إذن أيّن هو الموقع؟
لا أريد اللجوء للعنف
جيّد
لنفعلها بالطريقة الصعبة
(إيفري)، نعلم أنك مررت بالكثير
نريد أن نعرف كيف إختلطت بـ(رومان)
لنبدأ من البداية
ماذا لو لم أرد أن أتكلم؟
يمكنني الرحيل؟
لقّد مسحت ذاكرت (رومان) وقمت بحبسه في قفص
هلّ ستفعلون معي نفس الأمر لو لم أكن متعاونة؟
الوضع مختلف
لماذا؟، هلّ لأنني إبنتك؟
لقّد كان من العائلة أيضاً
(رومان) أراد إقناعنا بأنك مت
لماذا ساعدته على القيام بهذا؟
قال لي إنه سيساعدني على الإنتقام من وفاة والدي
الرجل الذي رباني، وليس الرجل الذي حملت منه
إذن، أحدهم قتل والدك؟
كلاّ، لكن ربما عزم على ذلك
بعد ما ماتت أمي جراء السرطان
أبي سكب نفسه في عمله
ثم وردته مكالمة من رئيسه بالطرد
ما نوع العمل الذي كان يشغله والدك؟
كان مستشار لإحدى الشركات
لقّد حب عمله
أنا وعمله كنا الشيئان الوحيدان المتبقيان له
ثم صفيت أنا وحدي
رمى بنفسه من الجسر
لم يعثروا على جثته
ولم أتمكن من توديعه
أنا في غاية الأسف
لذلك، لا أعلم
قررت البحث عنك
ثم رمت الرياح (رومان) في طريقي و تواصلت
ما الذي أخبرك به؟
أنك لا تستحقين أن يُبحث عنك
ومن الأفضل أن أنفق طاقتي
على الرجل الذي قاد أبي للإنتحار
من يكون هذا الرجل؟
رئيس والدك؟
(هانك كروفورد)
ما رأيك؟
أيمكننا الوثوق بها؟ - لا أعلم -
وهلّ والدها عمل حقاً في شركة (هانك كروفورد)
أجلّ، كبير المستشارين. مثلما قالت
كل ما أخبرتنا به (إيفري)
يتشابك مع ما نعرفه بشكل كبير
ربما هذا مخطط له
عليّنا أن نتسائل على كل ما تقوله
،كيف إلتقت بـ(رومان)، كيف مات والدها
هل هو ميت حقاً، كل شيء
أنها ليست مجرمة
إنها مراهقة
عليّنا أن ندخلها إختبار الكذب
ونستفيد من أيّ معلومة تعطيها لنا
إذا أجرينا عليّها إختبار الكذب فلن تثق بنا
أقصد، إنها بالكاد تفعل ذلك الآن
(جين)، ما رأيك؟
أجلّ، أفعلوا ذلك
نحن لا نعلم ما هي قادرة على فعله
حسناً، سأتصل بالأخصائي
(زاباتا)
... (جين)، إذا أردت التحدث
لا يمكنني العودة بالزمن وأثق بك
وأنسى كيف كذبت علي
أتمنى لو أستطيع
يا إلهي
كنت أمل أن أتحري معك بشأن (هيرست)
حتّى وجدنا (إيفري)
(هيرست) كانت الخيط الوحيد لـ(كروفورد)
هلّ إستخلص وكالة الإسخبارات أيّ معلومة منها حتّى الآن؟
لا تستطيع الإستخبارات أن تحتجز المواطنين الأمريكيين وتستجوبهم
لذلك ليس لدي فكرة عن ما تتحدث عنه
لكن خارج السجلات، كلاّ
ليس حتّى الآن - من المسؤول. (كيتون)؟ -
ربما هو لم يسأل الأسئلة الصحيحة
لم لا تحاولين معها؟
يعلم أن قضايا الأوشام أفضل سبيل له
نظرياً
سأخذ اليوم كإجازة ونرى ما سأتي به
من الناحية النظرية، أود أن أقول إذهبي
(باتيرسون) وجدت وشماً آخر
سأعلمك بالمستجدات
هلّ ستفعلين نفس الشيء؟ - أجلّ -
رجاءاً قولي لي أنك تعقبت مصدر هذا
سئمنا من الفيدوهات المشفرة
،جُبت العالم نحو عشر مرّات
،والأحجية التي يقوم بحلها
متاحة في كل متاجر الألعاب تقريباً
لا يوجد سفينة على جسدي
،كلاّ، ولكن القطع الفردية التي تشكل السفينة
متناثرة في جميع أنحاء الوشم الجديد
ما كنت لأربطهم ببعض قطّ
لو لا هذا الفيديو
(رومان) يريد منا أن نحل هذا اليوم
ولقّد أظهر لنا الطريقة
،إذا بنيت سفينة بالأوشام
توجد رسالة
إذا نظرت إلى السفينة من الأعلى
،"فإنها تقول "دونالد
،وعندما تنظر إليّها من الأسفل
"فهي تقول "لي
من يكون (دونالد لي)؟
السفينة جزء من الحل
نحن لا نبحث عن (دونالد لي)
نحن نبحث عن (دونالد شيبلي)
شريكك الأول في المكتب الفيدرالي؟
أذكر بأنك سبق وذكرت لي هذا الرجل
أليس هناك عدواة بينكما؟
،"أجلّ، لقّد ترك "أف بي أي
،في منتصف عمليات دامت 6 أشهر
لشغل وظيفة في شركة أسلحة خاصة
إليريا" لتكنولوجيات" - أجلّ -
أنها تطور كل شيء من أنظمة الأسلحة الآلية
لتقنيات الطائرات المقاتلة
لكن لماذا (رومان) يوجهنا إلى شريك (ويلر) القديم؟
،وفقاً لبياناته المالية
،(شيلبي) غارق في ديون كبيرة
وكلها إختفت منذ أسبوع
"شخص ما قام برشوته للولوج إلى "إليريا
أيّن هو الآن؟
تعقبت هاتفه
إنه يتجه شمالاً على طريق (فرانكلين رزفلت)
دعني أقترب منه لوحدي
سأجلبه إلى هنا للإستجواب
أنا و(جين) سندعمك
سنبقى بعيدين عن الأنظار، لنذهب
!(دون)
(كورت)، ما الذي تفعله هنا بحق سماء يا رجل؟
أردت فقط أن أتحدث إليّك، هذا كل ما في الأمر
!حسناً، لكن عليّك الذهاب الآن. إذهب
إسمك ظهر في القضية
ما هذا بحق السماء؟
أنا أعمل متخفياً لصالح وكالة الأمن القومي
تصرف بهدوء وإلا كلانا سيموت
Red_Chief : ترجمة
من هم هؤلاء الرجال؟
لا فكرة لديّ
عليّنا أن نذهب إلى هناك، إنهم أكثر عدداً من (كورت)
!أنتظري، كلاّ. تمهلي
لقّد لوح لنا للتو
ما هذا بحق السماء؟
كما تعلم، أنا لا أحب الغرباء
(أميني)، إحتجت للمساعدة في طلبك
قلت أن الوضع تحت السيطرة
وهو كذلك
لكنك طلبتِ مني أن أهرب سلاح
من أكثر المنشأت أمناً في البلاد
لذلك إحتجت شخص من قسم الأسلحة الكهرومغناطسية
ولهذا السبب أنا هنا
إذا أردت شيئاً ما من قسمي
فإنك بحاجة إليّ
لقّد أخبرت (كورت) ما نحن بصدده
إنه معنا، لكن أحب أن أحصل على المال
أنا لا أدير جمعية خيرية
إذن، هلّ نحن متفقون أم لا؟
هذه مواصفات الخوادم
هذان النهران يولدان الطاقة
كيف حصلت على هذا؟ - كل ما عليّك أن تقلق بشأنه -
هو الحصول على جهاز النبضات الكهرومغناطيسي لحرق
هذه الخوادم معاً
أترين تلك الغرفة؟
لديّهم فيها دروع في العادة
لمنع هجوم بهذا الشكل
بلى، لذلك سنقوم بفعل ذلك
من داخل غرفة الخوادم
ما هو إقتراحك للوصول إلى الداخل؟
دع فريق التسلل يقلق بشأن هذا
تأكد فقط أن جهاز نبضات الكهرومغناطيس يعمل بينما نحن في الداخل
لا مشكلة، لديّكم 24 ساعة
سنكون جاهزين
ما الذي أقحمت فيه نفسك بحق سماء؟
العميلة (زاباتا)
كنت أتسأل متىّ سيقومون
بإرسال وجه مألوف
أعتقد أن عليّك الإنتظار لفترة أطول
لطالما أعجبت بك
حقاً؟
ألهذا السبب طردتني من فرقة العمليات؟
ألهذا السبب أنت هنا؟
هلّ جرحت مشاعرك؟
،أنا هنا لتحدث بشأن (هانك كروفورد)
الرجل الذي كنت تعملين لصالحه
بينما كان من المفترض أن تخدمي بلدك
كمديرة لمكتب (أف بي أي)
ألا تعتقدين أن أصدقائك في وكالة الإستخبارات قالوا ذلك قبلاً؟
أنا لا أعرف أيّ شيء مفيد
أود أن أجرب شيء جديد
تعذيبي لن يساعدك
لا يمكنني أن أخبرك بما أجهله
هناك دواء جديد كانت وكالة المخابرات تعمل على تطويره
مصل الحقيقة؟
مجرد خليط من الأدوية
لمساعدتك على فتح عقلك
ربما بعض الروابط كنت قد نسيتها
لابّد من أنهم يائسون ليحضروك
ما رأيك بهذا؟
تناولي الخليط
وعندما نقضي على (كروفورد)، سأضعك
في سجن مخفف الحراسة تحت إسم مستعار
... أو أرفضي
وسأضعك في سجن عام واليوم
كم من الوقت تعتقدين أن (كروفورد) سيستغرق
قبل أن يصل إليّك هناك؟
أيّن نحن بالضبط؟
أراد (كروفورد) أن نجتمع على الطريق الرئيسي
قبل وصول قافلة السيارات إلى عمق الصحراء
هذا هو الطريق الرئيسي؟
وبالمقارنة بما نحن ذاهبون إليّه يعتبر حلبة سباق
هلّ نحن بحاجة للذهاب إلى مكان أبعد من هذا؟
أجلّ
ما مدى سرية هذه الصفقة؟
الناس الذين سنجتمع بهم ليسوا محبين
لجذب الأنتباه
وكذلك (كروفورد)
إذا سار كل شيء كما هو مخطط له، سينتهي الأمر بسرعة
وماذا بعد؟
... حسناً
لا تكن قلقاً حيال الأمر
(دونالد)، كيف تورطت
في هجوم على محطة توليد الكهرباء؟
أنا أعمل في أكبر شركة تكنولوجيا الأسلحة في البلاد
الأشرار من جميع أنحاء العالم يحاولون
وضع أيديهم على أشيائنا
في العام الماضي (أميني) تقربت مني
"عرضت علي سعر كبير لأكون رجلها داخل "إليريا
وبعدها أخبرت أصدقائي في وكالة الأمن القومي
وكالة الأمن القومي عينوك متخفياً مع (أميني)
ما الذي فعلته من أجلها؟
جلبت لها أسلحة بأرقام تسلسلية
مواصفات الجيل القادم من الأسلحة
والتطورات، وأشياء من هذا القبيل
والآن هي تريد نبضات الكهرومغناطسية؟
هلّ تريد أن تعطيه إيّاها؟
وكالة الأمن القومي لا تعير (أمني) إهتماماً
إنهم يريدون رئيسها، (نيلز بريزيدن)
،(نيلز بريزيدن) مجند السابق بالقوات الخاصة
تم تسريحة من الخدمة لضربه أحد الرؤساء
بعدها إستخدم إتصالاته العسكرية
لإنشاء أكبر ميليشيا تحت الأرض في الولايات المتحدة
إنهم يطلقون على أنفسهم الحشد
وهدفهم الرئيسي يتمثل في الإطاحة
بجهاز الحكومة الإستبدادي
أظن أن العمل جاري
هذا الرجل (بريزيدن) له علاقة بعشرات
الهجمات المناهضة للحكومة في السنوات الأربع الماضية
أطلقت جماعته قنبلة في مبنى فيدرالي في (ميامي)
"أطلقوا النار على مجمع من المباني المكتبية في " فينيكس
إحتجاجات عنيفة في 6 ولايات
والقائمة ما زالت طويلة - أجلّ -
لقّد عملت مع (أميني) لمدة عام
ولم ألتقي بهذا الرجل أبداً
لكن غداً ستقود فريق التسلل
من خلال محطة الطاقة
هناك حيث سنطيح به
لماذا يطل برأسه الآن؟
سيستخدم الجهاز الكهرومغناطيسي "ليقطع الكهرباء على مدينة "نيويورك
وهذا أكبر من أيّ شيء قاموا به من قبل
،ومن المنطقي أنه يريد أن يشرف عليّه
ليتأكد من أن الأمور ستسير بشكل جيّد
سنتأكد من أنها لن تكون كذلك
هذه العملية إنتهت
هذا ليس قرارك
هذه العملية تخص وكالة الأمن القومي
في الحقيقة، كلاكما مُخطئ
لقّد تكلمت مع رئيس (دون)
في وكالة الأمن القومي، وستصبح عملية مُشتركة
كالأيام الخوالي، أليس كذلك يا (كورت)؟
أنت وأنا نطيح بالأشرار؟
كالأيام الخوالي، صحيح؟
هلّ سبق لك أن سمعت بإسما
(بوب) و(إلسا درابكين)؟
أو إبنتهما (إيفري)؟ - كلاّ، مطلقاً -
أيّن تلتقين مع (كروفورد)؟
عادة في حدث خيري
لماذا كان (كروفورد) مهتماً بقضية (لوي)؟
،(لوي) دفع لتخريب ذلك القطار
،أراد (كروفورد) إبقائه خارج السجن
لذلك دفنت القضية
لماذا؟
ما الشيء الذي يميزه بهذا الشكل؟
كان جزءاً من ميليشيات
أيّ ميليشيات؟
التي كانوا يطلقون عليّها الحشد
الأمر ليس معقداً
حسنا؟ - بمجرد أن تكزن المسننات مجتمعة -
فأنت ربطت المكون الصحيح
من المكثف إلى المذبذب
والمنظم إلى ممد الطاقة
حسنا؟ إنها مجرد أرقام
المقبس 12 على الملامس 1
7على 13
14على 4
سأتولى الأمر - أجلّ، يجدر بك ذلك -
وإلاّ ستضع (أميني) رصاصة في رأس كل منا
في حالة ما لم تتذكر
لقّد أدرت بضع عمليات
أذكر أنني أنا من أدرارهم
وأنت كنت برفقتنا للتسلية
إنها (أميني)، لقّد قدمت توقيت الهجوم
تريدنا جاهزان خلال ساعة
حان وقت إخبار وكالة الأمن القومي
أيها السادة - سيدي -
مرحباً بكم في المستقبل
ما ترونه هنا
يمثل 35 عاماً من العمل الشاق
وهذه الأرض التي نحن نقف عليّها
ستكون حجر الزاوية في عملياتنا
... وأنت
قمت بعمل جيّد بتأمينك لتلك العملة
لم أكن لأعقد هذه الصفقة لولاها
قمت بعملي وحسب
يسعدني سماع ذلك
لأنني سوف أعتمد عليّك الكثيراً
خلال الأشهر القليلة المقبلة
ونأمل طويلاً في المستقبل
ما هي بالضبط تلك العملية؟
تواق للتعلم، أحب هذا
لكن كل شيء جميل في وقته
أما الآن لديّنا مواعيد يجب الإلتزام بها
أما زلوا في الموعد المحدد؟
أجلّ، تحدث للتو مع (بريزيدن)
إنه يجمع القوات الآن
جيّد، هذه الصفقة لن تفشل
إذا لم يؤدي دوره
ما الأمر يا صاح، أهناك شيء يزعجك؟
كلاّ على الإطلاق. كل ما في الأمر أنني لست مرتاح
أجلّ، وما سبب؟
لأنني أعلم أنك لست (توم جايكمان)
أنت محتال
إذا لم نرسلكما إلى هناك
المهمة ستفشل
العميلة (ماكنزي) محقة، عليّنا التحرك الآن
لم يكن لدى (ويلر) ممارسة كافية لتجميع جهاز نبضات الكهرومغناطيسي
لقّد أردته من خلال ذلك بضع مرات
من المفترض أن تكون خبيراً في الأسلحة الكهرومغناطيسية
أنتظر، ألا يمكننا تعطيل المليشيا؟
ونقول أن الحصول على جهاز النبضات الكهرومغناطسية سيستغرق وقتاً؟
التأخير قد يفقدنا (بريزيدن)
هلّ هذا كل ما تهتم به وكالة الأمن القومي؟
ماذا عن عُملائك؟
لقّد قطعت الخط للتو مع (زاباتا)
أيمكنني التحدث معكم؟
(هانك كروفورد) جعل (هيرست) تتلاعب بعدة قضايا
تتصل مباشرة بالميليشيات
وتناولت دفع العوائد
لمساعدي (بريزيدن) عن طريق القنوات خفية
قد يكون (كروفورد) وراء الهجوم
لكن كيف لقطع الكهرباء على مدينة "نيويورك" أن يساعده؟
لا أعلم عندما نقبض على (بريزدين)، يمكننا أن نسأله
حسناً
أيّن يتم تنظيم الدعم؟
(ويلر) و (دون) إلى المستودع
من الخطر جداً وضع القوات هناك
إذن أريد الإطلاع على كل شيء
أنا وأنت يمكننا إدارة موقع محطة توليد الكهرباء
عما قريب سيصل (بريزدين) رفقة المليشيا
فننتقل إلى الإعتقالات - حسناً، إستعدي -
هلّ تعتقدين أنني أقوم بالأمر الصائب؟
ما الذي تقصدينه؟
أتذكر كيف كان الأمر
بالجلوس على ذلك الكرسي
وكيف يتم فحصك
وها أنا الآن أجعل (إيفري) تمر بما مررت به قبلاً
أنت تريدين الحقيقة وحسب
كحالنا جميعاً
إنها إبنتي
تمنيت لو أمكنني الوثوق بها
أنت لا تعرفينها
هذه ليست غلطتك
(رومان) من خطط لهذا
إنه يريد منا التشكيك في لكل قرار نتخذه
لا أحد سيلومك على أنك حذرة بزيادة
بإستثناء (إيفري)
لا تزال قطعة منك، صحيح؟
ستغير رأيها
مثلما فعلت
هلّ هو جاهز؟
بالكاد، دون سابق إنذار
جهاز كهرومغناطيسي واحد مقسم بعناية ومعبأ
وجاهز للتهريب إلى محطة توليد الكهرباء
متى نغادر؟
بعدما نختبره مباشرةً
أريد أن أراك تجمعهم
هذه المعدات الحساسة يا (أميني)
لننتظر حتّى ندخل
أريد أن أتأكد من أنها تعمل
وان صاحبك يمكنه أن يفعل ما يدعيه
أظن أنه من الأفضل أن أبدأ
لديّك 10 دقائق لتجميع الجهاز
عُلم
(ويلر) سيجمع الجهاز معاً
أتظن أنه يمكنه تدبر أمره؟
نحن بصدد إكتشاف ذلك
أنا آسفة بشأن كل هذا
أردت أن تعلمي
أنني هنا من أجلك إذا أردت التكلم
ليس لديّ شيء أقوله لك
فعلت ما طلبته مني
لقّد أخبرتك أنت و(كورت) بالحقيقة
وكفأتني بربطي بجهاز الكذب
طرح الأسئلة نفسها مائة مرة أخرى
!(إيفري)
أعلم أن هذا قاسي
كلاّ، إنه مثير للغضب
ومضيعة للوقت
كان يجدر بك أن تكون تطاردين (كروفورد) هناك
لكن بدلاً من ذلك أنت هنا تستجوبينني
آمل أن تكون حصلتي على مبتغاك
تبقت دقيقة واحد يا بطل
لا تقلقي، على وشك الإنتهاء
أنت مُقامرة يا (أميني)، أليس كذلك؟
كلاّ، أنا أحب أن أحتفظ بمالي
حظيت بحصان العطلة الماضية كانت إحتمالات فوزه 12 على 1
دفعت على الأربعة الأوائل 14 ألف دولار وفزت
هذه قصة جيّدة
إنتهيت - عظيم -
لنقم بتشغيله
أمتأكدة من أنك تريدين هذا؟
ألا تحتاجين إلى هاتفك؟
قم برفع الفديدو خاصتي إلى سحابة الرفع
وفريق التسلل سيتكفل بما تبقى
حسناً
لا تقولي أنني لم أحذرك
الجهاز الكهرومغناطيسي عطل رقاقة (ويلر) للتنصت
نحن أصماء ومكفوفين إلى أن يظهر (بريزيدن)
يمكننا الإتصال بالهاتف
لمداهمة المخزن
لن يجدي الأمر نفعاً
قضيت سنوات عدة أطارد هذا الرجل
(دون) و(ويلر) سيقابلانه هنا في محطة توليد الطاقة من أجل الهجوم
هذه الطريقة المثلى للإطاحة به
ألا تعتقدين أن الحراس في محطة توليد الطاقة
لم يصدروا أيّ ضجة بينما نحن دخلنا هنا
بحقيبة ملئ بأجزاء الجهاز الكهرومغناطيسي؟
هلّ وجدت شيء ما بالداخل؟ - لن نقوم بضرب محطة توليد الطاقة -
ماذا تقصدين؟ إلى أيّن نحن ذاهبون؟
سيطلعنا (بريزيدن) على الهدف عندما نصل إلى هناك
!دعونا ننطلق
إختبار جهاز الكهرومغناطيسي عطل رقاقتك
لذلك نحن الآن لوحدنا
لقّد إشتركت في شن هجوم على محطة توليد الطاقة
وليست رحلة تخيم
أظن أن ما قاله (كورت) هو
عيرنا جهاز الكهرومغناطيسي خصيصاً
لقطع الخدمة عن المحطة
المواصفات التي قدمناها سوف تعمل
إذن، ما هو الهدف حقاً؟
هلّ هذا هو المجند الجديد؟
أجلّ، أنا هو
... وأنا موافق على إرسال الرسالة
وقت إرسال الرسائل قد إنتهى
نحن على وشك إستإصال عين الأخ من جذورها
يا السادة، نحن على بعد خمسة أميال
من المخبأ السري
الذي تتم إدارته من قبل قسم المالية في الولايات المتحدة
لا يوجد لديّه أيّ مكان في الخريطة
كيف عثرت عليّه؟
لقّد سألت للتو السؤال المطلوب
كل ذرة من نشاطنا المالي
يجري فحصها وتشريحها، 7/24
،لذلك سنقوم بتعطيل خوادمهم بجهاز الكهرومغناطيسي
نشُل عملياتهم ونعميهم إلى أجل غير مسمى
إذا لم يرغبوا بحماية الشعب
فالشعب بإمكانه حماية نفسه
مرحباً بك في الثورة يا أخي
لو تمكنا من تدمير تلك الخوادم
سيكون الباب مفتوح على مصرعيه لكل منظمة إجرامية وإرهابية
،ويمكنهم نقل الأموال وتمويل الهجمات
دون أن يكشفوا
عليّنا منع هذا الأمر
أجلّ، كيف سنفعل ذلك؟
يوجد 14 منهم وإثنان منا
نحن هالكون يا أخي
رجلنا كان ينبغي أن يكون هنا رفقة المليشيا في الوقت الحالي
ربما ينتظرون حتّى حلول الظلام
أنا لن أخاطر بحياة عُملائي
على "ربما"، ... سنوقف العملية
ونداهم المخزن الآن
جيّد، فريق سيظل هنا في حالة ما إذا ظهروا
لكن أنا سأتي معك
إنها من (ريد)
المليشيا لم تظهر في محطة توليد الطاقة
لقّد فقدوا الإتصال بـ(دون) و(ويلر) - ماذا؟ -
لكن (ريد) جلب واحد من رجالهم
شخص يدعى (ميريك فونس) في المخزن
إنهم يجلبونه الآن
،كلما أسرعنا بإستخلاص المعلومات منه
كلما عجلنا بالعثور عليّهم
عليّنا أن تنحرك
بمجرد أن نصل إلى المخبأ، كل الرهنات تسقط
إن تحركنا الآن كلانا سيموت
نتبع الجميع إلى ذلك القبو
وجدته
يجب أن نترك بعض الأشخاص هنا لنبقى على إطلاع
كلنا سنذهب، لديّنا 10 دقائق لفعل ذلك
نحن بحاجة الجميع
سيد (حفيظي)
من دواعي سروري
أتمنى أن أبادلك نفس الشعور
توارث أفرد عائلتي هذه الأرض لأجيال
لطالما كنت خائف من هذا اليوم
أنا متعاطف مع وضعك
العائلة مهمة بالنسبة لي أيضاً
... لذلك
خلال بحثي عرفت كل شيء بشأن
المساهمات التي قدمتها عائلتك
في الكفاح من أجل الإستقلال في هذه المنطقة
... وعثرت على شيء
أعتقد أنه ينبغي أن يكون لك
هذه كانت لجدي
أجلّ، وأنا أعتقد
أنه إستخدم هذه العملة في شراء هذه الأرض، أليس كذلك؟
إضطر إلى إستخدام
العملات التي جمعها
لتدعيم الثورة
كنت أحاول إستعادتها
لكنني ظننت أنني فقدت هذه للأبد
... كيف لك - كلاّ، كيف ذلك ليس مهماً -
المهم أنها عادت إلى حيث تنتمي
لربما لن يضيع أرثك أبداً
هذه العملة تساوي ثروة
ربما سأستخدمها لبدأ فصل جديد
في كتب تاريخ عائلة (حفيظي)
... حسناً
أيجب أن نجعل هذا الأمر رسمياً؟
أجلّ
"رجالي في "نيويورك
إنهم على إستعداد لتحويل المالي
حتّى تكون صفقتنا مخفية تماماً
في الوقت الحالي مساعدي (توم) هنا
رتب لنا مشروب في غاية الندرة
لنشربه في نخب إحتفالنا ... شيء مميز لغاية
لابّد لي أن أقول أنك مليئ بالمفاجئات
أمل أن تستمتع بهم
رجاءاً، من هنا
إبتسم طالما أنه بإمكانك ذلك يا (تومي)
حللت بصماتك
هلّ من المفترض أن يقلقني هذا الكلام؟
كنت خائب الأمل بعض الشيء عندما ردوا علي
كـ(توم جايكمان)
ولكن سجلات النفوس يمكن التلاعب بها، صحيح؟
لذلك قررت التحقق
بإرتبطاتك الشخصية
أو على الأقل المحاولة
أتعلم ما الذي وجدته مثيراً للإهتمام؟
أن عدد قليل من الأصدقاء والأقارب
الذين لديّك ميتين يا (توم)
الموت أخذ أفضل صديق
الموت أخذ العائلة
إنها قصة حزينة
الشكر على مجموعة الدعم لإضطراب ما بعد الصدمة
أجلّ، هذا صحيح
"تعقبت المشرف في "سيدني
وتذكر (توم جايكمان)
لقّد تذكرك أنت، أياً ما كنت
لقّد تمكنت منك أيها الداعر
أتعلم أنني على وشك
أن أحزنك بإخبار (كروفورد) بعدما ينتهي من هذا؟
لأنني حقاً سأستمتع بمشاهدت
هذه الإبتسامة المتعجرف تسقط من محياك
... لا أعلم ما الذي
سأخبرك ماذا أعتقد
أعتقد أنك قتلت (توم جايكمان) الحقيقي من أجل ماله
وإستخدمت (بليك) للوصول إلى (كروفورد)
لماذا؟
لا أريد أن أعرف
لأنك إنتهيت
(تيم)، هلّ من تحركات في بنوك "هوثورن" اليوم؟
!لا أحد يتحرك، إرفعوا أيديكم عن لوحات التحكم الآن
!ضعوهم حيث يمكننا رؤيتهم
والآن، يمكن للجميع النجاة من هذا. لكن يحدث ذلك إذا تعاونتم
إجمعهم
تعالي معي
!تعالي معي
!لنذهب
في الواقع أنا من (أف بي أي)
حسنا؟، هلّ يوجد أيّ أحد آخر هنا؟
كلاّ - أريدك أن تكذبي عليّهم -
أريدك أن تفرقيهم
هلّ هناك أيّ أحد؟
كلاّ، هناك المزيد في رواق الخدمة
إذهب وأعثر عليّهم قبل أن يطلبوا المساعدة
أجلّ يا سيدي
أنتما، أحضرا جهاز الكهرومغناطيسي وشغلاه
أجلّ يا سيدي
أعلم أن واحداً منكم
في هذه القاعة لديّه رموز الولوج
من يكون؟
سأطرح السؤال مجدداً
من بحوزته الرموز؟
أنا
لم يكن هذا ليس صعباً، أليس كذلك؟
والآن، إفتحي الباب
حتّى لا أفتح رأس صديقك
حسناً
... في اللحظة التي تفتح فيها الباب
أعلم، سيقوم بقتلهم جميعاً
فعلت ما طلبته مني
أنا آسف يا عزيزتي
لكنني أخشى أن هذه نهاية الطريق بالنسبة لك
!كلاّ
!إلى الخزنة، إذهبوا
!(كورت)، أنا مصاب
!أقفلي الباب عندما يغلق - ماذا عنك؟ -
لا تقلق بشأني
نحن بحاجة إلى واحدة من تلك الحقائب
إذهب، سأحمي ظهرك
هذا آخر جزء من الجهاز
عليّنا أن نبعدهم عن الرهائن
نعطيهم شيء يطاردونه، أيمكنك الركض؟
هلّ يمكنك الإكتفاء بالتعرج؟
!إنهض، إذهب
!إذهب، إذهب
لماذا لا نبدأ من البداية مجدداً؟
ما هي أو خدمة قدمتها لـ(كروفورد)؟
عندما كنت في وزارة العدل، عجلت قضية فساد
ضد أحد منافسيه
لم أرى في ذلك ضرر
في خرق القوانين حينها
أنا متأكد من أنه يمكنك أن تفهميني
أيمكنني؟ - نحن هنا، أليس كذلك؟ -
هلّ تقارنين هذا
بكل ما فعلته مع (كروفورد)؟
كلانا يحاول تنوير النظام
لإتمام الأمور
أتمام الأمور أو حماية مصالحه؟
أحياناً مصالحنا تتطابق
لقّد تجاوزت حدودك
عندما كنت شرطية مبتدئ، هلّ فكرت يوماً
أن تعاطي المخدرات وإستجواب مشتبه به
دون محاكمة، محام، أو حقوق؟
ماذا يسمى هذا؟
الحدود ليست ثابتة
كلما دفعتها أكثر، كلما تحركت أكثر
ما الذي يحدث بحق السماء؟
وجدنا البنك، لكننا نتولى أمره
عليّنا إيجاد حقيبة الظهر
لا يمكننا نقل هذا الكم الهائل من المال دون أن نكشف
إلا إذا حطمنا هذا المرفق، لذلك تولى الأمر الآن
(كروفورد) لا يكافئ الفشل
(حفيظي) سئم من شرب الخمر
ما الذي يُأخرك بحق السماء؟
أنا آسف، طالما كنت لئيماً
لن يلومك أحد إذا تركتني هنا
ليس لديّنا ذخيرة، لا يمكننا تجاوزهم
هناك طرق أخرى للقتال يا (دون)
سقط واحد وما زال 10
أنت تالي
نحن نعرف أنك جزء من مليشيا الحشد
وأن زعيمك (نيلز بريزدين) هو المدبر
الهجوم على محطة توليد الطاقة اليوم
لكن محطة توليد الطاقة كانت تمويه، أليس كذلك؟
أصدقائك يستهدفون شيء آخر
المليشيا؟
لدي بعض الأصدقاء أصطاد معهم
لكن الهدف الوحيد الذي لديّنا
في هذا الوقت من السنة هو الأوز الكندي
حقاً، هلّ إصطدتهم بالرشاش أو البندقة؟
وجدناها في مكانك - لديّ لهم تصريح -
كما أنك سرقت 6 صناديق من الديناميت
من المركز الغابي
"ساعد في مؤامرة للهجوم على مقر شرطة "نيويورك
تهريب الأسلحة عبر حدود البلاد
أتريدني أن أواصل؟
عميل مختفي لاحظ
كل شيء فعلته للمليشيا
لديّك فرصة واحدة لمساعدة نفسك
... لكن إذا إنتهى المطاف بالعميلين الذان داخل المجموعة ميتان
فهمت
أنا لا أعرف حقاً ما هو الهدف
(بريزيدين)، يبقينا دون علم حيال هكذا أمور
مهمتى كانت توصيله إذا حدث أيّ شيء خاطئ
توصيله إلى أيّن؟
الطريق السريع 47، "ميل ماركر" 219
ماذا يوجد في "ميل ماركر" 219؟
ليس مصرحاً لك بأن تعلمي
لكن لو كنت أعلم لأخبرتك
إنه فرع تابع لوزارة المالية
يضم مخبأ سري
حوالي 3 أميال من هنا - لماذ هو سري؟ -
لأنه يراقب كل المعاملات المالية
الأمريكان جعلوه على الصعيد العالمي
حسناً، هذا يتناسب مع ملشيات الحشد
أسلوبهم مناهض للحكومة، لكن ما هدف (كروفورد)؟
إذا نظام الرصد وقع
بإمكانه عقد صفقة مع أيّ أحد
وفي أيّ مكان وبدون أن تكشف
(باتيرسون)، جهزي المروحية للإقلاع
ثلاثة أسلحة وسكين
ونحن نريدهم كلهم
لا توجد إشارة، دعنا نصطاد المزيد
قبل أن يجبرونا على الوقفة الأخيرة
لا أعتقد أن لدي أكثر من ذلك بكثير
!إنهم هناك، هيّا
أعتقد أنه حان الوقت للوقفة الأخيرة، أليس كذلك؟
لنتحرك، لنذهب
ما رأيك في أدائي؟
لأنه علي أن أخبرك أنني في غاية الذبول
ذلك كان كل شيء اليوم
،أتمنى لك التوفيق مع كل هذا
أيتها العميلة (زاباتا)
أنا لا أحتاج دعواتك
لقّد قمنا ببعض الإتصالات المتينة فعلاً
لهذا السبب أنا في حاجة لك
المزيد من الإتصالات التي تجريها
تضعك أكثر فأكثر على رادار (كروفورد)
أنا لست خائفة منه
أنت لا تعرفين شيء
لكن ستعرفين قريباً
إليّك الجزء الأخير من الجهاز
!إنتشروا
!اللعنة
!(كورت)، إذهب
(دون)، تبقت لي رصاصتان - وأنا كذلك -
أعطيني سلاحك، سأتولى أمرهم
(كورت)، أنا عبئ زائد يا رجل
علي أن أتولى أمرهم
أنا لن أتجادل معك
إذهب
!رأيتهم
أنا منسحب، لقّد إنتهينا
كنا فريق عظيم، أليس كذلك؟
أجلّ، كنا كذلك يا صاح
!إذهب
مرحباً - هلّ أنتم بخير؟ -
أنا بخير، لكنه ينزف
عليّنا إخراجه من هنا
هيّا يا (دون)
كل هذا كان مضيعة للوقت
... أياً كانت اللعبة التي تلعبها - لا توجد لعبة هنا -
سحب الأموال بسرية من الحسابات الخارجية
... يمكن أن يكون ذلك حساس، أمهلني شهر
لتأكد من الخصوصية التامة لهذه المعاملات
%وسأضيف لك 20
كلاّ
هذه علامة
أسلافي يقولون لي أن لا أبيع أرضنا
كنت غبياً بإقناعي نفسي، أنه يمكنني بيعها
هذه غلطة مليشيا الحشد
(بريزيدن)، لم يلتزم بجزئه من الإتفاق
أعدك بأنني سأجعله يدفع الثمن
كلاّ، (بريزيدن) لم يفشل
لقّد تم الإيقاع به
... لأن شخصاً ما قريب مني
يعمل رفقة (أف بي أي)
من يكون العميل؟
لديّ نظرية
لطالما تباهيت بإحاطتي بأشخاص أثق بهم
وأبقيهم قريبين مني
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تتحركك إلى الأمام في هذا العالم
... عندما أكتشف ذلك
شخص ما يدعي بخلاف ما يبدو
،إنهم يجعلون مني أضحوكة
ويستغفلونني
سأخذ هذا على المحمل الشخصي
... والآن
لا يمكنني رؤيتك مجدداً
كيف عرفت أنه هو؟
... عندما قال
أنه سيكون هناك تأخير في المرفق
أجريت إتصال
لدي شريك نظر في المليشيا
أن هناك وسيط وكان (فيكتور)
وجعلته يبحث في أمرك أيضاً
كان علي أن أكون شاملاً - بالتأكيد -
ولكن هاتفه هو من كشفه
هيّا يا رجل ظننت أنك غادرت
أتضح أن (فيكتور)
كان يتصل على أرقام (أف بي أي)
مرحباً؟ - مرحباً يا (جين) -
وجهاز تحديد المواقع يؤكد أنه كا في "برلين" الأسبوع الماضي
"بينما هو قال أنه كان في "مينسك
ما الذي تفعله هنا يا (رومان)؟
ظننت أن الوقت حان لنحظي ببعض الدردشة
وهذا الصباح
أرسل إلى (أف بي أي) ملف على شكل فيديو
هلّ لديّك فكرة عن محتواه؟
كلاّ، لقّد كان مشفراً
ولكني لا أعتقد أنه من قبيل المصادفة
بعدها ببضع ساعات أوقفت (أف بي أي) قوات المليشيا
وخرب الإتفاق
أنا آسف لجعل تشاهد هذا يا (توم)
لكنني مسرور أيضاً
من الأفضل لك أن تعرف ما يعنيه الولاء بالنسبة لي
ما مدى الفوضى التي سببناها لكم؟
تم تأمين البنك هذا هو المهم
بعض من أؤلائك الرهائن سيحتاجون إلى تأهيل نفسي
لكنهم سعداء لأنكما كنتما هنا
إنه قسم الخزينة
حان الوقت لتسهيل الأمور مع كبار الشخصيات
خذ قسطاً من الراحة - حسناً -
كلاكما
شكراً
أشتقت لهذا
ماذا؟، تلقي عيار ناري؟، إبطائ حركتنا؟
العمل معك
إنقاذ اليوم والحصول على رجالنا
إذن، لماذا قبلت بالعمل في "إليريا"؟
تملكني الخوف
لطالما ظننت أنني الأفضل
حتّى قابلتك
"وكل شخص أخر في "كوانتيكو كوانتيكو : مدرسة لإعداد عملاء (أف بي أي)
أجلّ، إتضح أنني لم أكن مميزاً على الإطلاق
كنت عميلاً جيّداً يا (دون)
كنت لابأس بي
أنا آسف على الطريقة التي غادرت بها يا (كورت)
لكن (أف بي أي) في نهاية المطاف نالت الصفقة الأفضل
أنا لست مثالياً
لم أقل أنك مثالي
أما زلت تستمع إلى فرقة "ماتش بوكس"؟
ربما يكونون على قائمة تشغيل في مكان ما
لكن على كل حال، الحقيقة هي
ما زلت أصارع من أجل العمل مع الناس أحياناً
لطالما أردت أن أقوم بالأمور بنفسي
أعتقد أنه شيء من الثقة
لا تدع الذين حطموك سابقاً
أن يبعدوا الناس الذين حولك الآن
مرحباً
... (إيفري)
هلّ تريدين تناول بعض الطعام؟
... أعرف مكان يعد بيتزا رائعة - أنا لست جائعة -
إسمع، ظننت أنه لربما
... تريدين بعض الرفقة بعد
حصلت على الكثير من الرفقة
من أجل حمايتك
... نحن نجهل مكان (رومان) - إذن ماذا؟ -
إبقي كرري أنني هنا لحمايتي
لكن هذا سجن
في الوقت نفسه (هانك كروفورد) لا يزال حراً طليقاً
على الأقل (رومان) كان صريحاً بجعلي أسيرة
إنتظري
هناك شيء أريد أن أريك إيّاه
هذا كل شيء لديّنا على (هانك كروفورد)
الرجل الذي تقولين أنه المسؤول عن إنتحار والدك
شركاته، إتصالاته الشخصية
تكبر في كل قضية نعمل عليّها
كل مصدر تحدثنا عنه
... أعلم أن هذا
أنه شعور رهيب بإجراء الإختبارات عليّك
والإحتجاز تحت الحراسة
لكننا في نفس الفريق
وكلما عملنا معاً أكثر
كلما تكلمنا أكثر
أسرعنا للإطاحة بـ(كروفورد)
أريد أن أكون هناك
أريد أن أرى وجهه عندما كل شيء
يهتم لأجله يُأخذ منه بعيداً
مرحباً
أنا لن أسمح لـ(رومان) بأن يفوز
ما الذي حدث؟
هلّ كل شيء بخير؟
... كلاّ
قد لا يكون لفترة من الوقت
إسمع، أعلم أن لديّك تاريخ
في الخذلان من الناس الذين تحبهم
والدك، شريكك القديم
أنا
لكن لعلمك الكذب على (إيفري)
لا يجعني أشعر أقل منك بالخيانة
... وذلك الألم
ربما لن يزول أبداً
... لكن كل هذا جعلني أشعر أنني
وحيدة جداً
أخشى أن أثق بالناس، أود أن أثق في معظمهم
أنت و(إيفري)
هما بالتحديد ما يريده (رومان)
وأنا لن أعطيهما له
لأنني أريد أن أثق في (إيفري)
أريد حل هذا الأمر معك
أريد أن يعود الحب إلى حياتي
وأنا كذلك
تعال وإنظم إليّ
هذه فرصتك الأخيرة لللإستمتاع بلحم الخروف الأصيل
لن نعود في القريب العاجل
هلّ فقدت الأمل في صفقة الأرض؟
كلاّ، لم أفقد الأمل يا بني
لا يمكننا تحمل سعر الشراء اليوم
إنها مهمتك القادمة
هذ هو الفريق الفيدرالي الذي يسعى خلفي
الفريق الذي كان يعمل معه (فيكتور)
أريدهم موتى
تأكد من عدم إزعاجهم لي مرة أخرى
لا مشكلة
Red_Chief : ترجمة