‫في الحلقات السابقة...
‫لن يأخذ "سكايكرو" الملجأ بمفردهم.
‫سوف نتشاركه.
‫ما زال ينبغي لأحد إحضار "ريفين". ‫‫سوف أتطوع لهذا.
‫- وسأنضم إليك. ‫‫- لا.
‫أماه، تحتاج "ريفين" إلى مساعدتنا.
‫لدينا 23 ساعة حتى تحل موجة الموت.
‫لن يترك لك هذا أية فرصة للخطأ.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫لا وقت للعودة.
‫لن نعود. بل سنصعد لأعلى.
‫نحتاج إليك لكي تبعدينا عن الأرض ‫‫قبل حلول موجة الموت.
‫ما رأيك؟
‫سحقاً لموجة الموت.
‫5 سنوات.
‫أيمكنك حقاً النجاة في الأعلى؟
‫تقول "ريفين" إننا بوسعنا ذلك.
‫بمجرد أن يصبح الوضع آمناً، ‫‫سنجد سبيلاً للعودة إلى الأرض.
‫سنلتقي مجدداً.
‫سأكون في الانتظار تحت الأرض.
‫لم تعودي الفتاة الصغيرة بعد الآن.
‫ما الخطب يا "أوه"؟
‫لست متيقنة من استعدادي ‫‫لهذا الأمر يا "بيل".
‫ينظرون إلي وكأنني عليمة بما أفعله.
‫لأنني فزت بقتال وحسب.
‫ينظرون إليك هكذا لأنك أنقذتهم.
‫لكن هذا لن يدوم.
‫- يتعين عليك القيادة الآن. ‫‫- كيف؟
‫لست قائدة.
‫- يُفترض أن تكون أنت أو "كلارك" أو... ‫‫- "أوه"، توقفي.
‫لم يكن ليتمكن أحد منا أن يفعل ما فعلته، ‫‫ولم يكن مجرد الفوز بقتال.
‫لقد منحت الناس أملاً حين انعدم الأمل.
‫أنت... أنت "بروميثيوس"،
‫إذ تسرقين النار من الآلهة ‫‫وتعيدينها إلى الجنس البشري.
‫قُيد "بروميثيوس" بصخرة ‫‫حتى تأكل النسور كبده.
‫أشكرك على إفساد تشبيهي المجازي يا "أوه".
‫أحبك أيها الأخ الكبير.
‫أظن أن قول هذا تطلب نهاية العالم.
‫"بيل"؟
‫أنا أيضاً أحبك.
‫"بيلامي"، أيمكنك سماعي؟
‫"أوه".
‫"أوه"، هل تسمعينني؟
‫- "بيلامي"، أيمكنك سماعي؟ ‫‫- "أوه"، هل تسمعينني؟
‫- "بيلامي"... ‫‫- لا.
‫هيا. "أوه".
‫لعلنا نلتقي مجدداً.
‫مرحباً.
‫هل هي معهما؟
‫"بيلامي"؟
‫تعطل الراديو.
‫لن تستطيعي توديع أمك.
‫آسف.
‫"كلارك"، "بيلامي"، انزلا إلى هنا.
‫حان الوقت.
‫أعلم أنك منهكة، ‫‫لكن يجب أن نركز على من سنختارهم الآن.
‫1200 شخص ينتظرون أوامرك.
‫متى يأكلون وينامون، كيف يتعايشون.
‫ستتحول الاضطرابات إلى عنف. ‫‫شهدت هذا من قبل.
‫عليك أن تقوديهم.
‫هذا ما قاله أخي.
‫"إندرا"، أنا لست قائدة.
‫انقضى وقت القادة.
‫انقضى وقت الشعلة.
‫هذا وقتك.
‫دعيني أساعدك.
‫انتهى الأمر.
‫نحن كل المتبقين من الجنس البشري.
‫لن أكذب عليكم.
‫السنوات الـ5 المقبلة لن تكون هينة.
‫ستحل علينا أيام سنتمنى فيها ‫‫أننا لو كنا في الخارج.
‫لكنني أعدكم،
‫إن صمدنا معاً، ‫‫إن اتحدنا كفريق واحد، حينها...
‫سنُبعث...
‫من الرماد.
‫"وضع حرج"
‫المسافة من "بوليس" حتى الجزيرة ‫‫تُقدر بـ338 كيلومتراً.
‫طبقاً لحالة آخر حوامة آلية لنا، ‫‫فإن الموجة تتسارع.
‫إن لم نستطع مغادرة الأرض ‫‫قبل حلولها بـ20 دقيقة على الأقل،
‫الشحنة الكهرومغناطيسة في سحابة الحمم
‫ستعطل أجهزة الصاروخ الإلكترونية، ‫‫مما يعني عدم تحليقه.
‫هذا يمنحنا 90 دقيقة ‫‫لإجراء فحص ما قبل التحليق ذي الـ6 ساعات،
‫واسترجاع مولد الأكسجين من المنارة،
‫وتحويل قمرة القيادة المصممة لشخصين ‫‫إلى قمرة يمكنها تحمل 8 أشخاص.
‫وتحميل عنبر الشحن بطعام كاف
‫لكيلا نموت جوعاً في الفضاء ‫‫بينما ننتظر ازدهار الطحالب.
‫- ظننت أنك قلت إن الوضع سيكون صعباً. ‫‫- هذا ليس الجزء الصعب.
‫صممت "بيكا" صاروخها ليرسو ‫‫على "بولاريس" وليس "الآرك".
‫يعني هذا أن علي قيادته ‫‫إلى الحظيرة على الحلقة.
‫- ما الأمر الصعب في هذا؟ ‫‫- هذا ليس الجزء الصعب أيضاً.
‫- ما هو الجزء الصعب يا "ريفين"؟ ‫‫- بافتراض إقلاعنا في الوقت المناسب،
‫أجهزة تنقية غاز ثاني أكسيد الكربون ‫‫على صاروخ يكفي لشخصين لن تدعم ثمانيتنا.
‫سنستخدم عبوات أكسجين إضافية إذاً.
‫خزاناتنا بوسعها تحمل هواء يكفي لساعة وحسب.
‫صحيح. سيكون لدينا ساعة ‫‫لدخول المدار، والهبوط في الحظيرة،
‫وتشغيل نظام دعم الحياة ‫‫باستخدام مولد أكسجين
‫مصمم لدعم غرفة المنارة لشخص وحيد.
‫أنت مريعة في إقناع الناس بأمور. ‫‫أتعلمين هذا؟
‫أما زال أحد هنا يحتاج إلى الاقتناع بهذا؟
‫جيد.
‫بما أننا الآن نعرف الطرق العديدة ‫‫التي قد نموت بسببها اليوم،
‫لم لا تخبريننا ‫‫ما الذي ينبغي علينا فعله لنحيا؟
‫كم تبقى للوصول إلى المنارة؟
‫أنت بوسعك التحدث إذاً.
‫كنت أتساءل عن هذا.
‫إنها عبر هذه الأشجار أيها المبتهج.
‫ما مشكلتك معي على أية حال؟ ‫‫كيف أخطأت في حقك؟
‫أتعني، بجانب محاولة قتل أعز أصدقائي
‫بعدما أُصيب برمح لأنه كان يبقيك متيقظاً؟
‫كان يصدر ضوضاء كثيرة.
‫أنت محق. كانت حركة حقيرة، حسناً؟
‫"جاسبر" أقوى بكثير مما يبدو عليه.
‫من المخزي أنه سلك طريق الجبناء.
‫- حسبك! لا حق لك في قول هذا! ‫‫- مهلاً!
‫اهدأ وإلا ستمزق بزتي.
‫هذا كل ما يهمك بالطبع.
‫أكره مقاطعة ردة فعلك المبالغ فيها، ‫‫لكن الوقت يداهمنا.
‫8 أشخاص في الفضاء وحدهم لـ5 سنوات، ‫‫وأحدهم "جون مورفي".
‫كان علي شرب الشاي.
‫الوقت يداهمنا يا "مورفي".
‫ها هي. هيا.
‫سلط ضوء المصباح هنا.
‫كانت "بيكا" عبقرية.
‫صممت شركتها أغلب التقنية
‫التي سافرت إلى محطات الفضاء ‫‫التي صنعت "الآرك".
‫ألن يمثل التوافق مشكلة إذاً؟
‫أنت أذكى مما يبدو عليك.
‫هيا. أحتاج إلى مساعدتك.
‫الأسلاك خلفها. ‫‫اسحب أنت وأنا سأفكها، لكن ليس لمدى بعيد.
‫يجب أن تتصل كل الأسلاك بـ"الآرك".
‫فهمت.
‫هذا أقصى ما يمكن الوصول إليه. ‫‫يجب أن تمد يدك إلى الداخل.
‫أعجز عن الوصول. قفازاي كبيران جداً.
‫- سأخلع قفازي. ‫‫- آسف. ماذا ستفعل؟
‫الوقت يداهمنا!
‫هذه مشكلتك أنت.
‫اسحب الآن.
‫يا رفاق، أحتاج إلى مساعدتكم.
‫أنا قلقة.
‫أنا قلقة أيضاً، لكن يجب إنجاز هذا. هيا.
‫أسرعي!
‫لنراجع هذا مجدداً.
‫أظن أن الأمر سيستغرق شهرين
‫حتى تنتج مزرعة الطحالب ما يكفي لإطعامنا.
‫إن قمنا بترشيد استهلاكنا للوجبات، ‫‫ينبغي أن ننجو حتى ذلك الوقت.
‫"الأرضيون" في الفضاء، هذا تناقض.
‫تُعد النجاة رياضة جماعية، خاصةً هناك.
‫كان ذلك الخيار الوحيد.
‫الخيار الوحيد، ‫‫وأيضاً التناقض الذي تقصده بالمناسبة.
‫وأيضاً العرق البارد.
‫ما زال لدي أمل ‫‫في الحل المتعلق بـ"نايتبلاد".
‫لم يكن هناك أي حل قط.
‫كانت "آلي" محقة بشأن هذا.
‫لم ينته نضالنا.
‫أمي راودتها رؤية وأنا أموت فيها،
‫مثل التي راودت "ريفين" ‫‫والتي أنبأتها أن صاروخاً كان هنا.
‫- الأمر مختلف. ‫‫- أجل، لدى كلتاهما نبضات كهرومغناطيسية.
‫و"آبي" ستكون بخير أيضاً.
‫- أخبرتها "ريفين" كيف توقف هذا. ‫‫- هذا ليس ما أتحدث عنه.
‫- إن حدث لي أي مكروه... ‫‫- لن يحدث لك أي شيء.
‫تعالي الآن، لنحسب أعداد المياه تلك مجدداً.
‫أرجوك يا "بيلامي"، أريد منك أن تسمع هذا.
‫قاسينا الكثير معاً، أنا وأنت.
‫لم أعجب بك في البداية. هذا ليس سراً.
‫لكن حتى آنذاك، كل شيء أحمق فعلته،
‫كان ذلك من أجل حماية أختك.
‫لم تر ذلك دائماً، لكنني رأيته.
‫تتمتع بقلب رحيم يا "بيلامي".
‫- "كلارك"... ‫‫- يتبعك الناس.
‫أنت تلهمهم بسبب قلبك.
‫لكن الطريقة الوحيدة لتحرص على نجاتنا ‫‫هي إن استخدمت عقلك أيضاً.
‫أنت معي من أجل هذا.
‫لقد تحقق هاجس "ريفين".
‫لا!
‫"ريفين"، ما الخطب؟
‫ليس هناك متسع من الوقت. نحن نضغط بقوة.
‫ماذا يحدث؟
‫أيها الكومبيوتر، افحص النظام.
‫نظام الإطلاق، مثالي.
‫نظام الملاحة، مثالي.
‫نظام دعم الحياة، جار تقييم الضرر.
‫لا بأس. نستخدم البديل على أية حال.
‫كل أنظمة دعم الحياة معطلة.
‫مهلاً. تبقى نظامان.
‫نظام الهبوط، مثالي.
‫أتمنى عمل أنظمة الاتصال.
‫نظام الاتصالات، جار تقييم الضرر.
‫جميع أنظمة الاتصالات معطلة.
‫اقترح خيارات إصلاح لنظام الاتصالات.
‫من يحفل؟ لا يوجد من نتحدث إليه ‫‫على أية حال.
‫اصمتي.
‫الضرر لا يمكن إصلاحه.
‫مطلوب استبدال النظام بالكامل.
‫تحدثي إلينا يا "ريفين".
‫لن نذهب إلى أي مكان.
‫أيها الكومبيوتر، قم بإنهاء تسلسل الإطلاق.
‫تم إنهاء تسلسل الإطلاق.
‫"ريفين"، اشرحي لنا الوضع.
‫الأمر بسيط. لا يوجد تيار في الحلقة.
‫ظننت قبل دقيقتين أن هذا لا يمثل مشكلة.
‫لأنه بوسعي تفعيله عن بعد.
‫من خلال جهاز الاتصالات بالصاروخ.
‫يمكننا أن نوصل التيار من الداخل.
‫لا يمكننا الدخول. هذا هو المغزى.
‫من دون تيار، ‫‫لا يمكننا فتح باب الحظيرة حتى.
‫فكري يا "ريفين".
‫حللت مشاكل أكبر من هذه من قبل.
‫أجل، ليس في خلال 53 دقيقة.
‫- "ريفين"... ‫‫- انتهى الأمر يا "كلارك".
‫ربما إن كان ما زال لدي شفرة "آلي"
‫تلتهم دماغي، لاستطعت حل هذه المشكلة.
‫لست ذكية كفاية أنا أيضاً.
‫اسمعي.
‫"ريفين"، يمكنك فعل هذا.
‫أجل، يمكنك ذلك.
‫كم مرة أنقذتنا فيها
‫قبل أن تعرفي "آلي" حتى.
‫- عدد لا يُحصى. ‫‫- أنت محقة.
‫لا نحتاج إلى "آلي" في "الآرك". نحتاج إليك.
‫ماذا؟
‫كانت "آلي" في "الآرك".
‫كانت "آلي" على "الآرك". كنت هناك، ‫‫وعلى وشك إطفاء المحول،
‫لكنها فرت بإرسال نفسها إلى الحلقة.
‫باستخدام الحجيرة التي في المعبد.
‫أجل! إن كان بوسعها فعل هذا، ‫‫نستطيع نحن أيضاً.
‫"ريفين"، لن نستطيع العودة إلى "بوليس" ‫‫في الوقت المناسب، والراديو معطل.
‫لدينا ما هو أفضل من الراديو. ‫‫برج القمر الصناعي.
‫ثلاثتكن، عدن إلى مقصورة القيادة. ‫‫قمن بإنهاء إجراءات التحكم.
‫أنتما، ارتديا خوذتيكما. ستأتيان معي.
‫أيها الكومبيوتر، استأنف تسلسل الإطلاق.
‫استئناف تسلسل الإطلاق.
‫- حسناً جميعاً. لنذهب. ‫‫- تبقت 51 دقيقة والعد مستمر.
‫أنزلها أرضاً!
‫سأتكفل بهذا. اذهب وجد قفازك.
‫لا أجد قفازي الآخر.
‫لا يمكنني إيجاده. أين الآخر؟
‫- وجدته. أعطني يدك. ‫‫- حسناً. ها هي.
‫اسمع. سأضعه بعد عد 3، اتفقنا؟
‫- 1... ‫‫- رباه!
‫حسناً.
‫49 دقيقة!
‫لا، ليس بيديك، مفهوم؟ سأفعل هذا.
‫إنه ثقيل جداً لتتمكن من حمله ‫‫طوال الطريق بمفردك.
‫عند العد 3.
‫1، 2، 3...
‫من كان يعلم أنك قوي متكتم؟
‫رباه!
‫انتبه لخطواتك.
‫إيقاع الشيء الذي سينقذ حياتنا ‫‫لهو أمر مقيت، صحيح؟
‫حسناً، ركز علي.
‫أخبرني بشأن "هاربر".
‫تبدوان جادين جداً.
‫هل صارحتها بحبك بعد؟
‫ربما يكون اليوم مناسباً لهذا.
‫أخبرتها.
‫مدى تغير المرء بسبب هذا جنوني، صحيح؟
‫"مونتي"...
‫"مونتي"!
‫هيا يا رجل. لا تفعل هذا بي أرجوك.
‫هيا يا "مونتي". أفق!
‫آسف يا "مونتي".
‫آسف حقاً.
‫البرج على بعد أقل من 1.6 كيلومتر.
‫مرة إضافية.
‫كل ما علينا فعله هو توصيل هذا ‫‫بصندوق الوصلات في قاعدة البرج.
‫اسم الطبق هو "سات ستار وان".
‫- "سات ستار وان". ‫‫- "سات ستار وان".
‫كل شيء جاهز.
‫بمجرد توصيل الحاسب اللوحي، ‫‫سيصطف الطبق مع "الآرك" من تلقاء نفسه.
‫ستومض الرسوميات بالأخضر، ‫‫وهكذا ستعلمين أنه موصل.
‫حين تظهر كلمة "إرسال"، اضغطي عليها،
‫وإشارة تعزيز الطاقة ستشعل الأضواء، ‫‫وهذا كل ما في الأمر.
‫هل هناك أية أسئلة؟
‫أجل. لم تبتسمين؟
‫لأنه من دون سماعات اتصال، ‫‫حتى مع تفعيل التيار،
‫ما زلنا لا نستطيع فتح باب الحظيرة ‫‫من داخل الصاروخ.
‫مهلاً. كيف يكون هذا مبشراً؟
‫سيتسنى لها القيام بجولتها الفضائية.
‫"مورفي"؟
‫"مورفي"! تعال.
‫"مورفي"، أين "مونتي"؟
‫إنه واقع في مشكلة.
‫كان عليه كشف يديه. لقد أُغمي عليه.
‫إن عدنا الآن، يمكننا أن نصل إليه.
‫يمكنكم الانبهار بي لاحقاً. علينا الذهاب.
‫سيتطلب اصطفاف الطبق شخصاً واحداً. ‫‫يمكن لـ"كلارك" التكفل بهذا.
‫ستساعدني "هاربر" بحمل المولد. اذهبا!
‫- "بيلامي"... ‫‫- "كلارك"،
‫إن كانت هذه إحدى اللحظات ‫‫التي ستحثينني فيها على استخدام عقلي...
‫لا. كنت سأحثك على الإسراع وحسب.
‫وأنت أيضاً.
‫تقدم الطريق. لنذهب.
‫حقيبة "مونتي".
‫كل شيء في الداخل.
‫سيستغرق الأمر منك 10 دقائق وحسب
‫للعودة من البرج ‫‫والوصول إلى مقصورة القيادة.
‫عليك مغادرة البرج في خلال 10 دقائق ‫‫مضبوطة على الساعة
‫وإلا سنتركك.
‫10 دقائق. سأتكفل بهذا.
‫ألديك أية نصيحة أخيرة؟
‫أجل. اركضي بسرعة.
‫"إيموري"! "إكو"!
‫نريد مساعدة هنا.
‫لا توقعاه.
‫قومي أنت و"إيموري" بتحميل المولد.
‫وسآخذ أنا و"إكو" بزتي.
‫بمجرد تأمين هذا، سأذهب في إثر "مونتي".
‫لن تفعلي هذا البتة.
‫ما الخطب؟
‫- أين هم؟ ‫‫- سيكونون بخير.
‫كل شخص لديه وظيفة محددة.
‫"إكو"، أين أنت؟
‫يا للهول.
‫أسرعي. ليس لدينا متسع من الوقت.
‫"إكو"!
‫ها هو ذا.
‫تعال إلى هنا. أنا معك.
‫سيحصل هو على العناق بالطبع.
‫هل اخترت الجهاز؟
‫أجل. أُعيد إلى المختبر، حيث نحتاج...
‫ربما لم أعد أكرهك.
‫أمهل نفسك وقتاً. هيا.
‫أسرعا. لنذهب.
‫"سات ستار وان". حسناً.
‫"سات ستار وان".
‫جيد.
‫- لم يصطف الطبق. ‫‫- لا.
‫- لم يصطف الطبق. ‫‫- ما الذي أخطأت فيه؟
‫لم يصطف الطبق.
‫"ريفين"، قولي لي إن بوسعك سماعي أرجوك.
‫ثمة خطب ما. فعلت كل ما قلته لي، لكن لا...
‫حسناً.
‫"قواعد سلامة الموقع"
‫"التشغيل اليدوي"؟ هذا غير معقول.
‫"ريفين"، "بيلامي"...
‫إن كان بوسعكما سماعي، لا تنتظرا.
‫انتهى نضالي.
‫لننزله إلى الطابق السفلي. هيا.
‫"ريفين"، ساعدينا.
‫حمداً للرب. "مونتي"!
‫كيف حال يديك؟ دعني أرى.
‫لا. لا تخلعي قفازيه. ليس لدينا وقت. ‫‫سنعالجه في "الآرك".
‫لم يتبق سوى 5 دقائق والعد مستمر.
‫- ألم تعد "كلارك" بعد؟ ‫‫- ينبغي أن تكون عائدة الآن.
‫إلى الجميع، ‫‫أعيدوا ملء خزانات الأكسجين وحملوها.
‫تذكروا، سيحظى كل منا بساعة للتنفس.
‫لا تشغلوها حتى أقول لكم، ‫‫وبعد ذلك، تنفسوا بروية.
‫أين "إكو"؟
‫رائع. سأعثر عليها.
‫جهزي الجميع على المقاعد.
‫"إكو"؟
‫في سبيل الشرف.
‫في سبيل الشجاعة.
‫في سبيل أهلي.
‫في سبيل ملكي.
‫في سبيل عشيرتي.
‫ألم يكن ليصبح الوضع أسهل إن تجولت بالخارج؟
‫اخرج يا "بيلامي"!
‫عد إلى الفضاء حيث تنتمي.
‫أنا لا أنتمي إلى أي مكان.
‫- إن فعلت هذا، ستموتين جبانة. ‫‫- لقد خنتكم.
‫لم تحاول إنقاذي؟
‫لأنني خائف أيضاً يا "إكو".
‫نحن على وشك التوجه إلى الفضاء، ‫‫حيث سنخضع لاختبارات كل دقيقة
‫من كل يوم طوال الـ5 سنوات المقبلة.
‫لن أكذب عليك.
‫ما زلت لا أثق بك، وربما لن أثق بك أبداً، ‫‫لكنك قوية.
‫لدينا فرصة أفضل للنجاة ‫‫إن كنت معنا في الأعلى.
‫إضافة إلى أننا ربما نحتاج ‫‫إلى التخلص من شخص لتخفيف الحمل.
‫أيما يكون هذا، أنهياه.
‫لم يتبق سوى دقيقتين للإطلاق.
‫لنذهب.
‫أعيدي ارتداء هذه الآن.
‫"كلارك"؟
‫سننتظر بقدر الإمكان.
‫هيا يا "كلارك".
‫"بيلامي".
‫أعلم يا "ريفين".
‫يؤثر الإشعاع بالفعل ‫‫على الأجهزة الإلكترونية.
‫إما الانطلاق الآن وإلا لن نستطيع أبداً.
‫ألن تأتي؟
‫أيمكننا منحها دقيقة أخرى؟
‫نفد الوقت منا.
‫هذا ما كانت "كلارك" لتريده منا.
‫إن انتظرنا، سنموت.
‫مهلاً. كيف سنتأكد أنها شغلت التيار إذاً؟
‫سنتأكد حين نصل إلى هناك.
‫فتح باب الإطلاق.
‫أأنت متأكد بشأن هذا؟
‫هذا هو الخيار الوحيد.
‫بدء العد التنازلي.
‫الإطلاق بعد...
‫10، 9، 8، 7، 6، 5،
‫4، 3، 2، 1.
‫لعلنا نلتقي مجدداً.
‫أوشكنا على الوصول.
‫فصل المعزز بعد 3، 2، 1.
‫اكتمل الفصل.
‫مرحباً بكم في بيئة بلا جاذبية ‫‫أيها الفتية والفتيات.
‫لا. تذكروا أن الأكسجين محدود. ‫‫ممنوع التحليق.
‫سيرتفع معدل ضربات قلبك، ‫‫وستستهلك الكثير من الهواء.
‫لا يهم إن كانت الأضواء لا تعمل.
‫أيها الكومبيوتر، شغل نظام الملاحة، ‫‫اضبطه على الإحداثيات المعدة مسبقاً.
‫أوصلني إلى الباب، وسأتكفل بالباقي.
‫تم تعيين الإحداثيات المعدة مسبقاً.
‫ينبغي أن نلقي النظرة الأولى ‫‫على الحلقة الآن.
‫الحلقة مظلمة.
‫- لم تستطع تشغيل التيار. ‫‫- ستفعل.
‫أأنت جاهزة للقيام بجولة فضائية يا "ريفين"؟
‫تعلم أنني كذلك.
‫لكن إن لم تتمكن "كلارك" من تشغيل التيار...
‫سأجهز نفسي.
‫"سات ستار وان".
‫لم يصطف الطبق.
‫- لم يصطف الطبق. ‫‫- هيا. اشتغل.
‫يُنصح بالتشغيل اليدوي.
‫سأجرب.
‫اللّعنة.
‫تحذير، وصل الأكسجين إلى 18 بالمائة.
‫هيا يا "كلارك". يمكنك فعل هذا.
‫- تم اصطفاف الطبق. ‫‫- مرحى!
‫تم اصطفاف الطبق.
‫"الإشارة: إرسال"
‫لا.
‫15 بالمائة.
‫تبقت 10 دقائق من الهواء.
‫17 بالمائة.
‫هذا جيد.
‫أقلها لن أُضطر إلى مشاهدتك تموتين.
‫لقد تخليت عنها.
‫لقد تخليت عنها، وسوف نموت على أية حال.
‫انظر يا "بيلامي".
‫لقد نجحت.
‫مستويات الأكسجين حرجة.
‫رباه.
‫ما أحلى العودة إلى المنزل، صحيح؟
‫ثمة لوحة ولوج في نهاية الرواق.
‫- مستويات الأكسجين حرجة. ‫‫- نفد منها الأكسجين. ماذا علينا أن نفعل؟
‫- سنتشاركه. ‫‫- ضعها بجانب فتحات التهوية.
‫سيصل الأكسجين من خلالها أولاً.
‫"مونتي"، أتعرف إلى أين سيقودنا هذا؟
‫- علي شرح الأمر لك. ‫‫- مستويات الأكسجين حرجة.
‫- لا. سنستخدم خاصتي. ‫‫- لدي المزيد.
‫اخلعي خوذتها.
‫مستويات الأكسجين حرجة.
‫"ريفين".
‫مستويات الأكسجين حرجة.
‫أسرع يا "بيلامي". ‫‫ينفد الأكسجين من "هاربر".
‫ابتعد!
‫أحضري الأنابيب.
‫- "هاربر". ‫‫- سأتولى أمرها.
‫فعلتها. "هاربر".
‫يداي.
‫خذي. سنتشاركه.
‫مستويات الأكسجين حرجة.
‫- ما الخطوة التالية؟ ‫‫- حسناً.
‫علينا توصيل تيار "الآرك" بأنابيب المولد.
‫ابحث عن سلك أحمر وأسود.
‫- حسناً. وجدته. ‫‫- مستويات الأكسجين حرجة.
‫هيا.
‫مستويات الأكسجين حرجة.
‫لا يا "مونتي".
‫إنه متصل. ماذا علي أن أفعل؟
‫القاطع، اقلبه.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫"(ذا باتون)"
‫لقد أنقذتنا مجدداً.
‫أتظن أنه يمكننا النجاة من دونها؟
‫إن لم نستطع النجاة، فستكون قد ماتت هباءً،
‫ولن أسمح بهذا.
‫أأنت معي؟
‫دائماً.
‫"بعد 6 سنوات و7 أيام"
‫ها نحن أولاء مجدداً.
‫"بيلامي"، إن كان بوسعك سماعي، إن كنت حياً،
‫فلقد مر 2199 يوماً منذ "برايمفايا".
‫لا أدري لماذا ما زلت أفعل هذا كل يوم.
‫قد تكون وسيلتي لأبقى سليمة العقل، ‫‫ولا أنسى من أكون...
‫من كنت.
‫الوضع آمن لك لكي تهبط على الأرض ‫‫منذ أكثر منذ عام الآن.
‫لم لم تفعل؟
‫لم يعد يخرج صوت من الملجأ أيضاً.
‫حاولنا الحفر لإخراجهم منذ فترة، ‫‫لكن كان هناك الكثير من الأنقاض.
‫لم أتواصل معهم أيضاً.
‫على أية حال، ما زال لدي أمل.
‫أخبر "ريفين" أن تتوجه ‫‫ناحية البقعة الخضراء الوحيدة، وستجدني.
‫باقي الكوكب، مما رأيته، ‫‫في حالة مزرية، لذا...
‫لا تهتم.
‫أنا أراك.
‫مرحباً يا "نايتبلاد" الصغيرة...
‫حان وقت الاستيقاظ.
‫ليست لدي دروس اليوم.
‫استغرق الأمر منك فترة طويلة.
‫ظننت أنك قلت إن السفينة صغيرة.
‫"مادي"، اذهبي وأحضري بندقيتي. الآن.
‫"سفينة لنقل السجناء"
‫- نحن هنا! ‫‫- توقفي. انخفضي.
‫أريد منك أن تعودي بالعربة.
‫اخفيها وحملي الأسلحة.
‫- كلها؟ ‫‫- كلها.
‫ترجم من قبل: أحمد سمير درويش
‫تم سحب وتعديل الترجمة من قبل: @Mr_Rachid