قطع ممتازة ذات عشر قيراطات ولا تشوبها شائبة
وخالية من الشبهات .من (بوتسوانا)
.هذا الكمال الطبيعي نادر
.إنها مذهلة
سأخذهم أجمعين
،منذ أن تحدثنا لأول مرة كان هناك إرتفاع في السوق
يبدو أن أحدهم كان يشتري
.هذه الأحجار عالية الجودة بكميات كبيرة
.لحظنا أننا وصلنا إليهم أولاً
إستغرق الأمر جهدا كبيراً
إضطررت للتواصل مع معارفي
في جميع أنحاء (آسيا) .و(أمستردام)، و(نيويورك)
كانت هناك بعض المزايدات
.تم ضبط السعر، 30 مليون
.السوق خارج عن سيطرتي
.ستة ملايين ستغطي تكاليفي الغير المتوقعة
،أود أن أنبهك
،لا تكسر كلمتي
.لقد وثقت بك
مثلما يجب أن تثق
أنني لن أسلمك إلى السلطات
لتهريب الأسلحة ... و عمل لصالع عصابة (صن أون يي)
أو زوجتك من أجل نادلة الحانة
... التي شوهدت برفقتها (نينا)، أليس كذلك؟
،كيف سيكون شعور الصغيرة (ريسا)
بعد أن تعرف أنك خدعت على والدتها؟
.تكبر مع أب في السجن؟
،بالطبع، بعد إفتراض أن
.عصابة (صن أون يي) لم تصل لك أولاً
.الكلمات أشياء قوية جداً
لذلك أقترح عليك أن تختار .كلمتك المقبلة بعناية
.30مليون
.شكراً لتعاملك معنا
أي مشاكل؟
.لاشيء يمكن حله بمحادثة
.أحسنت
.300مليون من الماس الذي لا يمكن تعقبه
.أفضل من النقد
لا يسعني إلا أن أشعر أننا نحصل
.على صفقة القرن بهذا السعر
ليس لدى (برويار) أي فكرة .عن مدى قيمة أرضه حقاً
.لكنه سوف يعلم
.وعندما يعلم لن يكون سعيداً
كيف هو شعور الوقوف على الجانب الصحيح من التاريخ؟
.من الجيد إمتلاك في جانبي يا (توم)
!لنذهب
.أنت أفضل أصدقائي
.كان عليك أن تهتمي بي أكثر
.لقد إرتكبت غلطة
هذه هي العلاقة الوحيدة التي .يمكنني تواصل بها معك الآن
.أنا مغرمة بك
.أنا خاطب
أين كان هذا قبل عامين؟
!ماذا؟
.مفهوم
.هذا (غالي غرانت) من الولايات المتحدة .من مكتب المدعي العام
.ستقوم بمساعدتنا في قضية (كورفورد)
.هذا إذا كانت لديكم قضية .أخبرني عن هذه المعلومة
أخبرتنا مصادرنا أن (كروفورد) يجتمع
مع (جان-بول برويار) في حفل خيري
(برويار) زائد (كورفورد) تساوي (كروفورد) هاشتاج
.هذا الهاشتاج يعني كش ملك
،إنه يقول ".(كورفورد) كش ملك"
ومن هو (برويار)؟
رجل أعمال فاسد من (بلجيكا) مشتبه به
في غسيل الأموال والتهرب الضريبي ... والتجارة الغير شرعية
مشتبه به؟ .الفساد مجرد نظرية في هذه المرحلة
هذا اللقاء يمكن أن يكون المفتاح .إصطياد (كروفورد) في عمل إجرامي
.إسمعوا، أنا أفهمكم .تعلمون أن (كروفورد) شخص سيء
وتعرفون أنه مول (عاصفة الصحراء) وإشترى .ذمة (هيرست)، وقد قتل كثير من الناس
لكن معرفة هذه الأشياء وإثباتهم في المحكمة
.هي مسائل منفصلة تماماً .أنت بحاجة إلى أدلة
،مع فائق الإحترام
.نحن نعرف كيف نبني قضية
.إنها نوع من ما نفعله هنا
ما أقوله، لديكم الشاهد الذي يسرد القصة
.يفتقر أو لا يعطي الأدلة الكاملة سوف نخفق
،لذلك إذا كان هذا الإجتماع به شيء حقيقي
،يمكن أن يكون فرصتك الوحيدة .لا تفسدوها
.إنها مبتهجة
.أجل، سمعتموها يا رفاق
،(ويلر)، (جين) .ركزا على (برويار) و(كورفورد)
.إكتشفا ماذا يريدان من بعضهما
ما الذي نعرفه عن حفلة (بليك)؟
وفقاً للدعوة، الضيوف
يتوجهون للسفر إلى (دوبروفنيك)، (كرواتيا)
.لكن هذا كل ما نعرفه
.(بليك) تفعل هذا كل سنة لإبقاء المصورون بعيداً
،بمجرد وصول الضيوف إلى المطار المعين
.يتم نقلهم إلى الموقع السري
.حسناً، إفعلوا كل ما يتطلبه الأمر للعثور عليه
.أنظري إلى هذا
أعلن (برويار) عن إفلاسه .منذ أربع سنوات
.لقد وصلتنا رسالتك هل كل شيء على ما يرام؟
.كنت أفكر في ما قلته
،كلما عملنا معاً .كلما أسرعنا بالإيقاع بـ(كروفورد)
،بحثت في الإنترنت .بحثت من خلال عائلتي
.الحساب السحابي، وتقويم والدي
،هذه هي كل لقطات وخط سير الرحلة
.والرسالة التي لها علاقة مع (هانك كروفورد)
.هذا عظيم
.سوف نأخذها لمحللينا فوراً
إنتظر، ماذا تقصد؟ لقد قلت (العمل معاً)
أين الجزء المشترك؟
.إسمع، أنا أقدر هذا حقاً
لكننا نسابق الزمن ونطارد دليلاً
.يمكنه أن يطيح بـ(كروفورد) اليوم
!لذلك دعني أساعد هذا الرجل مسؤول
.عن موت أبي، متأكدة من ذلك
.هذا الأمر خطير للغاية، أنا آسفة
.سوف نضع تقنيين مختبرنا على هذا حالاً
لكن في الوقت الحالي لا يوجد شيء .آخر يمكنك القيام به
.عودي إلى البيت الآمن .سنبقيك علي علم بالمستجدات
أنتظري، لماذا لديك صورة لهذا اليخت؟
هل تعرفين هذا اليخت؟
أعرفه؟ قبل عامين قضيت معظم عطلة الربيع عليه
أأنت متأكدة؟
أجل وإسمه (مناقصة البحر) .أعتقد أني أتذكّرُ ذلك
كنت مع والداي وعائلة (كورفورد)
والزوجين اللذين يمتلكانه
زوجين؟
.هذا قارب (برويار)
.ليس لدينا سجل لزوجته
.أجل، لم يكونوا متزوجين بالضبط
كان إسمها (أليسون) أو (ألي) أو شيء كهذا؟
كل ما أتذكره أن والدي أخبرني أن أكون .لطيفة معهم لأنهم كانوا مهمين
هل كان هناك (أليسون) على قائمة
... (باتيرسون) للأشخاص المهمين
... هنا
.هذه هي
.إعتادت أن تصبغ شعرها بالأحمر
(أليسون أورنستين)
.لقد سافرت إلى (دوبروفنيك) اليوم
.وهذا يؤكد معلومة (رومان)
،إذا كانت ذاهبة للحفل .فعلى الأرجح (برويار) ذاهب أيضاً
.سوف نعرف ذلك عندما نكتشف المزيد
.هذا غباء
... (إيفري)
... إسمع يا (جين)
... ربما ستكرهين سماع هذا
أتذكرين عندما كنت أحاول إبعادك
من أجل سلامتك وكيف كنت تشعرين؟
إذا لم ترخي قبضتك عليها، فسوف تبعدينها
.لا أريدها أن تصاب بأذى
.أتفهم ذلك
.لكنها فضولية مثلك تماماً
.هذا ما أخشى منه
هلا أتيت؟
ماذا؟
هل تتجنبيني
بسبب ما حدث؟ - !ماذا؟، كلا -
تأخرت على إحاطته الإعلامية هذا الصباح والآن (باتيرسون)
.راسلتنا منذ خمس دقائق وأنت جالسة هنا
.لم أتلقى الرسالة
.لابّد من أن هناك شيء خاطئ في هاتفي
.هذا غريب، أنت لست على السلسلة النصية
.(باتيرسون) جمدت حسابك
.هذا مثل الصف السابع من جديد
.إسمع، هذا عمل
مهما كانت الأشياء الشخصية لـ(باترسون) ... معك ومع (بوردن)
.لا يمكنك لومها
.سأتولى الأمر
(باتيرسون)، ماذا لديك؟
،إتضح أن خليلة (برويار) (أليسون أورنستين)
شريك لزعيم مجموعة إرهابية .يدعى (الثعبان)
ماذا نعرف عنه؟
تمكن من البقاء مجهول على الرغم من
كونه العقل المدبر وراء بعض أكثر الهجمات .الإرهابية دموية في التاريخ الحديث
،أجل، التفجير الإنتحاري في (ستوكهولم)
.الهجوم على (تايبيه) بغاز السايرن
.كلاهما يشاع أنهما من فعله
ما علاقة (أليسون) به؟
،وفقاً لملفها في (سي أي إيه)
تسافر إلى المدن المستهدفة في العادة 48 ساعة
.قبل وقوع هجمات (الثعبان)
.لذلك هي شريكه
أي أدلة على مكان (الثعبان)؟
كلا، فقدت (سي أي إيه) .أثره منذ أربع سنوات
.هذا تقريباً في نفس الوقت إفلاس (برويار)
هل تعتقد أن هناك إتصال؟
.تبدو مصادفة فظيعة
(الثعبان) يخمد في نفس الوقت .الذي يفلس فيه (بوريار)
يشتبه في أن جماعة (الثعبان) الإرهابية .تدير معسكرات في (الكونغو)
(برويار)، إستولى على أراضي هناك
.لابّد من أن (برويار) هو (الثعبان)
ما الذي يفعله (كروفورد) بحق السماء مع الإرهابيين؟
لا أعلم، لكنه قام للتو بتسديد دين
.بقيمة 300 مليون دولار
ماذا لو كان (كروفورد) يمول الهجوم الإرهابي القادم لـ(الثعبان)؟
هذا يجب أن يكون ما يعنيه (رومان) برسالته
"(بريار)+(كروفورد) تساوي كش ملك"
إنها فرصتنا للإطاحة
.بواحد من أخطر الإرهابيين في العالم
وسوف نطيح بـ(كروفورد) معه
Red_Chief : ترجمة
هل من أدلة عن حفلة (بليك)؟
شهدت (بليك) في الجوار مع منسقة .الحفلات المعتادة (إيلانا إيزاكو)
لكنها قررت التعامل مع شخص مختلف هذه المرة
شخص مع قدرات عالية من الأمن
من تستخدم؟
شخص إسمه (فينيسا بايكر)
هل هي (فينيسا بايكر) الشهيرة؟
هل تعرفها؟
لقد كتبت إسمها بحروف من ذهب .في تاريخ تنظيم حفلات الزفاف
.على الأقل، وفقاً لـ(ميغ)
،لابّد من أن (فينيسا) تعرف الموقع
.والحضور وجميع البروتوكولات الأمنية
بالتأكيد، لكنها بنّت سمعتها على التحفظ
محتمل أن هذا هو سبب ذهاب .(بليك) لتعامل معها
،بحقك يا (باتيرسون) أنا متأكد بأنه يمكنك إختراق
القرص الصلب لمنظمة الحفلات؟
.أجل، أحتاج إلى التقرب من حاسوبها
أفضل مكان مثالي (واي فاي) عام
،يمكنني إعداد جهاز توجيه لإلتقاط الإشارة
.المعروف بإختراق الأناناس
.يبدو لذيذاً
أنتما مستعدان للعمل متخفيين؟
.أرشحك أيها العريس
قد تحصل على بعض النصائح .المجانية لحفل زفافك
يمكننا إستخدام المزيد من الوقت .للبحث في (كروفورد) و(برويار)
.صحيح
.أعتقد أن هذا ترك لك ولي - .أعتقد ذلك -
(باتيرسون)، زودينا بدليل أعمال (فينيسا) في أسرع وقت ممكن
وأفعلي كل ما يتطلبه الأمر، حسناً؟
... هذا هو - .محرج للغاية -
... ما كنت
.دعنا لا نتحدث بشأن هذا الآن
.أنتبهي
.لابّد أنك (جو) - .أجل -
... و(لي)؟، وقريباً (أبستين)
.إفساحك المجال لنا يا آنسة (بايكر)
.رجاءاً، نادني بـ(فينيسا)
ما أحب أن أفعله
.هو التعرف على الزوجين قبل أن نبدأ العمل معاً
أخبرني عن أول مرة
.أدركت أنك تحمل مشاعراً إتجاهها
قبل هذا أحب أن أريك
.بعض الصور من موقعك الإلكتروني
.الدخول في صلب الموضوع مباشرةً
.أنت وأنا سوف نتوافق مع بعضنا
أجل، كانت هناك صورة على وجه .الخصوص لفتت إنتباهي
.هذه المناسبة في فندق (بلازا)
بينما هي تنظر دعنا ندخل .في التفاصيل الجوهرية
هل إخترت أفضل رجل حتى الآن؟
.لدي أعز أصدقائي، التي هي إمرأة
.هذا خطأ
.لقد فعلت الكثير من هذه
.ثق بي، إختر الرجل وإلا سيتعقد الأمر
ما رأيك في موضوع العشرينيات؟
.أحب موضوع الزفاف الكلاسيكي
هل لديك فكرة في رأسك؟
النموذج (تي) لأخذ الضيوف
.بين مكان الزفاف والإستقبال
المشروبات محرمة، تقديم المقبلات
!يبدو ممتعاً
هل يمكنك أن تخبرينا كيف ستتولين أمر الأمن؟
.لدينا عدد من الضيوف رفيعي المستوى
.أختار بنفسي أخصائيي الأمن
.معظمهم مقاولون عسكريون سابقون
.ليس عليك أن تقلقي
.أنتما الإثنان سوف تنجبان أطفال رائعين
كم عدد الأطفال الذين تفكران فيهم؟
أتعلمين أمراً؟ .هذا عمل ويجب علي أن أذهب
.أتفهمك تماماً
،الآن بعد أن إلتقينا لقد حصلت على زوجين يافعين
.هي السائقة وأنت الراكب
.أكيد، شكراً لك يا (فينيسا)
على ما حصلت؟
القرص الصلب لـ(فينيسا) .كان منجم ذهب
.أولاً، أعرف ما الذي كان (رومان) يخطط له
.هو رئيس قسم الأمن عند (هانك كروفورد)
.تحت إسم (توم جايكمان)
هذه هي الطريقة التي يعرف بها .التفاصيل لحفل (بليك)
،أجل، وهو من تواصل مع (فينيسا)
.لإعداد جميع البروتوكولات الأمنية لهذا الحدث
.إذا كان هذا صحيحاً فسيكون بالتأكيد هناك
.يمكننا القبض على (كورفورد) و(برويار) و(رومان)
.حسناً، موقع الحفل
،في قصر منعزل في جزيرة (كوركولا)
.واحدة من جزر الدلماسي قبالة سواحل (كرواتيا)
.جميل، فلنجهز الطائرة
.لا يستطيع (كروفورد) رؤيتنا قادمين
بسبب (هيرست)، علينا أن نفترض .أنه يعرف من نحن
هل من أحد قلق بأن هذا واحد من فخاخ (رومان) الكبيرة
الذي نحن على وشك الوقوع فيه؟
(كروفورد) على وشك أن يضع .إرهابي معروف في اللعبة
أقصد، أن كان فخاً أو لا .علينا إيقاف (برويار)
.قبل أن يتمكن من تمويل هجوم آخر
،(كورت) محق، إذا نظرنا إلى هذه الصفقة
.(كروفورد) و(برويار)، إنتهى الأمر بالنسبة لهم
.بمجرد أن نقبض على (رومان)
(باتيرسون)، أريدك أن تعرفي
.كل طريق يدخل ويخرج من تلك الجزيرة
.لن ندع هذا الرجل يفلت من أيدينا مرةً أخرى
... سأبدأ بالهويات السرية، لكن
.بروتوكولات (فينيسا) الأمنية مكثفة
سيكون التسلل أسهل بكثير إذا كان لدينا بالفعل
.رجل تم السماح له بالدخول إلى هناك
.للأسف لا نعرف أي شخص في قائمة المدعوين
.نعرف شخص ما
.لو وفرت علي رحلة العودة للبيت الآمن
ما الأمر المُلح؟
نعلم أنك أنت و(بليك)
.قضيتما الكثير من الوقت معاً في طفولتكما
.لم نكن أصدقاء جيدين ولكنها إهتمت بي
كأنها أختي الكبيرة
.كلما سافرت عائلاتنا معاً
لماذا؟، وما علاقة هذا بالأمر؟
هل تعتقدين أنه بإمكانك تسجيل دعوة لحفل (بليك) السنوي الخيري؟
بالتأكيد، أجل، حاول (بليك) .الإتصال بي عدة المرات بعد وفاة والدي
.(إيفري)، هناك جزء آخر في خطتنا
نريدك أن تحضري الحفل
.لتدخلي الفريق من الباب الخلفي
!مثل التسلل إلى فيلم. موافقة
(إيفري)، أريد أن أتأكد .من فهمك لما يمكن أن يعنيه هذا
،قد ترين (كورفورد) و(برويار)
.وهناك إحتمال لتواجد (رومان) هناك
.سأكون بخير .يمكنني الإعتناء بنفسي
سنقوم بتوجيهك عبر جهاز الإتصال .طوال الطريق إلى هناك
وسيكون لديك جهاز تعقب .في حالة حدوث خطأ ما
... دعيني أخمن .جهاز التعقب هو فكرتك
.إنه من أجل حمايتك
.سوف أبقى مع (زاباتا) و(باتيرسون) .سنقوم بإدارة الأمر من هنا
.في الواقع أعتقد أنه علي الذهاب
.يجب أن يكون هناك تواجد لـ(سي أي إيه)
،حسناً، (باتيرسون) .ستقدم لك إسماً مستعاراً أيضاً
.لكن تذكروا ما قالته (غرانت)
نحن بحاجة إلى أدلة قاطعة .على صفقة بين (برويار) و(كروفورد)
أي شيء أقل من هذا هؤلاء الرجال .سوف يفلتون من أيدينا
.لذلك سوف نطيح بـ(برويار) و(كروفورد) أولاً
.وبعدها ننتقل إلى (رومان)
(إيفري)، هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.(إيفري)، على يمينك
.والآن أدخلي من آخر باب على اليسار
.حاولي عدم لفت الإنتباه
إستمر في السير فحسب
.حتى تصل إلى الباب في النهاية
.هذا هو الباب الذي ستحتاجين لفتحه لنا
.إنه مقفل
،دعني أحاول العثور على خيار آخر .إبق مكانك
.إنتظري، هناك نافذة .أعتقد أنّ بإمكاني الوصول إليها
.كلا يا (إيفري)، لا تفعلي
.إنتظري (باتيرسون) ... إذا كان هناك شخص يراك
!ماذا تفعلين؟
ماذا تعتقد أنك فاعلة بحق السماء؟ .هذه المنطقة المحظورة
... أنا آسفة، أنا فقط
.إخبريه أنك ملاحقة
... كان هناك شخص .كان يلاحقني
.أعتقد أنّي سلكت منعطفًا خطأ
.جعليه يتعاطف معك
.لقد كان يراقبني منذ وصلت إلى هنا
إعتقدت أنه سوف يؤذيني .لذلك ركضت وتبعني
.كنت فقط أبحث عن مخرج، ذعرت
كيف يبدو؟
أصلع وشاحب وكهل .وفي الأربعينات من العمر
... ليس كهلاً أعلم أن هذا ليس عمر الكهل
.أقصد أكبر مني
.سوف أنبه فريق الأمن
.هناك مصعد في الزاوية إلى اليمين
.إركبيه لطابق الحفلة
.ذلك هو المكان الأكثر أماناً لتكوني فيه
.شكراً جزيلاً
.أحسنت التفكير تحت وطأت الضغط
.شكرا على المساعدة
.يمكنكم يا رفاق الدخول من النافذة، لقد فتحتها
.أحسنت صنعاً
.سوف نلتقي بك في السيارة
.حان الوقت لدخول
.في الطابق الرئيسي .لا توجد علامة على (كروفورد) أو (برويار)
.أو (رومان)
(جين)، على يمينك
.قابليني عند ساقي
.أنا في طريقي إلى غرفة المراقبة
.أنا سعيد لأنك هنا
أعلم أن الوضع كان قاسياً .عليك في الآونة الأخيرة
،إذا كان هذا يساوي شيئاً
.أفهم لماذا أقدمت على ما فعلته
... إسمع، ليس علينا أن - ... كلا، أنا فقط أقول -
.أنا كنت مثلك
.أجبر على الكذب على ناس أهتم لأمرهم
.لكن في نهاية المطاف نحن عائلة
.والعائلات تغفر لبعضها
لقد غفرت لي عندما .كذبت عليك وعلى الفريق
.أجل، بعدما أطلقت النار عليك
.وحتى ذلك الحين لم أكن أحبك لفترة من الوقت
.لا أعرف إذا ما كنت أستحق المغفرة
هل الجميع في أماكنهم؟
،أجل (ويلر) .(زاباتا) و(جين)
... في المبنى و
.(إيفري) في الشاحنة مع حارسها
.والآن سوف ننتظر
ما هي المدة التي تخططين بها لإخراج (زاباتا) من إحاطتنا؟
أنا لا أتصل بـ(كيتون) في كل مرة .أؤدي فيها زمام المبادرة
لماذا يجب أن أتصل بها؟
،لأنها جزء من فرقة العمل المشتركة
.ونحن لا نقوم بتجزئة المعلومات
تقصد الطريقة التي أخفت بها عنا
حقيقة أن (بوردن) لا يزال حياً؟
.لا نعرف نصف الأشياء التي تعرفها مع (سي أي إيه)
.لكنها تعرف كل ما نقوم به
هل تقول لي بجدية أنك ما زلت تثق بها؟
.أنت غاضبة، أنا أفهمك .نحن جميعاً نشعر بالخيانة
.لكن علينا أن نمضي قدماً
،إذا كان هذا الفريق سيؤدي مهمته سوف أحتاج منك أن تعملي
معها بنفس الطريقة المعتادة، مفهوم؟
مهلاً، ماذا تفعل هنا؟ - .أنا شخص جديد -
،وفقاً لهذه الفاتورة
،(فينيسا) أقامت حفلة كبيرة
.يمكن أن تكون ذات صلة بصفقة (كروفورد) و(برويار)
قد يكون المكان الذي سيحتفظون فيه .بالبضائع التي يخططون لتداولها
(ويلر)، ها ترى الشاشات؟
.نحن نبحث عن غرفة كبيرة بها خزنة
.عُلم
.هذا الخبر ليس بالجيد
.(إيفري)، أرسِلت تفاصيلها .لقد تسللت من السيارة
ماذا؟ كيف حدث ذلك بحق السماء؟
.لا أعلم، لكنه حدث
.ماذا عن جهازها للتعقب؟ هل هو عليها؟
،الإشارة تظهر وتختفي .هناك نوع من التشويش
.أنا أرى (كروفورد)
هل (برويار) معه؟ - .كلا، إنها إمرأة -
.ليس لدي زاوية جيدة لرؤية
.إنها (إيفري)
(إيفري)؟ هل يمكنك سماعي؟
.إبتعدي عن (كروفورد) الآن - .إنها لا تتحرك -
.إنها تتجاهلني .سوف أدخل
.كلا، (كروفورد) قد يتعرف عليك
.(جين)، تراجعي هل تسمعينني؟
!(جين)!، توقفي
.(ويلر)، (زاباتا). إلزموا مواقعكم
.لا يمكننا المخاطرة بثلاثتكم
.أنا في غاية الأسى على خسارتك يا (إيفري)
.والدك كان رجلاً صالح
.شكراً
كنت أتمنى أن أحصل على فرصة .لرؤيتك مرةً أخرى
.كانت هناك بعض الأشياء التي أردت طرحها عليك
.بالتأكيد، أي شيء
ماذا تعرف عن إنتحار والدي؟
.لأكون صريحاً، ليس بالكثير
.لقد صدمت وحزنت على الخبر
أعلم أنه كان حزيناً عندما ... طردته، لكن أنا أبداً
... كلا، والدك وأنا
.إتفقنا أن الأوان قد حان للإفتراق
ليس هذا ما أخبرني به
... (إيفري) .(إيفري)، ها أنت ذا
.كنت أريد أن أقدم لك بعض الزملاء السابقين
(هانك كروفورد) وأنت؟
.(ليندزي روسو)
(ليندزي) وأنا عملنا .في (فنزويلا) في العام الماضي
.لقد بدأت العمل ببنك للإئتمانات الصغيرة للنساء
.و(إيفري) عملت معي طوال الصيف
.إذاً عليك أن تلتقي بإبنتي (بليك)
.تدير منظمة خيرية
و(بليك) دائماً ما تبحث عن
.طرق جديدة لتمكين المرأة
.يا لحسن الحظ، سأهرع لمقابلتها
.علينا الذهاب، أصدقائي ينتظرون
.لقد كنت سعيدة بمقابلتك - .تشرفت بمقابلتك -
!مهلاً
هل رأيت (بليك)؟ - .ليس مؤخراً -
،حسناً، هذا (توم جايكمان) .إنه رئيس حراسي
.ومن جهة أخرى خليل إبنتي
،(توم)، هذه (ليندزي روسو)
.و(أفيري درابكين)
.طاب يومكم، سُررت بلقائكم
والد (إيفري) كان موظفاً مخلصاً .لشركة (أتش سي أي) العالمية
.كان صديق جيد
(توم) ،صحيح؟
إذاً أنت خليل (بليك)؟ - .أجل -
هل لديك فكرة أين هي؟
.سوف تُسعد برؤيتك
أتعلم أمراً؟ أعتقد أنني رأيتها
.تتحدث إلى بعض الضيوف في البهو
لماذا لا تتبعنني أيتها سيدتان؟
.تبدين رائعة بالأشقر يا أختاه
.وأنت تبدين رائعة أيضاً
مقارنة بمختطف ومحجوز في حفرة؟
.شر لابّد منه
.لقد إستخدمت إبنة أختك للتلاعب بي
،سوف تتعفن في السجن ... يا إبن الـ
.(إيفري)
.يجب أن نخرج (إيفري) من الحفلة
.سوف تكون في خطر هناك
.كلا، إنهما في خضم الأمر الآن قد تكون هذه فرصتنا
.لإكتشاف ما الذي يخطط له (كروفورد)
،أعلم أن الظروف صعبة بعض الشيء
.لكن من اللطيف رؤيتكما معاً مجدداً
.إعطيني سبب واحد يمنعني من إعتقالك الآن
.لأنك لست هنا من أجلي
لقد إكتشفتم الآن
.أن (كروفورد) هو هدف أكبر من ذلك بكثير
إنه لاعب أكبر مما يمكنك تخيله
والطريقة الوحيدة للإقاع به .هي بمساعدتي
،تلك الأوشام الجديدة ،تضعنا في صراع بين بعضنا
،فضح (هيرست) أهذا كان كل شيء للقبض على رجل واحد؟
ماذا فعل بك بحق السماء؟
الحيوات التي دمرها (كروفورد) ،لا تعد ولا تحصى
... قتل الناس الأبرياء و .لقد بدأ للتو
هذا كل شيء؟
فجأة أصبحت تهتم للآخرين؟
.لابّد من أن هناك المزيد
.الآن ليس الوقت أو المكان للدخول في دوافع
.عليه أن يتوقف، هذا هو المهم
.(ويلر)، (كروفورد) يتحرك
.يمكنني رؤية ذلك .لا وجود لدلالة على (برويار)
هل حصلتم على تشويش؟
.كلا، نسمعك بشكل واضح
.لابّد أن هذا من طرفي
.فقط أبقي عينيك على (بليك) .سوف أبقيها بعيدة عن (جين) و(رومان)
إذاً أنت تواعد (بليك) فقط من أجل أن تتقرب من (كروفورد)؟
تستغلها مثلما إستغللتنا؟
أو أنها هي أيضاً متورطة في هذا؟
.ليس لديها أي فكرة عن أي نوع من الرجال والدها
.هي ليست جزءاً من هذا الأمر
.إنها تعتقد أن إسمك (توم) وأنك أسترالي
.لقد جعلتها جزء من هذا الأمر
لماذا يلتقي (كروفورد) مع (برويار)
.إنه يشتري له أرضاً
،لقد دفع 300 مليون دولار
.في الماس لا يمكن تعقبه من أجل شرائها
ولماذا هذه الأرض بتلك الأهمية؟
.هذا لا يهم
،بمجرد إعتقاله بسبب تعامله مع إرهابي معروف
.لن يتمكن من إستخدامها على أي حال
لقد إكتشفتم حقيقة (برويار)، صحيح؟
.سوف أتحقق في أمر الماس لتأكيد قصته
.أجل، وإكتشف ما هي الأرض التي تحدث عنها
.يمكنني الحصول على أدلة لصفقة
ما نوع الأدلة؟
.النوع الذي يسجنه للأبد
.لا توجد طريقة تجعل (كروفورد) يخرج منها
.الصفقة تعقد في غرفة آمنة
لكن يمكنك إدخال كاميرات .الـ(أف بي أي) إلى هناك
.وتسجل كل شيء
هل تعتقد أنه يقول لنا الحقيقة؟
.لابّد من أن هناك شيء لصيد
فلماذا نحتاجك؟
.لقد أخبرتنا للتو بكل شيء
... إنه أمر غريب .يبدو أنك مثل والدتك
.إنها محقة
ما الذي لم تخبرنا به؟
الغرفة مزودة بشبكة كهرومغناطيسية
.تمنع كل تسجيل لصوت والفيديو
.أنت من تتحكم في الشبكة
،تعاونوا وسوف أطفئها .مما يسمح لك بتصوير كل شيء
... لكن إذا لم تبلي جيداً
.لديك المفتاح الذي يقطع إتصالنا
.ساحر كالعادة
.لهذا السبب أنتم تحتاجونني
يمكنك تجاوز ذلك، أليس كذلك؟
بالتأكيد لو كان لدي جهاز سحري يمكنه أن يقول
،أي نوع من الشبكات يستخدم أو ما هو التردد
كيف وصلها وما هي قدرتها
.على التنقل الفوري في (كرواتيا)، لا مشكلة
.ربما يكون ذلك قوياً
أأنت بخير؟
... يا إلهي .أنت (بليك كروفورد)
.أنا مُحرجة للغاية
.هذا حفلك
أرجوك، لا أستطيع إحتساب عدد المرات
.في حفلاتي التي إختبأة فيها في الحمام
.آسفة، أنا (جولي بايج)
أعمل لصالح (ترايسي زاسلو)
.في مؤسسة (فريدمان) للهواء النظيف
.(ترايسي)، بالتأكيد
.إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك يا (جولي)
لقد أخبروني أنني
.مستمعة جيدة إذا كنت تريدين التحدث
وإذا كنت لا تريدين أن تريقي شجاعتك على شخص غريب
.يمكنني أن أمر الساقي أن يصنع أفضل مشروب
.لقد فقدت للتو إشارة (زاباتا)
،بين الشبكة (رومان) وجدران هذا القصر القديم
.هناك الكثير من البقع الميتة
.لقد إستعدتها
(كروفورد) و(برويار) سوف يجتمعان
.خلال العشاء في الغرفة الآمنة
.الطابق الثاني، الغرفة 5
.عندما أراكم تقتربون سأفتح الباب عن بعد
... ويجب علينا أن نثق بك لأنك
.أنت تعرفينني يا أختاه
أتعتقدين حقاً أنني سوف أمر من خلال كل هذه المشاكل
فقط من أجل قتلك أنت وفريقك الصغير من (أف بي أي)؟
.أعتقد أنك لم تعد ترى من أنت يا (توم)
.هذه ملحوظة قيمة من طرفك تقوليها لي
.أنا أعرف بالضبط من أكون
.أنت من تحاولين أن تكوني شخصاً آخر
.لكنك سوف تبقين دوماً (ريمي)
.شئتِ أم أبيتِ
.أنت مخطئ، (ريمي) ماتت
،حصلت على فرصة لإبدأ من جديد وإخترت هذه الحياة
بعيداً عنك، من أجل أن أناضل .على ما هو صحيح وأحمي الناس
يا إلهي، هل سبق لك وأن شربت قيم (كورت ويلر)؟
الأخ الذي أحببته والشخص الذي أثق به
أكثر من أي شخص في هذا العالم .ربما قام بنفس الإختيار ذلت مرة
.لكنه الآن رحل
.أنا لا أعرف من أنت
... حسناً
.أعتقد أنه عليك قلب العملة على وجهها الآخر
.يبدأ العشاء خلال 15 دقيقة
.حظ طيب
!هل ستسمح له بالذهاب بهذه البساطة؟
.نحن هنا من أجل (كروفورد)
.نفقد هذا ولن نحصل على شيء
.(كروفورد) و(برويار) أولاً ثم (رومان)
.يمكننا القبض على ثلاثتهم
... كيف؟، لا يمكننا ببساطة - .بلىّ، يمكننا -
.عواطفك هي من تعكر صفو حكمك
كنت على وشك أن تعرضي العملية بأكملها للخطر بخروجك من السيارة
.والتحدث إلى (كروفورد) في المقام الأول
.لو لاي لما كان أي منكم هنا
.أو لديكم طريقة لتعقب (رومان) الآن
لقد نزعت جهاز التعقب من علي .بينما كنتما تتحدثان
.ذلك كان غاية في الخطورة
... ماذا كان سيحدث لو أنه - .لن يفعل -
.والآن عندما يهرب لن يبتعد كثيراً
... حسناً
... (إيفري)، أنا فقط - .دعيني أخمن -
ستخبرني أن أذهب للجلوس في السيارة الآن، صحيح؟
.سوف أوفر عليك المشقة
هل حالفكم الحظ في تعطيل جهاز (رومان)؟
أنا أحاول. لقد جعلت المخبر ،بأكمله يعمل على ذلك
،ونحن نحاول التشويش على الإشارة
.ولكن على الأقل جهاز التعقب يعمل
.إنه في الطابق الرئيسي .شكراً لك يا (أفيري)
هل دخلتم يا رفاق؟
.متوجهون إلى الغرفة الآمنة الآن
هل لديكم رؤية؟
.بكل وضوح ونقاء
.(كروفورد) يصعد الدرج
.عليكم أن تخرجوا من هناك
.سوف نحتاج لدقيقة
.لديك نصف دقيقة
ما المشكلة؟ - .لقد فقدت الكاميرا -
.إرفع الغطاء - .حسناً -
ها هي
.لديك ثواني .أخرج من عندك الآن
.لقد خرجنا .كلا الكاميرتان في مكانهما
.لدينا عيون وآذان .أحسنتم
(جان-بول) هذه (كيرا إيفانز) .المحامية الخاص بي
.جميل أن أراك تخرج من التقاعد
هل نحن آمنين للتحدث هنا؟
.لا يوجد مكان أكثر أمناً منه
.حسناً، هذا هو المكان
مهلاً، نحتاج هذا التبادل على الكاميرا
.حتى الآن لم يقل أحد أو يفعل أي شيء يجرمه
.لا أحد يتحرك حتى أقول ذلك
.عذراً على المقاطعة
.إنه يعلم أننا نراقبه
لماذا يجرم نفسه؟ .هذا لا يبدو منطقياً
.ما لم يغير الخطة
ما الذي حدث للتو بحق السماء؟
.لقد تم التلاعب بنا
!ما الذي حدث للتو بحق السماء؟
.(رومان) قطع للتو إتصالنا
!لكننا فعلنا بالضبط مثلما قال
(باتيرسون)، هل حالفك الحظ في تجاوز الشبكة؟
!أنا أحاول بأقصى ما أستطيع
.لقد غير رأيه
لماذا؟
(قبل أربع ساعات)
(كروفورد) هو الهدف
لكني أحتاجك أنت و الـ(أف بي أي) .إن كنا سنقوم بإسقاطه
هل كل شيء على ما يرام يا (توم)؟
.تبدو كما لو كنت ذاهب إلى جنازة وليس حفل
.مجرد التفكير في الأشهر القليلة الماضية
وكيف تغيرت حياتي
.كان من الرائع أن ألتقي بك يا (توماس جايكمان)
أعتقد أن معظم الناس يقضون حياتهم كلها .يحاولون أن يكونوا معروفين
لكن لو أنت محظوظ .تأمل أن تجد لنفسك شخصاَ يراك
.تعال وإعمل لصالحي
.لقد راهنت علي
.وآمنت بي
.لا يمكنني أن أوفيك حقك من الشكر
.أبي من يجب أن يشكرك
،عليّ أن أعترف .إنه شعور جيد أن تتكئ على (توم)
لا تبدو وكأنك تمتلك ثقل العالم
.على كتفيك طوال الوقت
.حتى تتمكن من الإبتسام بين الحين والآخر
.. أجل
.إسمع، لديك غرائز جيدة يا بنيّ
.وذلك لا يمكن إكتسابه وأنا أثق به
وليس هناك الكثير من الناس .أستطيع أن أقول ذلك لهم
أتمنى أن لا تفهم
،ما سأقوله خطأ لكنني أجريت حديثاً
.مع طبيبي الشخصي بشأن حالتك
،الصداع المتكرر ونوبات الإغماء .وإضطربات ما بعد الصدمة
.أوصت بأن تقلل من الإجهاد
الآن أعرف أن هذا يبدو واضحاً لكنها أعطتني
.بعض التقنيات منذ بضع سنوات ساعدني ذلك حقاً
.إعتاد أبي أن يكون أكثر حدة لو تصدق ذلك
.الدكتورة (فرهادي) مذهلة
.يمكننا الذهاب معاً إذا أردت
.أجل، أخبرنا أن نصمت
... إذا شعرت وكأننا
.إذا شعرت وكأننا نتدخل في شؤونك
.نريدك فقط أن تلازمنا لبعض الوقت
.لأنك من العائلة الآن
.كلا، أنت لم تتدخل
.فأنا أقدر لك ذلك أكثر مما تتخيل
.هذا هو (توم جايكمان)
.أعطيني سبباً واحد لا يجعلني أعتقلك الآن
.لأنك لست ها من أجلي
كنت على وشك أن تعرضي ... العملية بأكملها في الخطر
ستخبرني أن أذهب للجلوس في السيارة الآن، صحيح؟
.سأوفر عليك المشقة
(إيفري)؟ (إيفري)؟
!يا إلهي .هذا حقاً أنت
.مرحباً، شكرا لك على الإتصال
... حاولت أن أتصل بك بعد وفاة والدك
.أعلم، إضطررت للإبتعاد
.لم أكن أتحدث مع أي شخص لفترة من الوقت
.(إيفري)، أنا في غاية الأسف
كيف حالك؟
،حقاً جيد .تخرجت من كلية إدارة الأعمال
.عدت لأعمل لصالح والدي
.أريدك أن تجلس معنا على العشاء
.في الحقيقة، أنا على وشك الخروج
... ظننت أني مستعدة لكن رؤية الجميع، إنه
.إنه أمر صعّب
.الجميع يذكرني بأنه ليس هنا
.بالطبع
رجاءاً إتصلي بي إذا إحتجت أي شيء، حسناً؟
.كان من الرائع رؤيتك - .وأنا أيضاً -
مرحباً، هل أنت بخير؟
.أجل، قابلت للتو فتاة كنت أعرفها، (إيفري)
... إعتاد والدها العمل لصالح الشركة لكنه
.إنتحر العام الماضي
... وقد فقد أمها بسبب السرطان
،حياتها إنعدمت .لم يتبقى لها أحد
.هذا فظيع
... جعلتني أفكر بك
.نشأت بدون نظام دعم أو شبكة أمان
.يا له من وضع
... إسمع، أعدك
.لن تكون وحيداً من جديد
... (بليك)
.الطريقة التي جعلتني أشعر بالأمان
... الطريقة التي ساعدت بها شركة أبي
.سأكون ضائعة بدونك
.أنت تظهر أفضل ما في الناس يا (توم)
... أبي وأنا - كلا، ... كلا -
.أنت مخطئة .هذا ليس أنا
... إنه أنت
.أنت إمرأة مذهلة
طيلة حياتي شعرت أن الناس يريدون
أن يكون أصدقائي أو يواعدونني .من أجل نواياة سيئة
،علمت نفسي ... أن أكون دائماً على أهبة الإستعداد
.ومعك أكون ضعيفة وصادقة
.أنا أحبك حباً جما
.وأنا أحبك أيضاً يا (توم)
.لا يمكنني تخيل الحياة بدونك
.لن تضطري لذلك
.لأنني لن أذهب لأي مكان
،علينا أن نذهب .العشاء على وشك أن يبدأ
.كلا، علينا أن نجد والدك و(برويار) الآن
لكن ألن يقاطع هذا الإجتماع؟
.أتمنى، فسوف أشرحُ لكِ الأمر في الطريق
.عذراً على المقاطعة سيد (برويار)؟
سيد (جايكمان)؟
سيدي، هل لي بكلمة؟
ما الذي حدث للتو؟
ما الذي تفعله هنا؟
.الـ(أف بي أي)، تلاحقننا
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
.ليس لدي وقت للشرح
أنت تثق بي، صحيح؟
.أبي، أصغي إلى (توم)
.بالطبع أفعل
.أحتاج منك أن تقفل هذا في أسرع وقت ممكن
.لدي مخرج
.لقد غير رأيه
لماذا؟
هل يهم؟ لقد فقدنا للتو .قضيتنا كلها على (كروفورد)
جيدة جداً
.جهاز التعقب لا يزال نشط
.ما زال بإمكاننا القبض على (رومان)
.دعونا نستعد، لنتحرك
.هذا العقد على أرض (هانك)
.علينا الذهاب الآن
.(جان-بول)، إنه لمن دواعي سروري - .(هانك) -
.(جان-بول) - .(توم) -
.إتبعوني
.لقد إختفوا - .أين (رومان) -
.مهلاً، مازلت أتلقى التشويش
ها نحن ذا، إنه في الطابق السفلي ... يتجه إلى الردهة الجنوبية
!سأرسل لك الإحاثيات لإعتراضه
.عُلم
!إنه خارج المطبخ الآن
.إبق هادئاً .لقد تجاوز المجموعة
!(أف بي أي)
!(باتيرسون) !(رومان) ليس هنا
.ماذا؟، لكنه قريب منك
هل يمكنك عبور القاعة؟
.لا يمكننا القبض عليه
.علينا الذهاب خلفهم
!أنتن يا فتيات، إذهبوا
أين (رومان) بحق السماء يا (باتيرسون)؟
.ظننتك كنت تتعقبين جهاز تتبعه
.أجل، وهو يشير إلى إنه هناك
.أنت تقف حرفياً على رأسه
.(رومان) وجد جهاز التعقب
... (جان-بول) - .(توم) -
.دعنا نقيم حواجز
.ونمنع كل قارب من مغادرة الجزيرة
.ذلك لن يمنعهم إنهم في الجو
.لم نقبض على (كروفورد)
لكنكم أطحتم بأحد أكثر الإرهابيين دموية في العالم
.قبل أن يصبح نشطاً مرة أخرى
.أبليتم حسناً
.سوف أكون على إتصال
.كنا قريبين جداً
.هذا لا يضيف شيء
أتى (رومان) إلينا بخطة .محكمة لإعتقال (كروفورد)
.حتى أنه أدخلنا إلى الغرفة
.إلا أنه إنقلب 180 درجة كاملة
لماذا شوش علينا في اللحظات الأخيرة؟
.لأن هذا ما يقوم بفعله
... إنه يتلاعب بنا ويهدر مواردنا
.يظهر لنا أنه يتحكم بزمام الأمور مجدداً
.لا أعتقد ذلك
.ألقي نظرة على هذا
أعتقد أنه أدرك ما الذي سيتنازل عنه
.إذا أطاح بـ(كروفورد)
،ربما كان يستغل (بليك)
.لكن أعتقد أنه في الواقع يهتم لأمرها
وماذا في ذلك؟ أتقولين أنه فعل ذلك بدافع الحب؟
.والعائلة، الشيئان اللذان لم يمتلكهما قط
،إذا كان وقف في صف (بليك) و والدها
،فهو إنحاز لصف واحد من أكثر
.المجرمين قوة وخطورة في العالم
يبدو أن (رومان) لن يساعدنا
.في أي وشم آخر
كيف عرفت (أف بي أي) هذا؟
.ربما أدركوا أن (برويار) مجرم وتتبعوه
لكن ما الذي تتحدث عنه؟
(جان-بول) مجرم؟ !أبي؟
(بليك)، لا يجب عليك أن تكوني جزءاً .من هذه المحادثة
هل تعرف هذا ولم تخبرني؟
.وأنت تعرفين، الجميع بإستثنائي
أبي، لماذا تعقد صفقة مع شخص مثل هذا؟
!هذا يمكن أن يهدم كل شيء
!الشركة وسمعتنا وحياتنا
.هذه الأرض مهمة .كان لابّد من القيام بهذا
.سأحتسي مشروباً
كيف عرفت أن (أف بي أي) كانت قادمة؟
لماذا عساي أن أخونك فقط لأنقذك في اللحظة الأخيرة؟
.لا أعلم لتأمين ثقتنا؟
.(برويار) ميت الأن أم أنت فلا
.لأنني أخرجتكم
إذاً ماذا نفعل الان؟
.علينا أن نخمد حتى نحل موقف (أف بي أي)
.سأهتم بأمر (أف بي أي)
.كان من المفترض أن تهتم بـ(أف بي أي) ولم تفعل
.لقد حصلنا على أرض (برويار)
.علينا أن نضح خطة للتحرك
.قبل أن يسوء أي شيء آخر
... مرحباً - .مرحباً -
... لقد كنت أفكر في تلك الليلة و
.كان علي أن لا أغادر بشكل مفاجئ
ليس عليك أن تعتذر أنا من يجب عليه الإعتذار
.لو كان يمكنني إعادة الزمن لأعدته
إذاً لماذا لا نفعل ذلك؟
،لنعد إلى البداية .ونتظاهر أن هذا لم يحدث
.لا نستطيع وكلانا يعلم ذلك
... (تاشا)
.أنت أفضل أصدقائي .ولا أريد أن أخسرك
.لا يمكنني أن أحضر زفافك يا (ريد)
.لا أستطيع أن أكون وزيرك
(تاشا)؟
.أنا آسفة
ماذا يفترض بي أن أقول لـ(ميغ)؟
.الحقيقة
.أن تستحق أن تعرف الحقيقة
أتعتقدين أننا سوف نقبض عليهم؟
.أجل، أعتقد
.أريد أن أعتذر بشأن ليلة البارحة
أي جزء منها؟
أنت لن تجعل هذا سهل عليّ، أليس كذلك؟
.ليس لديك فرصة
.لقد فوت 18 سنة من حياتك
... والتفكير بأن أي شيء قد يحدث لك مجدداً
.أنا بخير
.سوف أكون بخير
أنا أعيش في منزل آمن مع إثنين .من عملاء (أف بي أي) يحرسان بابي
.يكتبون تقريراً حتى ولو عطست
من مستعد لتجربة البرغر النباتي
سوف تهذون به؟
.لا تتوقع فقط أن ذوقه مثل اللحم وسوف تحبه
.أريد أن أتذوق كل شيء وكأنه لحم
.أو الشكولاته أنت لن تمانعي
.إذا كان كل شيء طعمه مثل الشكولاته
.هناك إمرأة تعرفني
.لهذا السبب أنا أحبك
.أنا أتسبب في الفوضى هنا - ما هذا؟ -
(ريمي) ماتت
.حظيت بفرصة لأبدأ من جديد
.وإخترت هذه الحياة بعيداً عنك
Red_Chief : ترجمة