منذ 6 أشهر
... لكن كيف؟. سيد (سايا)، كيف فعلت
(آكول)، لا تقلق حيال الأمر، لقد رتّبت كل شيء
وبإمكاننا أن نعمل؟ - أجلّ -
رتب صديق لي وظيفة لكل منكم
إستخدموا المهارات التي تعلمتموها
،إفعلوا ما يُطلب منكم
وسوف تنجزون أشياءً عظيمة في أمريكا
شكراً لك يا سيد (سايا)
شكراً لك لمنحنا هذه الفرصة
أنا لم أمنحكم أيّ شيء
أنتم إستحققتم ذلك
سأشتاق إليّكم يا رفاق
!"نحن ذاهبون إلى "نيويورك
(آكول صالح)؟
نعم؟
هلّ أعرفك؟
كلاّ، لكنني أعرفك
"أنت و(جادين) و(ويني) من "السودان
لقّد عشتم في مخيم الاجئين هذا أغلب حياتكم
وأنت في خطرٍ مُحدق
أعتقد أنه عليّك الإنصراف
السيد (سايا) سيعود عما قريب
السيد (سايا) كاذب
الرجال الذي يعمل لصالحهم لا يرحمون
من الذين يقمون بأشياء فظيعة
يريدون أذيتك وأذية كل من في هذا المُخيم
من تكون؟
أنظر إلى الوظائف التي منحكم إياها صديق السيد (سايا)
أنظر إلى ما طلب منكم أن تفعلوه
ستدرك أنني أقول الحقيقة وعندما تفعل ذلك
إتصل بهذا الرقم
(ميغان بوتاني)؟ من تكون؟
صحفية
ستقوم بإنقاذ أرواحكم
الوقت الحالي
إختار، لا يمكنك أن تحصل عليّهما معاً
لا أريد أيّ منهما يا (ميغ)، أنا أكره القهوة
ويجب عليّ حقاً الذهاب للعمل
ماذا لو أخبرتك أن واحد من كوبي القهوة هاتين كلفني 18 دولار؟
إذن، أود أن أقول ل من الأفضل أن يكون هناك 16 دولار
في واحد من هاذين الكوبين
.أعلم!، لكن الناس تشتريها
ولهذا السبب أنا أكتب مقال
الأمر على ما يرام؟
أجلّ، مجرد شخص يواصل الإتصال بي
مجرد شخص يواصل الإتصال بك؟
مصدر
لاجئ من "السودان" يُريد مني سرد قصته
سأحوله إلى صديق
لأنه على أي حال من يحتاج إلى جائزة بوليتزر"؟ جائزة بوليتزر : تمنحها جامعة نيويورك للصحافين والأدباء
لقّد أخبرتك
لا أريد أن أكون مراسلة المهاجرين
التي لا تفعل شيء سوى سرد قصصهم
هلّ تعرفين حتّى ما محتوى قصته؟
لن يحكيها عبر الهاتف
آخر رسالة له قال فيها أنه هو وأخاه وأخته
أنهم في مخيم "إيكو" لللاجئين
مخيم "إيكو"؟
في "كينيا"؟ - أجلّ -
الأمر برمته يبدو غامضاً
لا ينفك عن قول أنه يريد مقابلتي
ربما يجب عليّنا أن نستمع له، سأوصلك
لماذا تتصرف بغرابة؟
ظننت أنك كنت ذاهباً للعمل
مخيم "أيكو" قّد يكون ذا صلة بقضية فيدرالية جارية
أيُّ قضية؟
إنها بشأن تلك الأوشام، أليس كذلك؟
التي لا يمكنك إخباري بشأنها؟
ليس من المفترض حتىّ أن تعلمي أن تلك الأوشام موجودة
أعتقد أن عليّنا الذهاب وسماع إليّه
جيّد، سأتصل به
لكنك ما زلت مديناً لي بإختبار تذوق
... مرحباً، إنه أنا
كنت على وشك أن أرسل لك رسالة
أنا راحلة
خذي كامل وقتك
... عندما تكوني مستعدة، يمكننا - كلاّ -
أنا أهجرك
أنا من يجب عليّ الإقامة في فندق
وليس أنت
لذلك رجاءًا عودي للمنزل
أحبك
"لندن"
مرحباً
كيف حالك؟
مرحباً
إشتقت إليّك
كيف كانت "المغرب"؟
لقّد كانت مُشوقة
وساخنة، أيّن هو (هانك)؟
أبي إستقل طائرة إلى "زيورخ" بشكل غير متوقع
ولم تفكري بإخباري بذلك؟
أجلّ، كما قلت.كان غير متوقع
أنا اليد اليمنى لوالدك
ما الذي أفعله هنا
إذا هو لن يذهب إلى مأدبة صندوق الإغاثة؟
لا تقلقي بشأنه، لم يتمكن من النوم في الطائرة
أجلّ، يمكنني رؤية ذلك
سأحل محل أبي في مأدبة الغذاء
وأنا بحاجة إلى موعد
حسناً، متّى أمرُ عليّك؟
أنت مرحب بك لمرافقتنا أنا و(توم)
عذراً، ما هي هذه المأدبة؟
إنهم بضع مئات من أسياد القوم
يحددون يوم لثمالة، نأمل أن يفتحوا محافظهم
ولا تنسي الترويج للشذوذ والفسق
والتغطية الإعلامية
(توم)، أعتقد أنك بحاجة إلى بدلة جديدة من أجل الصور
لذلك سأرسل خياطنا في "لندن" إلى غرفتنا
في الواقع
أعتقد أنني سأفوت هذا في الوقت راهن، إذا لم تمانعي
أشعر وكأنني مرهق من السفر
لن نمكث طويلاً
سأقبل بعض الأشخاص وألتقط بعض الصور الإعلانية
أجلّ، أنا آسف لا يُمكنني ذلك
لِمَ لا؟
الجمهور، والكاميرات
... والأضواء قّد تكون
الأضواء قّد تكون ماذا؟
محفزات
أليس ذلك صحيحاً يا (توم)؟ من أجل حالة ما بعد الصدمة
أستمر في نسيان أن صديقك خارج من صدمة
إنه لأمر محزن
صحيح
كلاّ، لم أكن أدرك أنه كان واضحاً تلك الدرجة
أعتذر إذا كنت عديمة الإحساس
إعذراني، عليّ أن أكون مستعدة
مرحباً
هلّ وصلتك رسالتي؟
لديّ كل شيء أحتاج إليّه
حسناً
...إذا أردت أيّ شيء يا (جين)
عندي كل شيء قّد أحتاجه
... مرحباً
(ريد) إتصل وسيتأخر
إنه يبحث داخل وشم - أيّ واحدٍ فيهم؟ -
... ومن الغرابة
لماذا كان يبحث في ذلك الوشم وحده؟
كنت على وشك الوصول إلى ذلك
،يمكننا أن نطرح جميع الأسئلة أولا إذا أردنا
... ومن ثم يمكننا - نحن موافقون، واصلي -
أتذكرون سيمافور التي أشارة للوشم؟
إنه الوشم الذي يحتوي 3 شخصيات
يحملون رماحاً ودروعاً؟
"الأسود ,الأحمر والأخضر، ألوان علم "كينيا
حسناً، إذن نحن نعلم بأن الرماح والدروع
فكر لرمور الحروف (إي كي أو)
والتي يبدو أنها تقودنا إلى مخيم (أيكو)
مخيم اللاجئين
أجلّ، إلا أننا لم نتمكن من العثور على أي شيء
200ألف لاجئ يعيشون في ذلك المخيم
وأي شيء يبدو وكأنه أي شيء
أبقى على طريق مسدود - إلى الآن -
لاجئ سوداني من المخيم إتصل بـ(ميغ) للتو
من تكون (ميغ)؟ - صديقة (ريد) -
إنها صحفية
إنهما يعيشان معاً - لماذا؟ -
ليس كل الناس ينتظرون حتّى الزواج
للسكن مع شريكه - كلّا، أقصد -
لماذا لاجئ سوداني من مخيم "أيكو" يتصل بها؟
هذا ما أراد (ريد) معرفته
(أكول صالح) وصل إلى "نيويورك" مع أقربائه
(ويني) و(جادين) الشهر المنصرم
أيّن هو (ريد) الآن؟
هو و(ميغ) يحتسون قهوة برفقتهم قرب ميدان الإتحاد
لماذا يوجه (رومان) اللاجئين إلى (ميغ) وليس إليّنا؟
هذا لم يعجبني، شيء يُشعر بالإرتياب
شاهدنا تمثال الحرية عند وصولنا
لا يمكن وصفه بالكلمات
لابّد لي أن أقول لك هذا، ألفاظك جيّدة للغاية
إن لغتك الإنجليزية أفضل بكثير من لغتي عندما وصلت إلى هنا
أخشى أن أخي وأختى هما الأسوأ
قرأت كل شيء في مكتبة المخيم
لقّد ساعدني ذلك على تحسن
أبهذه الطريقة حصلت على إسمي؟
من مقال قديم كتبته أو شيء؟
كلّا، رجل أعطاني هذه
أوصف ذلك الرجل
... (إد) - كلاّ، من فضلك -
أوصفه، هلّ كان رجلاً أبيض؟
ملتحي؟، طويل نوعاً ما؟، حاد الطباع؟
!أجلّ إنه هو
هلّ هو صديقك؟
كلّا، نحن لسنا أصدقاء، إعذروني
عليّ أن أجري إتصالاً
عزيزتي، هلّ لديّك إشارة؟
كانت لديّ منذ دقيقة
وكذلك أنا
كلاّ، لقّد وجدونا
!(أف بي أي)، سيداتي وسادتي أريدكم أن تنهضوا
وأن تتجهوا نحو المخرج
إبقوا هادئين وشقوا طريقكم نحو المخارج
!لنذهب، تحركوا - ما الذي يحدث؟ -
نحن نتعرض لهجوم
Red_Chief : ترجمة
لنذهب من هذا الطريق، صوب ذلك المخرج
ما الذي نعرفه عن (أكول) وأشقائه؟
نعلم أنهم حصلوا على معاملة خاصة
اللاجئون محظوظون بما فيه الكفاية لإعادة توطينهم
لديّهم وقت الإنتظار من ثلاث سنوات
بينما يخضعون إلى فحص تدقيقي
أوراق (أكول) و(جايدن) و(ويني)
تمت الموافقة عليّها في ستة أشهر فقط
من الراعي الذي كفلهم؟
إحدى المنظمات الغير حكومية
"تنشط في مخيم "إيكو" تُدعى "عالم واحد متحالف
لكنها موجود فقط على الورق
أعضاء مجلس الإدارة، المدير التنفيذي
كلها وهمية بإستثناء هذا الرجل : (جون سايا)
عليّنا الإتصال بالشرطة
لا يمكننا الإتصال بأيّ أحد الآن، لا إشارة لديّنا
!خطوط الطوارئ دائماً تظل مفتوحة
ليس إذا تم التشويش عليّك
(أكول)، أتعرف أيّ أحد من أولائك الرجال المسلحين؟
واحد فقط، وإسمه (داريك)
إنه صديق السيد (سايا)
يريد أن يجعل الأمر يبدو وكأننا نؤذي الناس
ماذا تعني بأذية الناس؟، ومن هو السيد (سايا)؟
(جون سايا) تحول من مقاول عسكري إلى مستشار في منظمة غير حكومية
ترعى شؤون اللاجئين
أجلّ، حتّى لو قلنا ذلك فالأمر لا يبدو منطقياً
لكن منظمته الغير حكومية تلقت عدة عقود
للعمل في مخيمات اللاجئين في جميع أنحاء العالم
من أعطاه العقود؟ - البلدان المضيفة -
معظمهم ليس لديّهم الموارد اللازمة للعمليات اليومية
لذلك إستعانوا بمصادر خارجية
المتعاقدون يرون المال ويركضون صوبه
هناك الكثير من المال في اللاجئين وصناعة المعونة
إنها حقاً لا ينبغي أن تكون صناعة
إنها كذلك وتقدر بالمليارات
حسناً، تعالوا
تعالوا، تعالوا
حسناً، أوصدوا الباب
لا تسمحوا لأيّ أحد بالدخول إلى هنا إلاّ أنا، إتفقنا؟
إنتظر. إلى أيّن أنت ذاهب؟
لإيجاد خط أرضي وطلب المساعدة
هناك 3 رجال مسلحين بالخارج
أعلم، لكنني أنا لستُ المُستهدف
ظلي هنا وإبقيهم آمنين
سأعود قريباً، حسنا؟. أحبك
وأنا أيضاً
إذن لا أحد يتفحص المقاولين في تلك المخيمات؟
حاولوا، لكن تلك المخيمات بحجم مدن
بدون بنية تحتية
هلّ هذا (ريد)؟
كلاّ، إنه ...، عليّ أن أرد على هذا اإتصال
مرحباً - مرحباً؟ -
أهذا كل ما أحصل عليّه؟
أقصد، بعد كل ما خضناه
"كنت أتمنى على الأقل "كيف الحال
كيف حالك؟ - وصلتني رسالتك -
مرحباً يا (كليم)، معك (جين)
قبل 18 سنة تخليت عن إبنتي للتبني
ظننت إذا كان هناك شخص يمكنه تتبعها فهو أنت
عليّ أن أقول أنني تفاجأة بأن لديّكِ إبنة
مثلما تفاجأت أنت أيضاً
قمت ببعض البحث وإكتشفتُ شيئاً
"منذ 6 أشهر (إيفري) كانت في "برلين
... بعد ذلك، أثرها نوعاً ما - ... (كليم) -
... أنا آسف، كان عليّ أن أتصل بك مبكراً. لكن
(إيفري) ماتت
أيّن أنت؟
"نيويورك"
سائق سيارة أجرة سيحتاج إلى شيء أكثر تحديداً
أنتظر، أنت هنا؟ - وصلت ليلة البارحة -
... أعتقد أننا سنكون أفضل حظاً في العثور على (إفري) معاً، ولكن
آسف لأنك قطعت كل هذه المسافة - أنا لست نادماً -
أيّن أنت؟، أنا قادم إليّك
كلاّ، حسناً؟، لا أستطيع، أنا آسف
لم نتمكن من الإتصال بـ(ريد)
هناك إنذار الحريق في موقعه واطلاق النار
إنه على بعد 5 دقائق لذلك دعونا نتحرك
!إستمروا، إستمروا
أأنتم بخير؟، هلّ أصيب أحد منكم؟
كلاّ، أأنت بخير؟ - أنا بخير -
إيّ جزء من "إبقوا هنا" لم تفهموه؟
سمعنا إطلاق نار
... وإعتقدت أنك قّد تكون
إسمعوا، عليّ أن أجد لكم مكاناً تختبئون فيه، إتفقنا؟
إتبعوني وأبقوا على مقربة
!المكان خالي
قبل 10 أشهر
أنت مجدداً - هذا عملي -
وعملي أيضاً
لقّد كنت هنا أولاً
إذا كنت أولا يعني الثاني
لماذا لم تفكري أنه كان من الغريب
عدم وجود حراس لإيقافك؟
قضيت على أربعة حراس
... أجلّ، 4 من أصل 10 على الرحب
أنت أيضاً يا (لاري)
أرى أنك لا تزال تفرك السكان المحليين بطريقة خاطئة
أتعرف هذا الرجل؟
أجلّ، لقد أنقذته ثلاث مرات من قبل
واحدة أخرى والقادمة مجانية
سأقسمه معك، 50/50
أتريد النصف العلوي أو أسفلي؟
حسناً، القسمة ستكون على ثلاثة
عندي رجل بالخارج يمكنه إخراجنا من هنا
رجلك ليس مهتماً بالقسمة الثلاثية
(دواير)، ما هذا بحق السماء يا رجل؟ ... إنها واحدة منا، إيها الغبي إبن الـ
دون شك ليست واحدة منا
!المكان خالي
تعالوا يا رفاق
هلّ الجميع بخير؟
أجلّ، هلّ أصبتم؟
واحد، كم عددهم؟
ثلاثة، قضيت على واحد هناك
لا يزال هناك واحد نشط
أيّن هو بحق السماء؟
الـ(أف بي أي) ظهرت وأخذت اللاجئين
هلّ نلغي المهمة؟
كلاّ، سندعمها
قم بتفعيل فرقة برافو
الهجوم سيحدث اليوم
(أكول)، هذا العميل الخاص (ويلر)
لم لا تبدأ بإخباره
ما أخبرتني به أنا و(ميغان) في المقهى
وفقاً للمادة السادسة من قانون الحريات
نطلب أن يكون لديّنا محامي مخول
... (أكول)، أنت لست بحاجة إلى
أنت وأخوك وأختك لم تتورطوا في أيّ مشكلة
لكنكم جدد في هذه البلاد
والآن، أولائك الرجال المسلحين الذين حاولوا قتلكم
نريد أن نعرف لماذا
وفقاً للمادة السادسة من القانون
نحن نطالب بمحامي
حسناً
إنهم يريدون محامي
(أكول)، إستخدم المادة السادسة من القانون
مكتوبة على بطاقة (ميغ)
لابّد من أن (رومان) أملئ عليّه ما يقوله
كلاّ، أنا من فعل ذلك - ماذا؟، متّى؟ -
في طريقهم إلى هنا
أنا لا أحاول تعقيد الأمور
لكنهم جدد في هذه البلاد وفي عهدة (أف بي أي)
ولديّهم الحق في توكيل محامي
وتعرضوا للتو لهجوم، أعلم وكذلك أنا
لكن بالنظر إلى حالتهم، سيكونون أكثر حذراً
أتفهم أنك تحاولين المساعدة
وكذلك نحن
الرجال الذين هاجموا (أكول) وأشقائه
قّد يفعلون ذلك مرةً أخرى
أو قّد يخططون لشيء أكبر من ذلك
نحن نحاول القيام بعملنا
وأنا أحاول حماية مصدري
لقّد إتصل بنا - كلّا، بل إتصل بي -
إنها محقة، لقّد كنت هناك من قبل
جالسة في تلك الغرفة وعلى تلك الطاولة وخائفة
عدم معرفة ما يحدث من حولي، ما هي حقوقي
تمنيت لوكان هناك شخص يهتم لأمري
ومع ذلك هناك أحد يريدهم موتى
إذا كنت حقاً تحاولين حماية مصادرك
إقنيعيهم بالتعاون قبل فوات الآوان
أجلّ، على وشك الإنتهاء
فقط لأنك تبدوا مذهلاً
لا يعني أنك أفلت من الصنارة
تركتني عندما قلت لك أن لدي إضطراب ما بعد الصدمة
وأنا عالق بالصنارة؟
كلاّ، لم تخبرني بل (فيكتور) من أخبرني
ولقّد تركتك لأنك كذبت عليّ
كلاّ، لم أكذب
إلتقينا في مزاد خيري
وحشد ضخم مع الكثير من الكاميرات
لم أكن أراك تهتز في الزاوية حينها
... في موقف مغاير يمكن - ما زلت تكذب عليّ -
يمكنني رؤية ذلك في عينيك ولا تخبرني أنها إضطربات ما بعد الصدمة
كنت خارج عن طوري بالليلة التي إلتقينا بها
والسبب الوحيد الذي أخذني إلى هناك لتخلص
من بعض الأموال التي تركها لي أفضل أصدقائي الميت
لكي أتوقف عن حملها وكأنها ثقل على رقبتي
... والسبب الوحيد الذي منعني من الإرتجاف
كان أنتِ
أبقيتني ثابتاً أكثر من أيّ شخصٍ قابلته
إذن، لماذا أخفيت الأمر عني يا (توم)؟
لأنني أحبك
ألا تصدقينني؟
أنظري في عيناي وقولي لي أنني أكذب
هلّ تحبني؟
أجلّ
أتعرف ما معنى شعور أن تخذل مراراً وتكراراً
من أناس من المفترض أن يهتموا لأمرك؟
أجلّ - إنسى الأمر يا (توم) -
إنسى من أجل الناس الذين يحبونك وتظهر
فعلت - لا يحق لك أن ترفض -
لأنك لا ترغب بذلك
لأنه ليس مناسباً لك
أنا هنا
هلّ تحدث (أكول) بعد؟
أجلّ، الفضل لـ(ميغ)
أقنعت الجميع في غرفة الإجتماعات
قال أنه سيخبرنا بكل شيء طالما هي معه
هلّ فقد (ريد) صوابه؟
... أجلّ
كيف حالك أنت و(ويلر)؟
ليس جيّداً
... ما زلت أحبه لكن
لا أعرف ما إذا ما كنت قادرة على مسامحته
هلّ ستهربين مجدداً؟
كلاّ
جيّد
لأنه ليس هو الوحيد الذي سيشتاق إليّكِ
لا تعودي لذلك الفندق
أمكثي في منزلي
أعدك، أنني لن أجعلك تتحدثين عن مشاعرك
أكره المشاعر، يمكننا أن نشرب فحسب
الفندق حقاً جيّد
لكن إذا غيرتي رأيك فحانتي المنزلية دوماً مفتوحة
أخبر صديقك (دواير)
أن هذا سيؤثر بشكل كبير على حصته
حسناً، (دواير) ليس صديقي
أستخدمه أحياناً لأنه رخيص ودوماً متاح
أعتقد أنني بدأت في معرفة السبب
هذه المعايير العالية لديّك
إذن ما هي حكايتك؟
هلّ تديرين العمليات في "باريس" وحدك؟
ألا يوجد أحد يحمي ظهرك؟ - أنت محق -
ربما يجب علي أن أعين شخص
كي يطلق النار عليّ ويسرق أموالي
حسناً، ما الخطة؟
أولاً، عليّنا أن نتخلص من القيود
والمريح في الأمر؟
أحب طريقة تفكيرك
هلّ ستقوم بمغازلتي أو ستساعدني على التخلص من هذه؟
لم لا يمكني فعل كليّهما؟
حسناً، عد لثلاثة؟
!3 ،2 ،1
حسناً
!3 ،2 ،1
حسناً، أراك لاحقاً
ألديّك إسم؟
لماذا، هلّ من أجل المرة القادمة التي نُقيد فيها معاً؟
ماذا عن المرة القادمة التي تحتاجين فيها لشريك؟
يبدو أنني سأحتاج إلى شريك جديد، ولا أعلم
شيء ما يخبرني أننا سنشكل فريقاً جيّداً
(جين)
(كليم)، وأنا لست الشخص الوحيد الذي يغازل
أنت فعلت الأمر بطريقة مختلفة وأكثر دهاءً
ربما لست معجبة بك بذلك القدر
"إلتقينا بالسيد (سايا) بمخيم "أيكو
بعد أن تعرض للهجوم من قبل الميليشيات
علمنا كيف نحمي أنفسنا
ومهارات أخرى تساعدنا عى الحصول على وظائف عند مغادرتنا المخيم
إذن هو من كفلكم وجلب لكم وظائف هنا؟
أجلّ، وفر لنا وظائف مع صديقه (داريك)
الذي يملك خدمة البريد السريع
الرجل الذي حاول قتلكم؟
قلت أنك ظننته (داريك)
يريد أن يجعل الأمر يبدو وكأنك تؤذي الناس
لماذا إعتقدت ذلك؟
"بسبب ما حدث لـ(عثمان) في "ألمانيا
(عثمان باريز)؟ مفجر الكنيسة؟
لم يكن (عثمان) المفجر
!هذا فقط ما قالته الأخبار
لقّد نشأت معه، هو لن يقدم على أذية أيّ أحد
ذكرت الأخبار أن (عثمان) حاول الهرب فى سيارة
وعندما لم يستطع، فجر نفسه
بمشاركة شخصين آخرين
أنا لا أصدق ذلك
"السيد (سايا) أرسلهم جميعاً إلى "ألمانيا
كما أرسلكم إلى هنا؟
أتعتقد أن (سايا) و(داريك) هما من يقومان بعمليات التفجير
ثم يجعلان الأمر يبدو وكأن أصدقائك هم من فعلوها؟
لهذا السبب إتصلت بك
أعتقد أنهم يريدون فعل نفس الشيء معنا
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
بسبب هذه
المواد المحاطة بدائرة على إيصالات (أكول)
هي بالضبط نفس المواد المستخدمة في قنبلة الكنيسة الألمانية
وصولاً إلى الشظايا
(أكول) قال أن (داريك) جعله يقود الشاحنة بالجوار
وقاموا بشراء كل المواد
لبناء دليل إثبات وتتمكن الكاميرات من تصويره
داخل السيارة المفخخة
وقال أيضاً أنه تبع (داريك)
ورآه يجتمع مع (سايا) بالأمس
"لا يوجد تقرير يوحي بأن (سايا) غادر "كينيا
إذا كان هنا فهو يستخدم وثائق سفر مزورة
لماذا يخاطر بالقدوم إلى هنا بنفسه؟
لأنه من قوات التدخل
إسمعوا (سايا) جندي ذو مهارات عالية
ومتخصص في الذخائر والمتفجرات
أنه صانع قنابل
،الآن نعرف أسلوبه إجرامي
قنبلة للهدف وقنبلة لكبش الفداء
لكن لماذا (سايا) يخطط لهذه الهجمات من الأصل؟
لحشد الخوف العام
يغلق الحدود ويقلل من جهود إعادة التوطين
ويبقي على اللاجئين في المخيمات
صحيح، ولكن ليس مثل وجود نقص في اللاجئين
المخيمات أصلاً تدر عليّه أموالاً طائلة
ماذا لو لم يكن الأمر متعلق بالمال؟
ماذا لو كان (رومان) يقودنا إلى شيء أكبر؟
إذا كان كذلك، فنحن لا نعرف ذلك حتى الآن
و(داريك) لا يزال حراً طليق
من ما يعني أن (سايا) يعلم أننا نسعى وراءه
،لكن طالما أننا نستحوذ على اللاجئين
فهجومه لن يتم، لا يوجد أحد يرمي عليّه التهمة
لا يزال عليّنا إكشاف ما هو الهدف
(أكول) أعطانا قائمة بأسماء الأماكن التي نقلوا لها المواد
الفنادق والمطارات ومراكز التسوق
بحثت عميقاً في خلفية (سايا)
من خلال منظمته الغير حكومية
إستدعى مجموعة أخرى من اللاجئين
"ثلاثة رجال من مخيم في "تايلاند
أيّن نزلوا؟ - "هنا في "نيويورك -
بعد يومين من وصول (أكول) وأشقائه
(سايا)، لديّه فريق دعم
وإذا لم نجدهم
فهم على وشك أن يقتلوا في الهجوم
الله وحده يعلم كم عدد الناس الذين سيموتون معهم
ألديّك دقيقة؟
... نوعاً ما
،أحاول تحديد موقع المجموعة الثانية من اللاجئين
لكن الحواسيب تقوم بأغلب العمل الشاق
ما الأمر؟ - الأمر يتعلق بإبنة (جين) -
... أجلّ
أود إستبعادي من هذا
إنها في حداد على فقدان شخص لم تقابله حتّى
لم أتمكن من إيجاد الكثير عنها في الأنترنت
بإستثناء بضعة صور
كنت آمل أن تتمكن من حفر أعمق قليلاً
إبحث عن شيء يعطيها شيء من الإنغلاق
هذه فكرة رهيبة
لا أدري ماذا أفعل آخر
لا أعتقد أن هناك شيء يمكنك فعله
... أعلم أن هذا ليس ما تريد سماعه، لكن
أعتقد أنه عليّك أن تترك (جين) وشأنها
ليس للأبد، في الوقت الحالي
ما هذا؟
وجدنا المجموعة الثانية من اللاجئين
لديّ المزيد من الأسئلة لـ(أكول)
لا يمكنك التخلص مني ببساطة
أنا لا أتخلص منك
أنت حرفياً تطردني
(باتيرسون) وجدت شيء
سنقوم بمناقشة التفاصيل
... التي لا يمكنني مشاركتها مع الصحافية، لذلك
العملاء في إنتظارك - ماذا، في حالة ما إذا رفضت الرحيل؟ -
كلّا، في حالة ما إذا حاول شخص ما إطلاق لنار عليّك من جديد
حسنا؟، لقّد عينت لك حماية خاصة
تبقيك آمناً كإحتراز وقائي
في المنزل
(أكول) يقول أنه يريد الإتصال بي قريباً عندما ينتهي هنا
لا يمكنك منعي من التحدث إليّه
أريدك أن تنشري قصته، لذلك أنشريها من المنزل
حسناً إذن
أناأحاول القيام بعملي
لقّد كنت مذهلةٍ اليوم - وأنت كذلك -
... التحكم بزمام الأمور والتجول بأريحية
لم أكن مندفع، كان تكتيكاً
أتريدين فعل ذلك لاحقاً؟
أجلّ، تعلمين أنني أريد ذلك، لكن مرة أخرى في المنزل
وداعاً - وداعاً -
آسفة
هذه كانت قبلة العمل، إنها رائعة
وداعاً يا (تاشا)، لنجتمع معاً مجدداً
حيث لا أحد يريد قتل الآخر
أجلّ، يبدو ذلك جيّداً
(ميغ) يبدو أنها تبلي جيّداً
ظننت أنها ستكون مصدومة
في الواقع أعتقد أنها ربما متحمسة
إنها شغوفة، واحدة من الأسباب التي جعلتني أحبها
.. يا للهول
أعتقد أن هذه أول مرة أسمعك تقول كلمة "حب" في جملة
إنه أمر غريب نوعاً ما
سيكون غريباً لو لم أقل ذلك يا (تاشا)، نحن نعيس معاً
!أجلّ، دقيقة أخرى فقط
هذه هي المرة الرابعة التي يطرقون فيها
أجلّ، من الأفضل لي أن أنزل إلى هناك
وألقي خطاب أبي
حسناً، سأكون الرجل الذي يختبئ من جميع الكاميرات
والناس ترتجف
كلاّ، لا يمكننا الذهاب إلى هناك معاً بهذا الشكل
ليست هذه هي القصة
التي أريدهم أن يكتبوا عنها
أعتقد أنك تبدين مذهلة - ... حقاً؟، حسناً -
... يبدو أنك خرجت لتوك من علاقة حميمية في الغرفة الخضراء الغرفة الخضراء : غرفة في المسرح أو الإستوديو التي يسترخي فيها الفنانون
أنت خارج الصنارة
أنت متأكدة؟ - أجلّ -
كلا، أنا بخير
سأرتب شعري وأنزل
أقصد هذه الأمور لا تنجز لوحدها
إذهب وأعثر على (فيكتور)
إنه يكره حملات صندوق الإغاثة خاصتنا أيضاً
لا بّد أنه يختبئ في الحانة
إذهب وأعثر على (فيكتور)؟، ظننتك قلت أنني خارج الصنارة
حاول فقط أن لا تتورط في المشاكل
إنه يحب الإحتفال
ما هي قصتكما أنتما الإثنان على أيّ حال؟
أنا و(فيكتور)؟
... نحن فقط
أقصد، نحن نعرف بعضنا منذ وقتٍ طويل
بدأ من الصفر وشق طريقه
كسب ثقة أبي والآن هو كأبن له
وأخ؟
لا أعلم ما إذا كنت سأصل إلى ذلك الحد
لكنه يوفر حماية جيّدة لي
و ... مهدد من قِبلك
لكن أريدكما أن تكونا أصدقاء، لمجرد
لأنه ليس العدو الذي تتمناه أن يكون لك
لذلك أبقيه قريباً منك أو أقرب من ذلك
نصيحة جيّدة
عندما أوقع (سايا) بـ(عثمان)
في تفجير الكنيسة الألمانية
وجدت الشرطة جميع أنواع الأدلة في شقته
الأدلة المزروعة
لذا نبحث عن الشقة
كلاّ، لقدّ وجدت الشقة - كيف؟ -
الناس يعتقدون أنه يمكنك الحصول على بطاقة إئتمانية دون حال إجتماعية
لكن المسلي، يمكنك حصول على
... بطاقة وقود دون معلومات شخصية
وضعت أسماء اللاجئين التايلانديين من خلال مكاتب الائتمان
و وجدت بطاقات محطة الوقود وعنوان الفواتير
سنرسل فريق
ليس هناك دليل على وجدود اللاجئين
لكن المكان بأكمله ملغم بأدلة مزروعة
... عملائنا أرسلوا لي صوراً بذلك، لذا
أجهزة الكمبيوتر المحمولة ومواد صنع القنابل
... مسامير ,براغي وكرات حديدية
(سايا) جعل القضية ضدهم كضربة قاضية
أجلّ، لماذا نبحث أكثر
طالما أن كل الإجابات أمامنا؟
إذا كانت الأدلة قّد زرعت فعلاً
هذا يعني أن لاجئين لن يعودوا
كلاّ، إنهم في السيارة في إنتظار موعد التفجير
هذا الهجوم سيحدث الآن
تمهل، أنظر إلى هذا
تصميم أرضية خرج من أحدى تلك الحواسيب
"فندق سلون" - يجب أن يكون هذا الهدف -
إتصلوا بشرطة وأخلوا الفندق، لنتحرك
تماسكوا يا رفاق
سأعود حالاً
مكتب التحقيقات الفيدرالي" في الشقة"
إنهم يدركونا أرسرع من ما توقعنا
لا يهتم تم توصيل الحزمة
القنبلة الأولى ستنفجر خلال 17 دقيقة
وبمجرد أن تفعل ذلك سأحول الشاحنة
وكل شيء في دائرة نصف قطرها 200 قدم للغبار
هذا إجلاء طارئ
توجه إلى أقرب مخرج
(باتيرسون) نحن في الفندق، ايّن فرقة المتفجرات؟
في طريقها الآن، إضطررت لفتح جميع الغرف
الشرطة تطهر الطابق العلوي وفي طريقهم إلى السفلي
أنا أراجع لقطات كاميرات المراقبة
أبحث عن أيّ عمليات تسليم مشبوهة
هلّ من دلالة عن فريق اللاجيئن الثاني؟
ليس بعد. تم بيع الفندق في مؤتمر التكنولوجيا
والباعة في الشاحنات البيضاء يستعرضون طوال اليوم
حسناً، لننقسم
مجموعة إلى الشاحنة المفخخة والآخرى إلى الفندق
حسناً، أنا سأذهب إلى الفندق - سأذهب إلى الفندق -
أعتقد أننا سنذهب إلى شاحنة
هذه حالة إجلاء طارئ
الكثير من عربات التسليم البيضاء
أيّن أنت؟
نحن تقريباً في قاعة المؤتمرات
ما الذي نبحث عنه؟ - لا أعلم حتّى الآن -
أنتظر، وجدتها
لقّد وجدت للتو لقطات لواحد من اللاجئين
يجر حقيبة سوداء في وقتٍ سابق من اليوم
ألقى بها في بهو الفندق، لذلك تحقق من غرفة الأمتعة
!نحن في طريقنا
المعذرة، دعوني أمر
كيف يبدو شكل الحقيبة؟
إنها كبيرة وسوداء
بها عجلات ومقبض
هذا لا يساعد أبداً
حسناً، سنتحقق منهم جميعاً
... إنتظر، بها
ملصق مطار زهري
ملصق الأمتعة المفقودة
(ريد)، تعقبت الشاحنة بإستخدام كاميرات حركة المرور
DK0-34M8
لوحة الشاحنة بيضاء، ولا نوافذ خلفية
إنها متوقفة في شارع سكني بالجوار
نحن في طريقنا
(جين)
(باتيرسون)، لقّد وجدنا القنبلة
الشظايا ليست داخلها
إنه محيطة بها
عليّنا البحث أعمق
حسناً، تذكروا فقط
أن (سايا) محترف يحاول أن يجعل الأمر وكأنه صنع هاوي
لذلك، لن تكون ذو تكنولوجيا عالية. من ما يعني
أنها قّد تكون غير مستقرة
ما الذي تريدين منا فعله بالضبط؟
حاولوا أن لا تزعزعوا جسم القنبلة
مهلاً، مهلاً. توقف توقف
المكونات التي على ذلك الجانب تتداعى
سأحمل القنبلة معاً
حسناً
يمكنك تحريك بعض من تلك الشظايا
حتّى نتمكن من رفعها
حسناً
ها نحن ذا
هلّ حددتي نوعها؟
أجلّ، إنها بداية
... واجهة رقمية وبطاريات وأسلاك
أنا لا أرى أيّ سلك مفجر، لابّد أنها مخفية بداخل
اللعنة!، سنحتاج إلى روبوت
فرقة المفرقعات على بعد دقيقتين
لديّنا 46 ثانية - ... حسناً -
إذن كل ما يمكننا القيام به هو تقليل الخسائر، أعطوني لحظة
(باتيرسون)، القنبلة في يدي
هلّ هذه الغرفة آمنة بما يكفي لتفجيرها هنا؟
كلاّ، هذا الجدار حامل للبناية
... المبنى بأكملة سيقع أرضاً
... لا غرفة ميكانيك ولا غرفة غسيل
(باتيرسون)؟
!أيمكنك الذهاب إلى المطبخ
أجلّ، إذا أخبرتنا إيّن يكون مكانه
إتجه إلى الردهة وإنعطف يساراً عند الدرج
!توقفوا، أخرجوا من هنا
وجدت الشاحنة
!وجدت (سايا)
إنعطف على يسارك
ثم يمين ثم مباشرةً إلى البهو
يجب أن يكون هناك المجمد الصناعي في المطبخ
ينبغي أن ينفع كصندوق إحتواء للقنبلة
كما تعلم، أكثر برودة
(سايا) لديّه جهاز التحكم
لا عليّكم، نحن هنا للمساعدة
إنهم محبسون بالداخل مع القنبلة
!تراجع، أريدك أن تتراجع
!إذهبوا، حصلت عليّهم. اللاجئين بأمان
وكذلك جهاز التفجير
هلّ نجحتم يا رفاق؟
!لديّنا 15 ثانية
!أسرعوا
!(جين)، لديّنا 3 ثواني
أخبريني أنك في المطبخ
مرحباً - أأنت بخير؟ -
أجلّ، وأنت؟
شكراً لك لأنك لم تطلقي النار عليّ وتسرقي مالي
الليل لم ينتهي بعد
هناك الكثير من المال على ذلك السرير
هذا خلال 6 أشهر فقط
تخيلي كيف سيكون حال بعدة عدة سنوالت
ما قصة هذا الحزن؟
لا شيء
... أنا فقط
أشتاق لكوني جزءاً من فريق
الفريق أو شخص بعينه؟
توقفي عن الإختباء والبقاء وحيدة
إبدأي من هنا
من حقك أن تكوني سعيدة يا (جين)
... حسناً
لا يمكن إلقاء اللوم عن شخص من المحاولة
ألقت الشرطة القبض على (داريك) في مطار (جون كينيدي)
هو و(سايا) لا يريدان التحدث ويطلبان محامي
هلّ لديّك فكرة لماذا (رومان) إختار (ميغ) في الأصل؟
أتمنى لو أعلم
في الوقت الذي يحمل الأمر على المحمل الشخصي
يكون ذاهب لفضح واحد من أسرارنا
ولماذا يريد (رومان) مساعدة اللاجين أصلاً؟
كيف لهذا أن يرسم صورة أكبر؟
هناك إرتباط غير قانوني
مختلف شركات (كروفورد)
عقدة عقود داخل مخيمات اللاجئين
"وقدمت تبرعات ضخمة لهم جميعاً، بما في ذلك مخيم "إيكو
شيء ما يخبرني أن همه ليس مجرد الإعفاء الضريبي
لكن ما هو؟، ما هي لعبته؟
هيّا يا رجل، ظننتك أنك حصلت على الفاتورة
الليل في بدايته يا (توم)
معظم الناس يشترون أشياء ثمينه لأنهم لا يدركون
أن الأشياء الباهظة مصنوعة لسياح الأمريكان
هذه هنا، هي صفقة حقيقة
الناس يتشتتون عند الأشياء الثمينة
أرى ذلك
نحن لا نتحدث عن الخمر
هلّ أنت غاضب لأنني أخبرتها بشأن أضطراب ما بعد الصدمة؟
ليس مثل ما قلت بالضبط
أعتقد أن (بليك) محظوظة للغاية
بتواجدك في "برشلونة" عندما تعرضت للسرقة
في نفس المكان، وفي نفس الوقت، صحيح؟
إعذرني
أجلّ؟
أرسل المال إلى محاميه
و لا تتصل بي على هذا الرقم مرة أخرى
هلّ كل شيء بخير؟
أجلّ
مجرد فشل في "نيويورك" هذا كل ما في الأمر
لماذا أوقعت بي في "المغرب"؟
ليس لديّ فكرة عن ما تتحدث
أعطيتني عملة (كروفورد) التي ستساعد
على إتمام صفقة بـ 30 مليار ثم إستأجرت
بضعة رجال ليسرقوها مني
حتّى تتمكن من إخبار (كروفورد) أنني من أضعتها
وتبدو كالبطل عندما تُعيدها
أشعر وكأنك نوعاً ما تجيب على أسئلتك
لقّد كانت خطة محكمة
عيبها أنك إستأجرت الرجال الخطأ
... أقصد، إذا أردت أن تقوم بشيء بشكل صحيح، فعليّك
أن تقوم به بنفسك
إذن، ما الذي تريد فعله؟
تسامح وتنسى؟ - ليس حقاً -
ولا أنا أيضاً
يجب عليّك قتلي
لا يزال بالإمكان
حقاً؟
أراك غداً
ليس إن رأيتك أولاً
إرفع بصماته
أريد أن أعرف حقيقة (توم جيكمان)
بهذه البساطة؟
كنت أتمنى لو أستطيع البقاء
إذن إبقي
لا أستطيع
أنت رجل عظيم
ولكن لديّ بالفعل رجل عظيم
إذن أيّن هو؟
أحقاً تحبينه؟
أحبه حقاً
... لكن
سأشتاق إليّك
هذا جنوني
اللاجئون هم أكثر المهاجرين فحصاً
للدخول إلى الولايات المتحدة
هلّ ستسمح لي بقرأتها
أو ستبقين الأطباق متسخة؟
(سايا) جعلهم يبدون خطيرين
،يجعل الأمر يبدو وكأن الفحص لا يجدي نفعاً
مما يعني عودة اللاجئين إلى المخيمات
مما يعني المزيد من المال لأشخاص أمثاله
آسفة، أقفز إلى النهاية
يسمحون لـ(أكول) بالبقاء
يسمحون لهم جميعاً بالبقاء
... كان عليّك أن تسمع الفرح في نبرة صوته، كانت
لا تصفها الكلمات
يمكنني إعداد هذه القصة في سلسلة تحقيقات كاملة
بالطبع ساضع فضيحة القهوة المكلفة على الهامش
ستذهب جائزتك
ما الخطب؟
إنها رئيسة التحرير
تريد وضع قصتي في الصفحة الأولى
هذا رائع هذا جميل، أليس كذلك؟
سيجلب الكثير من الإهتمام
... عزيزي، كلاّ
لا يعرف أحد شيء
سيكون الأمر على ما يرام
لا أعلم لم أنا هنا
لا تحتاجين لسبب
وصلتني رسالتك. ما الأمر؟
أتذكر عندما قلت لك أنها كانت فكرة رهيبة
للبحث عن (إيفري)
وأن تترك (جين) وشأنها وأن لا تفعل شيء؟
أجلّ، أذكر ذلك
لم أستمع إلى نصيحتي
"أخذت تواريخك عندما كنت في "برلين
وأردت أن أوسع النطاق
فقط من باب الفضول
هنا
هذا الفندق حيث إلتقيت بـ(إيفري)
أجلّ، هذا أنت و(إيفري) في اليوم الذي إلتقيتما فيه
وهذا اليوم الذي قبله
إنها تلتقي بأحدٍ ما
وإذا كان تخميني صحيح
توجد هناك رزمة من المال في ذلك الظرف
أيمكنك الحصول على زاوية مختلفة؟
كنت على وشك فعل ذلك عندما دخلت
دعني أرى إذا كان بإمكان سحب زمن التوقيت
وأحصل على كاميرا أخرى
.. يا إلهي، هلّ هذا
إنه (رومان)
... أنتظر، هلّ هذا يعني
هذا يعني أنه أوقع بي
Red_Chief : ترجمة