.. "سابقًا في "ريفرديل - .كان أبي ذو الغطاء الأسود -
.حاول إطلاق النار على أبي مجددًا - .هذا مستحيل.لقد كان معنا -
."أنا قمتُ بإعادة تشكيل وجة فتى "سانت كلير
حينما حاول قروي تهديد بنت .السيد "لودج" ، فعلتُ الشيء ذاته
."آندري" - .سأهتم بالآمر من هنا -
.بدأت المعركة. الفوضى هي جيدة لنا - ."تولى مأمور جديد بعد "كيلر -
."رجل أعرفه جيداً مايكل "ميناتا - ."لكل حديث السيد "لودج -
،حول النظام وآمنة لمْ يُشاهد في أي مكان
.لاتحاول ذلك بيني وبين أبي .هذه معركة سوف تخسرها
"هذا من عندما قلبتُ الطاولة على "نيك .قدم لي والداه مليون
وضعته في مآمن بأن لن تلمسيه .لحين تكوني بعمر الواحد والعشرون
دفعت لل"غوليز" و "بيني" لخوضِ حربٍ مع الأفاعي؟
كم يكلفك ذلك؟ .لأنني لدي عرض مضاد
،أنا سلمت نفسي .لا يوجد سفك دماء في الغد
."أنت بطل حقيقي يا "جغهد
دع موتك يظن بان تضحيتك .كانت هباءًا
"عد إليّ يا "جغ
.حتى الآن لمْ ننتهي أتسمعني؟
.قصتنا لمْ تنتهي .هذه مجرد البداية فقط
.لذا، عد إليّ
حسنًا؟
أبي
."جغ"
ما الذي فوته؟
ما فعلته جعل كل الأفاعي .تخرج من جحورها
.كنتَ ستكون فخورًا
،بدا وكأننا كنّا فائزين .. لكن في النهاية كان هناك فقط
."الكثير من "الغوليز
.كان الآمر كإطلاقِ أفاعٍ في برميل - لماذا؟ -
لمَ ذهبت؟ - .أردتُ أن أخذ ثأرك -
."عقدتُ إتفاقًا مع "هايرم لودج - .لمْ تكن هناك وسيلة لوقف الآخرين -
."كانوا ثائرين حيالك وحيال "فانغس .. "حتى أن "فانغس
.حي - فانغس" حي؟" -
.. لكنني خلتُ
أخبرك نائب بأنه ميت؟
.كلّا، لقد كانت تلك كذبة - ."تعني "حيلة -
لاستدارج الأفاعي لمعركةٍ .لمْ يستطيعوا ربحها
كل ليلة أعمال الشغب ."كانت مصيدة مدبرة من "هايرم لودج
.وتبعوني الأفاعي نحوه مباشرةً
.منتزة المقطورة "سانيسايد" انهار
.مقطورتنا لاتزال موجودة .أغلب المقطورات حُرقت
."جغ"
.بعد المعركة، بعض الأفاعي انشقوا .. هم
."انضموا إلى "الغوليز .وقُبض على البعض
.الكثير اضحى متخفيًا .. البقية
.غادروا البلدة
.. الافاعي .لمْ يعد لهم وجود بعد الآن
لقد حظينا بوقتنا. ليس لديك حيلة .لفعل شيء ماعدا أن تتعافى
."وأن تكون مؤازرًا لـ"بيتي - بيتي"؟" -
ما حصل لـ"بيتي"؟
أنا آسف للغاية لأنني لمْ .أكن معكِ
.لأجل مساعدتك بآمر والدك
."لا يا "جغ
.لا أريد أن أراه مجددًا قط
الآن، كل ما أهتم به .الآن هو أنت
.ورعاية أمي
.. وأكتشاف طريقة
تكفير الأفاعيل المريعة التي .اقترفها والدي
إذًا، أتوقع بأننا لن نترشح لمنصب .مجلس الطلاب
.جليًا لا
هذا هو جدول أعمالك لبعض الأيام ."القادمة يا سيد "آندروز
"فعل أمي كـ"إيف بارون ."في "رينبو تاور
.تهز الأشجار لآخرة مرة للانتخابات
أخذتُ حرية التصرف لأجل الحجز لك ،دون علمها
.لذا يعلم الناس بأنهم لديهم خيار
،"حسنًا، أقدر ذلك يا "فيرونيكا إن كان في الأمر عزا، لكن
الكل يقول بأن والديكِ انقذوا .ريفرديل" بعد أحداث الشغب"
،"لقد كان رجلهم "ميناتا .الذي اعتقل مسببين الشغب
.إذًا نحن نعلم بالحقيقة .بأن السيد "لودج" لايريد انقاذ البلدة
.هو يريد الاستيلاء عليها .لحسن الحظ بأنني لن استريح لحين أن تنتخب للعمدة
حتى لو عنا بأنني عليّ وضع طموحي .السياسية جانبًا
من أي ناحية؟
.أنا لمْ أعد مرشحة لمنصب هيئة الطلاب
تآمر ضد والداي .هو عملي الدائم
."أهلا يا "بيتي هل توجد آخبار جديدة؟
.سأخرج بحلول الصباح - ."هذا رائع يا "جغ
.نحن لانزال بحاجة لعقلك .هناك لغز آخر
كانت الآنسة "كوبر" في مجلس البلدة .حينما اطلقوا بعض ذوي الغطاء الأسود النار على منتخبين
وكان مع "بيتي" في منزلها ،عندما ذو الغطاء الأسود آخر
جليًا أنه نفس الشخص الذي كان في .. مجلس البلدة، وأتى سعيًا لوالدي، إذًا
،هجوم الثاني لذو الغطاء الاسود ،كان في مجلس البلدة و في والدك
.يدل على أنه محفز سياسي
.. وذلك يكون، اقترح بـ - بأن أبي خلف ذلك؟ -
.أنا لا أختلف
،"ببعد فوز "فريد .وفوز أمي المضمون
،"إذًا لو أننا سنوقف "هايرم .فعلينا أن نوقفه الآن
،حالما يسيطروا آل "لودج" على المنصب .فسيكونون محصنين
هل تظن بأن "هايرم" سيضع غطاء ويقوم بإطلاق النار على الناس لأجل منصب العمدة؟
.لا .لكنه سيعين شخص لفعل الآمر
كنا نفكر ."بأنه قد يكون من الافاعي أو من "الغوليز
..أو ربما أكثر دهاءًا
الشخص الذي وكّله "هايرم" لإحلال .السلام والوئام
."المأمور "ميناتا - ،كان من المفترض عليه حراسة الردهة -
.لكن لمْ يره أحد - .لقد كان متغيبًا بشأن ليلة حدوث الشغب -
.سأبدأ من هناك - .سأفعل -
عليّ الذهاب لقسم الشرطة بالغدِ .على كلِ حال
لماذا يا "آرتش"؟
،عليّ التعرف على والدك ."يا "بيتي
.وبذلك فسيتعبر رسمي .مباركٌ
،وبكون الجدة "نانا بلاسوم" كوليتي آمري ،وبشبابها
انتهت أيام قبض سعادتي من قبل ."أمي والعم "كلاديوس
سأرفعُ هذه الأوراق .وسأرسل هذه رسالة إنهاء الخدمة لأمكِ
.لا بحاجة لذلك
هي وعمي البغيض لازالو في الولاية .في أحدى الحظائر
.سيسعدني إيصال هذه الرسالة بشكل شخصي
."خصوصًا "فريد
."حالًا يا "كلاديوس
.أول الآمور
.نعم ذلك صحيح .كان يعيش هنا
.ذو الغطاء الأسود. اقتربوا أتريدون الدخول؟
هل تريدون رؤية المكان الذي خطط لكل عملياته الإجرامية؟
أين أكل؟ أين نام؟ - !اخرجوا من هنا! ارحلوا -
.هذا الباب مفتوح .أغلق الكاميرا -
.اقتربوا - .اتركونا وحيدين -
هل تريدون رؤية عرين ذو الغطاء الأسود؟ - ارحلو -
"اهجروا رجائكم يامن تدخلون هنا"
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ
.تعلمين لستُ بحاجة للذهاب للمدرسة اليوم .يمكنني القدوم
."لستُ موقنة بأن أمي تود الصحبة يا "جغ
.ليس قبلما يرحلوا المتفرجين
.أنا قلق عنك - .أعلم ذلك -
.وأنا أيضًا
.. أمي وأنا
.علينا تخطي الآمر .سنتخطاه
.حسنًا
. لكن لو أحتجتِ لشيء - .سأتصل بك -
أحبك - .أحبكِ أيضًا
مستعد لفعل ذلك؟
.نحن هنا مستعدون
،"آرتشي" هل يمكنك التعرف على هذا الشخص الجالس في تلك الطاولة؟
."هذا "هال كوبر
.جاري
."الشخص الذي أردى والدي في مطعم "بوبز
.. هو فرد
.من ذوي الأغطية السوداء
الكثير من الناس استغلوا .ليلة أعمال الشغب
لدينا العديد من البلاغات .عن لصوص مرتدين أقنعة تزلج
.الرجل الذي كان في منزلي لمْ يكن لصًا .كان هناك لقتل والدي
.. ربما لا تأخذ هذا الآمر بجدية .لكنني أخذه بجدية
.أنا لن أدع هذا يمضي .تأكد بأن يعلم مديرك بذلك
ماذا يمكنني فعله لك يا "بيتي"؟
،أردت القول أنني آسفة ."يا سيد "آندروز
،لايوجد شيء لتعتذري عليه ."يا "بيتي
.لمْ تفعل شيئًا خاطئًا - .. يفترض أن أكون تلك -
.المحققة الرائعة
لكنني لمْ أرى ماهو .الصحيح أمامي
ودفعوا الناس ثمن ذلك الخطأ .بحياتهم
مووس"؟" أأنتَ بخير؟
.اختفت جميع أغراضها
أي أغراض؟ - ."خُربت خزانة "ميدج -
وجميع المذكرات الذي تركوا الناس لها
.. وكتبها وحيواناتها المحنطة
.اختفت
.هي مجرد أشياء ."ستكون على ما يرام يا "مووس
ماذا تعني بأنك انسحبت من السباق؟
.الآمر واضح
ريجي مانتل" ليس مستعد" لأجل أن يكون القائد
وأمي وأنا محظينا بحديث كبير بعد أحداث .أعمال الشعب، وأنا فنانة
.لستُ بسياسية
.أنا بحاجة للعودة إلى ما أبدع صنعه .الموسيقى
.وكان هناك ،"لاتنسوا حيال "إيثل ماغس
.الذي ترأس المترشح للطرف الثالث
هكذا ينتهي الآمر إذًا؟
،ليس بأنين ."بل بذاكرة من "ويذربي
أصبحت ثانوية "ريفرديل" فجأةً .مكتظة
،بدأً من الغد طلاب السابقين لثانوية الجنوب
،سيتم نقلهم إلى الساحل الجنوبي .وذلك على بعد ساعتين
يعني بأنه يلومنا لتخريب .المدرسة بعد أحداث الشغب
.. "لأكون عادلًا يا "سويت بي .قمنا بتخريبها
ما هو دورنا يا "جونز"؟ هل لدينا واحد؟
لا أدري. لايمكننا مواصلة القتال .لأجل عصابة ليسَ لها وجود
ماذا عننا؟ أو عن الأفاعي الآخرين في "وايرم"؟
من الأفاعي الذين في "ويرم"؟
."طاب صباحكِ يا "فيرونيكا
،خلتُ أنكِ تريدين المعرفة
رأيتُ أبوكِ القوي المحتل في أجتماعٍ "مع أمي والعم "كلاديوس
،"في أحدى حظائر "ثورنهيل .من بين كلِ الأماكن
.بدا وأنه تواطؤ
.أبي
هل تود التعليق على الاشاعات عن عقد أجتماعك السري
مع "كلاديوس" و "بينالوبي بلاسوم"؟
بالطبع. أنا أتطلع لتنويع حيازات "مصانع لودج"
.عن طريق الإنخراط بتجارة القيقب - .أرى ذلك -
"إذًا لمْ يكن الآمر بأنك جندت "كلاديوس .لإنتحال شخصية ذو الغطاء الأسود
وإطلاق طلقات عشوائية نحو أمي؟ - فيرونيكا" هل فقدتِ عقلك؟" -
.إن تصوركِ يحصل على الأفضل منكِ
.ربما نعم. وربما لا
لكن لا أظن من أحدنا أن ينكر .بأنه ليس من المستحيل على الأقل
أنك وضعت أمي في محط الضوء لمواصلة .أجندتك الشخصية والسياسية
.أنا لا أفهم
"رأيتَ ما فعلوه "الغوليز ."لأغلب أرجاء "سانيسايد
الكثير من الأفاعي لمْ يستطيع تحمل ثمن ."الرحيل من "ريفرديل
.إذًا آتينا هنا
هل يعلم والدي بذلك؟
،يجب أن تآتي للمدرسة .تكوني معنا
.لا كيف يمكنني؟
.لا يمكنكِ حمل هذا العبء بمفردك - .فيرونيكا" صادقة" -
."لقد قتل أبي "ميدج
"أردى "مووس كيف يفترض أن أُظهِر وجهي هناك مجددًا؟
هل تكره لمَ فعله بوالدك؟
.لأنني أكره
.أكره أبي
منذ متى وأنت تسكر يا أبي؟
أنا أحتفل بأنني لستُ لمْ أعد ."نادل "هايرم لودج
."قام بطردي الليلة من "بوبز .هو ينظف المنزل
.تخلص من المتطرفين - .هو وضيع -
.نعم - .من يهتم؟ لدينا عمل لنقوم به -
لمَ كذبتَ عليّ؟
.أخبرتني بأن الأفاعي لمْ يعد لهم وجود
."هم بحاجة لمساعتنا في "وايت ويرم - لا. ما هم بحاجة إليه -
is to cut bait and get out while they still can.
الآن، لمْ أكن كاذبًا ."حينما قلت انتهى الآمر يا "جغ
.لقد حان الوقت يافتى
ما الذي تتحدث عنه؟ - .حان الوقت لترك البلدة -
.أنا لستُ ذاهبًا - .أراهن أنك ذاهب -
."توليدو" .أخبرت أمك مسبقًا
."أنا لن أترك "بيتي .نحن لن نترك الأفاعي
أنا لن أقف لأكون في كيس جثة .مغلقٌ معك
."سننتقل للسكن إلى "توليدو
.أجعلها الحقيبة خفيفة .سنأخذ الدراجات النارية فقط
هل تظنين أننا لدينا فرصة يا "عمدة ماكوي"؟
إن الانتخابات هي مسآلة .فوز وخسارة في غضون هذه اليومين
،"بحسب رآيي يا "فريد .مفتاح فوزنا هو تصويت أهالي الجنوب
الجنوبيين لا يقومون بالتصويت .بسبب أنهم يشعرون بأنهم مهمشين
،لكن لو آتيت بهم إلى أكشاك التصويت
."سيصوتون لك، ليس لـ"هيرمايني
.آسف للمقاطعة .المآمور "ميناتا" في الهاتف . الآمر طارئ
بعد زيارتك، كرستُ مهمتي للقبض .على الرجل الذي اقتحم منزلك
،معلومة من مصدر مجهول قادت إلى المتهم .. ريثما ذهبت لتستجوبه
،لسوء الحظ، هو انخرط في قتال مسلح .وأُجبرنا بأن نقبضَ عليهْ
،هو ميت .لكنه هو المنشود
.لا يوجد سؤال - كيف تكون موقنًا؟ -
عثرنا على أسلحة في مكان الجريمة يطابق الذي هُوجم في منزلك
.وتراشق النار في مجلس البلدة .وايضًا هذا الغطاء الاسود
من كان؟ - ."عضو سابق من العصابات. "جيرالد بيتيت -
."والمعروف أيضًا بـ"تول بوي
ما تعنين بأنكِ لمْ تزوري والدي حتى الآن؟
،نحن نأخذ الآمور رويدًا ."يا "بولي
،لو أنك لا تريدين زيارته كيف من المفترض أن نسامحه؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
بيتي"، علمونا في المزرعة بأن المسامحة" .أثمن هِبة
،إذا لمْ نعفي عنه .فسنكون مثلما كان. مليء بالكراهية
.أولادي يستحقون أمًا أفضل من ذلك
،ربما "بولي" صادقة. أعني .ليس عن مسامحته بل عن رؤيته
.لا - ،ربما بهذا طريقة نستطيع الحصول على إجابات
.أو يمكنني أريحه من عقلي
.إذا ما أردتيه هذا يا أمي .لكن كلاكما يمكنكم اشراكي
."كنتِ صادقة يا "فيرونيكا
من الممكن تصور بأنك والدك كان .سبب الاعتداء في مجلس البلدة
.. وجعلني أفكر
،بأننا، او على الأقل أنتِ .يجب نملك الاحتياطات في مكانها
،هناك بعض النفوذ .يجب أن نستغلها
.تعطيكِ القوة أكثر من أبيكِ - .هذه موسيقى لمسامعي -
خطتك أبيكِ عن الجنوب .تخطت بأن تكون مجرد سجن
هو يريد عزز المنطقة بالكامل .لشيءٍ ما
هناك قطعة حاسمة في الجنوب .هو لا يمتلكها لحد الآن
ذلك يبقي من اكتمال استيلاءه
على الرغم أنه في خضم مفوضات .مع المالك
ما أسم الموقع؟ - ."وايت ويرم" -
،ستحتاجين للمال لحجبه .بالطبع
.يجب أن سهل الحصول عليه
أبي، المحامية "ماكوي" ستمثلني
فيما يتعلق بمليون دولار التي .نهبتها مني
.يود موكلي بإسترجاعها
.ذاك المال في تآمين .أنا أتطلع لمستقبلها
.بالطبع .وأنا أتطلع لمستقبلك
تبقى للانتخابات يومين وأنت لازلتَ تريد أمي الربح، أليسَ كذلك؟
،حسنًا، إذا لمْ تبدأ بإفراج أموالي ،سأبدأ بإخبار آسرارك عن
،اعتداء ذو الغطاء الأسود المزيف ،"جريمة قتل "بابا بوتين
."شلّ "نيك سانت كلير .ولن أقف لحين تُكشف أعمالك القذرة
أو بالطبع بإمكانك إعطاء ببساطة .موكلتي ماهي تملكه بحق
."بالطبع إنه "تول بوي
.يا لي من غبي - هل تظن ما قاله "ميناتا" صحيح؟ -
بأن "تول بوي" كان الغطاء الاسود الثاني؟ - .هو قام بعمل "هايرم" القذر من قبل -
هو أعترف، لذلك ما أفكر فيه الآن بأنه أتضح .موته فجأة في المعركة المسلحة
.لا توجد أطراف سائبة .ليس بمقدرته توريط "هايرم" بتاتًا
الآن المأمور "ميناتا" بإمكانه القول .بأن القضية أُغلقت
.سيهرب "هايرم" من فعلته .سيهرب من الآمر برمته
الجدة "روز" يا "شيريل"؟
هل تظنين بحق أن تلك العجوزة الشمطاء
ستكون ولية آمر أفضل من أمكِ؟
.ي أمي
.كفى
أنا خارجة لتوصيل المكسرات لأحبائي ."في "وايت ويرم
.شيريل"، لا"
.لا يمكنكِ الذهاب لهناك
.ليس الليلة
ولمْ ذلك؟
فوق كلِ ذلك، أبي الذي يسكر مجددًا ."يريد منا أن السكن لـ"توليدو
في الوقت المناسب. "ويذربي" يريد طرد ."كل الجنوبيين من ثانوية "ريفرديل
شيريل"؟" - .اصمت واستمع -
.علينا الذهاب غلى "وايت ويرم" بأقرب وقت .لقد اتصلتُ على "توني" مسبقًا
ما الذي يحصل؟ - .أخبرت أمي بان المأمور لـ"هايرم" سيداهم الحانة الليلة
وإذا الأحداث أضحت عنيفة وأحدى الأفاعي .أُرديَ، إذًا سيكون الأفضل
.هيّا
خذوا فقط ما تحتاجونه بالطبع .وما يمكنكم حمله
.علينا الانتقال بسرعة وبهدوء
،قوات "ميناتا" في كل أرجاء الجنوب .وهم يسعون لدمائنا
،لو أردتم ألّا تُكسر جماجمنا .فعلينا الرحيل متخفيين
إلى أين؟ .لايوجد مكان آمن
.طلبنا اللجوء إلى الشمال
.هيّا ي "جغ". لاتنظرْ إلى الخلف
.فتىً مطيع
.حسنًا بيضتين على طبق
."دجاجتين على الطوف يا "جغ
."وهناك كومة من "فيرمونت
.لقد عملتُ لـ"بوبز" صيفًا .هيا
ما الذي يحصل هنا؟
أنت فعلت كل ذلك؟
."بمساعدة من "آرتشي
.الذهاب لـ"توليدو" يجب أن تتأجل
.ربما
،البولدوغز" يساعدون الأفاعي" .فريد آندروز" يفتح أبواب بيته لبعض الافاعي
ها قد آتى لك تصويت الجنوب لك
.كلنا جيرانٌ هنا .حسنا، لحم الخنزير
،شكرًا .آتيت لأجلي
.حتى الآن لمْ انتهي كم من سترات الأفاعي يمكننا استعارتها؟
.أرجوكِ أرسليها بالفاكس إلى المشرف
ما المغزى من هذا؟ - .إنه إظهار دعم -
للجنوبيين الذين يتم نقلهم بشكل غير عادل .من مدرستنا
،الجميع مستعد للرحيل ."أيها المدير "ويذربي
أيُ طالبٍ يرحل .من الأفضل عليه مواصلة المشي
.لأنه سيتم طردهم - .أنتَ رجلٌ رائع -
أنتَ لستَ الشخص الذي .يميز
ولو أنت كذلك؟ .فطردني إذًا
.لأنني لا أريد أن أكون جزءًا من ذلك
.فليذهب الجميع للفصل
.هذه السترة تبدو رائعة عليكِ - .كل شيء يبدو رائعُا علي -
.ربّما يجب علينا جعلها رسمية
.جغهد" تعال"
لدي معلومة داخلية بأن أبي يقوم ."بلعبة لشراء "وايت ويرم
."بجانب طرده لوالدي في "بوبز - ماذا؟ -
هو فعل ذلك؟ - .لن نأكل هناك بعد الآن -
."لحطة يا "جغهد
كنتُ سأقوم بلعبة لشراء "وايت ويرم"
سعيًا لنسف احتكار والدي للجنوب
لكن الآن أفكر هناك لعبة ذكية هنا
.لو وثقت بي وتحركت بسرعة
مرحبًا؟ هوغ آي"؟"
.أبي
مرحبًا بكَ في حانة التي اشتريتها من .السيد "هوغ" قبل ساعتين
،تفضل المعروف ."تحققت الآمر مع محاميتي "سييرا ماكوي
.كل شي قانوني بالطيع
لكنني أنا مستعدة لبيع "وايت ويرم" لك
.أو أُفضل مقايضتها
."مقابل مطعم "بوبز
كيف علمتِ حتى بأنني أسعى لشراء "وايت ويرم"؟
كانت أشاعة منتشرة بين الأفاعي الذي "هربوا إلى منزل "فريد آندروز
.في ليلة مداهمتك الغير شرعية
أنتِ تخاطرين بحربٍ معي بـ"بوبز"؟
لماذا؟ - ،لانني أدركت
منذ أن تعلمت أنك طردت .. السيد "جونز" بقسوة
ذلك المطعم هو المكان الوحيد الذي بقى في البلدة
بأننا أصدقاءي وأنا بإمكاننا نسميها بمنطقتنا
.أنا أتطلع لمقايضة عادلة هنا
أتريدين أن أقايض؟
.فلقايض
،لأكون واضح .إذا عقدت هذه صفقة معك فسينتهي الآمر
.هذا آخر شيء ستحصليه مني
،لا للمزيد من العلاوات والأموال التآمينية .ولا البطاقات الائتمانية
.أيضًا ستوقعين حصتكِ الثالثة لـ"مصانع لودج" لي
،سوف تتخلين على تصويتك ،منصبك في المجلس
.تراثك
.حسنًا
.إنه مالُ دمٍ على كلِ حالٍ
جغ"؟"
هل تعتقد أن الشر يمكن أن يتوارث؟
."بيتي"
.كان جدي الأكبر يملكها
.. جدي ، والدي ، كانوا جميعا
."قتلة يا "جغ
هذا مجرد ظرف. - فعلًا؟ -
أم هل من الممكن أن ينمو هذا الطفل ليكون وحشًا مثل والدي؟
أو مثلي؟
.ذلك سهل
.لا ، هذا الطفل ليس شريراً
.وأنتِ لستِ كذلك - ماذا لو كان ..؟ -
قدري؟ يوم ولادتي؟ شيء لن أتحكم به أو أفهمه أبدًا؟
.مهلا. انظر إليَّ
.أنا أعرفك
.أنت شخص جيد يا "بيتي
،قد تكون بعض الظلمة تقبع فيكِ .. مثلي
لكنك لستِ شريرة
هل تصدقين ذلك؟
هل تصدقيني؟
.بلى
هل تظن بأنك ستربح بها يا "آرتش"؟
،لأكون صريح .لم أكن قلق بشأن الانتخابات
في هذه الأثناء ، تقوم "بيتي" بالتصويت .لك ، من خلالي عن طريق وكيل
كيف حالها؟
.. تعلم
.أعتقد أنها ستكون بخير
.قلت لنفسي لن أراك مرة أخرى
حقًا؟
.لم أشك قط في لحظة ستأتين
.أنتِ الوحيدة الذي تفهميني
.تحبني
.أنت اقترفت أشياء فظيعة لاتوصف
.أنا لستُ مثل ذلك
.انا لستُ مثلك
ألستِ كذلك؟
.كلّا
إذًا لماذا أنتِ هنا؟
.لتوديعك يا أبي
: وأقول أيضًا
لا للمزيد من الظلمة
.لا للمزيد من الشر
.قُضيَ الآمر
.ليس لديك قوة عليّ
."سوف تعودين يا "بيتي
.يمكنك التحرك في جميع أنحاء البلاد .يمكنك تغيير الأقفال
[مكتوم] يمكنك قليّ ،في الكرسي الكهربائي
."لكنني سأظل دائما معك يا "بيتي
.الصوتَ الذي داخل رأسكِ
."انتباه يا طلاب ثانوية "ريفرديل
نتائج انتخابات مجلس .الطلاب جاهزة
.. رئيس الهيئة الطلابية الجديد هو
."آرتشي آندروز"
،في الأخبار غير ذات الصلة
،في المستقبل المنظور
سيبقى جميع طلاب ثانوي الجنوب ."في ثانوية "ريفرديل
.هذا كل شيء
!استمعوا الآن
،حوالي قبل ستين سنة
أول أجتماع للأفاعي أقيم في نفس .ضفتي النهر
،الآن، يبدو منطقيًا هنا حيث نجتمع الآن .. حيث انا
.حيثما ما أقول وداعي أيمكنكِ أن القدوم لهنا يابني؟
ما الذي تفعله يا أبي؟ - .ما يجبُ أن أفعله منذُ أمدٍ طويل -
.أنا أتقاعد من الأفاعي
.هذه المرة بجدية
.. الآن فتاي
.لمْ يتوقف عن العراك لأجل هذا الفريق
.كاد أن يموتَ لأجله
.لهذا أعطيك زمام الآمور - !نعم -
والآن، أول واجب لك كصفتك .. ملك الأفاعي
.أظن أنك تعلم ما تفعله بذلك
.خذها
.!نعم
.. كل ما يمكنني قوله
.أحبك يا أبي
.ولن يفنوا الأفاعي .ليس على رقابتي
أردتُ أن أُعلمكِ يا أمي
.ذهبتُ لرؤية أبي الليلة
كيف أبلى؟ - .. لأكون صريحة، كان -
.صعب
،لكنني أظن في الغد ،أريد العودة للمدرسة
.أظن أنكِ ستكونين على مايرام
آلو؟
.. حسنًا
.أقدر ذلك، شكرًا
."فازت "هيرمايني
.أنا آسف يا أبي
.أبي
."مرحبًا يا "فريد
هل تسمح لي بالقدوم؟
هل كان قريبًا على الأقل؟ - .جدًا -
.أقل من 200 صوت - إذًا آتيتِ للتفاخر؟ -
"لا يا "سييرا" آتيتُ لأُخبرَ "فريد .أنها أدار حملة رائعة
أين قلتِ بمكانِ أبيكِ؟
فيرونيكا"؟"
هيرمايني"؟"
"هم في منزلي يا سيد "لودج
آرتشي"، ما الذي تفعله ..؟"
كيف دخلتَ لهنا؟
"من الباب غرفة الخدم التي تجعله "فيرونيكا .مفتوحًا لي
علي أن أفكر بتغيير هذه الأقفال
.مباركٌ لكِ يا سيد "لودج" لقد ربحت
.كل شيء أردته
.الحانة. الانتخابات. الجنوب
.البلدة
ماذا تملك هناك؟
،بعدما أُردي أبي .شعرتُ بضياع وضعف
.وأنتَ استغليتَ ذلك
.لاعبتني
."أعلم بآمر "تول بي" يا سيد "لودج
.عيتنه ليسعى وراء أبي
بنفس الطريقة التي جعلت ."آندري" ليقتل "بابا بوتين"
."وذاك الفتى في بحيرة "شادو
،ما كان اسمه كاسيدي" أو من هذا القبيل؟"
.أنا رأيتُ تلك الجريمة فعليًا
"وبيني" و"الغوليز" .الذي كانوا على وشك "جغهد" لعطاءاتك
."آرتشي"
.. هذه أوهامك
."أنتَ ذكي يا سيد "لودج
إذًا كلُ ذلك أو جزءٌ منه .يصعب إثباته
.لكنني سأثبته
.حيثما تذهب
.أي ما تفعلوه
.سأكون على مقربة
.مراقبًا لك
،حينما أثبتُ ذلك .سأذهب إليك
،ولن أتردد .كما ترددت مع ذو الغطاء الأسود
سأوطد عظامي للأبد
حسنًا، هذه حقيقة رائعة .عن أجدد حيازاتي
،"وفقًا لـ"بوب تيت
السرداب لهذا المطعم .اعتيد أن يكون حانة
العودة لأيام فاتين الزعنفة .. وفتيات السجائر. وبالتالي
نعم؟ - .اريد إعادة أفتتاح تلك الحانة -
مساحة كاباريه للتسلية ذات المستوى العالمي
.وأكثر الكوكتيلات منحلة
.مكان للشمال والجنوب على حد سواء
في الحقيقة يا "جغهد"، كنتُ آمل .أن والدك يريد إدارته
.للتأكد من أن الأفاعي يشعرون بالترحاب - ."هذا رائع يا "في -
ماذا عن والدك؟
.. مع العلم أبي
جليًا بأنه يخطط .لنوع من الانتقام
،وعلى الرغم "فيرونيكا" قالتها .. على أنها شبة نكتة، على الواقع
.هذا ما يُخططُ والدها بالضبط
أيها السيدات و السادة، لقد .شهور للإعداد لكننا آخيرًا هنا
.مرحبًا بكم للجنوب الجديد أين زوجتك يا "هايرم"؟
الآن بعد أن أصبحت عمدة، هناك مكائد .لا يمكن أن تكون مطلقة عليها
.لكن الخطة لا تزال هي نفسها .سوف يكون السجن قريبا يعمل
مع المخدرات الخاصة بك من ."خلالها تمر لـ"كلاديوس
.مثل الأخ وأخيه
"والآن "مالكاي" والـ"غوليز .سيكونون جنودنا وتجّارنا
باستكشاف الاخطاء وإصلاحها ."عن طريق الآنسة "بيبودي
نأمل القيام بعمل أفضل مما ."فعلته لقتل "جغهد جونز
.لم يكن يتنفس عندما تركناه
."لقد وعدتني ببيت دعارة يا "هايرم
،كل شيء في الوقت المناسب ."الآنسة "بلاسوم
ماذا عن ابنتك؟ وأصدقائها المخادعون؟
.لايوجد قلق
لقد تم اتخاذ خطوات لحل .الصحبة التي تجمعهم
،أنا فخور بك يا أمي .للذهاب لزيارة أبي
.أنا أعرف أن ذلك لم يكن سهلاً عليك - ."لدينا كلنا متاعبنا يا "بولي -
أعتقد أن لديّ شخص .يمكنه مساعدتك يا أمي
.. صديق لي من المزرعة
الذي شفاني بعدما كنتُ ."منفطرة القلب بعد موت "جايسون
.. إذا كنتِ منفتحة عن الآمر
أحب أن أدعوه لزيارة .والتحدث إليك
."هذا يبدو لطيفا يا "بولي
ما الذي جعلك تقرر حجز هذه الغرفة؟
لستُ بأنني أشكو منها
.لا أدري
،شعرت بعد كل شيء
قد تكون ليلة في جناح الخامس .شيئًا تستمتعين به
أردت أن أسألك شيئًا
بصفتي الآن ملك الأفاعي
كنت أتساءل كيف شعرت حول كونك ملكتي
هل تطلب مني الانضمام إلى الأفاعي؟
جغ"؟" - .نوعًا ما -
.ليس عليكِ الإجابة الآن .يمكنك آخذ وقتك، أعلميني
كغدًا أو وقت الغداء
لقد كان سؤالًا أحمقًا بين شابين مغرمين
.لكن هذا لا يهم
لأنها سوف تطغى عليها أحداث .الكارثة في اليوم التالي
.الطلاب وأعضاء هيئة التدريس والموظفين
"قبلما ندشن "آرتشي آندروز ،كرئيس مجلس الطلاب
.فضلًا قِفوا لنشيد الوطني
ماذا تفعل ايها المأمور؟
آرتشي آندروز"، أنت رهن الاعتقال" "بسبب قتل "كاسيدي بولوك
.ماذا؟ لم أقتله - .لديك الحق في التزام الصمت =
يمكن استخدام أي شيء تقوله .ضدك في محكمة قانونية
.لديك الحق في لتوكيل محامٍ
هل تفهم هذه الحقوق ..؟
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ أصيل أحمد || Twitter : @iCilleZ