الشائعات تقول أنه إعترف على فراش الموت
لماذا قّد يفعل ذلك؟
(سايروس) و(إيفان) كان بينهما نزاع طاحن
وأفضل طريقة لقلب السلاح عليّه
أخبر شقيقه الصغير أنه تجاوزه في الحكم
بالضبط - بدّلا من التنازل إلى (فانيا) -
أمر (سايروس) بإغتياله
لذلك عليّنا أن نجد ذلك الفتّى قبل أن يجده (سايروس)
سأتصل بوكالة الأمن القومي ستعملون هناك معاً
حالولوا معرفة هوية قتلة الفتّى وإقضوا عليّهم
هلّ طلبت رؤيتي؟
إجلس يا (إدغار)
... المناداة باللقب هذا لا يبشر بالخير
أنا فقط قلقة عليّك هذا كل ما في الأمر
سمعت أنك أنت و(زاباتا) تشاجرتما هذا الصباح
هذا المكان أسوأ من الثانوية العامة
ما خطبكما أنتما الإثنان؟
لاشيء
لقّد رأتني مع (ويست) ... وهي فضولية بطبعها، لذلك
هل هي من النوع الفضولي الذي يمكنه إبقاء فمه مغلق؟
أيُمكنك الوثوق بها؟ - بالتأكيد، أجلّ -
لكن هذا لا يهم
أنا لم أخبرها سبب لقائي بـ(ويست)
كنت سأميل إلى إبقاء الأمر هكذا لو كنت مكانك
لا تقلقي بشأن (تاشا) إنها صديق
حسناً، وأنا كذلك
أنا فقط لا أريد أن أراك تحرق
بفضل سحر وسائل الإعلام الإجتماعية
إكتشفنا أن (فانيا) لديّه حبيبة
ويعد هذا أمرا هاماً، لماذا؟
.... لأن (فانيا) أرسل لها هذا
منذ 12 دقيقة فقط
مرحباً، هذا أنا
أنا آسف، لقّد رحلت هذا وضع مؤقت
لا يمكنني أن أخبرك بأيّ شيء آخر في الوقت الحالي
لكن، ... أنا أحبك
هذا لطيف، لكنني مازلت لا أرى لهذا علاقة بالأمر
(فانيا) و والدته تخلصوا من هواتفهم
و إشتروا هاتفاً مسبق الدفع لذلك لا أستطيع تتبعها
لكن يمكنك تتبعهما من خلال هذه الرسائل
وجدتها، يبدو أنه أخذ هذا الفيديو في فندق
لذلك سأمشط الخلفية من أجل أيّ قرائن
أترئ تلك الستائر؟ - كيف لا يمكنك؟ -
عندما فعلت صورة شاملة للبحث عن هذا النسيج
إكتشفت أنها مصنوعة حصرياً
"لسلسلة فنادق "إدجوود سيتس
حسناً، إذن كم عدد تلك الفنادق القريبة
في آخر موقع معروف؟ - ثلاثة -
أنا و(جين) جين سوف أتوجه إلى أقرب محطة وقود
(ياسمين) مصابة، لذلك لا يمكنها أن تبتعد
سأرسل فريق إلى الفندقين الآخرين
أطلعنا على المستجدات
هلّ فهمت الأمر يا (ماثيو)؟
... أو تريد مني أن أكرر تلك التجربة مجدداً؟
هلّ تعتقد أن (فانيا) يعلم من كان والده؟
كيف حملت به أمه؟
... إذا وصل أؤلائك الأشخاص إليّة قبلنا
لا تقلقي يا (جين)، لن يصلوا قبلنا
عليّنا أن نصل إليّهم أولاً
سوف نبقيهم آمنين، أعدك
وماذا بشأن إبنتي؟ من سيبحث عنها؟
لا بّد لي من العثور عليّها يا (كورت)
يجب أن أعرف أنها بخير
(باتيرسون)، ماذا لديّكِ؟
أنتم في المكان الصحيح
إنهم في الغرفة 317
عُلم
!"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
!تراجعا!، دعوها وشأنها
نحن من "أف بي أي" ألقي ذلك السلاح الآن
!قلت تراجعا
مهلاً، نحن هنا لمساعدتك
حقاً؟، كالرجال الآخرين؟
كلّا، نحن هنا لكي نحميك منهم
إنهم في طريقهم إلى هنا لذلك عليّنا أن نخرجك أنت
وأمك من هنا
(فانيا)، إنها تحتضر
!تراجعا
(فانيا)، نحن هنا لمساعدتك
لكن أريد منك أن تضع ذلك السلاح جانباً
أنا لا أصدقكما
حسناً، إليّك هذا
أترى؟
نحن لسنا هنا لأذيتك
حسناً؟، أعلم أنك خائف
ولكنني أعرف أيضاً أنك أردت حماية والدتك
وأنا أعرف شعور إمتلاك شخص
تحبه وتثق به
أكثر من أيّ شخص في العالم يتألم
دعني أحاول إيقاف ذلك النزيف، حسناً؟
حسناً - دعني أفعل ذلك -
ضع المسدس جانباً
ضعه
ضعه على السرير
عليّنا أن نخرجه من هنا
حسناً، عليّنا أخذها إلى المشفى
(ويتز) إتصل للتو بالأمن الدبلوماسي
لذلك بينهم وبين رجالنا
هذا المكان الآمن
جيّد، لا يمكننا المخاطرة
كيف حال (ياسمين)؟ - لا أعلم -
لا زالت في غرفة العمليات
الفتّى المسكين
كيف حالك الآن يا (فانيا)؟
كنت أسأل عنه عندما كنت صغير
أيّن هو أبي؟، أيّن هو؟"
"هلّ هو رجل خارق؟
كم كنت غبي
كنت مجرد طفل
على الرغم من ذلك يقيت أسأل
... وبعد ذلك، عندما أصبحت في 18
أخبرتني أخيراً عن الإعتداء
هلّ أخبرتك مسبقًا من هو والدك؟
آخر ليلة أتت إلى مسكني الجامعي
ذلك حيث أخبرتني من يكون
أنا آسفة للغاية يا (فانيا)
أعلم أنه ربما يشعر وكأنه كل شيء مختلف الآن
وكأنك لا تعرف من أنت بعد الآن
أنا أعرف جيّداً من أنا
أنا إبن أمي
ومهما كان الرجل الذي فعل ذلك بها
لن أجعل منه والدي
إنه لا شيء بالنسبة لي
"ولن أذهب أبداً إلى "لازاروس
سأبقى هنا وأعتني بها
مثلما إعتنت بي
هلّ حالفك الحظ؟ - كلّا -
ولا حتّى بصمة جزئية
لقد بدأت أعتقد أن من إقتحم منزل (ياسمين)
لم تكن لديّه أصابع
حسناً ... شخص سجل للتو في خادمنا
للوصول إلى بيانات الهاتف وهمية لديّنا
ها نحن ذا. لحظة الحقيقة
ماذا، من هو؟
إنهُ (ريد) - كلّا -
لا يمكن أن يكون هو
هذا غير منطقي
الإختبار خاطئ
إنه يخرج من مكتبه
لديّه كل الحق في مراجعة الأدلة
هلّ لديّه أيضاً كل الحق في تدميرها؟
إسمعِ، إنه لم يفتح الملفات حتّى
سجل دخوله للتو في شبكة ومسح
آخر 50 تحميلاً إلى الخادم
... بحقك، (ريد) لن يكون أبداً غبياً بما يكفي كي
إنهُ يمحي أثره
يقولون أنهم معطوبون بسبب خلل في النظام
أنا أعرف خادمي
هذا ليس عطلاً وليس من قبيل المصادفة
يجب أن يكون هناك تفسير
(ريد) من العائلة
وكذلك كانت (بوردين)
كيف تشعرين يا أمي؟
هلّ تحتاجين أيّ شيء؟
كلّا
لديّ كل ما أحتاجه
سوف أجلب لك بعض الماء
كلّا يا (فانيا)، كلّا
لا عليّك، سأذهب معه
هيّا بنا
شكراً لك ... للإبقائه آمناً
أنتِ من فعلت ذلك
كنت قوية جداً من أجله يا (ياسمين)
فعلت ما تفعله كل الأمهات
... (فانيا) أتى من الظلمات
لكنه هو ضوئي
رجاءً عديني أنك ستحميه
سوف أحميكما أنتما الإثنان
من فعل هذا؟
كم تبق على إنتخابك
أيدركون أننا إتخذنا قرارا خاطئ؟
في الحقيقة إعادة إنتخابي أمر مغلق
أنا إنتخابي عظيم
صناديق الفرز إرتكبوا خطأً من قبل
أنظر إلى هذا الوجه
قل يا أخي لن أغضبها لو كنت مكانك
"إنها تعمل لصالح "وكالة الإستخبارات المركزية
والآن، هلّ تريدها حقاً أن تتجسس عليّك؟
أنتظر، أنتظر
آسف، أغراض الكونغرس
... يجب علي
هل يمكن أن تعتقد أن أيّ شخص صوت لذلك أحمق؟
بشأن صباح اليوم
كنت أعلم أنك تبحثين ورائي
وأنا ... أنا أقدر ذلك
لكن عليّك أن تثقي بي أيضاً
أنا أثق بك - جيّد -
أعتقد أنّي إستحققت ذلك
وإذا كان هناك أيّ شيء لا يمكنني توليه
سأحرص على إخبارك به
حسناً
لا يمكنني دعم حزب الوطنيين
"لقّد نشأت في "نيويورك
أجلّ، لكن حزب الوطنيين فاز
ما الخطب؟
(جونز) ... أيّن أنت؟
لماذا أنت خارج عتبة بابها؟
... (جونز)، أيّن
!(فانيا)!، (فانيا)
!أصمت - !(فانيا) -
أبقي هنا ولا تصدري أيّ صوت
قتلت (سايروس) بالداخل "وهم يرتدون بدلات الـ "أف بي أي
عليّنا إخراج (فانيا) و (ياسمين) من هنا
!هيّا
!هذا المشفى بأكمله يتعرض للهجوم
!نحن تحت الحصار
"أنّهم يتعقّبون إتصالات الـ"أف بي أي
سوف نأخذ (فانيا) إلى السطح
أكرر، سنأخذ العميل إلى السطح
نحن بحاجة إلى مروحية الآن
أنتظرا، مهلاً !لا يمكننا ترك أمي
لن نتركها - !(فانيا) -
!لنذهب، لنذهب
!هيّا، إذهب - !إذهب -
(ياسمين)، تعالي هنا
ها أنت ذا
!(ستيفن)، إفتح ذلك الباب
إعتقدت أنك أخذت الصبي إلى السطح
المروحية في طريقها إلى هنا
الكازاخستانيين يتنصتون على مكالماتنا، حسناً؟
أعطيناهم معلومات كاذبة
أعطيني المفاتيح، حسناً
خذ هذا الفريق إلى السطح
وتخلص من المرتزقة الذين يتحركون
!حسناً، لنتحرك
إنه ليس (ريد)
ماذا؟، كيف علمتِ؟
أتعرفين كيف يلعب (ريد) لعبة "ويزراديفيل"؟
أجلّ
حسناً، البرنامج
لديّه مدخل سري صغير
إنها ليست بالأمر المهم لكن قبل رأيك
يجب أن تعرف أنه لا توجد وسيلة لذلك رمز
دون أن تكون قادراً على التجسس على المستخدمين
أو هذه ليست تماماً الكلمة التي أردت إستخدامها
أنا لم تستخدمها حتّى الآن
... بدا هذا وكأنه حالة طوارئ - (باتيرسون)، أنا لا أهتم -
ما الذي وجدته؟
حسناً
... تسجيل الدخول المفترض لـ(ريد)
وقع من محطة كمبيوتر التي داخل "مكتب التحقيقات الفيدرالي"
لكنه لم يكن متواجداً في المبنى
"كان في "كريس آند جون القهوة في وسط المدينة
إستخدم شخص ما تسجيل دخوله
لقّد تم الإيقاع به
(ويلر)؟، هلّ الجميع بخير؟
كلّا، نحن لسنا كذلك نحن بحاجة إلى الدعم الفوري
الكازخاستانيين إحتلوا المشفى
ماذا؟، كيف؟
كان لدينا "أف بي أي" و .."وإدارة شؤون السلامة والأمن"
لا أعلم لكن، بحوزتنا (فانيا) و والدته
حسناً، عليّنا إخراجهم في الوقت المناسب ... نحن متجهون
نحن نتجه جنوب "برونكس ريفير" طريق المنتزة
نحن نتعقب هاتفك الآن
لقد حصلت على الخبر كيف حالهم؟
كنا مع (ويلر) الآن - ما الذي يجري؟ -
"إدارة شؤون السلامة والأمن" ... أخبرني للتو بأن
!نحن في الطريق
(ويلر)، أنا أرسل موكب دعم
سيكونوا عندك خلال 15 دقيقة واصلوا التحرك
سوف يعثرون عليّكم
علم، أبلغنا بالمستجدات
لا يمكنني أن أصدق
أدعو لجنة الشؤون الخارجية فوراً
سوف تصبحين بخير - أجلّ -
نحن نآخذك إلى البيت الآمن
!كلّا
لماذا نتوقف؟
شريط المسامير - أجلّ -
!(كورت)
!فلينخفض الجميع، إنخفضوا
!إنخفضوا!، إنخفضوا
إبقوا في السيارة
إبقوا منخفضين
!غطيني
!كلّا
!إنزلا
!إنزلا، إنزلا
!تعال هنا، تعال هنا
أأنت بخير؟
هلّ الجميع بخير؟
عمل جيّد
كم أنا مسرور لرؤيتك
نحن سعداء لرؤيتك
إيّن الأم؟ - (ياسمين) مع الأطباء -
يعيدون خياطة جرحها جرحها
لكنها ستكون بخير
أشكركم يا رفاق
... أقصد، أنتم حقاً يا رفاق
شرسون حقاً
عليك أن تتمهل قليلاً, يا فتى سوف أذهب بعقولهم بعيداً
ماذا وجدت؟
أكتشفت من إستخدم تصريح (ريد) للدخول
عرفت من يحاول رمي مقتل (ستيوارت) عليّه
من؟
لقّد كانت (هيرست)
كيف يمكنك أن تكون على يقين من (هيرست) هي التي تحاول الإيقاع بـ(ريد)؟
لقّد شغلت البرمجيات البيومترية في الخلفيات
على جميع أجهزة الكمبيوتر لديّنا
تريد إجابات أم لا؟
"أريدك أن تنظري في "وكالة المخابرات المركزية
حسناً، ماذا يظهر لنا البرنامج؟
الطريقة التي يستخدم بها كل شخص جهاز كمبيوتر
يمكن أن تقرأ مثل توقيع رقمي فريد من نوعه
لذلك الطريقة التي تكتب بها والطريقة التي تنقر بها
... والسرعة والقوة
لذلك تعقبت وحللت جميع الفأرات
ولوحات المفاتيح؟ - أجلّ -
لقد سجّلت دخولها بمعلومات (ريد)
لكنها بصمتها البيومترية
لذلك بعدما دخلت
حذفت كل الأدلة من على خوادمنا
الأشخاص الأبرياء لا يفعلون ذلك
إذا كانت تعتقد أنها محت محتويات هاتف (ستيوارت)
إذن هي بلا ريب لديّها شيء ما تخفيه
أتعتقدين أنها هي من قتلت (ستيوارت)؟
أو هي تغطي على الذي قتله
أتعتقدين أنها هي من عبث مع (ستيوارت) أيضاً؟
بالتأكيد لديّها منال
إذن ما الشيء الآخر الذي تخفيه (هيرست)؟
"كانت حامية حقيقية لسيد "شورت سيل
(كيفين لوي)، في عدة قضايا من قبل
(كيفين لوي) واحد من الأسماء الكبيرة في عالم البورصة
هذا الأدلة من الأفضل أن تكون غير قابلة للفسخ
من السهل عليّها الإستهانة بشخص مجهول
وهذا يشير إليّه
أجلّ، لكن لماذا؟
أقصد، هلّ يتولى إستثمارتها أو شيء من هذا القبيل؟
إنهما يعرفان بعضهما البعض
ماذا؟
هذه (هريست)
المجلة القانونية رئيس التحرير (إليانور هيرست)"
"مع مدير التحرير (كيم لوي)
هذه هي زوجة (كيفن لوي) الأولى
ذهبوا إلى "جورجيا" معاً
هذه تفاصيل كبيرة جداً ناهيك عن ذلك
إنها تتلاعب بقضايا الأوشام
لأن بعض منها يشير إليّها
"بينما أنتم يا رفاق كنتم تلعبون "قتال الشوارع
كنت مشغولاً في محاولة لمنع أزمة جيوسياسية كبيرة
الملك (سايروس) مات
ماذا؟ - أجلّ -
منذ ساعتين، تم شنقه
بناء على طلب نخبة الشعب
جيّد - كلّا، في الواقع هذا ليس جيّداً -
الآن المنطقة بأسرها مزعزعة للإستقرار
الشعب يطالبون بوريثهم
يريدون (فانيا) أن يكون قائدهم
بالتأكيد كلّا - حسناً، هذا ليس قرارك لتتخذه -
وماذا إذا لم يرد الذهاب؟
حسناً، حينها الشعب سيفرض
عليّنا أن نحبسه ضد إرادته
قاعدتنا خارج العاصمة
ستكون محاصرة قبل حلول الظلام
واحد من النخبة الحاكمة سيحاول التنافس على السلطة
سيحاول عمل إنقلاب
... الفوضى وإثارة الشغب والخسائر الجسمانية
أجلّ، فهمنا
أو على (فانيا) أن يستقل الطائرة
كلّا، هذا ليس عادلاً
إنه في الـ 20 من العمر وهو لا يريد ذلك
(جين) ... هذا الصبي يحتاج إلى سماع خياراته
ويعرف على ماذا مقبل
أنت من بين جميع الناس يجب أن تفهمي ذلك
لا أحد يمكن أن يجبرك على الرحيل يا (فانيا)
أنا أعرف شعورك
بأن تعيش حياةً ليست ملكك
ليس عليّك فعل هذا
لست مجبراً على الرحيل
أجلّ، أنا كذلك
هذه هي الطريقة التي تجعل الأمور في نصابها الصحيح
طيلة حياتي وأنا أسمع أجدادي يتحدثون
"عن أهوال "كازاروس
... عن العنف
وأصدقاء سجنوا لإنتقاد الملك
نقص حاد في الأغذية
أقصد، خاطروا بكل شيء ليأتوا إلى هنا
لقّد ضحوا بأمي كما ضحت هي بنفسها من أجلي
إذن ماذا، الآن حان دورك للتضحية؟
ماذا لو أمكنني جعل الأمور أفضل لهؤلاء الناس؟
ألا يجب أن أحاول؟
أيّ جزء في "عليّك أن تثقي بي" لم تفهمه؟
أسمع، نحن آسفون
لكن ألست سعيدة لأننا كشفنا (هيرست)؟
أتمزح معي الآن؟
(ريد) بربك، لقّد إستخدمت تصريح دخولك
!المزعوم - كلّا، لقّد كانت هي -
... قياس البيومتري للبرمجيات خاصتي
ماهو، معصوم من الخطأ مثلك؟
تريد نجمة ذهبية لزرع الأدلة كاذبة
على الخادم حتى تتمكن من التجسس على وكلاء آخرين؟
ليست هذه الطريقة التي تجري بها الأمور "في "مكتب التحقيقات الفيدرالي
الأمر أكبر من ذلك يا (ريد)
"(هيرست) تعتني بي منذ كنت في "كوانتيكو
أنا أثق بها، وهذا أكثر مما يمكنني قوله
لأيّ واحدة منكما الآن
أأنتم مدركون يا رفاق أن هذا هو بالضبط ما يريده (رومان)؟
وعد بأننا سنكون ممسكين برقاب بعضنا البعض
وأنظروا ما أصبحنا عليّه الآن لعبة في يديه
... حسناً، هلّ يمكنك على الأقل النظر
في بعض الأدلة الحقيقية؟ بالتأكيد يا (باتيرسون)
لماذا لا تجلبيهم لي؟
حتّى ذلك الحين لقّد نتهيت من لعب دور المتظاهر
تفضلوا بالرحيل
إنهما مقربان جداً، لا يريد أن يراها على حقيقتها
أتمنى أن يكون ذلك
عكس ذلك، إنهُ يغطي عليّها
بماذا تفكر؟
لاشيء
أنت؟، كيف حالك؟
الحقيقة
اليوم كان صعباً
... لا أنفك عن التفكير
بأن لديّ إبنة
... (جين) - لقّد غيرت رأيي -
بشأن العثور عليّها
... بعد أن رأيت كيف إنقلبت حياة (فانيا)
أريدها أن تكون سعيدة
وشيء ما يخبرني أنه سيكون من السهل
لو أنها لم تعلم بوجودي
أيّاً كان ما تريدينه
قبل 6 أشهر
"برلين"
سيدي، لقّد كانت للتو هنا لا بّد من أنك رأيتها
أيمكنك أن تسأل بالجوار من أجلي؟
أرجوك، أيمكنك فقط أخذ هذه الصورة
سيدي، أنا لم أراها
... ماذا؟
... بالله عليّك
على الأقل أظهر الصورة للموظفين الآخرين
ساعده
من الواضح أنه مستاء
رجاءً؟
سأتحقّق
شكراً لك
و ... شكراً لك
لا تقلق بشأن ذلك
كلانا يبحث عن الشخص ذاته
(جين دوي)؟
أو (آليس كروجر)، (ريمي)
لديّها العديد من الأسماء
إسمي (إيفري)
كيّف تعرفين (جين)؟
إنها أمي
Red_Chief تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــمـــــــد الـــــــبـــــــنــــــا و