يرجى الإنتباه الـ"أف بي أي" قادمون نحوكم
لكي يتحدثوا إلى الشهود
عُلم
!مكانك
أف بي أي"!، أنتهت ساعات الزيارة"
أقترح عليّك إحضار بعض الزهور في المرة القادمة
... إبن
!هذا المسدس اللعين مرة أخرى
!إقطع
أنقطاع، شكراً لكم يا رفاق
لنجلب الفريق بعض الماء ونحسن المظهر
دعونا نصلح الأسلحة والنوافذ
حسناً، سنعود لتصوير خلال دقيقتين
كلّا، كلّا
أعطيني هذا المسدس
لماذا تنتظر حتّى يقدح الزناد
ويضع رصاصة في المخزن؟
من أجل الطابع الدرامي
إذن أنت تشير إلى عدوك بمخزن فارغ؟
كان سيطلق النار عليّك لكونك الغبي
الآن، السلاح مشوش لأن تلك الشريحة تمسك الرصاصة
لأنك لا تمسكه بالطريقة المثلى
إليّك هذا
هكذا أو هكذا، إتفقنا؟
حالما يأتي ذلك الرجل من النافذة
تطلق النار فيكونوا موتى
مرحباً، ما سبب التأخير؟
فقط جهز له السلاح، إتفقنا؟
من هذا الرجل؟
أنا مستشار "أف بي أي" الجديد
إذن أتريد أن يبدو نجمك
كعميل فديرالي حقيقي
أو تريده أن يبدو كالأحمق
وإهدار 100 مليون دولار عبثاً
قبل 8 ساعات
(ويلر)
يبدو عليّك الإرهاق
هلّ أنت متأكد من أنك نمت جيّداً؟
ما الذي تُريده؟
أريد خدمة أخرى
خدمة؟
... بعد أن وضعت الوشم على (جين)
وإخبارها بأن لديّها إبنة؟
إتفاقنا لم يكن عن الطفلة
لقّد كان عن (برلين) وأنت تعلم ذلك
!إنهما نفس الشيء
إذا ذهبت تبحث عن واحد
حينها ستجد الآخر
... وعندما تكتشف الحقيقة
سوف تدمرها
أدمرها؟
أو أدمر حبها لك؟
ومن جهة أخرى من الأفضل لك أن تتأكد
أن (جين) لن تسعى للبحث
من أجلكما أنتما الإثان
الآن أعلم ما سبب إتصالك بي على الهاتف
... لأنك تعلم إذا إلتقينا معاً مجدداً
سأقوم بقتلك
حسناً، حتّى ذلك الحين
إتفاقنا مازال قائماً
أتحب الأفلام يا (كورت)؟
مرحباً يا (ويلر) ... أنا و(زاباتا) وجدنا شيء
هناك شيء في بالك؟
إنها آخر إصدار
ولكن هناك فكرة الوشم فيها
منذ متّى تتبع الأخبار الترفيهية؟
لا أتتبعها، إتفقنا؟ لقّد كانت في مكتب طبيب الأسنان
يا لحظك، آخر طبعة
رأيتها عند طبيبي كان عليها "ألف" بغلافها - أجلّ -
أنظري، هذه مقابلة
(كيث رودس) يفضح
الجميع في هوليود بما في ذلك منتجيه
لكنني لاحظت هذا الشعار
(سايكرد لينيكس) للإنتاج السينمائي
هذه هي شركة الإنتاج
التي تمول كل أفلام (كيث)
يبدو واحد من الأوشام الجديدة
ولكن لماذا يهتم (رومان) بشركات الإنتاج السينمائي؟
(لا أعلم ولكن شركة (سايكرد لينيكس للأنتاج السينمائي
لابّد وأنها واجهة لشيء ما
ومن مهتنا إكتشاف ذلك الشيء
حسناً، تلك المربعات التي تملئ الوشم
بفك تشفيرها يمكن أن تخبرنا مع من نحن نتعامل
حتّى تفعلي ذلك، أيمكنك إخبار (ريد) و(هيرست)؟
أجل، في الحقيقة هذا هو السبب
الذي نريد أن تحدث أنا و(تاشا) بشأنه
أنتما متأكدان بشأن هذا؟
أجلّ، الأوشام تُشير إلى (هيرست)
الأوشام تشير إلى كل شيء يتعلق بنا أيضاً
ليس إلى هذا الحد
الأوشام تستمر في فضح أنماط الفساد
"بالنيابة عن كل مسؤول في "أف بي أي
(ستيوارت) تم قتله لأنه إقترب من الحقيقة
و(هيرست) هي من غطت عن القاتل
أمسكناها تدمر الأدلة وترمي التهمة على (ريد)
هذه هي لعبة (رومان)
إنه يريد من تدمير "أف بي أي" بأكمله
عليّنا إخبار (ريد)
حاولنا إخبار (ريد) لكنه لم يصغي لنا
أحياناً الولاء يمكنه أن يعميك عن الحقيقة
ألا تعتقدوا أن (ريد) متورط معها؟
!كلّا
(ريد) ليس مجرماً، إنفقنا؟
نحن نعرفه، إنه بريء
(زاباتا) مُحقة
(هيرست) ما كانت لترقي (ريد)
لو كان شريكها في الجريمة
إذا كان مع هيرست من خلال ... بعض الولاء الذي في غير محله
يمكن أن يكون عقبة في محاولة اللإيقاع بها
أو تسحبه معها
(برشلونة)
كل شيء موجود بداخله
إلى من تتحدث أيّن تأكل
حتّى كيف تحب قهوتها
سيد (جايكمان)؟
سأصاب بخيبة أمل إذا كنت حبيب سابق
أنا أدفع لك لكي لا تهتم بمن أنا
أو محاولة لمعرفة ذلك، مفهوم؟
(سايكرد لينيكس) للإنتاج السينمائي شركة روسية
التي خرجت من العدم وأصبحت الداعم الرئيسي
لأفلام (كيث رودس)
نحن لا نعرف من يمتلكها أو من أسسها
من خلال متاهة الملاجئ الضريبية
إذا كانت هذه الشركة متواجدة
لماذا لم تتطابق مواصفاتها في قاعدة البيانات؟
هذا سؤال ممتاز
إعتقد أن لديّك خدمة إجتماعية اليوم
وما أفضل من خدمة المجتمع
أصدقائي المساكين قليلي الثقافة
في قضيت (كيث رودس)
أنا من معجبيه منذ أن كان يقدم المسرحيات
لذلك فإن عدد قليل في الطفولة يمكنهم النجاج في سن الرشد
كان يمكن أن ينحرف
... (ريتش)
ما أود أن أقوله أنتم بحاجة إليّ في هذه القضية
من جهة أخرى، إيمكنك أن توقع هذا
حتّى تعفيني من خدمة المجتمع؟ شكراً لك
حسناً، أيّن كنا؟
الوشم يتضمن
ما يكفي من الإختلافات في الشعار
ولهذا السبب غاب عن قاعدة البيانات
وإذا قمت بتعيين قيم لهذه المربعات
... إستناداً على تظليلهم والقليل من الحساب
سيقودك إلى حساب إحتياطي لمصورين
لديّهم إهتمام كبير بـ(كيث رودس)
خاصتاً وإن الوشم يشير إلى هذه الصورة
التي أخذت من موقع تصوير في أوروبا
"هذا هو (نيكو بوبوف) زعيم "بريغادا
وهو تنظيم إجرامي دولي
سمها ما شئت،تهريب الأسلحة والمخدرات والبشر
إنهم ينتشرون في جميع أنحاء أوروبا الشرقية مثل الطاعون
يستخدمون الأعمال الإرهابية لإزاحة أيّ شخص يقف في طريقهم
"أصدقائي في الأنتربول يلقبون (نيكو) بالـ"كناري
ألأنه يحب الغناء؟
لأنه لن يغادر "موسكو" أبداً
إلا لأستطلاع مكان الهجوم
إذا رايته فأعلم أن الموت قادم
يمكنه فعل ذلك إلى جانب الغناء
ما علاقة الممثل أمريكي
هلّ يتسكع مع مجرم دولي؟
بريغادا" إنتظرت طويلاً حتّى تزحف"
إلى أمريكا
لكن "وكالة المخابرات المركزية" لا تعرف شيئاً تقريباً
عن شركائهم الأمريكيين
حسناً، نحن نعرف واحد الآن. (كيث رودس)
يا رفاق، أنا أتفحّص صورة في حساب (كيث)
سترغبون في رؤية هذا
... (ريتش)
ماذا؟، كلّا، ليست المرأة
ذلك الذي بشعر خفيف إنه (نيكو) وهو يغادر الملهى
هذه إلتقطت أمس
"في "مانهاتن
...أنتظر، إذا كان (نيكو) هنا
فكذلك المنظمة
وهم على وشك مهاجمة الأراضي الأمريكية
Red_Chief : ترجمة
مع (نيكو بوبوف) على أرض الولايات المتحدة
لا بّد لي من إخبار وزارة الأمن الوطني
(ريد)، فريقك مخول للقيام بكل ما يلزم
لوقف إيّاً كان ما يخطط له
حسناً، لقّد سمعتم السيدة
إنها تدعمنا دعونا لا نخيب ظنها
نحن بحاجة إلى عيون في ملهى
في حالة ما إذا عاد (نيكو) إلى هناك
حسناً
الخيط الوحيد الذي لديّنا الآن
الممثل المبالغ في تقديره
المبالغ في تقديره؟ "الرجل الحاصل على جائزة "مون مان
... لأفضل قبلة كيف تجرؤين؟
سيكون من الصعب التحدث إلى (كيث)
بدون أن يعلم (نيكو) أن المباحث تلاحقه
أنت على حق، نحن بحاجة إلى غطاء جيّد
كسائقه الخاص؟
أو إقتحام منزله كأحد الخدم
أو نذهب متخفيين وننظم للطاقم التصوير
(كيث) يصور حالياً فيلم بعنوان "داث بيفور دايينغ"
يتمحور حول عميل فيدرالي متمرد
الذي يقترب جداً من مصدر بحوزته سر قاتل
يا إلهي، هذا يبدو سخيفاً
لكن إذا كان هناك أيّ شخص يمكنه تأديت هذا الدور فهو (كيث)
"يبدو أنهم لديّهم مستشار من مكتب "أف بي أي
يمكن مبادلته بواحدٍ منا
"أنا مستشارك الجديد من "أف بي أي
لذا أتريد أن يبدو ممثلك كعميل فيدرالي حقيقي
أو تريده أن يبدو كالأحمق
وتهدر 100 مليون دولار عبثاً؟
!دعونا نبدأ من جديد
!أترى؟، هذا ما أريده، الأصالة
هذا الرجل يعرف ما يقوم به
لأنه شرطي حقيقي
كلّا، أنا عميل فيدرالي
بالضبط، أترى؟. أصيل
!دعونا نعود إلى التصوير
تدربت مع القوات الخاصة من أجل فيلمي الأخير
وقالوا عملياً سأكون جاهز للميدان بحلول نهاية
إذا كنت ترى في شي لا يعجبك، أعلمني
لأنني أحب الواقعية، إتفقنا؟
هناك شيء أريد أن أتحدث بشأنه معك
حسناً، سنتحدث خلال الغذاء
خذ مسدسك
أمسكه بقوة - حسناً -
فقط أنجز الأمر
لا تعر إنتباهاً كبيراً
إلى المدير في الخلف هناك
إذا كان تواجدك في موقع التصوير يسعد (كيث) وهذا يسعدني كذلك
(بوكي بينتلي) مُنتج
العميل الخاص (ويلر)
مرحباً - مرحباً -
نريد إعادت فحص أوشامك
هلّ هذا ضروري؟
أقصد، بقدر ما أحب
أن أتعرى وألتف حول نفسي
بينما الملايين من أشعة الليزر .. وكاميرات تفحص جسدي
(هيرست) إستخدمت سلطتها لتخفي بعض الأدلة
والتلاعب بها
مما يعني أن هناك إحتمال كبير
إنها أتلفت قاعدة بينات الأوشام فعلاً
لتزيحها من طريقها
لذلك عليّنا أن نعيد تنصيب
قاعدت بينات مؤمنة خاصة بنا خارج الموقع
وبعيد عن متناول (هيرست)
القول أسهل من الفعل
لا يمكنكم فحص جسدي بدون القرص المعدني
إنه يقوم بتفعيل أوشامي الجديدة
ولن يسمحوا لنا بإخراجه من هنا
وهناك أجهزة لكشف المعادن في كل مخرج
مصممة خصيصا لتمنع أشياء كهذه من المغادرة
أحصلا على الأقرص
وأنا سوف أهتم بجهاز كاشف المعادن
لا بّد من أنها ستجلب أحد أدوات الإستخبارات
... (باتيرسون)
بشأن بحثك عن إبنتي
أجلّ، أنا أعمل عليّه
... لم نجد أيّ شيء حتّى الأن، لكنني سأجد
لقّد غيرت رأئي، لا أريدك أن تبحثي عنها
... حسناً، أنا
ألا يتملكك بعض الفضول
كيف هو شكل إبنتك؟
تلك الفتاة عاشت حياتها
خلال 18 عاماً
بدوني، والأشياء التي ورثتها مني
... وأيّاً كان ما تفعله
سأزيد أمر تعقيداً بالنسبة لها
أنا أفهمك تماماً
لكن ربما هي تبحث عن الحقيقة
أقصد، ربما هي تبحث عنك
طيلة هذا الوقت
... أنا
... لقّد تجاوزت حدودي، أنا
إفعل أيّ كان ما تعتقدين أنّه صائب
لا تقلق سنعالج ذلك في المونتاج
أنه لا يمثل
هذا الجهاز حقيقي
!أتصلوا بالإسعاف
!أجلبوا مسعف
!الآن
(توم)؟، (توم جيكمان)؟
(بليك)؟، يا إلهي
آسف، كنت منغمساً في كتابي
أتحب (ديديون)؟
أعدت للتو قراءة "العزوف عن بيت لحم"
واحد من أفضل الكتب
من الغريب جداً أن أصادفك
أقصد، من الواضح إنها غريبة
أرى أنك ما زلت ترتدين سوار الأمنيات
أنت تستحقين تلك الأمنية أكثر مني
حسناً، من سوء الطالع نزعه، أتذكر؟
إذن ماذا يفعل معطاء المزاد الخير المفضل لديّ
في "برشلونة"؟
إنها قصة طويلة
تتعلق بصديق وجنازته
وقائمة المدن التي لطالما أراد زيارتها
نفس الصديق الذي ذكرته في المزاد
لديّك ذاكرة جيّدة
وأنت لديّك قلب طيب
.. كان صديقي مفتوناً بهذه المدينة وأنا
وأنا بالكاد أعرف من أيّن أبدأ
حسناً، من حظك أنني نشأت هنا
... هناك الحي (القوطي) ومنتزه (جويل) و
ماذا لديّك هذه الظهيرة؟
أود أن أريك بعض الأماكن المفضلة لديّ
أنا لا أريد أرفض
... أنت لن تفعل، و
ولن أقبل بـ"لا" في إجابتك
حسناً
كلّا، ليس عراك
لا أعتقد أن من المصادفة
أن بعد يوم واحد من تواجد (نيكو) في المدينة
كاد (كيث) أن يموت في حادثة بموقع التصوير
أتظن أن (نيكو) حاول قتله؟
لقّد تحدثت مع المسؤول عن الإكسسوارات
أقسم أن هناك أحد ما
عبث بجهاز الإنعاش
أنا أصدقه
عليّنا إحضار (كيث) إلى المكتب
بفعلنا لهذا سيعلم (نيكو) أننا نطارده
!العميل (ويلر)
!هذا الرجل هو من أنقذ حياتي !إنه حقاً بطل قومي
لديّ فكرة
حسناً يا (كيث) دعني أريك المكان
أجلّ، هذا عظيم
هذا البحث سينمي أدائي حقاً
أريده أن يكون حقيقياً
وهذا يشكل مطلباً واقعياً إلى أقصى الحدود
أقصد، أنتم تضعون حياتكم على لمحك
بعشر ما أكسبه
هذا حقيقي
أكثر الأمور الحقيقة
(كيث)، هذه (باتيرسون)
وهذه (جين) وهذه (تاشا)
(ريتش دوت كوم)، ربما سمعت بي؟
ملك سابق للأنترنت المظلم؟ حالياً سلاح سري للمباحث الفيدرالية
هذا وشم جميل
أراهن أن هناك قصة عظيمة وراءه
لن تصدقها - جربني -
كما تعلم، لقّد شاهدت كل أفلامك
حتّى السيئة منها، ماذا؟
لا توجد هناك أفلام سيئة لماذا عساني أقول هذا؟
حسناً
إذن ... (باتيرسون) ما هي مهمتك؟
أنا أعمل هنا وحسب
أقوم بتلك الأمور الأمور الحقيقية
... حسنا، (كيث)
دعنا نذهب في جولة
مستعد - أجلّ -
هنا حيث يحدث سحر المتعة
أجلّ
يمكنك الجلوس يا (كيث)
أجلّ، سوف تعلمني ما سأقوم به
تريني كيف أكسر المجرم وأرغمه على الإعتراف
مالذي يمكنك أن تخبرنا به عن ذلك الرجل؟
أنتظر، أمنحني بعض السياقات أولاً
ما هي شخصيتي؟ من الشخص الذي سأتقمص دوره؟
هلّ أنتم تحققون معي؟
أين ذلك الرجل الآن؟
... (نيكو)، أنا
لا أعلم، أنه مجرد غني
يحب الإستثمار في الأفلام
... نحن نعتقد أن ذلك المستثمر
حاول قتلك
ماذا؟
جهاز الإنعاش؟
كلّا، لقّد كانت مجرد حادثة
(سايكرد لينكس) للإنتاج السينمائي
ما هي إلا واجهة لتنظيم إجرامي
إنهم جماعة إرهابية مسؤولة
أعمال هائلة من الموت والدمار
"في "أوروبا" و"آسيا
فيلمي الأخير كلف 100 مليون دولار"
النقاد قالوا إنه رخيص
وعندما سُئل أيّن ذهي المال؟ قال : سؤال جيّد
لماذا لا تسألوا أؤلائك ... شتيمة
"الذين يعملون في (سيكارد لينكس)؟
لقّد أظهرت للتو تهجمك على الإرهابيين
الذين يغسلون أموالهم عن طريق أفلامك
أما زلت تعتقد أن ما حدث اليوم مجرد حادث عرضي؟
... أنتظر
أنت تقول أن الإرهابيين ينتجون أفلامي؟
أفلامي تمول الإرهاب؟
إنه يتظاهر بالغباء
للأسف، لا أعتقد ذلك
هو ليس بالممثل الجيّد
إغلقي فمك
... (بوكي)
الرجل الذي قابلته في موقع التصوير؟ ماذا عنه؟
كنت أعلم أن هناك من يرأسه
بعد أن فشلت عدة من أفلامه
تراكمت عليّه الديون
وأخبرته أن يتدارك خسارته
"وقلت : "لماذا لا تنتج بعض الأفلام العادية ؟
كان متحمساً
"بشأن بعض المستثمرين من "موسكو
"(نيكو) و "بريغادا
في الأول جاء (نيكو) وأموله
ثم كل قائمة مطالبه
مثل ماذا؟
كان دقيقاً جداً بشأن مواقع التصوير التي نبنيها
والإكسسورات التي نستخدمها
... والمواقع التي كان ذلك همه الشاغل
كان يحدد المدن التي نصور فيها
كما تعلم، هذا يبدو منطقي
مدن كبيرة، قيمة الإنتاج كبيرة
لكن ما ذكرته، لم أسمع به من قبل
"كورسك"، "غرونزي"، "أومسك"
أتعلم أيّن تقع "أومسك"؟
"في "سيبريا
المنزل الذي إستأجره لي كان عبارة عن حظيرة
حظيرة
المدن التي لم يسمع بها (كيث)
كل المنازل التي يرتبها هي مصانع للأسلحة
مما مدى كبرها؟
الدمار الشامل
المتفجرات عالية القدرة، والأسلحة الكيميائية
هذا ما نسميه نحن الهكر "البضاعة الجيّدة"
تستخدم "بريغادا" إنتاج الأفلام الدولية
لنقل أسلحة الدمار الشامل إلى المدن التي يصورون فيها
"والآن هم يصورون في "نيويورك
من أيّن إنتقل الإنتاج؟
من "أومسك" حيث تعتقد "وكالة الإستخبارات المركزية"
أن الروس يصنعون غاز السارين
هو غاز للأعصاب ولا يوجد له ترياق
قطرة واحدة منه يمكنها أن تقتل كل من في هذه القاعة
!(نيكو)
هلّ حاولت قتل (كيث)؟
كان يتحدث إلى الصحافة
!إنه ممثل
!من مهامه التحدث إلى الصحافة
ليس بشأننا
كنا على وشك إغراقنا بتكلمه
على وشك؟ على وشك من ماذا؟
أيجب عليّ أن أخبره ما الذي ننقله إلى هنا؟
كلّا، لا تفعل
أنت فقط تحكم ببمثل وأدر شؤونك الخاصة
أو أعثر على شخص آخر أدير الأعمال معه، فهمت؟
عليّنا معرف المكان الذي يستهدفه (نيكو)
... لو كان يمتلك غاز السارين - بدون "لو"، (سي آي أيه) تنصتت -
وأكد أن هناك 12 عبوة "من الغاز مفقودة من "أومسك
لقّد نقلها في الإكسسورات
لابّد أن لديّه أستديو في مدينة التصوير
صندوق نفوذ (بوكي)
(بوكي) كسمكة القرش
إنه يسجل مكالمات الجميع من أجل الإبتزاز
إذن إذا وضعنا أيدينا على تلك التسجيلات
يمكننا العمل بها كدعائم ونحدد إستخدام (نيكو) للإكسسوارت
هذه ستكون مشكلة
إنه يحتفظ بالتسحيلات في خزنة بمكتبه
هذا ليس عقبة أمام (باتيرسون)
لقّد رأيت ذلك عملياً
تلك الخزنة تعمل على قياس المؤشرات الحيوية لـ(بوكي)
وتعمل على البصمة
لا مشكلة
ثم تطلب ثلاثة أوامر صوتية
ولا تستجيب إلا لصوته
لا مشكلة
الأصوات تم إنشائها بطريقة عشوائية
حسناً، قّد تكون هناك مشكلة
أقصد، إذا لم نعرف تلك الكلمات سنكون كذلك
لا يمكنا إلتقاط أصوات (بوكي)
أنا لديّ فكرة
تتمثل في لعب بعض الأدوار
بالطبع ستفعل
المدينة تعتبر موطني الثاني
عائلتي تقضي الصيف هنا
أنت تعلم الأغنياء عندما تستخدم المواسم كأفعال
حسناً، أنت لا تخدع أحداً سوى نفسك
أتمسكن عندما يكون ذلك ضرورياً
أقصد، اليلة الماضية سألني النادل ما هو النبيذ الذي أريده
... مع سمكة أبو سيف تجمدت تماماً
"وايت برغندي"
... حسناً ماذا عن السمكة؟
"بينو غريجيو"
الأخطبوط - "بينو نوار" -
حلوى الـ"أم أم أس"؟ - "كولا دايت" -
أبي دربني جيّداً
إذن والدك رجل محب للنبيذ؟
محب للنبيذ
لو بقيت في المزاد تلك الليلة
لسمعت قصتي الشهيرة عن النبيذ
حقاً، أخبريني
عندما كنت في 14 من عمري
والداي كانا يقيمان حفلة عشاء
... مع بعض الأزواج الآخرين و
وأمسكوا بي أنا وصديق نتسلل من لقبو
بزجاجة نبيذ سرقناها من مخزن الخمور
وأخذني أبي
وأوقفني أمام جميع الحضور
وأخذ الزجاجة من يدي
وأنا مرعوبة تماماً
ومن ثم سأل ما نحن عازمون على أكله
"فقلت "بيتزا
... ونظر إليّ وقال
"هذا ما لا يناسبك، إشربي شيانتي" شيانتي نوع من النبيذ
كان ذلك أول درس أخذته في أنواع النبيذ
أب متسامح
من الجيد أنك حظيت بواحد منهم
أجلّ
كيف تبدو عائلتك؟
مختلفة قليلا عن عائلتك
بوكي بنتلي"، الرجاء الإنتظار"
توقف
ماذا؟
قدماك
آسف، هذا أول عرض سينمائي لي
الفرصة تأتي مرة في العمر
هذا ليس لقاء حقيقي
!هذا إذا قاموا بشرائه
!يا إلهي
إنا آسف جداً لتأخري أنا دائماً متأخر
ودائماً أعتذر، ولم أبدو صادقاً مطلقاً
لابّد من أنكما (ريتش) و(جين)
أجلّ - مرحباً -
كيف حالكما؟، (بوكي بنتلي)
... إذن، يا (ريتش)
(كيث)، أخبرني أن لديّك قصة خرافية
أجلّ، إنها جامعة لكل من ... الشبكة الاجتماعية" و" أمسكني إذا أستطعت" و"
"السرعة"
هذه بالتأكيد ثلاثة عناوين أفلام
... و(جين)، ماذا تعملين
مديرة أعمال (ريتش)
أنا أديره
أراهن أنك كذلك
إذن أتريدان أيّ شيء قبل أن نبدأ؟
ماء؟، ماء؟
الماء سيكون جيّداً، أيّ نوع
من المياه الغازية لاشيء محلي بالطبع
ربما بعض شرائح الليمون ستكون ممتعة
أنا لن أفعل ذلك - حسناً -
(بوكي) في إجتماع
ستأترك له رسالة
أيمكنني مساعدتك؟
أجلّ، أعتقد أنني ركنت سيارتي بالقرب
من سيارة (بوكي) ... وعندما فتحت الباب
ماذا فعلت؟
أنها كدمة خفيفة
هناك جائزة التي أخبرنا (كيث) أن نبحث عنها
حسناً، قومي بما تبرعين فيه
لا أعلم ما إذا (جين) أخبرتك
لكنها منعتني من البحث عن إبنتها
... حسناً، إذا كان هذا ما تريده
حسناً
.. لقّد توصلت بالفعل لعدة دلائل و
و واحد منهم يؤدي إلى شيء ما
ليس بالكثير
لكن يمكن الإستفادة منه
إعطائه لها لا يبدو صائباً
لكن لا يوجد شيء نستند عليّه
عليّ أن أعطيه لها، صحيح؟
إسمعي، ... لماذا لا تعطيه لي؟
إتفقنا؟، سأبحث في أمره
أقصد، هي أصلاً تتألم بشدة
لا فائدة من تصعيب الأمر عليّها
إذا تبين أن لا يوجد شيء
حصلت عليّه
"العنوان : "إسطنبول 1870
نحن نتبع قطة في الهواء الطلق
حتّى نجد فتاة هي الإبنة الوحيدة
لراعي الأغنام المتواضع
الذي يحلم ذات يوم بالذهاب إلى أمريكا
أنا آسف، ظننت أن هذه القصة عن هاكر محترف؟
بلى، لكن عليّك أن تعرف (ريتش دوت كوم)
لابّد أن تتعرف على جدة (دوت كوم) العظيمة
الملاك الذي يرشدني من وراء القبر
... (ريتش)، (جين)
ها قد جاء أول صوت فوري
"إيكسكاليبر" سيف الملك آرثر الخيالي
الشيء الأكثر تميزاً بشأن هذه الفتاة الصغيرة
هو أنها كانت مهووسة بجمع السيوف
وجوهرة مجموعتها
... التي تظهر في السوق كل يوم أحد، هي
ما إسم ذلك السيف؟
الذي يخرج من الصخرة؟
الأسطورية، الذي يسحبه؟
إيكسكاليبر"؟"
ذلك هو
إيكسكاليبر"؟"
ها نحن ذا
الصوت الثاني
تنورة بادل"؟"
والآن ننسحب من قصص (سودربرغ) وننتقل
بلا سبب
إلى عام 1950
تلك الفتاة الصغيرة أصبحت في الـ70 من عمرها
ولكنها في الأخير وصلت إلى أمريكا
ما الذي يأتي لذهنك عندما تذكرة الخمسينيات
الحرب الكورية؟
... أجلّ، ماذا آخر
رقصات الهوب، محلات الجعة
الأحذية المسرجة، رقصة البطاطا المهروسة
فهمت، إنها الخمسينيات
لذلك إعفني من كل التفاصيل
وتمسك بالقصة
سنتخطى مخفوق الكريمة وتنانير بودل؟
تنانير بودل
إليّكم الصوت الأخير
أتريد أن تعرف النكهة المفضلة لديّ في مخفوق الكريمة؟
سيعجبك هذا
يبدو أنهم يريدونني في موقع التصوير
لذلك دعنا نؤجل هذا الحديث الآن
على الرغم من أنني مفتون بشأن سماع
نكهة مخفوق الكريمة خاصتك
أنتظر لحظة، ستدخل في نشوة بتناولها
الكراميل
إنها تعويذتي الشخصية والآن هي لك
الكارميل
لعل السلام يحل عليك
الكارميل
... أجلّ - حسناً -
دعونا نعد جدولة هذا
لأن هذا كان لذيذاً
لا تضيعوا وقتي
وداعاً للأبد
(باتيرسون) (ويلر) (بوكي) يتحرك
أخرجا من هناك الآن
ما هذا؟
(آليس)، مكتب الإسقبال فارغ مجدداً
حصلنا على تسجيلات (بوكي)
(باتيرسون)، عودي للمعمل
وإبدئي بالعمل عليّهم
(ويلر)، (جين) توجها إلى الإستديو
هلّ هذا مكان آخر ذا معنى بالنسبة لك؟
... ليس بعد، لكن
أنا متفائلة
مهلاً، مهلاً
ليس عليّك فعل هذا
(توم)، هلّ أنت بخير؟
!ساعدونا
مرحباً، هلّ حددت (باتيرسون) مكان (غاز سارين) حتى الآن؟
كلّا، ما زالت تبحث من خلال التسجيلات
سيأخذون بعض الوقت لذا دعونا نبدأ البحث
حسناً، يجب أن يكون في مكان
كبير، متجدد الهواء
أحد الأمكاكن التي لا يدخل إليها بدون تصريح
هذه كل البنيات الموجودة
(جين) و(ريش) أنتما خذا الجانب الشرقي
وأنا سأتولى الغرب - يجب أن أحمل سلاح، صحيح؟ -
أقصد نحن في الميدان ونحن نطارد إرهابيين
لا يمكنك حمل سلاح يا (ريتش)
سأذهب معك - كلّا، لا عليّك -
كلّا، أنا أعرف كل بقعة في هذا المكان أنت تحتاج إليّ
جيّد
وأعتقد أنه يجب علي حمل سلاح إيضاً
كلّا، لقّد رأيت أدائك مع الأسلحة
لن تحصل على واحد
كلّا؟ - كلّا -
(كيث)، لم يكن يمزح
(بوكي) يسجل محادثاته مع الجميع
لذا (زاباتا) و(باتيرسون) لديهما الكثير ليبحثا فيه
و(ويلر) و(جين)؟
أنهما أصلاً في الإستديو
يبحثا برفقة (ريتش)
و(نيكو)؟
ليس لديّنا فكرة عن مكانه
وكأنك ولدت للقيام بهذا
حسناً، ما زلنا لا نعلم
مكان "غاز السارين"، هذا ما في الأمر
إقبل المجاملة، إنها مجانية
هلّ هناك شيء في جعبتك؟
أجل، ليس بالأمر الجلل
لكنه بشأن قضية (لوي)
... لقّد كنت أراجع قضايا وزارة العدل، و
لم تذكري أنك قدمت مراجعة قانونية في الجامعة
مع زوجة (لوي) الأولى
هذا مضحك
... لقّد تطلقا منذ فترةٍ طويلة
الإرتباط تاه عن عقلي
لقد مرّت عقود
منذ أن تحدثت مع أحد عن العائلة
حسناً، ما زال لا ينبغي كشف، صحيح؟
أفترض ذلك
وبما أنك ذكرت الأمر
كان يمكن أن يحصل (لوي) على معاملة خاصة
وذلك الشخص يجب أن يتعفن في السجن
لأطول وقتٍ ممكن، أتفهمني؟
حسناً، لذلك أنا قلت
ربما قّد لا يكون بالأمر الجلل
أردت فقط ذكره
حسناً، قُم بمراقبة
أيّ شيء قّد يكون مريب
تعرف ماذا أقصد
كما تعلمين لا أستطيع مسك نفسي لكنني سمعت (باتيرسون)
تتحدث بشأن (جين جونيور)؟
أنا حقاً لا أريد التحدث في الأمر يا (ريتش)
لقّد فهمتك، حسناً لقّد فهمتك حقاً
أنا مرعوب بشأن أن هناك (دوت كوم صغير)
في مكان ما هناك هذا ما لا أعلم بشأنه
لأنك تقدم الدعم؟
كلّا، لأن العراف أخبرني ذات مرة أنني سأقتل
من قبل شخص لديّه يد طفل
لا تقلقي حيال الأمر لكنك تعرفين قصتي
عن الطفلة التركية الصغيرة التي تحلم بالذهاب إلى أميركا
ذلك لم يكن عن جدتي العظيمة
ذلك كان عنك أنتِ
يجب أن يكون هذا جيداً
فهمت، إكتشفت أنك في رحلة
تماماً كتلك الفتاة
وربما "أمريكا" هي إبنتك
ربما هي ليست كذلك، لكن
أنا أشعر أن قصتك تحتاج إلى نهاية سعيدة
حسناً، في القصة لن تلاحظ ذلك
أنا لستُ محباً لنهايات السعيدة
(جين) .. أنظري إليّ
إعتدت أن أكون الشخص الشرير
والآن أنا الشخص الطيب بسببك
وإذا منحتني نهاية سعيدة
ألا يجب أن تحاولي إعطاء واحدة لنفسك؟
... حسناً، أنا
!مرحباً
شكراً لك، ما كان عليّك فعل هذا
في الحقيقة، ربما يجب علي العودة إلى فندقي
حسناً، لا ينبغي أن تكون وحيداً
حتّى تتعافى من الإرتجاج
أهذا ما قاله الطبيب؟
كلّا، هذا ما قلته أنا
كما أنك تعرضت لضربة وأنت تحميني
قل ما يمكنني القيام به هو السماح لك البقاء هنا ورعايتك
لا أعلم، هذ اليس من طرازي
أجلّ، هذا ليس أسلوب أحد عدا والدي
كل جزء من القبو منظره
يهدف إلى التخويف
إنه لا يبدو من الرجال
الذي يرك إبنته المراهقة تسرق زجاجة من النبيذ
الجزء الذي لم أذكره
أنهُ لم يتحدث إليّ طيلة شهرين بعد تلك الحادثة
... بكيت وقلت أنا آسفة
... وترجيته ليعاقبني وينسى الأمر، لكنه
لم يفعل
وذات يوم كان ينتظرني بسيارته
بجانب مدرستي، وعندما ركبت ... قال لي
لا تنسي أبداً ما معنى"
"أن تفقدي إحترام والدك
... وثم ذهبنا إلى المنزل، و
ولم يتحدث عن الموضوع مرة أخرى
هذا مريع
حسناً، نحن قريبان جداً من بعضنا الآن
... على الرغم من ذلك
على الرغم من ذلك
حسناً، شكراً لك
على كل هذا
شكراً لك
لقّد كنت رائعاً اليوم
!حصلت عليّه
أيمكنكِ أن تكوني أكثر تحديداً؟
وجدت عينة من صوت (نيكو)
وأرمز النص لتتميم البحث
خلال دقائق يجب أن نعلم
إلى أيّن ينقل (نيكو) تلك الأسلحة
جيّد ... لأنه إذا إنتظرت دقائق
سأريك شيء ما
حسناً، نحن ما زلنا نعمل على القضية
ربما عليّنا الإنتظار بعد العمل لإحتساء مشروب
... فهمت
إذن يمكننا وضع القرص المعدني للأوشام هنا
وضع أيّ شيء تريدينه بداخله
وأيّ شيء يتوفر لك
حسناً، نحن لن نعطل القرص
من أجلّ إجتياز جهاز كاشف المعادن
بل سنخفيه
!مرحباً
الأخبار الجيّدة
!توقفي وحسب
لا أعلم ما الذي تخططان له
إذا كان لهذا أيّ علاقة بـ(هيرست) فإعتزلا الأمر
... (ريد) - لا تتفوهي بكلمة -
... (ريد) - ما الذي قلته للتو؟ -
كلّا، إنه المسجل الخاص بي
لقّد وجدت شيئاً للتو
(ويلر)، (جين)؟
يبدو أن (نيكو) ينقل
بضاعتة من مكان تصوير فيلم
"يطلق عليه "أجنحة إيكاروس
(كيث) أيّن يقع مكان تصوير فيلم " أجنحة إيكاروس"؟
أنا لم أسمع أبداً بهذا الفيلم
إنه لا يعلم
ذلك لأنه ليس حقيقي
تم إنشائه من أجل التهريب
بعض البضاعة يجب أن تكون في أستديو "آنيكس" البناء (بي 3)
"هناك حيث يجب أن يكون "غاز السارين
عُلم
(كيث) إنزل
حسناً، ما الذي تريد مني فعله؟
إبق هنا - !مهلا -
(جين) وجدت هذا؟
عُلم، لاقني هناك
لقّد تأخرنا
تم نقل "غاز السارين" بالفعل
الهجوم بدأ بالفعل
لقّد فوتناهم
أيمكنك أن تقول ذلك من الغبار؟
كلّا، أنا أحاول أن أبقى متفائلاً
أيّن هي الأسلحة؟ هلّ إختفت بالفعل؟
!(كيث)، قلت لك أن تبقى عندك
!(كيث)، إنخفض
... ستة، سبعة
هلّ نفذت رصاصاته؟
كلّا
الآن نفذت
!(جين)
... (باتيرسون)
!إجابي لنا سيارة الإسعاف
(كيث) تلق طلقاً نارياً
كلّا، بدون تصوير من فضلكم
لا نريد إفساد المشهد
مطلق النار سقط وفقد وعيه
لكن بحوزته تصريح بيع
من "بلو أند ريد" (ستريت فيست)
هذا الليلة
إنها مؤسسة خيرية أسست من طرف
شرطة (نيويورك) وقسم المطافي
إنها في الهواء الطلق، في وسط المدينة
بحضور آلاف الأشخاص، بمن فيهم العمدة
والمئات من لرجال الشرطة والمطافي
كيف تجعل الهجوم الإرهابي أسوأ؟
أن تعجل المنجدين لا يمكنهم الإنجاد
(نيكو) يخطط لإضعاف السلطات المحلية
قبل إعداد العمليات
إنها أفضل منطقة للإنفجار
ما هو الموجود بالضبط في التصريح؟
تم الحصول عليّه من قبل سكارد لينيكس" للإنتاج"
لتغذية الظاهر من نقانق وفشار
إنهم يخبئون (غاز السارين) في عربات الأكل
غرفة الإكسسورات مملؤة بهذه الأشياء
(جين) قابليني في غرفة الإكسسورات
!(ريتش) قم بالضغط عليّه - حسناً -
!إعتني به، لا تدعه يموت - !حسناً -
وسأرسل عملاء إلى (ستريت فيست)
(جين)، توقفي
تذكري، لا يمكننا تبادل لاطلاق النار نحو تلك العربات
بسبب غاز السارين
أسلحة كيميائية؟ !هلّ أحضرت أسلحة كيميائية إلى عرضي؟
لا تخرجي، (بوكي) يمكنه التعرف عليّنا
هيّا يا (بوكي) عُد للداخل
!إخرس
حسناً
!"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
الحمد لله
!إذهب للخلف .. إذهب
بارود، غاز البروبان
قاذفة لهب
عظيم، المزيد من الأشياء التي لا يمكن أن نطلق عليّها
هذا الأمر جنوني، أليس كذلك؟
هذا الصباح كنت مثل ذلك النجم السينمائي لا يمكن لمسه
والآن نحن أفضل أصدقاء وها أنا أنقذ حياتك
بالمناسبة كيف يتم الضغط على هذا؟
هذا مبالغ فيه
الإسعافات قادمة، لا عليّك
ألقي المسدس
!ألقيه
لا شيء هنا حقيقي
!الشاحنات أوشكت على التحرك
!"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
(ريد)!، نحن بحاجة لفريق يحيط الإستديو
لا تسمح لأيّ أحد أن يخرج من ذلك العرض
!(ريتش)
يا إلهي، هذا أفضل بكثير من المسدس
ضعه جانباً يا (ريتش)
آمل أن لا أكون فضاً معك سابقاً
كلّا، كنت ميثالياً
هذا ليس كافياً
هذا ما إتفقنا عليّه بالضبط
أعتقد أننا بحاجة إلى تعديل الإتفاق
... المرأة التي تطاردها
لم تخبرني من أيّ عائلة هي
أحتاج إلى علاوة
علاوة، أو ... رشوة؟
هلّ هناك أيّ فرق؟
لديّ طرق أخرى لإبقاء الناس صامتين
"آخر نصيحة كمستشار "مكتب التحقيقات الفيدرالي
عندما يخبرك عميل فيدرالي بالبقاء
فعليّك بالبقاء مكانك
آخر نصيحة؟ - أجلّ -
بحقك يا (كورت)، أريد شخص مثلك في إستديو التصوير
كلّا، أنا لستُ مؤهلا للتمثيل
ولكن إذا أردت بعض الأداء الحقيقي
"فأنت مرحبٌ بك دائماً في "أف بي أي
حقاً؟
كلّا
إطلاقاً
كلّا
تعال هنا
يا إلهي، ذراعك أنا آسف
(ريتش)، أوصله إلى المصعد
لك ذلك، أأنت بخير؟
لقّد أطلق النار علي ذات مرة
... (ويلر)، مهلاً
ذلك الخيط المؤدي إلى إبنة (جين)
الدليل الذي قلت أنك ستنظر فيه؟
عملت هذه الممرضة في جناح الولادة
في اليوم الذي غادرت فيه إبنة (جين) من المشفى
إبقتها في سجلات منفصلة ... عن سجلات المشفى، و
أعرف بأنه مر وقت طويل
لكن ربما لديها بعض التفاصيل عن الوالدين المتبنيين
لن يضرنا إذا تدخلنا في الأمر
مرحباً - مرحباً -
... (جين) هناك
ما سبب هذا؟
كنت أفكر بشيء قاله (ريتش)
طريقة لإفساد المفاجأة
... كلّا
كنا نتحدث بشأن البنات
وقال أنه يريد من أن أجد نهايتي السعيدة
لكنني وجدتها فعلاً
سأقابلك في البهو
ألديّك بعض الوقت؟
لأجلك دائماً
كنت في جمعية (لوي) لمرضى السرطان الربيع الماضي
أنا أذهب إلى الكثير من العروض
.. إنه فقط
أخبرتني أنك لم تتحدثي إلى أي شخص
من العائلة منذ عقود
أنا أتحقق فقط للتأكد أن ذلك لا يزال يذكرك
أن الثقة هي حجر الزاوية في عملنا هنا
ثقة الناس، ثقتنا في بعضنا البعض
أنا لست بحاجة إلى أن أقول لك مدى أهمية ذلك
للحفاظ على تلك الثقة
كلّا، وهذا هو السبب في أنني أطلب بعض الوضوح هنا
طيشك ومعاقرتك للمخدرات منذ عامين
يمكن أن يكون قد خرج عن مساره تماماً
بترقيتك إلى مساعد المدير
لكنني سأتأكد من أن هذا لن يحدث مجدداً
في الحقيقة، إستعجلت في تعيينك
لأنني وثقت بك
"إختبارات المخدرات لـ"أف بي أي تفوت الأمور في بعض الأحيان
لكن أنا لا
إهدئ يا (ريد) أنا أحمي رجالي
لقّد قمت بعملٍ جيّد اليوم
واصل على هذا المنوال
طابت ليلتك يا ... مساعد المدير
(هيرست) فاسدة
عليّنا القضاء عليّها
أدخل، لقّد تأخرت عن الحفلة
Red_Chief : ترجمة