‫اسمي دكتور "كرايسلر".
‫هلا تخبرني بما شاهدته؟
‫في الحلقات السابقة...
‫"جورجيو سانتوريلي". صبي عاهر ‫‫كان يعمل في "باريسيس هول".
‫"سارة"، أحضري لي ملف قضية "زفايغ".
‫نحتاج مساعدتك.
‫كان الصبي مريضي.
‫قضية غير محلولة.
‫مات ولداي الاثنان بسببك.
‫ابحث عن أي شيء قد يربط "بنجامين زفايغ" ‫‫بالصبي "سانتوريلي".
‫يجب أن ألاحق هذا أينما أوصل.
‫حتى لو أوصلني إلى أعماق الجحيم.
‫"في القرن التاسع عشر، ‫‫الأشخاص الذين يعانون من مرض عقلي
‫كان يُعتقد أنهم بمنأى عن طبيعتهم الأصلية.
‫الخبراء الذين كانوا يدرسون حالاتهم ‫‫عُرفوا باسم الأطباء النفسيين."
‫هل تم إحضار الكثير من الأطفال إلى هنا؟
‫يأتينا الفقراء فحسب.
‫أنا مهتم بالأطفال الأكثر فقراً، ‫‫خاصة المقتولين.
‫الكثير من أولئك أيضاً.
‫والذين تمت إزالة أعضاء وأجزاء ‫‫من أجسادهم أيضاً.
‫لصوص القبور لا يزالون أكثر شيوعاً مما نود.
‫إنهم ليسوا لصوص قبور.
‫هذه التشوهات لا تخدم أي غرض طبي،
‫كإزالة اللسان على سبيل المثال.
‫سفر اللاويين...
‫سفر التثنية...
‫سفر الأمثال...
‫أستميحك عذراً.
‫أنت لا تبين أي علامة من إيمانك يا دكتور.
‫مع ذلك، أنتم يا رجال العلم ‫‫تصرون أنكم لا تعارضون الرب.
‫بل تصرون أنكم الرب.
‫لا أصر على شيء كهذا.
‫سأسألك ثانية.
‫هل سبق أن رأيت جثثاً ‫‫تمت إزالة اللسان منها؟
‫لا.
‫لكن لو أنك تتحدث عن الصبي العاهر ‫‫على الجسر...
‫أظن...
‫أنه كان يستحق ما حدث له.
‫أخرسها يا "دويل"!
‫لا تقتربوا من 300 شارع "مولبيري" بعد ذلك ‫‫أيها الإيطاليون الأوغاد الأغبياء.
‫إذا أتى أي شخص لزيارة عائلة "سانتوريلي"،
‫أخبره أنك لم تر شيئاً.
‫هذا مجرد تحذير يا سيد "سانتوريلي".
‫أبعد أنفك القذر عن شؤون الشرطة.
‫"تمت تبرئة (وولف) ‫‫من جريمة قتل (سانتوريلي)"
‫أيها النقيب.
‫إنه أمر يسر العينين حقاً ‫‫أن تكون لدينا امرأة في المبنى،
‫- أليس كذلك أيها الرقيب "دويل"؟ ‫‫- أجل.
‫آنسة "هاورد"!
‫أين المفوض؟
‫إنه يحضر جلسات استماع تأديبية ‫‫بعد ظهر اليوم.
‫أجل. حسناً، أردت فقط أن أعلمه
‫أن آل "سانتوريلي" لم يكن لديهم ‫‫ما يضيفونه إلى ما نعرفه
‫عن مقتل ولدهم المسكين.
‫لذا...
‫لا يبدو ضرورياً إجراء مزيد من التحقيق...
‫في ذلك الأمر.
‫أيوجد أي شيء آخر؟
‫أستميحك عذراً.
‫رمش عين.
‫هيا، انفخيها. ستجلب لك الحظ.
‫أخبري المفوض ما قلته لك.
‫لا أعتقد أنك حاكيت خط فكها
‫يا سيد "مور".
‫ها أنت ذا.
‫الشبه الآن يبدو أكثر صحة.
‫مرحباً.
‫ذهب "كونور" لزيارة آل "سانتوريلي".
‫هل يعرف "روزفلت"؟
‫إنه ليس في مكتبه، ‫‫لكنني أريد أن أذهب وأتحدث معهم.
‫لكنك موظفة ككاتبة؟
‫أفضل مصطلح "سكرتيرة"، ‫‫لكن لدي سبب قوي للتدخل في الموضوع.
‫لن يُرحب بك في ذلك الجزء من الحي، ‫‫تعرفين ذلك؟
‫قد أكون مجرد سكرتيرة، ‫‫لكنني أعمل في قسم الشرطة.
‫الأوباش لن يكترثوا لذلك.
‫لهذا السبب أريدك أن تأتي معي.
‫لن يكترثوا لذلك أيضاً.
‫هل تقول إنك خائف؟
‫هل يعرف "روزفلت" أنك تفعلين ذلك؟
‫عندما يتعلق الأمر بالمفوض،
‫أحياناً أجد أن طلب الصفح ‫‫أفضل من طلب الإذن.
‫رباه! طفل.
‫"سارة". لا تلمسيه.
‫هؤلاء الأطفال غالباً ما يكونون مرضى.
‫يا له من مسكين،
‫أين أمك؟
‫‫أين أمك؟‬
‫سيدة "سانتوريلي"؟
‫تظن أنك طبيب.
‫طلبت طبيباً منذ ساعات.
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫‫- لا أدري. تظاهر.
‫هل يمكنك أن تخبرنا من الذي فعل ذلك بأبيك؟
‫شرطيان.
‫والآخر كان رجل دين.
‫ماذا قالوا؟
‫قالوا إن "جورجيو" مات بخطيئته.
‫وإن من مصلحة عائلتنا ألا نتحدث في الأمر.
‫لا يمكنني فهم ما تقول.
‫تتحدث عن أخي.
‫"جورجيو" لم يكن كالصبية الآخرين.
‫أبي كان يضرب "جورجيو".
‫وكان يدعوه بالفتاة.
‫لهذا السبب هرب.
‫تقول إن الشرطة تقول...
‫إن "جورجيو" ‫‫مثل الصبية الآخرين الذين قُتلوا.
‫- لا أحد يكترث. ‫‫- الصبية الآخرون؟
‫دعني أجرب هذه.
‫يبدو هذا جيداً.
‫تلك هي. إنها نفس الجروح على العظم.
‫سنأخذ هذه السكين.
‫"تجمع - حزب (العمل الموحد)"
‫هل تفكر في أن تصبح اشتراكياً الآن؟
‫هل تعرف الفرق بين الرأسمالية والاشتراكية؟
‫لا.
‫في الرأسمالية، يستغل البشر بعضهم البعض.
‫في الاشتراكية، ينتهجون عكس ذلك.
‫في كل ليلة يا دكتور "كرايسلر"،
‫‫تلمس نفسها.‬
‫يقول الكاهن إنها تحتاج إلى حمام ثلج
‫وعلقات.
‫علقات؟
‫يقول القساوسة إن الشيطان في عقلها.
‫لهذا أحضرتها إليك.
‫سيدة "رايت"، لا يوجد أي خطب في عقل ابنتك.
‫أنت تصبحين شابة.
‫لا يمكن أن تفعل أمك أو أي قس شيئاً ‫‫حيال ذلك.
‫لماذا أحضرتها إلى هنا؟
‫إنها بحاجة للرب وليس إلى طبيب!
‫الجسد معبد الروح القدس.
‫إنه هبة مباركة، ولا يجب تدنيسه بالشهوة.
‫من لا يحب لا يعرف الرب...
‫لأن الرب محبة.
‫أجل. أنا أيضاً تعلمت الكتاب المقدس ‫‫عندما كنت صغيراً.
‫لكن بدلاً من العثور على إجابات، ‫‫وجدت أسئلة.
‫لماذا يسمح لنا الرب ‫‫أن نشعر بالمتعة والألم؟
‫لماذا منح فتاة صغيرة مثل "بيرثا" ‫‫رغبات وشهوات
‫لا يمكنها أن تفهمها أو تسيطر عليها؟
‫هل هذا هو الرب الذي تتحدث عنه؟
‫هذا ملجأ أطفال.
‫لن أتساهل مع التعدي عليه. ‫‫سواء بيد البشر أو الرب.
‫والآن من فضلك. اخرج من المبنى.
‫المعذرة أيها المحقق؟
‫يبحث المفوض عن بعض الملفات ‫‫لقضايا غير محلولة،
‫جرائم قتل.
‫- أين يمكنني العثور عليها؟ ‫‫- الكلاب الهرمة...
‫- أستميحك عذراً؟ ‫‫- القضايا غير المحلولة.
‫تظل تنبح في وجهك من وسط الملفات ‫‫كالكلاب الهرمة.
‫فهمت.
‫هناك.
‫"جريمة قتل، بالغ. ذكر - أنثى"
‫"بالغ. أنثى"
‫"جريمة قتل، حدث. ذكر - أنثى"
‫"النقيب (كونور)"
‫هنا...
‫"الاسم: (آرون مورتون)"
‫توجد جرائم قتل لصبية آخرين.
‫كما توقعت في المشرحة.
‫من هم؟
‫هوية الصبي الزنجي غير معلومة. ‫‫الصبي الآخر كان يُدعى "آرون مورتون".
‫وجدت ذكراً صغيراً له في صحيفة "هيرالد" ‫‫منذ شهر مضى.
‫كان يعمل في ماخور يُدعى "شانغ دريبر".
‫قُتل بنفس طريقة الصبي "سانتوريلي"،
‫وأُخفيت جثته على جسر "بروكلين".
‫لا بد أن نفحصها بحثاً عن حلقة وصل.
‫مستحيل. مشرحة الزنوج في "بليكر"
‫تحرق رفات أي شخص بلا أهلية.
‫ولم أعثر على أي عائلة،
‫مما يعني أن "آرون مورتون" ‫‫دُفن في مقابر المجهولين على الأرجح.
‫لكن هذا ليس كل شيء.
‫ملفات كلا الصبيين كانت مخفية.
‫وجدتها بالصدفة فحسب.
‫يمكن أن يكون ثمة آخرين.
‫هذه المعلومات لا تقدر بثمن ‫‫يا آنسة "هاورد".
‫شكراً لك.
‫هل يعرف "روزفلت" ما فعلته؟
‫لا.
‫هل لديك خطط لليلة؟
‫أجل.
‫إذا أرسلت إليك عربة الساعة 9، ‫‫أيمكنك تغيير خططك؟
‫هل هذا طلب أم أمر يا دكتور؟
‫كما تشائين يا آنسة "هاورد".
‫دعيني أساعدك.
‫شكرا لك يا "ماري".
‫ماذا عرفت أيضاً عن "سانتوريلي"؟
‫قال أخوه إنه كان مختلفاً.
‫- مختلف؟ ‫‫- وصلني انطباع واضح
‫أن الصبية الآخرين يجدون سلوك "جورجيو" ‫‫ناعماً بعض الشيء
‫أو... في الواقع،
‫يميل نحو غريزة جنسية متناقضة.
‫السلوك الناعم ‫‫والميل نحو غريزة جنسية متناقضة
‫شيئان مختلفان تماماً.
‫هل الصبي من الصنف الأول أم الثاني؟
‫أم كليهما معاً؟
‫أنا موقن أنني لا أدري.
‫كل ما قاله أخوه إن "جورجيو" ‫‫كان مختلفاً عن الصبية الآخرين
‫وإنه قد هرب.
‫هل تم الاعتداء عليه بالضرب؟
‫وأي صبي لم يُعتدى عليه بالضرب ‫‫في ذلك الجزء البائس من المدينة؟
‫قُتل صبيان آخران.
‫إنه يحتاج إلى أن يطعم جوعه كالمدمن.
‫لا يمكنه البقاء طويلاً بدون أن يقتل ثانية.
‫اقترب.
‫ما خطب فمك؟
‫أخبرني عن الآنسة "هاورد".
‫سأخبرك عن الآنسة "هاورد" ‫‫إذا أخبرتني بوجهتنا.
‫لاحظت أنها تلبس خاتماً رجالياً مختوماً.
‫لماذا تستمتع بإخفاء خططك ‫‫عن الآخرين من حولك؟
‫الخاتم كان ملكاً لأبيها.
‫حالة حزينة بالفعل!
‫حادث صيد، ‫‫أو على الأقل هذه كانت الرواية الرسمية.
‫الإشاعات كانت تقول إنه قتل نفسه.
‫- كم كان عمرها؟ ‫‫- 12.
‫تم إرسالها إلى مصحة حينئذ.
‫فقدت أمها عندما كانت صغيرة جداً.
‫ربما يجب أن تقيس جمجمتها ‫‫لترى مدى تأثرها بذلك.
‫هل أنت معجب بها؟
‫رباه يا "لازلو"، أعرفها منذ أن كانت طفلة.
‫- لكنها لم تعد طفلة. ‫‫- لا أفكر فيها بتلك الطريقة.
‫بل فعلت بالتأكيد.
‫لا يا "تيسي"،
‫لن أرتدي ثوب سهرة،
‫فأنا لست في حاجة إلى أن أتأنق.
‫هل ثمة رجال سيحضرون؟
‫الأحرى أن أقول إن ثمة زملاء سيحضرون.
‫الزملاء رجال أيضاً.
‫سبب كاف لترك انطباع جيد.
‫من ذلك الذي يجلس مع "روزفلت"؟
‫تريد أن تقول لي ‫‫إنك لا تعرف عمدة مدينة "نيويورك"؟
‫أهذا هو العمدة "سترونغ"؟
‫رباه، إنه مسن.
‫تنمو عائلته تدريجياً وبشكل مطرد.
‫- عم تتحدث؟ ‫‫- "جيه بي مورغان".
‫كل سيدة شابة تُرى معه تزعم أنها ابنة أخته.
‫"روزفلت" المسكين،
‫إنه يكره الأوبرا مثلك تماماً.
‫أشك في ذلك.
‫لا تنتظرينا الليلة يا أمي.
‫إلى أين ستذهبان؟
‫لدينا عمل بوليسي.
‫لا تبدو ذاهباً إلى عمل بوليسي.
‫- تعني أن رائحتك نتنة كعاهرة رخيصة. ‫‫- وما أدراك؟
‫أمي.
‫تذكري أن تطفئي الشمع قبل أن تنامي.
‫لكنه السبت.
‫ليس الليلة يا أمي.
‫- هل انتهت؟ ‫‫- فاصل.
‫شكراً لك.
‫حسناً. سأُجبر على الشرب لاثنين.
‫العمدة "سترونغ"، أمر رائع أن أراك ثانية.
‫- تبدو في حال جيدة يا سيدي. ‫‫- شكراً لك.
‫أنا دكتور "كرايسلر".
‫الطبيب النفسي؟
‫مساء الخير يا حضرة المفوض.
‫- سيد "روزفلت". ‫‫- "روبرت". "توم".
‫لماذا الليلة؟
‫أريد منك شيئاً.
‫فحص جثة "زفايغ" أسفر عن وجود تسنين ‫‫في عظمة الوجنة
‫والحرف فوق الحاجب لكلتا العينين.
‫ثمة من اقتلع عينيه بسكين.
‫هذا ليس المكان أو الوقت المناسب ‫‫لمناقشة تشريح طفل.
‫لا يجب حتى أن يراني أحد وأنا أتحدث معك.
‫تلك العلامات ليست من صنع حيوان،
‫ولو كنت مقامراً، لراهنت بمبلغ كبير
‫على احتمال وجود نفس العلامات
‫في محجري عيني "جورجيو سانتوريلي".
‫- الطبيب الشرعي هو من سيحدد ذلك. ‫‫- سيستغرق ذلك عدة أشهر، هذا إن تم.
‫ولقد قُتل صبيان آخران ‫‫من الطبقة الكادحة مؤخراً،
‫لكن يبدو أن رجالك مهتمون أكثر
‫بإخفاء الجرائم بدلاً من العثور على الجاني.
‫كيف عرفت هذه المعلومة؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.
‫حتى لو أردت، ‫‫لا يمكنني السماح لك بالاطلاع على الجثة،
‫لأنها لا تزال في عهدة الشرطة.
‫الأخوان "إيزاكسون" أثبتا كفاءة عالية ‫‫في عملهما.
‫- "تي آر". ‫‫- "جيه بي".
‫اللعنة يا "كرايسلر".
‫إضافة إلى أنني أحتاج إلى شخص ‫‫كحلقة وصل ليمدني بالمعلومات
‫من داخل قسم الشرطة ‫‫بدون الإعلان عن صلته بي.
‫هل تقترح أن أسمح لك بقيادة تحقيق مواز؟
‫أجل...
‫وسكرتيرتك الآنسة "هاورد" مناسبة تماماً.
‫- شكراً. ‫‫- شكراً.
‫حسناً.
‫دعها... شكراً لك.
‫هل يُحتمل أنك تنتظرين دكتور "كرايسلر"؟
‫أجل.
‫أنا الرقيب المحقق "ماركوس إيزاكسون".
‫- وهذا أخي. ‫‫- الرقيب المحقق "لوشيوس إيزاكسون".
‫أُدعى "سارة هاورد". ‫‫أعمل مع المفوض "روزفلت".
‫إذن أنت هنا لتدوين ملاحظات؟
‫بصراحة، لا أدري سبب وجودي هنا.
‫أعتذر على وصولنا المتأخر.
‫"تشارلي"، أرجو أن تعلم السيد "رانوفير" ‫‫أننا جاهزون.
‫أقترح نخباً.
‫نخب بداية شراكة مثمرة.
‫لا أعتقد أن الخمر حلال.
‫فكرت في أن نبدأ بحساء السلاحف الخفيف.
‫أحد الأطباق الخاصة لدى الدار.
‫أتمنى ألا يمانع أحد إجراء محادثة جادة ‫‫ونحن نأكل،
‫لكنني أعتقد أنه من الأفضل ‫‫أن نشرع في الأمر.
‫ربما يمكنك أن تخبرنا ماذا نبدأ بالضبط.
‫رباه...
‫لقد تخطيت بعض الأمور، أليس كذلك؟
‫بالطبع، يجب أن أشرح.
‫ربما لو بدأنا، نواياك ستشرح نفسها؟
‫تفضلا.
‫لقد أعلمنا دكتور "كرايسلر" بالفعل
‫بنتائج فحصنا للصبي "زفايغ".
‫اُنتهك الجذع انتهاكاً رهيباً،
‫بينما اُقتلعت العينان بحرص من محجريهما.
‫أيها السادة...
‫توجد سيدة معنا.
‫كفى يا "جون".
‫أنا قادرة تماماً على سماع أي شيء ‫‫يجب أن يُقال.
‫أكمل من فضلك.
‫وهكذا سألنا أنفسنا...
‫أي أداة قد يكون لديها القدرة
‫على قطع العضلات والأوتار ونقب ‫‫مقلتي العينين من محجريهما على حد سواء؟
‫انظروا إلى...
‫سكين "أركنساس".
‫النصل قوي بما يكفي لصنع الجروح ‫‫التي عانى منها الصبي في جذعه.
‫لكنه موزون جداً لإزالة عينيه بشكل دقيق.
‫لنأكل.
‫كنت ترعى الجياد، وتخرج الوحل من الحظيرة،
‫وتلمس أعضاءك الخاصة.
‫نظف يديك قبل أن تأكل.
‫لا أدري لماذا يجب علي أن أخبرك بذلك.
‫أيها السيدان، لقد قمتما بعمل رائع،
‫لكن قد يوجد الآلاف من سكين "أركنساس"،
‫حتى في مدينة "نيويورك".
‫ولهذا لدينا شيء قد يكون أكثر نفعاً بكثير.
‫فحص البصمات.
‫علم الطبعة العرضية ‫‫للإصبع أو راحة اليد أو القدم.
‫- البصمة اليسرى لي. ‫‫- واليمنى لي.
‫- رغم أننا توأمان. ‫‫- غير متماثلين.
‫هناك البعض،
‫بما في ذلك معظم زملائنا في قسم الشرطة،
‫‫الذين يرفضون بصمات الأصابع كأدلة ولكن...‬
‫العلم الذي تستند عليه، ‫‫قد ثبُتت فعاليته تماماً.
‫قرأت عن هذا.
‫أليس من المفترض أن بصمات أصابع الشخص ‫‫لا تتغير خلال حياته وأنه لا يوجد لها نظير؟
‫بالضبط. لكن يجب الوفاء بشروط معينة ‫‫لأجل الحفاظ عليها.
‫جثث كانت مغمورة في المياه ‫‫كجثتي التوأمين "زفايغ" لا تحقق تلك الشروط.
‫أجل بلا شك، لكننا...
‫عثرنا على هذه.
‫بصمة إصبع ملطخة بالدم
‫موجودة على ظهر هذه الساعة.
‫اكتشفنا الحلية داخل حلة دفن الصبي "زفايغ".
‫أشار إليها ملفهما.
‫عُثر عليها على السطح قرب خزان المياه، ‫‫أليس كذلك؟
‫وبالتالي نجت من التحلل.
‫شخص يترك بصمة إصبع كهذه
‫يمكنه أيضاً ‫‫أن يسقط منديلاً موقعاً بحروف اسمه.
‫إذن فقد فعل ذلك.
‫من؟
‫تتحدث عنه كما لو أنك تعرفه.
‫لا نعرفه بعد يا "جون"،
‫لكننا سنفعل.
‫قد لا نعرف اسمه أو أين يعيش،
‫لكنه موجود على مرأى من الجميع.
‫رغم أن الدليل لا يكشف من هو على الفور،
‫إلا إنه توجد مؤشرات وتلميحات على هويته
‫تركها خلفه عن غير قصد.
‫المطلوب منا الآن ‫‫هو تجميع تلك المؤشرات والتلميحات
‫لتكوين صورة للرجل،
‫عمره، خلفيته، عاداته، ‫‫والأكثر أهمية، نزعاته.
‫ننظر إلى طبيعة ضحاياه،
‫أين ارتكب جرائمه، وماذا فعل بهم بالضبط،
‫حتى يبرز لنا نمط واضح.
‫كل خيار يتخذه
‫سيكشف جانباً خفياً من عقله المعتل.
‫يوجد شيء آخر.
‫نعرف أن الأفكار الواعية للقاتل ‫‫متبلورة على العنف.
‫لو اقتربنا منه بشدة،
‫قد يمسنا بعض من ذلك العنف.
‫لن تطلب من "سارة" أن تنضم ‫‫إلى مغامرتك المجنونة هذه، أليس كذلك؟
‫سيضعها ذلك في موقف شديد الخطورة.
‫انظر إلى الوحوش الذي يحيطون بها بشكل يومي.
‫أعتقد أنها مناسبة للمهمة.
‫إنها ليست قوية مثلما تريدك أن تعتقد.
‫من فضلك يا "جون".
‫لا تدع عاطفتك تجاه الآنسة "هاورد" ‫‫تعيق المنطق.
‫عاطفتي؟
‫رباه، ألا تمل أبداً من نبرة صوتك؟
‫الآنسة "هاورد" واسعة الحيلة ‫‫ومخلصة لـ"روزفلت"،
‫ولأنها امرأة، فلا يُحتمل أن تثير الشبهات.
‫هذا كاف تماماً لأغراضي.
‫وماذا سيكون دوري في كل هذا؟
‫ربما لعبت دورك وانتهى بالفعل.
‫إنه شيء جديد. ‫‫علم الطب الشرعي يتحد مع علم النفس البشرية.
‫يمكن للمرء أن يتصور التداعيات بسهولة ‫‫إذا نجحنا.
‫يروق لي ذلك نوعاً ما.
‫- آنسة "هاورد". ‫‫- أيها السيدان، هلا أوصلتكما؟
‫لا، شكراً يا دكتور. رجاء تفضل بدوننا.
‫حسنا. طاب مساؤكم إذن.
‫"جون"، هل ستأتي معنا؟
‫أفضل أن أسير.
‫- في هذه الساعة؟ ‫‫- لست طفلاً.
‫- لقد أفرط في الشرب. ‫‫- عرضت أن أوصله.
‫ربما كان يجب أن تصر عليه.
‫قليل من الاستياء والتأمل سيفيده.
‫إنه ليس قوياً مثلما يريدك أن تظن.
‫أتجد ذلك ظريفاً؟
‫أحياناً ما تنفعنا نقاط ضعفنا ‫‫أكثر من نقاط قوتنا.
‫مندهشة لسماعك تعترف أن لديك نقطة ضعف.
‫كنت أتكلم مجازاً.
‫- "ستيفي". ‫‫- أجل يا سيدي؟
‫انطلق وراقب السيد "مور" من بعيد.
‫لك ذلك.
‫هيا بنا يا فتيان.
‫الرجل العامل، والمرأة، ‫‫والطفل العامل في كثير من الأحيان،
‫هم عبيد "أمريكا" في واقع الأمر.
‫نطلب من كل المواطنين الشرفاء ‫‫أن يتحدوا تحت راية
‫حزب "العمل الاشتراكي الأمريكي".
‫لنستفيد من حريتنا السياسية
‫ونضع حداً للنضال الهمجي ‫‫الذي يمارسه المضطهدون.
‫مساء الخير.
‫هذا التحرر ليس ممكناً فحسب، ‫‫لكن لا مفر منه،
‫لأن كل ما نحتاج إليه الآن ‫‫للمضي قدماً في المساواة
‫هو أن نتحد معاً.
‫اعذر صراحتي، لكن أشعر أنه يجب أن أسألك.
‫هل قمت بتخطيط هذه الأمسية بالكامل؟
‫ماذا تقصدين بالضبط بقولك "بالكامل"؟
‫أننا... أنني سأوافق على مساعدتك.
‫بخلاف عاملات تنظيف الأرضيات،
‫أنت أول امرأة يتم توظيفها ‫‫في قسم شرطة "نيويورك".
‫هذا يدل على روح المبادرة
‫وعلى الرغبة في النهوض بمكانتك في المجتمع.
‫هل أنا مخطئ؟
‫لا.
‫طلبت من المفوض أن تكوني حلقة الوصل بيننا.
‫مهمتك أن تعلميني بالتطورات ‫‫التي تحدث داخل القسم
‫وتبقي "روزفلت" مواكباً لتحركاتنا خارجه.
‫وهل وافق؟
‫ربما ليس بشكل قاطع.
‫هيا يا فتى.
‫هل أفترض أنك مهتمة؟
‫لن يكون عادلاً ‫‫أن تفترض أي شيء عني يا دكتور.
‫تبدين رائعة هذا المساء يا آنسة "هاورد".
‫"سايروس"،
‫رافق الآنسة "هاورد" إلى الباب ‫‫من فضلك.
‫أجل يا سيدي.
‫يمكنني إيصال نفسي، شكراً لك.
‫قلت ما اسمك؟
‫- "إستر". وأنت؟ ‫‫- "ماركوس".
‫- سررت للقائك. ‫‫- وأنا كذلك.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫اقترب.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫أدباً.
‫لدينا كل وسائل الترفيه هنا يا صديقي.
‫متعة خفيفة...
‫ألم خفيف؟
‫ماذا تشتهي؟
‫أسعى إلى معلومات.
‫أريد أن أعرف معلومات ‫‫عن "جورجيو سانتوريلي".
‫لماذا قد أخبرك أي شيء ‫‫لم أخبر به الشرطة بالفعل؟
‫لأن الأمر قد يتكرر مجدداً.
‫يمكن لواحدة أخرى من فتياتك...
‫أن تختفي.
‫ويُلقى جسدها المقطوع بجفاء ‫‫في أحد الأماكن المهجورة.
‫لا يمكن أن تتجاهل الشرطة الأمر للأبد.
‫حسناً. ماذا تريد أن تعرف؟
‫من قابل الصبي؟
‫أي نوع من الزبائن كانوا؟
‫ماذا كانت ميولهم؟
‫الصبي كان بذيء اللسان.
‫زبائنه المعتادون كان يروق لهم ‫‫أن يصفهم بأنهم بلا قيمة،
‫وأنهم غير أكفاء.
‫أثرياء الجادة "5" لديك لا يعانون بما يكفي.
‫يجب أن تأتي إلى هنا وتدفع ثمن ذلك.
‫عليك البقاء هنا.
‫يبدو أنه قد يمكنك أن تستمتع.
‫بحقك.
‫لا تخجل.
‫أُدعى "سالي"، ‫‫ويمكنني أن أحقق لك كل أحلامك.
‫أنت، هنا.
‫ما رأيك أن أعطيك 3 دولارات،
‫وتخبريني ما تعرفينه عن "جورجيو سانتوريلي"؟
‫5 دولارات.
‫لا.
‫أخبريني عن "جورجيو".
‫"غلوريا".
‫كان لديها الكثير من الزبائن المعتادين،
‫لطفاء جداً.
‫أغنياء جداً.
‫لكنها لم تكن تتحدث ‫‫إلا عن صاحب الابتسامة الفضية.
‫الابتسامة الفضية؟
‫ماذا كان اسمه،
‫هل تعرفين؟
‫أنت لست مرحاً.
‫في الحقيقة، لست مرحاً على الإطلاق.
‫هل غادرت معه في تلك الليلة؟
‫مع صاحب الابتسامة الفضية؟
‫لم تغادر "غلوريا" غرفتها قط.
‫سمعناها هناك بالداخل، لكنها لم تخرج قط.
‫سئمنا الانتظار.
‫عندما كسرنا القفل، لم نجد لها أي أثر.
‫لم نجد أثراً لأي أحد على الإطلاق.
‫الغرفة كانت على ارتفاع 3 طوابق.
‫و"غلوريا" لم يكن لديها جناحان.
‫أنت تكذبين.
‫حتى بدون جناحين...
‫هربت "غلوريا".
‫ويوماً ما سأهرب أنا أيضاً.
‫"سالي"...
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫هل تعرف من هو؟
‫رأيته من قبل.
‫إنه صديق لـ"روزفلت" ‫‫وذلك الطبيب النفسي ابن العاهرة.
‫هذا موقف مؤسف أيها السادة.
‫أخشى أننا مضطرون للتصرف بمعرفتنا.
‫ماذا تريد أن تفعل به؟
‫ادخلن يا فتيات.
‫ترجمة "أحمد السنكري"
‫تم سحب وتعديل الترجمة من قبل: @Mr_Rachid