"...(سابقًا في (آخر رجل على الأرض"
.إذًا لا زلت مصرًا على الذهاب - .إنني أغار منك يا (فيل) -
تحضى بعائلة. وما أحضى عليه أنا .هو فقاعات على شاشة حاسوب
إنهم ليسوا أناس، ولكن يتحتم .أن اكتشف ذلك لنفسي
.سأرافقك
.يا إلهي
.مرحبًا (تود)
ماذا يجري؟
.لا شيء في الواقع
.أحضى على قِسط راحة .وأدهن الحائط قليلًا
ما تلك الرائحة؟ - أي رائحة؟ -
الرائحة الزخمة الطافحة .في أرجاء الغرفة
.أجل، تلك الرائحة
أجل. صدقًا يا (إريكا)، ولن أكذب .عليكِ. فلقد أخرجت ريحًا
هذا من الحالات الشاذة التي أنتِ .تشمّين الرائحة، وأنا المتعيّن أن أشمها
.كانت إخراج بديهي مُسلًّمَ
.أجل - .لعله يحبذ أن تغادري -
،لأنها حكمة من خارج ريح .لدي غرفة محتشدة جدًا
.إنها للمشاهدين الواقفين فحسب
ثمة فلم "شيطان بيجالاو" يعرض .في صالة العرض القديمة
يساورني شعور أن الفلم .سيستمر طوال اليوم
لعلكِ تودين إطلاع الآخرين .بالابتعاد عن هذه الغرفة
ريثما أعلمكم أن الوضع .آمن للدخول
.حظًا طيبًا - .لا احتاج حظًا -
.احتاج الوقت والجاذبية فحسب
.ألقاكِ لاحقًا .حسنًا -
.رباه
.يا إلهي
# من كل سفح جبل #
# اتركوا الحرية تلوح #
.أجل
.جلبت لك عصير ليونٌ آخر. يا صاح
فعلت ذلك بينما تغني؟
فعلت ماذا؟
إنني أعرض عليك عصير .ليمون طازج
.في علبة مشروب الروتبير .وبخارٍ يخرج منه
.ربما بسبب زلة أثناء التوظيب
.لا احتاج شراب الآن
يمكنني دومًا أن أركن، لأدعك .تتبول، إن أردت
.ذلك ليس ضروريًا
فيل) لا تفقد شهيتك، لأن خلال ساعة) .(تقريبًا، ربما نتوقف لأشتري لك حلاوتان (رولو
أفعلا أبي وأمي فعلة بِك حين كنتَ صبيًا؟
.حسبما احزر، أجل
أتفكر حياله؟
.أجل
ماذا؟
أود تذكريك فحسب عمَّا .أخبرتني به، بنفسك
أن الفرصة بأن تلك الفقاقيع .هم أناس تعد بالكاد موجودة
.إنني لا أودك أن ترفع آمالك فحسب
(فيل)، إنني عالم، اتفقنا؟
أعلم أن البيانات لا .تمنح النتائج المرادة
.حسنًا
."ممنوع الازعاج" ."ثمة مزاولة إخراج ريح مكثفة"
.يا إلهي
.انظر إلى ذلك
.مجموعة من أشجار الأفكادو والبرتقال
.يتعين أن نتوقف - .كلا -
.هيا. لنكمل الطريق
.حسنًا. سنلتقطهم على طريق العودة
.الأناس سيتجمعون كالجراد على ذلك
.أجل - .أجل -
.يا إلهي
.محال
!محال! انظر إلى ذلك
.(مايك). آلتك كانت محقة بشأنٍّ ما
!خراف
.خراف
.يا إلهي
.أهلًا، أيتها الخراف الصغيرة ما اساميكم؟
يا إلهي. أليس ذلك مدهشًا؟ - .طبعًا -
يتعين أن نكمل الطريق، اتنفقا؟ الإشارات .الحرارية لا تبعد عنا سوى 5 دقائق. هيا
رويدك. أليسوا هؤلاء إشاراتك الحرارية؟
.كلا. محال. هيا، لنذهب
.(مايك) هذا قوتٌ وفير
إننا لم نجد سوى بقرة وثور وسمكة .وبضع صراصير خلال 4 سنوات
فهمتك. لذا سنذهب إلى ما أوتينا لأجله وبعدئذ سنعود إلى هنا، اتفقنا؟
وماذا إن رحلوا؟ ،فحينئذ أذهب وأخبر المجموعة
أنه آتتنا فرصة لننال على قليلًا من ،الحليب الطازج والجبن والبن واللحم
ولكننا قررنا أن نفضل .فقاعات حرارية عليها
.يا (فيل) الخراف لن تذهب أي مكان
.لن أتركَ هؤلاء الخراف، يا (مايك)
.يا رفاق
اصغوا، لم أحبذ أخباركم بهذا، لكن .أدركت بأن عدم إخباركم مخاطرة
هذا الصباح وبينما أعمل ،صادفت بضع
..كيف أصوغ ذلك؟ بضع
بضع جثث مقتولة .متوارية في جدراننا
ماذا؟ - .كلا -
أتعبث معنا؟ - .يا ليت -
ولكن ليس مجرد ذلك، فثمة .بضع أشياء أخرى هناك
.يا رفاق. يتعين أن تلقوا نظرة
.لا يمكنني النظر إليها
منذ كنت صبية وينتابني خوف .من أكون خائفة
.لا أود رؤية بضع جثث
.كلا - .كلا. لا تقلقوا -
.أعتنيت بذلك - إذًا أتخلصت منها؟ -
.أجل فعلت أفضل ما يوجد
ما هذا؟
ارتأيت أن ذلك .سيجعله أقل مهابة
الخدعة هي ألا تفكّر على أنهم .جثث بل فكّر أنهم أناس
.الحصيلة
مثل (تيدي) هنا. وجدت عقدة معقودة .حول عنقه، وهو مشنوقًا على عارضة
،والآن بات يلعب لعبة حدوة الفرس .وأصبح ابن المدفع أكثر طراوة
وهذان الاثنان وجدتهما مكبوسان .تحت لوح الأرضية معًا
.انظروا إليهم الآن
.يخوضان جولة مصارعة أيادي
لا زال يفز أحدًا، لكني .(أضع رهاني على (ماثيو
.أخيرًا لدينا (جيمي)
وجدته مقطوع الرأس .وكلتا عيناه مقلوعتان
انظروا إليه الآن. استعاد جسده .ويتزحلق على قوس مطر
(تود)، هلّا توقفت عن الهراء وأخبرتنا لم نحن ماثلين أمام فلم رعب (روماني)؟
.حسنًا. اتعبوني
لنجد ذكرًا وأنثى وعندئذ .سنحضى بزوجان يتكاثران
وبعدها يمكننا المضي في طريقنا، اتفقنا؟
لدي أنثى هنا. لكني .أعجز عن إيجاد عضوًا ذكري
أرأيت عضوًا ذكري؟
.كلا، إنني لا أرى أي أعضاء ذكرية
...الخروف التي وراءك
أتلك الخروف تمتلك عضوً ذكريًا؟
.أجل. هناك
.كلا، ليس عضوًا ذكريًا
.إنها كتلة صغيرة من الروث
.الأمر في غاية الغرابة
خلتكَ فطن في إيجاد الأعضاء الذكرية بما أن عليك البحث عن عضوك حينئذ
.تود قضاء الحاجة
مضحك جدًا. لعلمك عضوي حجمه .قريب جدًا من المعدل المتوسط
طبيبي قال أن في بضع دول حجم ...عضوي لا يعد مشكلة طبية، لذا
أعتقد أن لذلك السبب تقعد لكي تتبول؟
،)أفعل ذلك لأجل الراحة، يا (مايك .لا بسبب ضرورة حيوية
.اهدأ. إنني احاول أن أغيظك فحسب
حقًا؟ لدي عضوًا لتغيظه؟
.سمعت أنه بحجم زر
أتود رؤيته؟ - .أجل. أود ذلك -
أتود رؤيته؟ - .دعني أراه -
أتود رؤيته؟ - .هيا. ارني -
موافق على رؤيته؟
.أجل
.ربما لاحقًا
.حين تشرق الشمس
.أعتقد أنها مشرقة جدًا، يا رجل
.حسنًا. الآن الوقت ملائم
.أجل - .الآن الوقت يلائمني -
.امنحني وهلة - .حسنًا -
.تفضل
.هذا عضو ذكري
هنا؟ - .أجل -
.ها هوَ
.فلتمسكه، لقد سمعنا
.هذا هو ذو العضو الذكري
حسنًا ذلك ذكر هناك
اعلم اعلم- خروف خروف-
امسكه- هيا-
يا إلهي
ماذا؟
يا إلهي
لابد من وجود مليون دولار هنا على أقل تقدير
صحيح, بالدولار و البيزو واليورو
وهنالك الكثير في الرواق
ايًا من كان يملك هذا المنزل لقد كان يربح الكثير
هل هذا ما أعتقده؟
أجل , ونقي جدًا
نوعية ممتازة من بوليفيا
ء18 رزمة من المزارعين تباع في الشارع بـ 30 الف
ستأخذكِ بجوله وتدعكِ تسيرين عبر الرياح
وبعدين تسقطكِ
لماذا تعرفين الكثير عنها ؟
حسنًا لنقل أن (غايل كلوستمان) أيام الثمانينيات
كانت تعيش ليال جامحه
يا إلهي
تبدو مثل القنابل المزيفة في غرفة الجلوس
حسنًا , ستنعطف لليمين مباشرةً
حوالي 50 ياردة
فهمتك , انعطف لليمين
الآن انعطف لليسار وقد للأمام
انعطف لليسار
تم الانعطاف
والتوجه للأمام الآن
وينبغي أن ترَ تل أمامك, أتراه؟
أجل , عيناي عليه الآن
عظيم, الإحداثية تقول خلف التل
ستكون القريه
قد على مهلك يا (فيل)
لا نريد أن نفزع أحد
ها أنا اقود على مهلي, لا بشكل مفزع
وكاني أقول "سررت بلقائك " وبسرعة 18 ميل
جيد , جيد
أبعد قليلاً
حوالي 50 يارده
30
20
قليلاً بعد
توقف توقف
أسف ياصاح
أعلم كم هو مُهم الأمر لك
ربما الاحداثيات كانت تقصد الغنم
كلا
كلا, الاحداثيات صحيحه
ربما جار الزمن على الجهاز أو ماشابه
ليس الامر هكذا
يجدر بنا العوده
متأكد أنهم ينتظروننا
لا أحد ينتظرني
أيمكنك أن تمهلني لحظه؟
بالطبع
كيف يمكننا أن نعرف إذا كانت حقيقة؟
حسنًا , ابقوا هادئين , أفهمتم؟
صمام الأمان للقنبله اليدويه
...يمنع الانفجار, لذا
توقف يا (تود)- رويدك رويدك يا صاح-
لا ترفعها هكذا
توقعت الصمام مصمم لحملها
عن طريق هذا الصمام تفجرها ايها الغبي
اتعلمون سأقوم بالأمر
هل هي حقيقة؟
هنالك طريقة واحده لمعرفة ذلك
ياإلهي
تبدو حقيقة
طالما لا نقرب تلك الغرفة
سنكون بخير
هل يمكن أن تفجر نفسها بنفسها؟
لا, محال أن تتفجر ما لم نسحب الصمام
سنكون بخير
صحيح- حسنًا-
سنكون بخير
حسنًا
اتعلمون لما لا نقوم بتفتيش المنزل للإحتياط
صحيح- صحيح, للإحتياط-
لنذهب
لقد وجدت هذه في خزنة الملابس
ضعها مع الكوكايين
حسنًا إذا 75 من الكوكاين
و23 من الدينمايت و16 قنبلة يدويه
و82 سلاح عادي
و36 سلاح مخيف
وخمسة رؤوس مقطوعه
لابد أنها قد اكتملت صحيح؟
لقد فتشت كل مكان يطراء على بالي
حسنًا أحتاج للموسيقى لأغير مزاجي
لقد فوتنا واحده
لقد وضعوا الدينمايت في المدخنه
لقد سبق وقد وضعت الدينمايت في مدخنت منزلي
ولنقل فقط أن مدخنتي لم تعد مثل ما كانت
توقفي
هل تفقد أحدكم البيانو؟
حسنًا , هذا ليس مسموحًا
أعلم ما تمر به
تتسائل ما الفائده
لماذا لا زلت حي بينما الجميع ميت
لا اعلم الاجابه على هذا السؤال لكن اتعلم
شعرت بالسوء لم أعد اريد الحياة
لذا ذهبت إلى مقطورتي
وكنت على وشك أن أصدم صخره وأنهي حياتي
أفهمت؟
لكن حينها رأيت (كارول)؟
لقد كنت فاقد الأمل
لذا لا تستسلم
لأن يومًا ما
ستنال الأجابه أيضًا
أفهمت؟
ربما لا تكون إجابتك على شكل إنسان
أستمع لي
ترَ على فكرة الغنم كائنات حية أيضًا, افهمت؟
وايضًا لديهم شعار يقول لا تضاجع الدمى
الامر ليس و كأنك تضاجع البلاستيك
(فيل) إياك
في "نيوزلند" كأنك تواعد قريبتك
ما لم تتجاوز المحرمات- يا (فيل) أرجوك-
حسنًا متأكد أن الغنم أعجبه الموضوع
مامدى رغبتكم بمضاجعت هذا الشخص؟
هل سمعت ذلك؟ لقد حصلت على ما تريد يا(مايك)
ها هو ها هو أخي
الجنس هو ما جلبه لهذه الحياة
لقد أعجبهما الأمر
أنت لا تريد القيام بالامر
على الأرجح أنت تريد أن تعرف ماهي أغنية الكيمياء الخاصة بك
وأعتقد أنه لدي الاغنية المناسبة لك
حسنًا لا تختلس النظر
سافأجك بأغنية
حسنًا كل شيء جاهز
الآن سننتظر احبائك الغنم ليستعدوا
هيا لا تصب الآن برهاب المسرح
هيا
♪با با با باربرا آن♪
♪ با با با باربرا آن ♪
♪ باربرا آن ♪ - ♪ با با با باربرا آن♪ -
♪ خذي يدي♪ - ♪ با با با باربرا آن ♪ -
♪ باربرا آن ♪ - ♪ با با با باربرا آن ♪ -
♪ لقد جعلتني اشتاق واتخيل♪
♪ اشتاق واتخيل يا باربرا آن ♪
♪ با با با باربرا آن ♪
♪ اذهب للرقص ابحث عن الرومانسية ♪
♪رأيت باربرا آن وتوقعتا أن لدي فرصة باربرا آن♪
♪ با با با باربرا آن ♪
♪ باربرا آن♪
♪ با با با باربرا آن ♪
♪ لقد جعلتني اشتاق واتخيل♪
♪ اشتاق واتخيل يا باربرا آن ♪
♪ با با با باربرا آن ♪
أتمنى أن لا ينزعج تاندي من إستخدامنا للعبته
لا بأس هو سيقوم بإيجاد رأس كلب أخر ويحنطه
يبدو أن الدينمايت مرتبط بالمفتاح الأخير
لذا اضغطي على المفتاح الاخير لنرَ ما يحصل
ها قد وصلنا للبيانو
تفعيل الأمر
دائمًا ما أردت قول ذلك
أبقي ثابته يا (كلينسي).
حان الوقت لضغط المفتاح
كلا هذا المفتاح بي
عليكِ أن تضغطي المفتاح سي
هذا الصوت المفروض الذي يخرج
فهمت
ها نحن ذا
هاهي
ربما هي فاسده
ربما يستغرق الأمر فترة لتتعود
لكن أعتقد أن هذا سيكون جيدًا لك
صحيح , لقد سئمت من العيش
داخل ذلك الصندوق على أي حال
من الأفضل لي ترك الحاسوب واتفاعل مع البشر
ومعك
يالك
لدي شعور جيد بأنك ستتحسن في زانتنيهو
...ها نحن ذا بالمنزل الجميل
سننتقل
~ :ترجمة ~ ~عبدالله يحيى & S2eveX~