذه
هذه واحدة جيدة
! أجل ! هذه المٌفضلة بالنسبة لي
لقد أردتها بشدة
! إنها رائعة
مُعسكر التدريب يبدأ ... السؤال الذي يتواجد في خواطر الجميع
أصدر مُفجر (بين تيك) بيان آخر
(يعد فيه بهجوم وشيك على مكان ما في (نيويورك
تقول الشرطة أنهم تمكنوا من تحديد هوية المُفجر
(وهو المٌقيم في (نياك) ، ويُدعى (ماركوس دان
ومع ذلك فمكان تواجد (دان) حالياً غير معلوم
حان دوري هل دولاراتك جاهزة ؟
3 ... 2
الصندوق الأخير من المخزن
إنه مليء بالأمور غير المرغوب فيها
... عدا
شريط فيديو حفل الزفاف خاصتنا ؟
(أجل ، ومع الأخذ في الإعتبار أننا دفعنا لـ(ماريوكي
الإستعدادات المُوسعة لحفل الزفاف
وحتى مجموعة رسائل كشك التسجيل
ينبغي علينا مٌشاهدته
اتصل بي (رومان) بليلة الأمس
ماذا قال ؟
إنه يُريد مُعاقبتي لتفضيلي إياك عليه
والفريق أيضاً
هل قام بتهديدك ؟
لا ، إنه ... غاضب فحسب ووحيد كما أعتقد
أعلم أن هذا أمر قاسي
مازال يُعد أخيكِ
... جُزءًا منكِ
مازال يهتم لأمره
ما أهتم لأمره هو نحنُ
لهذا السبب أخبرك بالأمر
، إذا كُنا نُفصح لبعضنا البعض عن كل شيء
فلا يوجد شيء يُمكن لـ(رومان) أن يستخدمه
للإيقاع بيننا ... أليس كذلك ؟
لكنك سوف تُساعدني
ماذا لو رفضت فعل ذلك ؟
(سأخبر (جين) بما حدث في (برلين
هذا صحيح
مرحباً ، كيف تُبلين ؟
أنا بخير
ـ هل نِمتِ ؟ ـ كيف أستطيع النوم ؟
كان (ستيوارت) مهووساً بأمر هذا الوشم في اليوم الذي قُتل فيه
ماذا لو كان الأمر مُرتبطاً به ؟ أعني ، كان ينبغي علىّ الإنصات إليه
لا ، لا تفعلي ذلك هذه ليست غلطتك
حسناً ، ماذا أستطيع أن أفعل لمُساعدتك ؟
أتمنى لو كُنت أعلم ، أنا أشعر بحيرة
نحنُ نعلم بشأن الوشم
(إنه يٌشير للمالكين السابقين للوحة ذاتية خاصة بـ(فان جوخ
لكن ... جميع هؤلاء الأشخاص قد ماتوا منذ فترة طويلة
لذا ليس لدىّ الكثير حقاً لأبدأ من خلاله في تلك المرحلة
ماذا عن الرسم البياني الجزيئي نفسه ؟
أهُناك أى فكرة إلى ماذا يُشير ؟
دون معرفة العناصر المُحددة
التي يُمثلها الرسم البياني ، الإجابة هي لا
حسناً ... دعينا نعود خطوة للخلف
ما الذي نعرفه غير ذلك ؟
حسناً ... نحنُ نعلم أن (كينجا) الخاص بـ(ستيوارت) مُتحدث آلي
تم العبث به
لذا ماذا لو أن الأشياء الأخرى قد تم العبث بها أيضاً ؟
حسناً ، سأقوم بفحص الأدلة الأخرى
(من قضية قتل (ستيوارت
لأرى ما إذا كانت توجد أى تناقضات
سأتصل بمعمل جرائم شرطة (نيويورك) وأقوم بمُقارنة الملحوظات
عديني فقط أنكِ ستكونين حريصة ، حسناً ؟
لإن (ستيوارت) تعرض للقتل لإنه كان يسعى خلف شيئًا ما
سأفعل ، سأفعل
لكني سأجد الشخص الذي فعل ذلك
لدىّ هدية صغيرة لكِ
كان فريق (جورجيا بولدوج) ليٌفضل الموت
على إرتداء قميص بألوان الظربان المجيدة
كان بيننا رهان قائم لعدة سنوات
تعلمين بشأن القوانين ... إما أن ترتدي القميص أو تحلقين شعر رأسك
أى قرار سوف تتخذين ... هل سترتدينه
أم سيتوجب علىّ الذهاب وإحضار مقصاتي ؟
لا تستعجلني
أنا على وشك رؤية بعض الوجوه المُتحيرة للغاية
في إجتماع الميزانية خاصتي
أمر آخر إضافي
من الواضح أن (رومان) اتصل بـ(جين) بليلة الأمس
(أعتقد أنه يُحاول التسلل لداخل رأس (جين
وتمزيقنا من الداخل
أمازلت تعتقد أنه يُحاول الكشف عن أسرار
خاصة بأعضاء الفريق ؟
أهُناك أى شيء تحتاج أن تُخبرني به ؟
ماذا تقصدين ؟
، إذا كان يسعى خلفك أنت وفريقك
فيجب عليك التأكد من ترتيب أمور منزلك جيداً
قامت (باتيرسون) بحل لُغز الوشم
... (ريد)
لقد رشحتك من أجل الحصول على تلك الوظيفة
لا تجعلني أندم على هذا الأمر
قديم ولكن جيد
جمجمة القرن كانت في الواقع من أول الأوشام
التي قامت قاعدة بياناتي بفك تشفيرها من المجموعة الأصلية
(ولذا فهذا شعار يُستخدم من قِبل (ماركوس دان
(والمعروف أيضاً بإسم مُفجر (بين تيك
(لقد درسناه في (كوانتيكو
قُنبلته الأولى قتلت 15 شخص
في محطة (بين) في عام 1988
وستة قنابل أخرى خلال مُنتصف التسعينات
هذا صحيح وفي صباح كل يوم هجوم
" كان يُرسل بياناً مُكوناً من ورقة واحدة إلى جريدة " التايمز
يدعي فيه أن التكنولوجيا الحديثة كانت الشر الأكبر في العالم
ألم تكُن زوجته هي من قامت بالإبلاغ عنه ؟
أجل ، لقد تعرفت على خط يده
، لكن قبل أن تعتقله الشرطة
قام بتفجير نفسه في هجوم أخير
لذا فالوشم يٌشير إلى مُفجر قد مات
منذ 20 عاماً ... لا يبدو هذا الأمر ضاغطاً
حسناً ، منذ وفاته
حدثت تفجيرات مُقلدة لتفجيراته
جميعها استهدفت التكنولوجيا
الأجهزة كانت أقسى من خاصته
لكن كل جهاز منهم كان مصحوباً ببيانات مٌتشابهة
لذا اعتقدت أن الوشم كان يٌشير إلى مُقلد آخر
لكن لم يكُن هُناك الكثير لأمضي من خلاله ... حتى الآن
الوشم الجديد يتفاعل مع الوشم القديم
وقُمنا بإجراء الإختبارات على النمط الجديد من خلال قاعدة البيانات
وحصلنا على صورة للقمر الإصطناعي
المُحيط هُنا باللون الأحمر
يُعد التطابق المثالي لبصمة
(من موقف سيارات يتواجد في (بروكلين
(شارعي (أدلر) و (لوك
وليس هذا فقط ، عين الصقر تمكنت من تسليط الضوء
على رقم لمنطقة مُحددة ، 219
ماذا يوجد في 2019 ؟
أقترب من الشاحنة الآن
مازلت بعيدة عن الإشعاع الحراري
أفتح الباب الأمامي
يبدو أنه ليس مُفخخاً
أفتح الباب الثاني
ويلر) ، ماذا يوجد بالداخل ؟)
خطاب
لذا فالشاحنة كانت نظيفة تماماً
لا بصمات ، لا أدلة ملموسة
الخطاب فحسب
المُتلقي المقصود
(هي إبنة مُفجر (بين تيك) ، (كلير دان
يتضح أن إبنة المُفجر المٌتسلسل
ليست مُواطنة صالحة
تُهمتان لتعاطي المُخدرات ، أدت خدمة للمُجتمع بسبب جناية سرقة
لا يُعد الخطاب أمراً هاماً
حتى ذلك
أولئك من هُم من ضمن أجندتهم إستبدال اللحم والدماء "
بالكابلات والدوائر اللوحية
" ستتحول أحلامهم إلى رماد في مدينة الإمبراطورية
" إنه مُوقع بـ " أبي
لقد تٌوفي مٌفجر (بين تيك) منذ 20 عاماً
أو هكذا كُنا نعتقد
لقد قُمت بتحليل الحبر
وقارنت خط الكتابة ببيانات التسعينات
ووجدت التطابق المثالي الأول
(تمت كتابة الخطاب خلال الأسبوع الماضي من قِبل (ماركوس دان
التفجيرات الأخرى لم تكُن نسخاً
مازال مُفجر (بين تيك) حياً
وهو على وشك تنفيذ هجوم آخر
Red_Chief تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــمـــــــد الـــــــبـــــــنــــــا و
تحياتنا من الماضي
(يوم زفاف سعيد ، (كورت) و (جين
نأمل أن تكونوا مُشاهدين لهذا
(من مزرعتكم الكبيرة الهادئة في (كولورادو
لماذا يعيشون في مزرعة ؟
لا أعلم ، ماذا تفعل في (كولورادو) ؟
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ! صورة
(هذا تسجيل فيديو يا (باتيرسون
أجل ، ونحنُ أيضاً لا نستطيع الإنتظار لنرى
كيف لإثنان من أكثر الشخصيات العنيدة المُتنافسة
أن يتصرفا وهُما زوجان
أجل
حفل الزفاف هذا سيكون مُسلي للغاية
لنا جميعاً
... ولذا
نحنُ نُحبكم
لا تُخفقوا في هذا الأمر
لقد ارتديت بذتك وذهبت مع فريق المُفرقعات
ألم يكُن بإمكانك ترك الأمر للمُحترفين ؟
أنا مُحترف
أتعلمين بشأن عدد ساعات التدريب
التي تدربتها في فرقة المُفرقعات ؟
كُنت ستذهب إلى هُناك بلا أى ساعات تدريب
أنتِ من أتحدث له ، أنا مُندهشة لكونك لم تُحاولي
إرتداء البذة والذهاب معه
! ياللروعة
لا تنطفوا بكلمة نحنُ لن نناقش هذا الأمر
لا ، لن نُناقش أمر
كيف للاعب نشط
أن يقوم بإحراز تسع نقاط في الدقيقتين الأخيرتين
لقد أصدرت مُذكرة إعتقال لـ(ماركوس دان) في جميع أنحاء البلاد
(المعروف بإسم مُفجر (بين تيك
ألديكم أدنى فكرة عن كيفية إختفاؤه طوال تلك الفترة ؟
كُنت أبحث في الأحداث
المُحيطة بوفاة (دان) في العام 1994
تم إيجاد جُثة في شاحنة مُدمرة ، مُتفحمة إلى رماد
قام بوضع جُثة أخرى لتزييف موته إذن
، الأمر الغريب هو
(أنه قد تم التعرف على الجُثة والتأكيد على أنها جُثة (ماركوس دان
كلا من أطباء الحمض النووي والأسنان أكدوا على هذا الأمر
لذا فالسجلات كانت مُزيفة
كيف يُمكن لشخصاً ما كاره للتكنولوجيا أن يتمكن من فعل هذا ؟
ـ لابُد أنه حظى بمٌساعدة ـ ماذا عن إبنته ؟
(لقد تعقبنا جهاز تحديد المواقع في سيارتها وصولاً إلى شقة لصديق لها في (جيرسي
حسناً ، دعونا نستدعيها
(المعذرة ... سيد (جيكمان
لقد رأيتك للتو وأنت تؤكد عملية دخولك
ورغبت في تقديم نفسي لك
أنا آسف ، أنا تائه قليلاً
يبدو أنكِ تعرفينني
ولا أستطيع قول الأمر ذاته عنكِ
(بلايك كروفورد)
مُؤسستي الخيرية تستضيف هذا الحدث
هذا صحيح
من المُحتمل أنه كان ينبغي عليّ القيام ببعض الأعمال المنزلية
حتى لا أحرج نفسي أمام المُضيفة الجميلة
هذه ليست مُشكلة ، لقد رأيت إسمك في السجلات
أنا أرغب في مُقابلة الضيوف الذين لا أعرفهم
حسناً ، أرغب في توضيح هذا الأمر لكِ بشدة أنا لستُ شخصاً مُهماً على الإطلاق
حسناً ، إنه لمن المُنعش مُقابلة شخص غير مُهم
تلك الغرفة مُكتظة بالأشخاص المُهمين
المعذرة ، من فضلك استمتع بالحفل
لدينا يوم مليء بالمُتحدثين العظام وهُناك مزاد رائع
(لقد كان من اللطيف مُقابلتك يا (توماس جيكمان
(من فضلك ، ناديني بـ(توم
(وكانت مُقابلتك من دواعي سروري يا آنسة (كروفورد
أنا لا أفهم
لقد مات أبي
حسناً ، إنه يكتب خطاباً جيداً بالنسبة لرجل ميت
نعلم أنه حيّ
، نعلم أنكِ كُنتِ تتحدثين إليه
عن طريق إستخدام موقف السيارات هذا كوصيلة لتبادل الخطابات
لم أر ذلك الخطاب من قبل قط
هذا لإننا وصلنا إليه أولاً
إنه يذكر أشخاصاً آخرين قال والدك أن الحديقة
التي سألتي بشأنها أكبر من العام الماضي
أتعلمين ماذا يحدث الآن يا (كلير) ؟
فريق من العُملاء الفيدراليين يقوموا بتفتيش كل شيء تمتلكينه
إذا وجدوا دليل واحد صغير يدل على أنكِ تتواصلين
مع إرهابي محلي ، فسوف تذهبين إلى السجن
لذا بإمكانك إما أن تُخبرينا بمكان تواجد والدك
أو تقضين السنوات القليلة المُقبلة خلف القضبان لحمايته
لا أعلم بشأن مكان تواجده
أنا أتفقد الشاحنة مرة واحدة خلال الشهر
آخذ خطاباً وأترك خطاباً هذا هو الأمر
وهل يفعل أبيكِ هذا الأمر أيضاً بنفسه ؟
لا ، يوجد رجل يعمل وسيطاً بيننا
ألديكِ إسم أو رقم ؟
لا
لذا لا تملكين أى طريقة للتواصل معه ؟
ماذا لو كانت هُناك حالة طارئة ؟
قال لي إذا وقعت في أى ورطة قط
(ينبغي علىّ أن أجلس على مقعد في ملعب مُتنزه (ساراتوجا
في أى يوم من أيام الأسبوع ظهراً
قال أنه سيجدني هُناك
حسناً ، تتواجد (كلير) في موقعها تم تغطية جميع المخارج
إنها فترة الظهر بالكاد ، فلتنظروا للخارج
لأى شخص يقترب من المقعد
أتعتقد أنها ستكون قادرة على التماسك ؟
حسناً ، من الأفضل لها فعل ذلك
إذا كان ناقل الرسائل هو نفس الرجل
الذي ساعد مُفجر (بين تيك) في الإختفاء
فرُبما يعلم أين يختبيء أيضاً
ما الخطب يا (كورت) ؟
لدى هذا المُتنزه الكثير من خطوط الرؤية للمُراقبة
لا توجد خيارات كثيرة للفرار
إنه مُحق
إذا كان هذا الرجل حريصاً كما نعتقد
فهذا ليس مكان إجتماع جيد
رُبما ليس هذا هو المكان
ماذا لو كان يستخدم (كلير) كإخطار تنبيه له
تحذير يٌخبره أنه قد تم فضح أمرها
سيتوجب عليه أن يكون يعيش أو يعمل بالقرب من هُنا
بمكان ما يستطيع من خلاله الحصول على رؤية جيدة للمقعد
حسناً ، فلتنتشروا ، انظروا إلى أى شخص
يُطابق العُمر والوصف الذي منحتناه (كلير) إياه
أسقطيه
ريمي) ؟)
ماذا تفعلين هُنا بحق الجحيم ؟
ولماذا تعملين مع رجال الشرطة ؟
أخمن أنني ... لستُ الأفضل في التعبير عن نفسي
رُبما لهذا السبب استغرق الأمر مني وقتاً طويلاً للتحرك تجاهك
لا أستطيع أن أصدق كم أنا محظوظ
أحُب ما قد أصبحنا عليه
... أحب الشخص
الرجل الذي حولتيني إليه
أنتِ نجمتي الشمالية
أنتِ نقطة بدايتي
وأنتِ نقطة نهايتي
لذا ، بُناءًا على ذلك
عيد زواج سعيد لزوجتي
ريمي) ؟)
هذه أنتِ ، أليس كذلك ؟
ـ ألا تتذكريني ؟ ـ لا تتقبل الأمر بشكل شخصي
حسناً ، ما رأيك في بعض الأسئلة الأبسط ؟
ما الذي أتعامله معه ؟ فيدراليون أم شرطة محلية ؟
المنطقة بأكملها مُحاصرة
ما كُنتِ لتكذبين علىّ ، أليس كذلك ؟
لدىّ الآن بعض الأسئلة
ماذا لدينا بالنسبة لرجلنا الغامض ؟
(إسمه الحقيقي هو (روزموند أوت) ، ويُلقب بـ(روسي
هل هو مُواطن فرنسي ؟
أو ألماني أو تشيكي
يبدو أن لا أحد يعلم بشأن هذا الأمر ، لكنه مطلوب
في سبع بلاد من أجل جميع أنواع الجرائم
قُمت بالتحري عن بصماته من خلال بعض المصادر في وكالة المُخابرات المركزية
اتضح أنه أسطورة نوعاً ما
إذا كُنت ترغب في الإختفاء من على وجه الأرض ، فمن المُحتمل أن (روسي) هو رجلك المطلوب لتفعل ذلك
حسناً ، إذا كان قد ساعد مُفجر (بين تيك) على الإختفاء
فينبغي أن يعلم بشأن مكان تواجده
حسناً ، سيقود كلاً منكما الإستجواب
إنه يعرف (جين) ، فلتروا ما إذا كان بإستطاعتكم إستغلال ذلك لإجباره على التحدث معكم
ستُصبح الأمور أكثر سهولة بالنسبة لك عندما تُخبرنا
(بمكان تواجد مُفجر (بين تيك
ألا تتذكريني حقاً ؟ كُنت بمثابة عم لكِ
ذلك الصيف في (كاليسبيل) ؟ عند بُحيرة (فلاثيد) ؟
إذا انفجرت قُنبلة وكان بإمكانك المُساعدة بشأن إيقافها
فستكون مسئولاً عن الأمر
أهذا ما تُريده ؟
أتذكر ليلة واحدة
(كُنت أوقظك فيها أنتِ وأخاكِ (رومان
في الساعة الثالثة صباحاً حتى نستطيع الجلوس عند الشرفة
ومُشاهدة العاصفة الرعدية الأكثر عُنفاً
والتي لم تشهد سماء (مونتانا) مثلها قط
لم تكُن والدتك سعيدة
أنا من تبناكِ
ألا تتذكرين أى شيء حقاً ؟
هذا مُروع
هُناك بعض الأشياء رُبما من الأفضل أن ننساها
فعلت والدتكِ هذا بكِ ، أليس كذلك ؟
أو المُرجح أنها أقنعتكِ لفعل هذا لنفسك
ماذا ؟ وعد بشأن المصلحة العامة ؟
أو لغرض أسمى ؟
هل أنا قريب في تخميني ؟
حسناً ، يكفي ذلك أين يتواجد (ماركوس دان) ؟
وما الذي يُخطط لضربه ؟
مجال عملي يتطلب الحفاظ على السُمعة
السُمعة التي يُمكن للناس الإعتماد عليها ، لذا عندما يطلبون
خدماتي فهم لا يترددون في دفع
الأتعاب الضخمة التي تُرافق الأمر
أترغبين في التحدث عن الأيام الخوالي الجيدة يا (ريمي) ؟ أنا مُستعد لذلك
لكني لن أناقش أمور عُملائي
حسناً ، لم نستطع إيجاد أى سجلات
رُبما يُعد (روسي) أحد هؤلاء الغُرباء
الذين يُبقون جميع الأمور في عقلهم
حسناً ، لقد كان مُستعداً لإنهاء كل شيء
عندما ظهرت (كلير) عند مقعد المُتنزه ، أليس كذلك ؟
لا شيء عليه ... لا أموال ، لا جواز سفر
كيف كان يُخطط لمُغادرة البلاد ؟
حسناً ، أنتِ جاسوسة تابعة لوكالة المُخابرات المركزية الآن
أين كُنتِ لتحتفظي بحقيبة فرارك ؟
لقد تفقد الفريق السيارة بالفعل أعتقد أنها نظيفة
أجل ، لكن هذه السيارات القديمة يوجد بها الكثير من المساحات الفارغة
إنها مثالية من أجل البُقع
ـ بُقع ؟ ـ أماكن إخفاء جاسوسية
انظري إلى الخياطة هُناك
إنها مُختلفة عن الأصلية
حسناً ، أنا واثقة أن تدنيس إحدى الكلاسيكيات الأمريكية
هو خطيئة من الخطايا السبع المُميتة ، لكن توجد أرواح في خطر
أحسنتِ أيتها الجاسوسة
هذا الأمر تم توقيعه من قِبل سكرتير الولاية بنفسه
أعلم أننا نتواجد جميعاً في نفس الجانب
لكن إنهاء تحقيق نشط
من أجل إرضاء بعض الأغراض السياسية لهو أمر سيء حتى بالنسبة لكم جميعاً
ماذا يحدث ؟
يدعي قسم الولاية أن قضية (روسي) من إختصاصه
مُساعد السكرتير (ويست) يتواجد هُنا
للبدء في عملية التسليم
ـ لا ، لا تستطيع فعل ذلك ـ أستطيع
إن (روسي) مطلوب من قِبل الحكومة الفرنسية
في عدد من القضايا
هل أى منها تتضمن تهديداً حاضراً على أرض أمريكية ؟
أفهم أنه لم يُقدم لكم أى أدلة يُعتمد عليها
ـ مازلنا نسحب أدلة ـ لا يهُم ماذا وجدتم
القضية لدى الحكومة الفرنسية قوية
(دعونا نكون صادقين هُنا ، تسليم (روسي
يُسدد رأس المال السياسي للإدارة الحالية
فلتُلقبين الأمر كما شئتِ
سيتم نقل (روسي) خلال ساعة
وجدت (باتيرسون) أمراً ما ترغب منا التواجد في المُختبر
(حسناً ، من خلال مُداهمتنا لسيارة (روسي
وجدنا دفتر (روسي) مُخبئًا في سيارته
إنه حساب لجميع عملياته والتي يعود تاريخها لأكثر من 30 عام
يبدو هذا كالثرثرة
إنه مُصمم ليكون كذلك
إنه مُشفر بإحكام
أعطى (روسي) إسم حشرة لكل عميل من عُملاؤه
حسناً ، يبدو هذا مُلائماً بإعتبار كونهم عُملاؤه
يجعل الترميز الكتاب غير قابل للقراءة
إلا إذا كان لديك المزيد من المعلومات
في قضيتنا ، تود تواريخ مُحددة عندما حدثت العمليات
كموعد تزييف مٌفجر (بين تيك) لوفاته
كانت توجد 20 عملية في شهر أغسطس في عام 1994
لكن عميل واحد فقط كان مُدرج لصالحه عملية شهرية
حتى يومنا الحالي
توصيل خطابات لشاحنة إبنة المُفجر
بالضبط
مما يعني أن الإسم الرمزي
لمُفجر (بين تيك) هو البعوضة
العملية الثانية في شهر أغسطس من عام 1994
يُوجد رقماً مُلحقاً به
(إنه رمز بريدي لمدينة (إيثاكا) ، (نيويورك
أتعتقدين أن هذا هو المكان الذي يُخفيه به (روسي) ؟
توجد بضعة مئات من مساكن الإقامة
والتي لم تتغير ملكيتها منذ عام 1994
، ومن تلك الأماكن
مكان واحد فقط الذي لم يحظ قط بإنترنت ، هاتف أو كابل
عمل عظيم
(فلنُنسق مع قسم شرطة (إيثاكا
اجعلوهم يقوموا بتأمين المنطقة
إذا اتصل بك العُمدة ، دعني أعلم ذلك
عمل جيد
أنا الشريف (هانون) ، إنه لمن اللطيف مُقابلتك
أعتقد أننا أخبرناك وطلبنا منك تأمين المنطقة وإنتظارنا
حسناً ، أحد كلابنا استطاع شم قُنبلة
ـ لم أستطع البقاء ساكناً ـ انتظر ، وهل تم إبطال مفعولها ؟
لا تنظرين إلىّ بتلك الدهشة يا عزيزتي
لدينا أناساً لديهم مهارات خاصة بشمال الولاية أيضاً
هيا ، سأريكِ
هل دعاني هذا الرجل بـ"عزيزتي" ؟
كانت القُنبلة بسيطة للغاية
كما لو كانت مشروع علمي لمدرسة مُتوسطة
ـ هل كان المنزل فارغاً عندما وصلت إلى هُنا ؟ ـ أجل
أتعتقدون أن (روسي) أعطاه معلومات بشأن قدومنا ؟
رُبما عندما رأى (كلير) في المُتنزه ؟
! توقفوا ! هذا فخ
! فلينبطح الجميع
حسناً، (كورت ويلر)
هناك الكثير أريد قوله لك
لكنني قلت لك أنني سأكون أكثر تهذيباً
لذلك سأوفر الأشياء الجيّدة لشهر عسلنا
لم أظنُ أن هذا سيحدث لي
لم أظن أبداً أنني سأنال ما نحن عليّه الآن
... واليوم هو
مثالي للغاية
وأنا حقاً أشعر
تحركي
مهلاً، ها أنت ذا
بحثت عنك في كل مكان
هلّ تعتقد أنني هربت؟
حسناً، لن أمنحك تلك الفرصة
لن أدعك تختفي عن ناظري
أبداً
أأنت بخير؟
!(جين)
هلّ الجميع بخير؟
!(جين) - (ويلر) -
أأنت بخير؟ - أجلّ -
!(جين)!، (ريد)
هلّ أنت بخير يا سيدي؟، أخرجوا
!(ريد)
أنا بخير يا (ريد)
حسناً، أخرج من هنا
!(جين)
كلّا، كلّا
(جين)؟
كلّا، (جين)؟
!(جين)، مهلاً
(جين)!، إنه أنا
هيّا
أنا بخير
أنا سعيد لرؤية الجميع على ما يرام
إلى أيّن وصلنا بشأن المُفجر (بين تيك)؟
لم نجد أيّ شيء في منزله يدل على مكان وجوده
لكننا نعلم أنه يخطط لشيء كبير
"وجدنا الحاويات فارغة من "بيروكسيد الأسيتون مادة شديدة الإنفجار
وطن من بطاريات السيارات الفارغة في كوخه
"إنه يصنع قنبلة عن طريق أكسدة "الأسيتون
لقّد إختفى تماماً
ومعه مع ما يكفي من المتفجرات لتفجير ملعب "اليانكي" بالكامل
نحن بحاجة لشيء لمطاردته ونريده بسرعة
المُفجر (بين تيك) لا يؤمن بمعاملات الرقمية
لا حواسيب ولا هواتف ويوجد أي ذرة من الدلائل تقودنا إليّه
ولكننا وجدنا آلة كاتبة
و رزمة أوراق وغراء ومجموعة من الأدوات تقطيع على مكتبه
نعتقد أنه في خضام تزوير شيء ما
أجلّ، ربما بطاقة إعتماد لدخول لمكان ما
أو جواز سفر مزور للخروج من البلاد
لماذا يحتاج موازين الحرارة؟ - لإستخراج الزئبق منهم -
إنه يخطط لتفجير القنبلة عن بعد
ماذا بشأن (روسي)؟ - أنهُ دليلنا -
شخص مثله تطلب منا سنوات لإيجاده
و "وزارة الخارجية" أخذته في دقائق
دعونا نواصل البحث على الأدلة
أعلموني عندما تتوصلون لشيء ما
أأنت بخير؟
فقط بعض الكدمات، سأعيش
إذا أردت أيّ شيء أخبرني - أنا بخير -
(رومان) - لقّد أقحم (روسي) في طريقي -
لقّد سئمت من الماضي
كل ما يأتينه منه هو الألم
كل ما أهتم به
نحن
... أتمنى فقط
أن نعيش بداخل يوم زفافنا إلى الأبد
كل شيء كان غاية في المثالية
أنت مثالية
أنا لست بذلك السوء
آسف
سنحظى بالكثير من الأيام المثالية
سنحظى بها لبقية حياتنا
لديّنا 25 ألف دولار فقط
!موقعة من مشاهير دوري الهوكي
أيّن نحن؟ "بيتسبرغ"؟
!هيّا
ما رأيكم بـ 30؟
شكراً لك. 35؟
35ما رأيك بـ 40؟
واحد
إثنان
بيع لـ المرأة ذات الفستان الأزرق
شكراً لك
هذه الأموال ستساهم كثيراً
في مساعدة الأطفال المتشردين في جميع أنحاء العالم
حسناً، القطعة الثانية عزيزة جداً على قلبي
صنعت من قبلة طفلة في مخيم اللاجئين
الذي تموله مؤسستنا الخيرية
سوار أمنيات. فريد من نوعه
المزاد يبدأ بـ ألف دولار
هذا صحيح إنه ليس تحفة فنية
لكنكم تشترون الحب
تشترون الروح
حسناً
ربما يبدو مصنوعاً
من الخيوط البالية و الخرز البلاستيكية
ولكن (عايدة)
الفنانة ذات التسع سنوات هي التي صنعته
أكدت لي أن الأمنة الواردة من هذا السوار
تحقيقها أكيد
لذا أشتروا هذا السوار
وعندها تمنوا الكثير من المال أو الكثير من الأمنيات
!صدقوني هذا الشيء عبار على منجم من ذهب
شكراً لك هلّ يمكن لأحكم أن يريني 15 ألف؟
هذا من أجل قضية إنسانية نحنُ نُحققُ تقدماً الآن
ما رأيك بآلفين؟
عشرون ألف دولار
... حسناً
هذا كرم كبير منك
أحب الأمنيات
وصلت لدليل يقودنا إلى المفجر؟
لا تزال الإختبارات جارية
"لكن لديّ شيء يتعلق بعملية "الحبار
إنه إسم حركي سأعطيك إياه
من أجل عملية تحقيقنا في مقتل (ستيوارت)
لأن "الحبار" لديه جلد
... كأنه عبائة تخفي
ماذا وجدت؟ - حسناً -
سجلات (ستيوارت) الهاتفية أظهرت نشاطاً طبيعياً
قبل يومٍ من موته
ولكن عندما نطابقها مع أبراج الإرسال
هناك "كيلو بايت" من البيانات لم يتم تسجيله في ذلك اليوم
هذا ليس كافياً لتحديد التطبيق أو مكالمته الصوتية
الرسائل النصية؟
أجل لكن شركة الإتصالات
ليس لديها تسجل على إرسال تلك الرسالة
أعتقد أن هناك أحد ما تلاعب بالبيانات
تماماً كجهاز الأوامر الصوتية
إذن، طريق آخر مسدود
حسناً، أنا أعمل على زاوية أخرى
لقّد نظرت إلى الوشم الذي كان (ستيوارت) مهتماً به
ماذا لو أن هناك أحد آخر تمكن من فعل ذلك أيضاً؟
أتعتقدين أن فريق العمل لديّنا قّد تعرض للإختراق؟
أعتقد أن ذلك مستحيل
لكن ولا واحد منا لديّه تصريح بالدخول
... ما تقترحيه - أعلم، أعلم -
ولكن أعتقد فقط أنه يجب عليّنا تأكد
"لقّد أقفلتُ الخط للتو منتهياً بمكالمة مع"تايمز
بشأن بيان آخر عن المُفجر (بين تيك)
إنه يستهدف جامعة - لم يذكر أيّ واحدة، أليس كذلك؟ -
أتمنى لو كنت أنتِ من تعلمين يقول أن القنبلة ستنفجر خلال الساعة القادمة
أهلاً، (كورت) و(جين)
أدرك أننا إلتقينا للتو
ولكن بالفعل أستطيع أن أرى كم أنتم فريق رائع
وعلى الرغم من إنجازاتكم
.. سوف تكون هناك بعض الأيام عندما
لا تظن أنك تستطيع النجاح فيها
لكن بعد ذلك عندما تتكئان على بعضكما البعض
!جرعة
إلتقيت برجل يدعى (جوناثان ووكر بلو)
ونحن مغرمان ببعضنا
نخب الأوقات الجيّدة والسيئة
لعل الحب يشتد بينكما
فليستمع الجميع
(ريد) وضعني على رأس فريق المداهمة
والآن المُفجر (بين تيك) في بيانه الرسمي
سيفجر جامعة
لكنه لم يذكر أيّ جامعة
نحن نعلم أنه أخبر إبنته
أن تبقى خارج المدينة، من ما يتيح لنا
60حرماً جامعياً منتشرة في 5 مناطق إدارية
"لقّد نسقنا مع شرطة "نيويورك
للبحث وتمشيط كل تلك المناطق
!تمهلوا، تمهلوا
"إنه يستهدف جامعة "ميترو" بـ"نيويورك
كيف عرفت ذلك؟ - من"ميكروفيبرز" الذي كان في معمل المفجر -
نتائج الاختبار تبين أن معظم الجسيمات
باللون الأزرق و الأخضر والفضي والجامعة المحلية الوحيدة
"التي تحمل تلك الألوان هي جامعة "ميترو
ولقّد إستخدم تلك الألوان لصنع بطاقة هوية
حتّى يتمكن من الدخول إلى الحرم الجامعي
الحرم الجامعي يتم إخلائه الآن
لكن ذلك يحتاج ساعة كاملة لإجلاء الجميع
لذلك نحن بحاجة إلى دعم كبير
حسناً، لقّد سمعتم القائد
!لنتحرك
الطرد 41، على إستعداد للذهاب
الفائزون يحصولون على تسليم مجاني في أي مكان في العالم
لكن على القطعة التي إشتريتها ظننت أنه عليّ تسليمها بنفسي
إنها مجرد أمنية أخرى لم تتحقق
شيء ما لا يبدو منطقياً هنا
ماذا تقصدين؟
حسناً، كيف لأحد ما أن يدعوا نفسه بأنه نكرة
ثم يأتي إلى هنا بجيوب مملوءة
وبكرمٍ كبير مثل ككرمك؟
من تكون؟
أنا حقاً لا أحب أن أتحدث بشأن هذا أمام الغرباء
أنا لست غريبة
إلتقينا في طريقنا ... في وقت سابق اليوم
"قضيت وقتاً كبيراً أقاتل في "أفغانستان
رأيت الكثير من المآسي
وعندما عدت، بقي العالم فوضوياً
لاشيء من ما فعلته حسن منه
ثم مات صديق لي وحصلت على ماله
وفجأة ... أصبح طريقي واضحاً
إنقاذ العالم دفعة واحدة
إذن كيف يعمل هذا الشيء؟
حسناً، تمنى أمنية ثم إرتديه
ومع مرور الوقت، يرثى
وعندما يقع، أمنيتك تتحقق
لكن إذا نزعته بنفسك فلن تتحقق أمنيتك
حسناً، لقّد تَحققت من الأرقـام مؤسستك الخيرية
تمولين منازل ما يزيد عن 20 ألف شخص
من المشردين نتيجة للحرب والمجاعة
شيء ما بداخلي يخبرني أنك تستحقين هذه الأمنية أكثر مني
هلّ تمنيتي أمنية؟
أجلّ
تذكري، لا يمكنك نزعها الآن
لن أفعل
... عليّ أن أقابل الفائزين الآخرين لكن
هلّ يمكنني أن أشتري لك مشروباً فيما بعد؟
أليس المشروب مجاني؟
بلى. لكنني دفعت ثمنه
للأسف لديّ طائرة عليّ مواكبتها
... حسناً
شكراً لك على عطفك وعلى هذا
أنت رجلٌ طيّب يا (توم جيكمان)
فريق المتفجرات سيصل إلى الجامعة خلال دقائق
هلّ من أمكان محددة عليّهم البحث فيها عن القنبلة؟
ما زلت أبحث عن على أدلة في البيان
حسناً، واصلي البحث
هناك نظريات تقول أن المفجر يترك أحجيات في المكان
حسناً، لو أنت وهذا البرنامج لم تصلوا إلى الشيفرة
فعلى الأرحج لا توجد شيفرة
إلّا إذا كان (رومان) إكتشفها أولاً - ماذا تقصدين؟ -
الوشم
ماذا لو كان عبارة عن شيفرة؟
ماذا لو وضعت شكل الوشم على البيان بأكمله؟
ستحل عليّ اللعنة
الأطراف تشير إلى رسائل محددة
... حسناً، سأجمعهم
"قبو المشفى ميترو الجامعي"
أنتظر دقيقة
كيف لـ(رومان) أن يعرف شيفرة
بيان صدر منذ ساعة؟
حسناً، حسناً
هذه الرسائل القديمة
مابل ريدج"، مقهى الأنترنت، حاوية القمامة"
معرض مجلات الكوميكس، المقصورة 72
هذه هي كل الأماكن التي زرع فيها قنابل خلال التسعينات
إنه يستخدم نفس الشيفرة طيلة ذلك الوقت
إنهُ يسخر ما ليثبت أنه أكثر ذكاء منا
لقّد كان كذلك ... حتّى الآن
الفريق"بيتا"، إتجه إلى مساكن الطلبة
حللت شيفرة البيان الرسمي
القنبلة في قبو المشى الجامعي
سيكون فرقة المتفجرات هنا خلال خمس دقائق
(ويلر) و(جين) إتجها إلى القبو
أنظرا لو بإمكانكما إيجاد القنبلة - سنتولى ذلك -
الفريق "ديلتا" أريد منكم مساعدتي على إخلاء المكان بأكمله
حتّى المرض يجب عليّهم المغادرة
أكوا" أنتم يا رفاق أخلوا" الجانب الغربي للمبنى
(زاباتا) أنت وأنا سنخلي الغربي
نحن نبحث عن مفجر يدعى (دان ماركوس)
تذكروا، إنه أكبر بـ20 عاماً من الصورة التي في ملف، سيبدو مختلفاً تماماً
!حسناً، فليبقى على إتصال. تحركوا
... هذه حالة طارئة
!"مكتب التحقيقات الفيدرالي" !أننا نُخلي المبنى
أرجوكم أعثروا على أقرب مخرج
أخروجوا من الحرم الجامعي على الفور
سأذهب إلى اليسار
سيدتي، يرجى إخلاء المبنى
يرجى التوجه إلى أقرب مخرج
معذرة يا سيدي؟
دكتور؟
أعتقد أنني وجدت شخصاً ما
أبقوا عينيكم على القنبلة
!(دان) مات !أكرر. المشتبه به مات
مما يعني أنه لا يستطيع مساعتدنا في إبطال القنبلة
الوقت ينفذ منا
حسناً، أنت وأنا فقط
(ويلر) و(جين)!، إنه دوري
حسناً، إذا كانت الحياة مثل لعبة الأبراج المحصنة والتنانين
(جين) ستكونين بمثابة (إلف بالادين)
و(ويلر) سيكون (دوارف مونك)
هذا لا يجعل منك قصيراً
لكن مجرد التفكير في أنك سوف تكون الساحر
يبدو وكأنك ببساطة مهووس بالدراسة
لذلك حسناً
ما أحاول قوله
أنتم يارفاق محاربين مدهشين بمفردكم
لكن معاً يمكنكم أن تهزموا أيّ شي
لا أستطيع أن أرى إذا كان هناك مفجر عن بعد
... (دان) ليس لديّه متحكم أيضاً، لكن
لكنه فعلَ توقيت العد التنازلي
لديّك 82 ثانية
81
عُلم
80
فعلت عدادي على 79
هلّ وصلت فرقة المفرقعات؟ - إنهم على بعد دقيقتين -
يا رفاق أتحتاجون عيون إضافية هناك؟
واصلوا الإخلاء
أخرجوا الجميع إلى بر الآمان ونحن سنتولى أمر القنبلة
عُلم
(ويلر)، أيمنكك أن ترسل إليّ صورة؟
كلّا، لا أستطيع أن أرى الكثير مع هذا الغطاء عليّها
لكنني سأعلمك عندما نصل لمحتوى هذا الطبل لكي تبطلي مفعوها
المشكلة الوحيدة هنا بها نظام لمنع العبث بالقنبلة
إنها دائرة كهربائية غير كاملة يتم تشغيلها بواسطة الزئبق
الآن نحن نعلم ماذا كان يفعله بموازين الحرارة
إذا حركنا هذا الغطاء أكثر من اللازم
فأن الزئبق سوف يلمس الأسلاك المكشوفة
ويفجر القنبلة - أجلّ -
حسناً، حسناً
أقترح أن تفتحوها ببطئ
حسناً، مستعدة؟ - أجلّ -
أرفعيها فحسب
ومن ثم تغادرين
المزيد من التوتر
المزيد بعد
ها نحن ذا
حسناً، بثبات
تحرّكِ إلى هنا. بلطف
بثبات
بثبات، بثبات
... حسناً
لقّد آمنا العطاء يا (باتيرسون)
ولدينا 25 ثانية
لديّنا لوحات الدوائر السلكية تؤدي إلى كبسولة التفجير
حسناً، عليّك سحب السلك
الرابط بين الغطاء ومصدر الطاقة
في نفس الوقت
أنا متأكد من أنه السلك الأحمر
متأكد؟
حسناً، لديّنا 7 ثواني
أيّ واحد تريدين؟
حسناً، أنا مستعدة
3، 2، 1
نزلت إلى الصفر، نحن لسنا موتى
ماذا؟
... ذلك كان
ذلك كان نوعاً ... مثيراً
أنا أقول ذلك وحسب
حقاً؟
أنت سيدة مميزة للغاية
ما زلنا على الخط يا رفاق
لديّنا مشكلة
(روسي) مفقود
ماذا؟، كيف حدث ذلك؟
كان في حوزتنا في وزارة الخارجية
عندما حان الوقت لنقله من زنزانته
إلى الطائرة، كان قّد إختفى
لا يمكنه أن يتبخّر في الهواء
المكان كله تم إغلاقه
مشطنا كل لقطات كاميرات المراقبة. لاشي
لقّد إختفى - إذن أخذت (روسي) منا -
وضيعته وتعود إلى هنا طالباً منا مساعدتك في غلطتك؟
خالي الوفاض
ربما هناك شيء في سجل (روسي)
تشير إلى الاتصالات أو الموارد التي من شأنها أن تساعد في هروبه
سأرى إذا كان يمكن العثور على إتصالات
إلى أي شخص يمكن أن يكون قّد ساعده في الداخل
(جين) لديّك إتصال شخصي معه
أيّ فكرة عن مكان تواجده؟ - كلّا -
ليس لديّ أيّ إتصال به ليس في هذه الحياة
سنخبرك بمجرد العثور على أيّ شيء
مهلاً!، عليّنا أن نتحدث
"الحبار"
ماذا؟
"الحبار"
وجدت المزيد من الأدلة تدل على التلاعب
أنا أستمع - حسناً -
أتذكرين الصدع في قضيتنا الأخيرة؟
المكالمة التي جاءت من خلال مكتب التحقيقات الفدرالي من طرف خط مجهول؟
أجلّ - تم وضع علامة على طرف -
بإعتبارها تحتوي على رسالة ذات أولوية متدنية
"لذلك "مكتب التحقيقات الفيدرالي لم تكن ليُجري أيّ تحقيق أبداً
لولا الوشم
إسترجعت بيانات المكالمات من اليوم الذي أجريت فيه
العميل الذي سجلها وصفها بأنها أولوية عالية
حتّى أعاد شخص ما تصنيفه لكي يدفنه، ولكن من يكون؟
القليل يمكنهم الوصول إلى الخادم المركزي
لذلك يجب أن يكون شخص من "مكتب "التحقيقات الفيدرالي" أو "وزارة العدل
"أو "وزارة الخارجية
مثل مساعد وزير (ويست)
أو شخص أعلى منه مرتبة
أيّا من فعل ذلك فإنه أراد (ستيوارت) ميتاً
ودفن سجل المكالمة وتهريب (روسي) من الحجز
إلى أيّن يشير كل ذلك؟
كم من الوقت سيستمر هذا؟
... ما أحاول أن أقوله
كان من الجيّد رؤيتك في هذا الفيديو
أنا لا أسمع منك هذا الكلام في أغلب الأحيان
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أقول لك كل تلك الأشياء في كل وقت
!(كورت)
أعتقد أن دعوتي ضاعت في البريد
لذلك سأعد نخبي هنا
(جين) أنت لن تظنين أبداً أن السعادة
كانت من بطاقتك الرابحة
حسناً، كنت محقة
أنت محطمة يا أختاه
الحب ليس من خصالك
و يا (ويلر) أيّاً ما تظن نفسك فاعله مع أختي
فهو مبني على تلٍ من الأكاذيب
يوماً ما سوف تشعر بنفس الألم الذي شعرت به
عندما قلبتها ضّدي
متأسف لأنّي أفسدتُ حفلتكَ في يومك المميّز هذا
... أنا حقاً آسف، لكن
هناك المزيد من الألم قادم
ولا يوجد ما يمكنكما فعله للإيقافه
في صحة العروس والعريس
لماذا يفعل ذلك؟
ليذكرنا أنه لا يزال المسيطر
أنا آسف
(كورت) هلّ تتوقع توصيل طلبية؟
!كل!ا
لماذا؟
ما هذا؟
أنها وثائق طبية وشهادة ميلاد
(روسي) أرسلهم إليّ
ماذا؟
هو لم ينسق حضانتي لـ(شبيرد)
يقول أنه قام بالتبني من أجلي
منذ 18 سنة
(كورت)، يقول أنه لديّ إبنة
Red_Chief تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــمـــــــد الـــــــبـــــــنــــــا و