.أنا بالوطن
.لقد تساءلت دائمًا إذا كنت سأعود إلى هنا بالفعل
.كل تفصيلة وكل قرار
.كل شيء يشير إلى ذلك
(البقعة العمياء)
هل حقاً تحاول التسلل خلسة من شقتك؟
.كنت أتسلل لأجلب الإفطار لنا
ما الأمر؟
(باتيرسون) حلت القطعة التالية
... للغز فديو (رومان) و
لا يمكنك التحدث معي .حول هذا الموضوع بعد الآن
.أتمنى حقاً أن تتابعي هذا حتى النهاية معنا
.ربما هذا هو الأفضل
عليك أن تذهب وسأراك
.عندما أوقع أوراقي للخروج
.حسناً
.أراك قريباً
،بفضل الوقت الطويل الذي قضاه في الظلمات
إكتسبت عيناه قدرة
،التمييز من بين ثلاثة أشياء في الليل
.الكلام المألوف بين الضبع والذئب
،لذلك من الواضح
.(رومان) يقتبس من رواية (الكونت دي مونت كريستو)
.لقد فعلها في (البندقية) وهو يفعلها هنا
.الأمر برمته نقطة بداية لحلقة أشياء
.إنها شاعرية للغاية لو كنت تفكر بشأنها
(جين) لديها وشم ضبع على كوعها الأيسر
.وذئب على كوعها الأيمن
.هناك رابط بينهما لكننا لم نكتشف ما هو حتى الآن
أيضأً، هناك ثلاث كلمات يقولها (رومان)
.التي لا تظهر في النص الأصلي للكتاب
أي ثلاث كلمات؟
.بالضبط .لقد أضافهم في ما بعد
إذاً ما هم؟
.ما الكلمات الثلاثة
.الكلمات التي أضافها (رومان)
.هذا ما أحاول قوله
قول ماذا؟ - .هذه واحدة منهم أجل -
أي ثلاث كلمات؟ - .كلا، ما الكلمات الثلاثة -
.يا إلهي - .(ريتش) -
،توقف. (رومان) أضاف ثلاث كلمات إلى الإقتباس
كلمة (ما) وكلمة (ثلاثة)
.وكلمة (الكلام)
لماذا لم يقل شخص ما ذلك وحسب؟
.لقد قلت ذلك - .وأنا أيضاً قلت -
.كان يحاول
.لنكن واضحين
.إنه موقع ويب صمم نظام للعناوين
إنها ترسم خريطة العالم بأسره بإستخدام شبكة
.من ثلاثة أمتار على ثلاثة أمتار بإستخدام كلمات
أدخل أي ثلاث كلمات في حقل البحث
وستشير لك إلى موقع دقيق وفريد
.في العالم الحقيقي
ما هي الكلمات الثلاث التي يريدنا (رومان) أن نستخدمها؟
أي كلمات الثلاثة؟
.هذا ما أحاول قوله
.كلا، تلك التي أضافها (رومان)
!كلا، ليسوا هم
،هذه الكلمات توصلنا إلى موقع إلكتروني
.لكن ليس لديهم موقع يؤدون إليه
نحن نحاول فقط معرفة
.المكان الذي يوجهنا إليه (رومان)
.واصلي الإستنتاج
في غضون ذلك نحن .سنواصل البحث عن (كروفورد)
.إذا لم نتمكن من إيجاده عما قريب سنفقده للأبد
أين هو بحق السماء؟
.مرحباً يا (هانك)
.كنت أتصل بك لساعات يا (توم)
أين أنت بحق السماء؟
.بعيداً عن متناول يدك
.كنت أعلم أنك ستلومني على فشل الهجوم
.سألومك على أكثر من ذلك بكثير
لم تكن لدي أي مشكلة مع (أف بي آي) .إلى أن ظهرت أنت
.لقد جلبت ذلك لنفسك
،كلا، لقد خنتني
.وهربت كالفأر الذي أنت عليه
.أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة
،أقسم أنني سأجدك
... وعندما أفعل ذلك
هل تعقبته؟
... إنسى أمر (توم)، (أف بي آي) قريبون
أجل أم لا؟
... أجل، لم يكن سهلاً لكنني
أين هو؟
.(هانك)، لا يزال لديك خيارات
.يمكنك الهرب - .أنا لا أهرب -
.إذاً سلم نفسك
... وإعمل على تجميل صورتك في الإعلام
.كلا، سأعثر على (توم)
.وسأقوم بإسكاته
يمكنني أن ألقي بالهجوم على .مقر الأمم المتحدة على عاتقه
.يمكنني النجاة من هذا
... (هانك) بإعتباري صديقتك - .لا أحتاج إلى صداقتك -
.زوديني بالمعلومات وحسب
ما الذي يحدث بحق السماء؟
الأخبار تقول أن (أف بي آي) تعتقد
،أنك متورط في الهجوم على مقر الأمم المتحدة بالأمس
.و(توم) لا يرد على إتصالاتي
.ليس علينا أن نقلق بشأن (توم) الآن
.وبالنسبة لـ(أف بي آي)، إنهم مخطئون
،لكن إذا لم أغادر الآن
.لن تكون لدي فرصة لإثبات ذلك
.ولدي طائرة علي اللحاق بها
ماذا؟، تغادر؟ .أنت مطلوب لدى العدالة
كيف لك أن تسافر إلى أي مكان؟
،لا زال لدي بعض الأصدقاء في مناصب عالية
.أشخاص يمكننا أن نثق بهم
.أبي، إبقى وحسب
.يمكننا إصلاح هذا معاً
... سأساعدك لو أنك فقط
.كلا، كوني ذكية وإبقي آمنة
.عليك إتخاذ كل الإحتياطات في الوقت الحالي
.هذا كله سوف ينتهي قريباً
!(كروفورد) يتحرك
خدمة سيارات مملوكة لشركة وهمية
من إحدى شركاته الوهمية الكثيرة
.قامت للتو بإلتقاط ركاب من مبنى شركة (كروفورد) القابضة
سيارة مدرعة في المدينة متجهة إلى المطار
.لا بد من أنه هو، يمكننا إعتراضه
.علينا حشد الفريق
.في أماكنم
.كل شيء مضبوط
فريق مروحيتنا يرى سيارة (كروفورد)
.مستعدة
.يمكن أن يكون داخل الفخ في أي لحظة
!الآن!، إذهبوا
!إنزلوا من السيارة!، (أف بي آي)
... إنزلوا من السيارة وضعوا
!ماذا أنتم فاعلون؟
.إنها عملية إستدراج وتبديل
أين (جين)؟
!(جين)
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
.أجل أنا بخير سمعاتي تعطلت فتغيبت عن الذهاب
... ظننت أن (كروفورد)
.كلا، أنا على ما يرام
.محاميها في الطريق
أين نحن من حل لغز (رومان) ذات الثلاث كلمات؟
أي ثلاث كلمات؟ - .ليس الآن يا (ريتش) -
.عُلم
.لدينا بالتأكيد شيء ما
هناك سلسلة من الأرقام المخفية
.داخل أوشام الضبع والذئب لدى (جين)
يبدو أنها تشير إلى ثلاث كلمات
في منشور اللغة الفرنسية لعام 1884
بعنوان (إيت براي لوف)
.أنا أمزح إنها (الكونت دي مونت كريستو)
.واضح - أين يقعون على الخريطة؟ -
،لا زلنا لا نعرف
لكننا نعتقد أنه رمز كتاب بسيط
.يمثل أرقام صفحة وكلمة محددة عليها
إذاً أين المشكلة؟
في 1884 الطبعة الأولى مكتوبة بالفرنسية
... لم يتم رقمنتها حتى الآن
.ولدينا مشكلة صغيرة
.تأمين نسخة مادية
أقصد، وجدت واحدة بإستخدام إتصالاتي ... في الويب المظلم لكن
.بدون لكن، إنجز الأمر وحسب
،نريد أن نعرف إلى أين يوجهنا (رومان)
.ونريد أن نعرف ذلك الآن
.عُلم
أيمكنني محادثتك للحظة؟
.أعلم أن إتصالك لم يتعطل
لقد إستبدلتهم بالجدد
.بعد أن شوشت عليهم (زاباتا) في الحفل
.لقد أغمي علي
كانت تنتابني تلك الصداعات
،والشعور بالتعب الشديد
... لكن اليوم هي أول مرة التي أنا
.(جين) علينا أن نذهب إلى الطبيب
... كلا يا (باتيرسون)، أنا
.متأكدة من أنني أعرف ما الذي يصيبني
.هذا هو
.مسيرتي المهنية بالكامل تمحى بنقرة معصم
هذه الأوراق لا تمحو .كل الخير الذي قمت به
.من حقك أن تشعر بذلك
ماذا الآن؟
.الآن؟، لدي 14 ساعة من مواجهة العواقب مع (سي آي إيه)
محاكمتك اليوم؟
إسمع، كل شيء سيكون على ما يرام
.شكراً
.لكنني لست متأكدة من أنه سيكون كذلك
.لقد حشروني في الزاوية يا (ريد)
.لست متأكدة من أنه الوقت المناسب لنا
إنتظري، ماذا؟ إذاً هذا كل شيء؟
ليس لدي رأي في الأمر؟
.أنت أفضل أصدقائي وأنا أحبك
.لكن لا أريد أن أخسرك
من أجل أننا جربنا فعل ذلك .في الوقت الغير مناسب
.تعرف أنني محقة
.لا تتحدثي وكأن هذا شيء قد إتقفنا عليه
.آسفة
أهناك خطب ما؟
.أجل، محاموا (بليك) وصلوا للتو
.وليس لدينا أي فكرة عن مكان (كروفورد)
إلى أين وصلنا؟
.نخطط كيف نقلب (بليك)
ماذا تقصدين؟
.لدينا جبل من الأدلة ضد والدها
.إنه مجرد قطرة أمامها - .(ويلر) رفض ذلك -
لا أريد محامي عائلة (كروفورد)
.يرى أي من ما وجدناه
كان من اللطيف أن أعرف ذلك قبل أن أضع
.ملفين مشفرين ومرمزين معاً
.نخبر (بليك) عن حقيقة خليلها (توم)
.لن يجدي نفعاً - لم لا؟ -
.(بليك) مغرمة بـ(توم)
هي تحبه، لكن هل هو يحبها؟
.ربما يمكننا إستخدام هذا
.والدك إرهابي وقاتل
.هذا ليس تحقيق
.لدينا دليل
،وعندما نجده سنحاكمه
.بأقصى عقوبة في القانون
.لأكن واضحة
،موكلي ليس لديه أي علم بهذه الحوادث المزعومة
،وهو غير مهتم بمساعدة تحقيقك
.وبالتالي لن نقبل أي صفقة تقدمها
.نحن لا نعرض على موكلك صفقة
.نحن نعرضها من أجل (توم)
.(توم) ليس لديه أي علاقة بهذا - ... (بليك) -
يمكننا ربط تورط خليلك بالهجوم
.على مقر الأمم المتحدة
.ومحاولة إغتيال إثنين من زعماء العالم
ويمكننا إثبات أنه كان يعمل
.وفقاً لأوامر والدك
السبب الوحيد الذي جعلنا
نعطي (توم) الصفقة
هو أننا كنا قادرين على إيقاف الهجومين
.ووالدك هدف كبير
والدك يستغل الناس يا (بليك)
ثم يتركهم في العراء
.أو يضحي بهم
لقد فعل ذلك فعلاً مع مديرة (أف بي آي)
.أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك مع خليلك
.ولقد فعل ذلك معك، إبنته
.كنت الطعم البديل له كي يتمكن من الهرب
.لا يمكنك إنقاذ والدك .لا يزال بإمكانك إنقاذ (توم)
.أعتقد أننا إنتهينا هنا
.الصفقة لـ(توم) غير كافية
أحتاج إلى تأكيد بأن أبي سيسلم حياً
.وأنه ستكون لديه الفرصة لتطهير إسمه
... (بليك)، علينا أن نتحدث على إنفراد
.أريد حماية لعائلتنا ومساهمينا
،يعتمد ملايين الأشخاص على العمل الذي نقوم به
.وأرفض أن أجلس وأرى كل شيء ينهار
هل بيننا إتفاق أم لا؟
.سنفعل كل ما بوسعنا
أين هو؟
.هرب من البلاد على متن طائرة صديق
وصلت الطائرة للتو
.إلى مطار خاص بضواحي (كيب تاون)
لماذا قد يسافر (كروفورد) إلى (جنوب إفريقيا)؟
.إنها دولة تسلم المطلوبين دولياً
.ربما هو لا يهرب
.ربما ينهي في عمل غير منتهي
.سأتصل بالهيئة الحكومية بجنوب أفريقيا وأنسق معهم
!ها هو ذا
!رواية (الكونت دي مونت كريستو)
أأنت مستعدة؟
.الصفحة 195، الكلمة 176 (ميل)
.الصفحة 408، الكلمة 40 (فّي)
.الصفحة 61، الكلمة 118 (روا)
،التي هي ترجمتها تقريبية (ألف حياة الملك)
.وأعتقد أن هذا يجب أن يكون .إسم شهرتي من الآن وصاعداً
.إنها تشير إلى (كيب تاون) في (جنوب أفريقيا)
.لا يمكن أن يكون ذلك مجرد مصادفة
.(رومان) هناك أيضاً، علمت ذلك
،بدأ كل هذا في (جنوب أفريقيا)
.والآن يحضرني إلى الوطن لإنهائه
.لنتحرك
أجل، هل (بليك) بخير؟
.إنها بخير، لا يمكنهم حجزها
.لكنهم يعرفون بشأن الطائرة
.ذلك غير مهم
.لن يصلوا إلى هنا في الوقت المناسب
،لننسى هذا الأمر
.عد للوطن وسلم نفسك
.سنضع أفضل فريق الدفاع يمكن أن يشتري بالمال
.كلا، لقد فات الآوان على ذلك
.لقد تعقبت هاتف (توم) إلى هذا الفندق
،سأكتشف أي غرفة يقيم فيها
... وبعدها سوف
.دعني أوفر لك بعض الوقت يا (هانك)
(جين)؟
.أجل
قلت أن هذا هو (نيلسون كوتزي) .ضابط إتصالاتنا في (جنوب أفريقيا)
.أهلاً بكم في (جنوب أفريقيا)
.أنا أعمل لصالح النائب العام
لديكم دعمه الكامل والوكالة
.شكراً لك
.أفهم أن هذا قليل لترحيب بك في الوطن
.أجل، أعتقد ذلك
جيد، إتبعوني .لدي سيارة من أجلنا
.مهلاً
هل أنت بخير؟
.لا أعرف ذلك حتى الآن
.(كورت)، أريد أن أخبرك بشيء ما
.سماعاتي لم تتعطل عندما أطحنا بـ(بليك)
.لقد فقدت الوعي
... أعتقد
.أعتقد أنني حامل
هل أجريت تحليل؟
ليس بعد، لكن ما رأيك في هذا؟
.هذا يمكن أن يكون أكثر شيء مهم اليوم
.أعلم
لذا أعتقد أنه إذا كان هناك وقت جيد
.لبداية عائلة فهو الآن
.إنهم لا يحترموننا
ما الذي تتحدث عنه؟
لما لا نذهب نحن إلى (جنوب أفريقيا)؟
.لأنهم يحتاجوننا هنا
.حقاً؟، أقصد كل شي في الأنترنت
.يمكننا أن نفعل 98 ٪ من هذا عن بعد
.أو (أفرين) يمكنها فعل ذلك
.إنها متمرسة للغاية .(وودز)، (بريانا)
.حسناً يا رفاق، هذا يجب أن يكون هذا هو المكان
الموقع المصغر للخريطة يشير
.إلى داخل المبنى
،وأيضاً الخريطة لا تتعرف على المستويات
لذلك أياً كان ما تبحثون عنه .يمكن أن يكون في أي طابق
.بالمناسبة كان بإمكاني أخباركم بذلك من (جنوب أفريقيا)
(نيلسون)، إبقى هنا .غطينا
.دعونا نتحقق من وجود أي أسلاك أو الفخاخ
.لن يكون هناك أي منهم
.(رومان) لن يقوم بتدمير هذا المكان أبداً
.إنه منزل والدينا
.هذه هي
.نحن داخل الموقع
.هناك
.إنه سهم
.الطابق العلوي
.أعتقد أن هذه كانت غرفتنا أنا و(رومان)
العادات القديمة لا تزول بسهولة .وجميعها تبدأ من مكان ما
.هناك شيء ما في الماسورة
... هل هذه
.عائلتي
لماذا يقوم (رومان) بهذا؟
.إنه يذكرني بما كنا عليه
.وما فقدناه
ولكن لما يؤدي كل ذلك؟
.تصفية الحسابات
إنه يعيدني إلى البداية
.قبل أن يأخذني إلى النهاية
هل إسم (إكساندر) يعني لك أي شيء؟
.إنه محفور على المسدس تحت رقم 21718
.ربما (رومان) قتل (إكساندر) وأخذ مسدسه
.كلا، (إكساندر) ليس شخص .إنه مكان
.والآن علينا إيجاده
.مرحباً بعودتك
أتعرف أين أنت؟
... (توم)
.لا تنادني بهذا الإسم
.أمعن النظر
.أنا متأكد من أنك ستتعرف عليه من المخططات
.هذا كان ليكون دار للأيتام
هذا هو المكان الذي آخذنا إليه أنا وأختي
.بعدما قتل والدينا
.هذا المكان هو الذي جعلنا على هذا الشكل
.الألم والعنف، كل شيء بدأ هنا
.والآن سأقوم بقتل الشخص الذي شيده
أهناك خطب يا (هانك)؟
.لقد أحببتك أكثر بلكنك يا (توم)
.أراهن أنك فعلت ذلك
.إسمي ليس (توم جايكمان)
.(إنه (رومان بريغز
،وقبل ذلك
عندما كنت صبياً في هذا الميتم
.كان (إيون كروغر)
،حياتي إنهارت قبل عامين
.عائلتي تحطمت بالكامل
،كنت هارباً
لذلك قررت العودة إلى هنا
لأعرف من كان المسؤول
.عن ما أصبحت عليه
.عندما سمعت أول مرة إسم (هانك كروفورد)
.أنت من بنى هذا المكان أيها الداعر
.50مليون جندي من الذين لم يخدموا البلد أو القضية
من أين لك هذا العدد الكبير من الناس
بدون ولاء لأي بلد؟
كانت تجربة، أليس كذلك؟
.إختبار مبكر
،"بناء جيش من الجنود غير موالي لأي دولة"
.تماماً كالجيش الذي ترغب في بنائه الآن
.لقد بنيت لك شيئاً أيضاً يا (هانك)
،إستغرق الأمر مني عامين لبنائه
وكنت على وشك أن أتركه في القريب العاجل
... بسبب مشاعري إتجاه (بليك)
.وإتجاهك
.لا يزال بإمكانك
،كلا، حبك وولاءك
،سيظلان دائماً للمصالح
.تماماً مثل المرأة التي أنقذتني من هذا المكان
.لدينا الوقت لمصلحة واحدة أخيرة
.أنت تموت بسرعة وأنا أعرف السبب
لماذا؟
،هل كنت تعرف ما كان عليه هذا المكان بأكمله
وما الذي كانوا يفعلونه بنا؟
هل كنت تعرف؟
.كنت أعرف كل شيء
.كل تفصيلة
.هذا كان مشروعي الخاص
.(إكساندر)، 21718
أهناك شيء في الأرشيف؟
كلا!، الصدمة أن دار الأيتام للتعذيب السرية
.لم يتم تدونها في السجلات
(جين) قالت أن (إكساندر)
،كانت تدار من قبل قوات الفصل العنصري
لذلك هناك فرصة جيدة
في أن البناء الذي نبحث عنه
.مملوك للحزب الوطني
.اجل، لكن هذا قد يكون أي شيء
... الحكومة تبني مستشفيات وكنائس ومدارس
هذا الأرشيف لا يظهر شيء
.و21718 لن يظهر لنا أي مكان
.هذا هو
ربما حكومة (جنوب أفريقيا) لم تضع
في السجلات، لكن ماذا لو نحن وضعنا؟
... نحن؟، تقصدين مثلاً
.الجيش الأمريكي
.لدينا تاريخ (شيبارد) العسكري
.هناك
.الملف رقم 21718
،طبيعة المهمة سرية
.لكن المكان ليس سري
قاعدة عسكرية مهجورة
.على بعد أميال قليلة من ملكية عائلة (كروغر)
لا بد أن يكون المكان الذي .أنقذت منه (شيبارد) (جين) و(رومان)
.المكان الذي عرفوه بـ(إكساندر)
.شكراً على صراحتك
كنت أتوقع منك أن تكذب
.للهروب من العواقب
.أنا لا أهرب
.أجل، كنت ستفعل لو كبرت هنا
.لقد كان كابوس
.أنا آسف لما مررت به
كان من المفترض أن يكون هذا الملجأ هو البذرة
.التي تنمو لتغدوا الشجرة التي تظلل على العالم بأسره
إذاً لماذا لم تقم بإصلاحه؟
.لقد كنا مجرد أطفال
لماذا لم تساعدنا؟
.لأنني كنت في مهمة
.وأحيانا تحولنا مهماتنا إلى وحوش
كم عدد الذين آذيتهم في طريقك يا (توم)؟
كم عدد الحيوات التي دمرتها؟
هل نحن مختلفان لهذه الدرجة؟
.كلا، نحن لسنا مختلفين
.تخيل ما الذي يمكننا بنائه معاً
.أقصد، أنظر لحالتك
.أنت أعظم شيء صنعته في حياتي
.أنا فخور بك جداً يا بني
!حسبك!، كلا
.لا تدعوني بهذا
.أنا لست إبنك
.ولست إبن أي أحد
.إعتدنا النوم في هذه الغرفة
العديد من الأطفال على عدة من الأسرة
.لذلك تحتم علينا القتال من أجل الأسرة
!إياك، توقف
.أول مرة قتل فيها شخص كانت في هذه الغرفة
.والآن قد تكون الأخيرة
ما الأمر؟
.الـ(أف بي آي)
.لم أعتقد أنهم سيصلون بهذه السرعة
.هذا المكان عبارة عن متاهة
.المكان خالي على يميني
.إجثوا على ركبتيك
.أعطيني سلاحك
.الـ(أف بي آي) هنا
إذا أردت الخروج من هذا المكان .فأنت بحاجة لمساعدتي
.توقف عن الكلام
يمكنني تعطيلهم
.وأمنحك الوقت للهرب
في كل الأحوال أنا ميت، صحيح؟
.الأمر أنتهى بالنسبة لي
سيقبضون علي وأنا لن أقضي
.بقية حياتي في السجن
لماذا قد تريد مساعدتي؟
.القدر جمعنا معاً
.ليس مرة واحدة بل مرتين
.الأولى من خلال هذا الملجأ
،والثانية بعد ما عملت جاهداً لإيجادي
.من خلال (بليك)
،أي كانت الأكاذيب التي قلتها لها
.أعلم أنك حبك لها حقيقي، لقد رأيت ذلك
،وبقدر كرهك لي
.أعلم أنك تؤمن بنظريتي
.أعثر على (بليك) وأخبرها بكل شيء
.إنهي ما بدأناه معاً
.هاتف (كروفورد) إشتغل للتو
.إنه يراسل شخصاً ما
ألا يعرف أن لدينا مذكرة لمراقبة إتصالاته؟
.على ما يبدو أنه لا يهتم
.تتبع الهاتف الآن
.يا رفاق (كروفورد) في المبني الذي أنتم فيه
أين؟
لا أعلم، لكن المرافق الحكومي ألا يزال معكم؟
.أنه خلفنا مباشرةً
لقد إعترضنا للتو نص من (كروفورد)
.ذاهب للنائب العام لحكومة (جنوب أفريقيا)
... الضابط الذي معكم هو
!(ويلر) أصيب
.أنا بخير - !(كورت) -
!(كورت)
.أنا بخير
.إنه مجرد خدش .إذهبوا للقبض على (كروفورد) و(رومان)
...كلا، أنت - .علينا إيقافهم -
.هذه فرصتنا الوحيدة، لذلك أذهبو وأقبضوا عليهم
.إذهبي يا (جين)
(أف بي آي)، (هانك كروفورد) .أنت رهن الإعتقال
.إستدر ببطئ
!ألقي سلاحك
.أظن أنك تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك
.ليس لديك خيار
.لقد إنتهى الأمر
والآن أين (رومان)؟
.لا أعرف أي أحد بهذا الإسم
!(توم)، أخي
أخوك؟
... حسناً
إذاً هذا رجوع لأرض الوطن بالنسبة لك أيضاً
أين هو؟
.لقد قام بإحضارك إلى هنا .لقد قام بإحضارنا جميعاًُ إلى هنا
.كلا
،لقد قام بإحضارك لي لأننا متصلين
.ثلاثتنا
.مصلحة واحدة وأخيرة
.حصلت على مسدس
.وهو حصل على الرصاصات
إذاً لماذا تبتسم؟
.لقد صنعت شيئاً عظيماً
!(توم)، الحمد لله
.أنا آسف للغاية لأنني إختفيت فجأة
،كان هنا شيء تحتم علي فعله
.لكنني إنتهيت الآن يا (بليك)
.إنتهيت، أنا في طريق عودتي إلى (نيويورك)
... سيستغرق مني وقت للوصول إلى هناك، لكن
إنتظر، كلا .أنا لست في (نيويورك)
.أخبريني إلى أين أذهب وسأكون هناك
أنا هنا، في (كيب تاون) .أتيت من أجلك
... كيف فعلت - .الأمر غير مهم الآن -
.أخبرني فقط أين أنت
.أنا مختبأ في مكان آمن
(توم)، أأنت بخير؟
.أجل، أنا كذلك الآن
.سأرسل لك الموقع وسأراك هناك عما قريب
.حسناً
كيف حال (ويلر)؟
.(ريد) قال إنه مستقر
.إنهم في طريقهم الى المستشفى الآن
ماذا حدث لصور الأقمار الصناعية؟
هيئة الإتصالات الجنوب أفريقية فجأة جففت المعلومات
.بشأن السلطة القضائية لدولة مع الكل
"لقد قتلنا واحد من رجالهم" ... الشيء الذي
.حسناً، سأكون ملعوناً
.هاتف (بليك كروفورد) أجرى للتو إتصالاً في (جنوب أفريقيا)
.ماذا؟، يمكن أن تقودنا لـ(رومان)
.أعطني الإحداثيات
.علينا أن نآخذهم لـ(جين)
.مرحباً
هل أبي معك؟
... كلا، إنه
.لقد رحل
.أنا آسف للغاية
(رومان)، ما الذي حدث؟
... هناك
.هناك الكثير الذي يجب علي إخبارك به
.أحبك
.هذا كل ما يهم
أريد أن أتزوج بك
... وأريد أن
لماذا إتصلت بي؟
.أنا أعرف كل شيء يا (رومان)
.أعرف أن إسمك ليس (توم)
.وأعرف أنك كذبت علي
إستغللتني لأنك أردت أن تدمر عائلتي
... (بليك)
هل قتلت أبي؟
من أخبرك بشأني؟
.شخص ما أثق به
أكان ذلك صحيح؟
هل أحببتني؟
كيف يمكنني ذلك؟ .أنا لم أعرفك مطلقاً
.وداعاً يا (رومان)
.أنا بالوطن
.لقد تساءلت دائمًا إذا كنت سأعود إلى هنا بالفعل
،كل تفصيلة وكل قرار
.كل شيء
.كل شيء يشير إلى ذلك
.إلتزمت بجانبي من اللإتفاق
.والآن حان دورك
.كل الأموال لك
... لكن أريدك أن تعديني بذلك
.ستواصلين المضي قدماً
.وإلا سيكون كل هذا سدى
... (رومان)
.لقد فات الآوان - من فعل هذا؟ -
.أنا آسف
.أعلم
.وأنا أيضاً
.لم أستطع الخروج
.لم أتمكن أبداً من الخروج من تلك الحفرة
.هذا ليس صحيحاً
.خذي
ما هذا؟
... أخبرتك ذات مرة
.أنني لست خائفاً من الموت
.وأنني مستعد له
.لكنني لست كذلك
.أنا خائف يا (ريمي)
.لا أريد أن أموت في هذا المكان
.وحيداً في الظلام
.لن تموت
.(رومان)، أنظر إلي
.حسناً
... أنظر إلى الشمس
.وهذه الشجرة وهذا المنظر
.أنت في الوطن
.لقد نجحت في الوصول للوطن
.وأنا هنا بجانبك
.أنا أحبك
.وسأراك مجدداً
.أعدك
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
.أجل
.جيد
... الجنوب أفريقيين وضعوا ذلك علي
،وقالوا ان الوضع ليس بذلك السوء
.كل الأمور تم أخذها بالحسبان
ماذا عنك؟
أتريدين التحدث؟
.لقد رحل
ماذا تبقى لكي أقوله؟
.لقد كان عدواً
.لكنه يظل أخوك
.أنا آسف
.آسفة
.هناك شيء أريدكما أن تلقيا عليه نظرة
.القرص الصلب محمي بكلمة سر
.عندما قام (رومان) بإعطائه لك
هل أعطاك معه كلمة سر؟
كلا، أيمكنك تجاوزها؟
.ليس حقاً
بها نمط حماية ممغنط
.ولدينا محاولة واحدة فقط
.إذا أخطأنها كل شيء يزول
لماذا قد يعطي (جين) قرص صلب بدون كلمة سر؟
.ربما ظن أنني أعرفها من قبل
.21718
أأنت متأكدة؟
.أجل، أنظر
.إنه السهم الذي ظل (رومان) يرسمه
.إنه ليس سهماً
.إنه الشجرة
.إنه مخبأ أوشام (رومان)
.جزء منه
.أنظروا هناك (بيرسيوس)
.ثم (فالكيري)
.والشم الجزيء الذي قتل (ستيوارت)
أنا آسف، لا أسعى هنا لأن أكون غير مكترث ... أو متبلد، أنا فقط
.هذا أشبه بألبوم كبير
ولكن هناك أيضا أشياء
.لم نراها من قبل
.أجل، لم يأتي منها تنبيه
.يجب أن تجرب إخراج بعض الأشياء الجديدة
أنظروا، هنا المقطع المقتبس
.من رواية (الكونت دي مونت كريستو)
.مع الكلمات وضعت فيه
ماذا؟ أهذا يساعدنا على حل المزيد من الأوشام؟
هناك تجزأ كبير
... وهناك بعض القطع مفقودة، لكن
،لو إستطعنا جمعها مع البقية
.بإمكانها مساعدتنا في حل كل الأوشام
.كان عليك أن تسمحي لي بفعل ذلك
.كلا، تحتم علي فعلها بنفسي
.أنا سعيدة لأنك أخبرتني الحقيقة في حينها
.هذه هي الطريقة التي نعيد بها السلطة
.هذه هي الطريقة التي نغير بها العالم
،أعلم، أنا فقط لست متأكدة من أنني مستعدة
.لما هو قادم
.لا عليك
.أنا مستعدة
إذاً كيف كانت محاكمة عميلة (سي آي إيه)؟
.لم أسمع بشيء حتى الآن
أحسن عملاً بجلبك ذلك الكتاب يارجل
أتعلم ماذا، لا تشكرني
.حتى تكتشف كم يكلف هذا
وكم يكلف؟
لماذا لا أملئ كأسك بعض الشيء؟
.ونتحدث بشأن ذلك لاحقاً
.ها نحن ذا
كيف حالك؟
.لا أعلم
... (رومان) كان الوحيد
.لقد أتينا من نفس المكان
.فعلنا نفس الأمور
... أحياناً يراودني شعور
.أنه كان واحداً منا أيضاً
... لأنه على الرغم من كم كان غاضباً
... إلا أنه كان لا يزال ليقدم حياته لـ
!كلا!، (جين)
.(جين)
أجل؟
هل من تغيير منذ أن غادرنا؟
.كلا
.لا تزال غير واعية
.عليك أن تعود للمقر
قرص الصلب لـ(رومان) لا توجد به .معلومات الأوشام وحسب
.فيه معلومات طبية أيضاً
.إنها غير مكتملة مثل الأوشام
من الواضح أن (رومان) لم يرد أن يخبأ
.كل شيء في مكان واحد
إذاً ما الذي وجدته؟
.(كورت)، ربما عليك أن تجلس من أجل سماع هذا
.أخبروني وحسب
يبدو أن (جين) تعاني
من نوع تسممي إسمه (زيب)
ماذا؟
.إنه العقار الذي إستخدم في محو ذاكرة (جين)
.أعرف ما هو (زيب)
(عاصفة الصحراء) غمرت جسدها به
.قبل أن يرسلوها إلينا
،عتقد أن هذا ما تسبب لها في الإغماء
،الغثيان والتعب
.وكل الأمور التي جعلتها تعتقد أنها حامل
هناك قسم كامل على هذا القرص
... يتكلم عن الأثار الجانبية والهلوسة
،هفوات الذاكرة الهائلة وإنتكاساتها
.وتمدد الأوعية الدموية في الدماغ
.(رومان) كان يعاني منه أيضاً
.كان يحاول علاجه
ماذا تقصدين بـ علاجه؟
،وفقاً لأبحاث (رومان)
.العواقب لا تبشر بالخير
وأعتقد أننا بحاجة إلى إعداد أنفسنا
.لما هو أسوأ
.لكن لا يزال يوجد آمل هنا
نعتقد بأن (رومان) أعطى القرص لـ(جين)
.كنوع من خريطة الكنز
،ونعلم أن هناك بعض القطع المفقودة
ولكن يبدو أنه يشير إلى محركات أقراص أخرى
.في أماكن أخرى في جميع أنحاء العالم
،إذا كانوا مثل هذا القرص
يكون لديهم المزيد من الدلائل الوشمية والمزيد من البيانات الطبية
.للعلاج الذي كان (رومان) يحاول إكتشافه
العثور على محرك أقراص (رومان) .يمكن أن يوقف المزيد من الجرائم
لكنه قد يعني ذلك أيضاً
.إيقاف كل ما يحدث لدماغ (جين)
(كورت)؟
.(هوبز) أنه أنا، (ريمي)
.... أنا في المستشفى وأنا
.لقد فوت ردحاً من الزمن
.أريد أن أتحدث إلى (أوسكار) أو (رومان) أو (شيبارد)
،من ما أستطيع قوله لا أزال متخفية مع (أف بي آي)
.لكن لا أستطيع تذكر أي شيء
.لا أعرف ما إذا كشف أمري
... لا أعلم إذا
.أريد المساعدة
السيدة (دوي)؟
.لقد إستيقظتي
.ما الذي حدث لي
.لست على دراية بالتفاصيل
.علي أن أتحقق من رسمك البياني
.أنت لست طبيبتي؟
.كلا، أنا طبيبة زوجك
أنت زوجة (كورت ويلر)، صحيح؟
.أجل
أخشى أن يكون هناك مضاعفات خطيرة
.في جرحه
الرصاصة أدت إلى ضرر كبير للبطانة الخارجية
التي لا بد أن طبيبه غاب عنها
.لقد خرج من عملية جراحية الآن
.لكن علي أن أخبرك، الأمر لا يبشر بخير
هل ترغبين في رؤيته؟
.أجل، أرغب
.هيا، أصدقائك ينتظرون
... (جين)
.أنا آسف للغاية
هل سيكون بخير؟
.إنهم لا يعرفون حتى الآن
.هيا، إجلسي
.هيا
.يمكنك أن تأخذي بيده يا (جين)
هل أنت متأكدة من أن هذا سوف يعمل؟
.أجل
،سأتسلل إلى صفوفهم
،وأجعلهم يثقون بي
.ثم سأمزقهم من الداخل
.لا عليك
.سنجتاز كلّ هذا مع بعضنا
Red_Chief : ترجمة