‫أقترح نخباً.
‫بداية شراكة مثمرة.
‫"في الحلقات السابقة..."
‫عثرنا على هذه، علامة إصبع ملطخة بالدم.
‫قرأت عن هذا.
‫وما هو دوري في كل هذا؟
‫قد تكون قد لعبته بالفعل.
‫هل يمكنني الافتراض أنك مهتمة؟
‫لن يكون من العدل ‫‫أن تفترض أي شيء عني يا دكتور .
‫أبحث عن معلومات.
‫ما كان اسمه،
‫ذي الابتسامة الفضية؟
‫"في القرن التاسع عشر، ‫‫الأشخاص الذين يعانون من مرض عقلي
‫كان يُعتقد أنهم بمنأى عن طبيعتهم الأصلية.
‫الخبراء الذين كانوا يدرسون حالاتهم ‫‫عُرفوا باسم الأطباء النفسيين."
‫سيد "فان بيرغن".
‫سيدي.
‫يمكنك إحضار الحلوى الآن.
‫أجل يا سيدي.
‫سيد "فان بيرغن"، ثمة حادث.
‫حادثة؟
‫أجل، تتضمن صبياً ، صبياً صغيراً بالأحرى.
‫هل هذا له علاقة بـ"ويليم"؟
‫الشرطة ليست موقنة تماماً ‫‫يا سيدة "فان بيرغن"،
‫لكن طُرحت تساؤلات من جانب أشخاص ‫‫من خارج القسم
‫قد تكون مصدراً للقلق.
‫عُثر على صبي صغير فقير مقتولاً على الجسر.
‫ومعروف أن ابنك كان يتردد على الماخور ‫‫الذي كان يعمل فيه الصبي،
‫وقيل إنهما كانا مغرمين ببعضهما البعض.
‫كفى.
‫ما هذا؟
‫حلوى دبس السكر يا سيدي.
‫أنا في غاية الأسف لمقاطعة غدائكما،
‫لكن كما يبدو...
‫ورط "ويليم" نفسه في مشكلة ‫‫أكثر تعقيداً من المعتاد.
‫ظننت أنه يجب أن تعرفا الآن.
‫قبل أن يفوت الأوان.
‫لا يعجبني الأمر يا "توم".
‫لا يعجبني على الإطلاق.
‫كلانا لا يعجبه الأمر.
‫تم تحذير "ويليم" من قبل،
‫لا ممارسات عنيفة، ليس مع فتيات "بيف".
‫اجتمعت بالعائلة وأخبرتهم.
‫لن ندع الأمر يحدث ثانية.
‫لا تقلق يا "بولي".
‫اللعنة على اللوطيين.
‫ماذا عن ذلك المدعو "مور"؟
‫لا أعتقد أنه سيتحدث مع أحد
‫عن زيارته إلى "باريسيس هول"،
‫ليس إن كان يريد ‫‫أن يقف بين الناس وسمعته طيبة.
‫حسناً، أنت محق بشأن وقوفه.
‫لن يستطيع الجلوس لأسبوع.
‫"سالي"؟
‫"جون".
‫كيف حالك؟
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫اشكر "ستيفي" على ذلك.
‫وجدك هائماً على وجهك في زقاق ‫‫في منطقة "تيندرلوين".
‫كنت بلا سراويل.
‫رباه.
‫لا تقلق، قد يحدث هذا لأي منا.
‫هلا أحصل على شيء أكثر قوة من فضلك؟
‫ما كل هذا؟ ماذا يجري؟
‫نحتاج إلى مكان خاص لا يسمعنا أحد فيه.
‫سيكون نقطة تجمعنا.
‫مكان للمجاهرة بحرية.
‫- المجاهرة بماذا؟ ‫‫- حسناً، لنبدأ بما فعلته ليلة أمس.
‫ذهبت إلى "باريسيس هول" الجديد.
‫لم يخبرنا "ستيفي" أكثر من ذلك.
‫التقيت...
‫بـ"سالي".
‫كانا صديقين.
‫إن "غلوريا"، "جورجيو" ،
‫كان محبوباً جداً بحسب قولها.
‫خاصة من قبل الزبائن الأثرياء.
‫ربما لهذا السبب كانت الشرطة ‫‫تجبر عائلة "سانتوريلي" على الصمت.
‫سيختار الأثرياء دائماً ‫‫الأطفال المقتولين على الفضيحة الاجتماعية.
‫ماذا غير ذلك؟
‫بصراحة، لا أتذكر الكثير.
‫ليس الأمر كما تظنون.
‫ما الذي نظنه؟
‫تظنون أنني...
‫قلت لكم،
‫أنا لا أتذكر!
‫أسعد وأتشرف بتقليد هذين الرجلين الشجاعين
‫بميدالية الكفاءة في الخدمة.
‫ولاؤهما وتفانيهما في أداء الواجب
‫يجعل منهما مثالاً يُحتذى به ‫‫لجميع أفراد قسم شرطة "نيويورك"،
‫ولكل مواطن أيضاً.
‫النقيب "كونور"، ‫‫أخيراً صار لدى المدينة رجال شرطة تفخر بهم.
‫أتعتقد أن منح ميداليات لشرطة الدورية ‫‫الذين يفتقرون للشجاعة
‫سيجلب الاحترام للقسم؟
‫أتريد منح ميداليات يا حضرة المفوض؟
‫أعرف رجالاً يستحقونها.
‫سيدي.
‫حضرة المفوض؟
‫صورة من فضلك؟
‫النقيب "كونور"،
‫انضم إلينا من فضلك.
‫أحسنت.
‫يحب أبي إطلاق النار ولكن...
‫غير مسموح لنا بلمس أي سلاح ‫‫إلا إذا كان موجوداً.
‫أيمكنك إطلاق النار؟
‫علمني أبي عندما كنت في مثل عمرك تقريباً.
‫هل اعترضت أمك؟
‫ماتت قبل ذلك بكثير.
‫أبي وأبوك كانا صديقين.
‫هل هكذا حصلت على الوظيفة إذن؟
‫أفضل ألا أظن ذلك.
‫أهذا أنت يا "جون"؟
‫صباح الخير يا جدتي.
‫عندما لم تعد للبيت ليلة أمس، ‫‫اتصلت بأبيك و...
‫كان يجب أن أعلمك بمكاني.
‫آسف.
‫أنت مستهتر يا "جون"، لكنك لست قاسياً.
‫هل عدت لشرب الخمر مجدداً؟
‫أنا أمر بفترة عصيبة وحسب.
‫أنت و"فتراتك العصيبة".
‫أنت بحاجة إلى أن تقابل فتاة لطيفة،
‫وتتزوجها وتنجب منها أطفالاً.
‫أنا في موقع يؤهلني أن أقدمك ‫‫للسيدة المناسبة.
‫آلة مقيتة.
‫يا لها من متاهة.
‫ويجب العثور على القاتل في وسط كل هذا.
‫كانت الثقافات القديمة تؤمن ‫‫بأن بصمات الأصابع تكشف عن سر الروح،
‫كقراءة الكف بالضبط.
‫وكعلماء... عما يكشف لنا أيها السادة؟
‫لا شيء حتى الآن.
‫لكن إن عثرنا على بصمة أخرى، ‫‫قد تشير لنا إن كانت للرجل نفسه.
‫ماذا بشأن هذه البقعة هنا؟
‫إنها بصمة جزئية فحسب.
‫لا تظهر بعض أخاديد الاحتكاك.
‫هنا.
‫وهنا.
‫قد تكون خدوشاً أو جروحاً.
‫- ربما تعود إلى عامل يدوي. ‫‫- أو أحد الأمراض الجلدية.
‫نحتاج إلى بصمة واضحة لإجراء تحليل ملائم.
‫ماذا بشأن الصبي "سانتوريلي"؟
‫هل يمكن أن يكون القاتل قد ترك ‫‫بصمات على جسده أو ملابسه؟
‫هذا ممكن جداً، ‫‫نظراً إلى كمية الدماء التي أراقها.
‫لدينا بصمة إصبعه.
‫نعرف نوع السكين الذي يستخدمه.
‫أريدكما أن تذهبا إلى المشرحة لتفقد الجثة.
‫أنت.
‫كنت هنا صباح اليوم. اخرج من الماء!
‫لم يكن أنا!
‫تعرف القواعد.
‫اخرج!
‫ليته بقي في "واشنطن".
‫لم تجلب عودته إلى المدينة ‫‫سوى المرارة لسكانها.
‫من عساه يكون يا دكتور "تاتيل"؟
‫"روزفلت".
‫يغلق الحانات يوم الأحد، من يظن نفسه؟
‫كنت لأدعوه رجلاً متعطشاً للإصلاح.
‫كلام فارغ في رأيي.
‫لن يستغرق ذلك طويلاً يا سيد "تاتيل".
‫دعني أر.
‫"جورجيو سانتوريلي".
‫ها نحن ذا.
‫حسناً، اللعنة علي.
‫لقد تم أخذ جثة الطفل "سانتوريلي" ‫‫من المشرحة.
‫دكتور "كرايسلر"، هذا دليل على الفساد ‫‫داخل قسم الشرطة.
‫بالتأكيد.
‫لقد أقنعت المفوض "روزفلت"
‫بأن عليه الآن الوثوق بك ‫‫أكثر مما يثق برجاله.
‫إن عزوف الشرطة عن مطاردة القاتل
‫يؤكد عزلة السيد "روزفلت" داخل القسم.
‫ليس لديهم الرغبة في معالجة الأمور
‫من منظورك الجديد.
‫"السبب" بدلاً من "الهوية".
‫كل مفكر جديد يُدان في البداية من قبل أولئك
‫الذين يعتبرون التغيير مرعباً ‫‫أكثر من جرائم قتل الأطفال.
‫نحن نعمل وحدنا تماماً ‫‫في بحثنا عن هذا القاتل.
‫لكنني أتصور أن ذلك يلائمك بشكل جيد،
‫أن تكون وحيداً تماماً.
‫مظهرك يوحي أنك ذاهبة لمناسبة اجتماعية.
‫لدي حفل لم شمل لكلية "فاسار".
‫بصراحة، أفضل متابعة العمل ‫‫في قضية "سانتوريلي".
‫ألأنك تريدين إجابات؟
‫أم لأنك ترغبين في إبعاد الناس عنك؟
‫طابت ليلتك يا دكتور "كرايسلر".
‫ثمة شخص هو القاتل،
‫ولو غُمز لك،
‫فهذا يعني أنك قُتلت وخرجت من اللعبة.
‫الهدف هو أن تمسك بالقاتل قبل أن يغمز لك.
‫هل الجميع جاهز؟
‫- أجل! ‫‫- حسناً.
‫هل نحن العانستان الوحيدتان في الصف كله؟
‫رجاء يا آنسة "هاورد"،
‫تحدثي عن نفسك.
‫"سارة"،
‫أعرفك بـ"ميلتون".
‫يا "ميلتون"، "سارة" كانت زميلتي ‫‫في الغرفة في الكلية.
‫سعيد بلقائك.
‫تعمل "سارة" في قسم الشرطة.
‫عمي شرطي في "بوغيبسي".
‫يقول إنه عمل شاق.
‫أجل، أعتقد أنه كذلك.
‫عليك الانتظار بجانب الشراب ‫‫بعد موتك.
‫كنت أتحرق شوقاً لأخبرك أنني مخطوبة،
‫لكنني خشيت ألا توافقي.
‫ولم لا أوافق؟
‫إذا كان هذا ما تريدين.
‫أريد ما تريده أي فتاة فحسب.
‫وإليك شيء آخر.
‫لقد فعلناها.
‫ستعرفين ما أتحدث عنه يوماً ما.
‫لكنني متعجرفة.
‫لربما لديك عاشق؟
‫حسناً...
‫يوجد شخص، لكن الأمر لا يزال في بدايته.
‫من هو؟
‫شخص في قسم الشرطة؟
‫رباه، لا.
‫إنه...
‫إنه طبيب.
‫اعتدت لعب "بريدج" مع أبيك.
‫كنت آسفة على الربح من لعبه الخاطئ بالطبع، ‫‫لكنه كان يصر على الرهان.
‫إنه الخاسر الأكثر كفاءة يا سيدة "بيل"، ‫‫لا إنكار في ذلك.
‫وكيف حال أبيك؟
‫إنه بخير حال، شكراً لك.
‫نادراً ما أتحدث أنا وأبي.
‫كتبت له رسالة عندما غرق أخوك المسكين.
‫أنا أخاف بشدة من البحر.
‫إنه غير قابل للتنبؤ.
‫كانت المياه بريئة يا "مادلين".
‫البحر لم يكن هائجاً جداً ‫‫بقدر ما كان البحار متذبذباً.
‫اسمها "كارولين".
‫"لازلو"!
‫تذكرت شيئاً.
‫لم يغادر الغرفة مطلقاً تلك الليلة.
‫قالت "سالي" إنهم انتظروا، ‫‫لكن عندما لم يخرج،
‫كسروا القفل ووجدوا الغرفة خالية.
‫من الذي لم يغادر الغرفة؟
‫"جورجيو". الماخور.
‫ثمة نافذة، ‫‫رأيتها من الناحية الأخرى للشارع.
‫كانت عالية جداً لأن يقفز أحد منها ‫‫ولا يوجد سلم طوارئ،
‫وقالت "سالي" إنه رغم أن "جورجيو" ‫‫لم يكن له جناحين، إلا أنه حلق بعيداً.
‫وقالت أيضاً إن "جورجيو" كان لديه زبون ثري ‫‫كان يقوم بتدليله،
‫وكان موجوداً هناك ليلة مقتله.
‫وهذا الزبون،
‫هل عرفت اسمه؟
‫لا.
‫لكن لديه ابتسامة فضية.
‫"ابتسامة فضية"؟
‫رجل لديه القدرة على الطيران، ‫‫ويستطيع أن يختفي متى شاء،
‫هذا كلام غير مترابط ومحير،
‫لا يدلنا على أي شيء من طبيعة الرجل، من...
‫من رغباته...
‫أو سلوكه.
‫يجب أن أتحدث مع الصبي بنفسي.
‫هذا هو.
‫أنت! أيها الصبي!
‫اقترب!
‫لا.
‫أنت تتذكرني.
‫وأنا متأكد تماماً أنك تتذكر محتوى محفظتي.
‫دعني وإلا سأصرخ.
‫لا تخف من صديقي.
‫كل ما نريده هو التحدث إليك.
‫سبق أن أخبرت صديقك بكل شيء.
‫اختفى "جورجيو". ولم أره برفقة أحد.
‫إما أنك تكذب ‫‫أو أنه يوجد باب خفي في الغرفة،
‫ذلك الذي تستخدمونه لسرقة الزبائن.
‫أنتم من تسرقون أنفسكم ‫‫عندما تدلفون من ذلك الباب.
‫أخبريني يا "سالي"،
‫لماذا تعمل هذه الليلة في الشوارع،
‫وليس في "باريسيس هول"؟
‫في الماخور، ‫‫يجب أن ندفع معظم ما نجنيه لـ"كيلي" و"بيف".
‫مقابل ماذا؟
‫الحماية من الأمور الصعبة.
‫هل يتوقع زبائنك دائماً ‫‫أن ترتدي ملابس فتاة؟
‫نقوم بأعمال لا تفعلها الفتيات الحقيقيات.
‫لكن حين تعمل هنا،
‫كيف تعرف من منهم لن يؤذيك؟
‫حين تعمل في هذا المجال ‫‫لفترة طويلة على غراري،
‫تعرف بمن تثق.
‫شكراً لك يا "سالي". لقد ساعدتنا كثيراً.
‫سأراك في الجوار.
‫يا إلهي.
‫لكننا ما زلنا لا نعرف ‫‫كيف اختفى من تلك الغرفة.
‫انس لبعض الوقت كيف اختفى، وابحث عن السبب.
‫هل أجبر أم ذهب بإرادته؟
‫لطالما افترضنا أنه قُتل، ‫‫ثم تُرك على الجسر.
‫ماذا لو كان حياً حين وصل إلى هناك؟
‫لكن لم عساه أن يذهب إلى الموت بإرادته؟
‫لأنه ذهب مع شخص كان يثق به.
‫شكراً يا "سايروس".
‫- طابت ليلتك يا سيدي. ‫‫- اجلس من فضلك.
‫لا يوجد أي شيء في هذه الكتب
‫يمنحني أي بصيرة لما يعنيه ‫‫أن تزهق روح شخص آخر.
‫هل تذكر ماذا قلت عندما شهدت في محاكمتك؟
‫أجل يا سيدي، أتذكر كل كلمة.
‫أخبرت المحلفين ‫‫أنك حين رأيت تلك المرأة تُضرب،
‫استدعى ذلك ذكريات ‫‫الطريقة التي قُتلت بها أمك،
‫مما أطلق فيك غضباً لا يمكن التحكم فيه.
‫لقد أحكمت النظرية حينئذ.
‫ألم تتفق معي؟
‫كنت لأتفق مع أي شيء ‫‫لا يجعل ذلك الحبل يلتف حولي عنقي.
‫أقصد،
‫خلق الرب الحياة، لكنه خلق القتل أيضاً.
‫وإن كنت تحاول أن تجد سبباً،
‫فستقود نفسك للجنون.
‫أهذا كل شيء؟
‫أرجوك يا دكتور، لا تفعل ذلك.
‫أخبرني.
‫أتريد أن تعرف ما هو شعور أن تقتل إنساناً؟
‫لأنني أتذكر كل لحظة.
‫أتذكر الدماء.
‫أتذكر السن المكسور.
‫أتذكر شعور عنقه الدافئ بين يدي.
‫أجل.
‫وهل تعلم شيئاً آخر يا دكتور، ‫‫شيء لم أخبر به أي أحداً قط؟
‫أكثر شيء أتذكره على الإطلاق...
‫كان شعور النشوة الذي أعطاني إياه.
‫يوجد دم على قميصك يا دكتور.
‫إنه حبر.
‫أخشى أنني أفسدته.
‫يا دكتور "كرايسلر"!
‫قُتل صبي آخر.
‫"ستيفي"، خذ العربة إلى الخلف.
‫ما هذا المكان؟
‫إنها محطة المهاجرين القديمة.
‫يحولونها إلى متحف أحياء مائية.
‫وصل شرطي دورية من القسم إلى هنا بالفعل.
‫ليس أمامنا وقت طويل.
‫أين الجثة؟
‫الأبواب كلها كانت مغلقة.
‫لا يوجد طريق للدخول أو الخروج، تحققت.
‫والخزانة هنا، ما من مفاتيح مفقودة.
‫أصدرت تعليماتي ‫‫إلى عامل الاتصالات في المقر الرئيس
‫أن يحجب المعلومات لمدة ساعة.
‫إذا كان بإمكانك حجبها لساعة، ‫‫يمكنك حجبها لـ3 ساعات.
‫يا "لازلو"،
‫لا أعتقد أن هذا الجدال ‫‫يساعد ما تسعى إليه، ما نسعى إليه.
‫المفوض عرض نفسه للخطر بإحضارنا إلى هنا.
‫حضرة النقيب، سيدي؟
‫شرطي الدورية "باركلي"، ألا ترى أنني مشغول؟
‫أجل يا سيدي.
‫نزل السيدة "لامب"،
‫18 دولاراً.
‫- سيدي؟ ‫‫- رباه يا "باركلي"،
‫لم تُقلد بميدالية لكونك مزعجاً، أليس كذلك؟
‫لا يا سيدي.
‫أتساءل فحسب لماذا لا تزال هنا.
‫وأين يجب أن أكون؟
‫تم الإبلاغ عن جريمة قتل في متنزه "باتري".
‫- من تلقى البلاغ؟ ‫‫- "غرادي" كان على المكتب.
‫من الذي مات الآن؟
‫صبي عاهر آخر.
‫لماذا لم يتم إعلامي؟
‫"غرادي" أخبر المفوض
‫ثم غادر المفوض بعدها ‫‫مع هذين المحققين اليهوديين.
‫- جهز الجياد! ‫‫- أجل.
‫- "دويل"، أحضر الرجال! ‫‫- أجل يا سيدي.
‫سحقاً!
‫هيا!
‫هيا، لنتحرك. هيا!
‫"المسيح" و"مريم" و"يوسف".
‫- "دويل". ‫‫- سيدي؟
‫- استدع "بيرنز"؟ ‫‫- إنه هنا بالفعل يا سيدي.
‫هيا! لنر بعض الحركة.
‫أرى أن الأخبار السيئة تنتقل بسرعة.
‫لم لا يقوم ذلك الشيطان بعمله ‫‫في ساعة معقولة أكثر من ذلك؟
‫هيا، لنذهب!
‫تم تعيين الرجل...
‫كخدمة،
‫والآن يتعامل ‫‫كما لو كانت لديه خبرة 30 عاماً في الخدمة.
‫سيتم القبض عليه غارقاً في عاره ‫‫هذه المرة أيها الرئيس.
‫إعاقة تحقيق في جريمة قتل، ‫‫وتحديداً في حالة استثنائية كهذه.
‫لقد سربت هذا الكلام بالفعل.
‫"روزفلت"،
‫من مصلح مخلص إلى شعلة من الفساد.
‫ستسعد الصحف جداً بهذا.
‫هلا تخبرنا ماذا يحدث هناك بالأعلى ‫‫يا حضرة المفوض؟
‫هل صحيح ما يُشاع أن صبياً آخر قد قُتل؟
‫أود أن أعرف ما هو مصدر معلوماتك ‫‫يا سيد "ستيفنز".
‫يبدو أنك وزملاؤك تسبقون الشرطة بخطوة ‫‫في هذه المسألة.
‫هل الأمر صحيح إذن؟
‫"ستيفي"! اذهب إلى الأمام يا فتى.
‫إذا رأيت الشرطة، أسرع إلى الداخل وأعلمني.
‫- حسناً. ‫‫- أسرع يا فتى!
‫حسناً.
‫يمكنني الشعور بتسنين
‫على عظم الوجنة في كلا الجانبين.
‫وأيضاً على الحافة فوق الحاجب.
‫مطابق لما وجدناه لدى الصبي "زفايغ".
‫غالباً استخدم نفس السكين ‫‫لاقتلاع عيني كلا الصبيين.
‫نفس الأيدي العاملة.
‫احترسي من خطواتك.
‫آسف أنك اضطررت لمشاهدة شيء كهذا.
‫رأيت الموت من قبل، لكن ليس بهذا الشكل قط.
‫لا يمكنني معرفة كيف صعد إلى هنا.
‫أو نزل من هنا، كما هو واضح.
‫الطفلان "زفايغ"، عُثر عليهما في خزان مياه،
‫على السطح.
‫هذا ما قاله "كرايسلر".
‫و"آرون مورتون"، قالت الصحف ‫‫إن جثته كانت مخبأة على جسر "بروكلين".
‫المرتفعات.
‫إنه ينجذب إلى المرتفعات.
‫أعلى سطح خزان مياه، جسران، والآن...
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫ماذا تستنتجين أيضاً من تفاصيل الجريمة؟
‫ربما تلعب المياه دوراً أيضاً؟
‫أجل.
‫تبدو المياه عاملاً مهماً،
‫ربما منظر يطل على المياه.
‫الطفلان "زفايغ" كانا مخبأين، ‫‫والصبي "مورتون" أيضاً.
‫لكن هذين الاثنين الأخيرين، ‫‫تُركا على مرأى من الجميع.
‫لم يعد يخفي ضحاياه.
‫لقد مضى للأمام، لقد تطور.
‫تطور إلى ماذا؟
‫هل حددتما ما الذي سبب وفاته؟
‫توجد كدمات حول العنق من الأمام والخلف،
‫تشير إلى خنق الضحية.
‫لا أرى أي جروح ناتجة عن الدفاع عن النفس.
‫هل تقترح أنه لم يتشاجر مع قاتله؟
‫ربما لا.
‫آتي إلى هنا بإرادتي مع شخص ‫‫أعتقد أنني أثق به،
‫وحتى وأنا أُخنق، لا أصارع
‫لأن الاختناق جزء متوقع من الفعل.
‫أي فعل؟
‫فعل جنسي.
‫انظروا إلى هنا، بصمة إصبع.
‫أتظنون أنه يمكن التقاطها بصورة فوتوغرافية؟
‫للأسف لا يمكننا استخراج نسخة ‫‫بهذا الحجم الصغير يا دكتور "كرايسلر".
‫- ليس بدون ضوء كاف. ‫‫- يجب أن نحاول.
‫تلك البصمة قد تكون دليلاً لا يُقدر بثمن.
‫احترسوا!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫لكن هل ترى نمطاً يتطور ‫‫مع عدد الصبية الذين قُتلوا؟
‫معذرة يا سادة.
‫- هيا يا سيدي! ‫‫- سيدي!
‫حسناً يا رجال، فليخرج الجميع.
‫اصطفوا واستعدوا!
‫هيا!
‫أسرعوا بالدخول!
‫‫الآن يا رجال. تحركوا.‬
‫‫الشرطة...‬
‫لقد وصلت.
‫- بصمة أخرى. ‫‫- نحتاج للمزيد من الضوء.
‫لو يمكننا انتظار ضوء النهار.
‫"لازلو"، يجب أن نذهب.
‫يجب أن نذهب فوراً.
‫سيتحمل "روزفلت" المسؤولية ‫‫لو عُثر عليك هنا.
‫أرجوك يا "لازلو".
‫هيا.
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫الشرطة. ابتعدوا عن الطريق.
‫حضرة الرقيب.
‫حضرة المفوض.
‫النقيب "كونور"، جيد أنك وصلت أخيراً.
‫لماذا لم يتم إعلامي بشأن هذا؟
‫التحقيق في أيد أمينة أيها النقيب.
‫الأخوان "إيزاكسون" هنا بالفعل.
‫يجب على رجالك مساعدتهما بكل السبل الممكنة.
‫المفوض الشاب "روزفلت".
‫أأنت بخير؟
‫بالنسبة لرجل متقاعد أيها الرئيس، ‫‫نراك كثيراً حقاً.
‫من عمل في خدمة الشعب،
‫يكون في خدمتهم للأبد.
‫نحتاج إلى حراسة هذه المباني ‫‫يا حضرة المفوض.
‫بالطبع أيها النقيب.
‫قم بواجبك.
‫حسناً، سمعتم النقيب.
‫في الوقت المناسب.
‫هيا!
‫علم الطب الشرعي لن يفيدنا ‫‫من دون مزيد من الوقت.
‫يجب أن تجعل "روزفلت" يتفهم الوضع...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لم أصدر إليك أي تعليمات ‫‫بأن تأتي إلى هنا.
‫دعي "سايروس" يوصلك.
‫شكراً لك يا "ماري".
‫كنا مستيقظين طوال الليل يا "لازلو".
‫أفضل أن أحظى بفرصة للنوم واستجماع أفكاري.
‫بينما انطباعاتنا لا تزال طازجة، ‫‫يجب أن نستفيد من ذلك.
‫أؤكد لك أن انطباع صبي مسكين
‫تم ذبحه كحيوان سيبقى طازجاً،
‫- بل لن يُمحى على الإطلاق. ‫‫- أجل.
‫إنه ذبح.
‫تمت قيادتهم إلى الذبح.
‫لا بد أن تلك اللحظات القليلة الأخيرة ‫‫كانت مرعبة.
‫هل رعب الطفل أساسي لتجربة القاتل؟
‫أرجوك يا "لازلو".
‫فقط بافتراض أنه توجد معان لأفعاله.
‫أجل،
‫الدافع وراء سرقة متسول
‫لقطعة خبز هو الجوع،
‫لكن لماذا يرتكب قاتلنا هذه الأفعال؟
‫يجب أن نُحاسب جميعاً على أفعالنا، ‫‫بغض النظر عن حظنا العاثر.
‫لا أتحدث عن المحاسبة،
‫أتحدث عن التعاطف والتفهم.
‫"التفهم"؟
‫الرجل يقتل الأطفال في سبيل المتعة.
‫"(الأمراض النفسية الجنسية)، ‫‫تأليف دكتور (ريتشارد فون كرافت إبينغ)"
‫قد يساعدك هذا الكتاب في أن تضع نفسك مكانه.
‫الفكرة نفسها تملأني بالاشمئزاز،
‫وأنا موقن تماماً أن كتاباً لن يغير رأيي.
‫اسأل نفسك إذن لماذا تسعى إلى صحبة الغرباء؟
‫ألأنك تستمتع بالأمر؟
‫أم أنك تسكن جرحاً،
‫خطوبتك المفسوخة، عدم رضا أبيك،
‫وفاة أخيك؟
‫مهما كنت أفعل، فأنا لا أقتل الأطفال!
‫هذا الولع بالصبية،
‫لربما يعاني...
‫من صدمة جسدية أو عاطفية.
‫آنسة "هاورد"،
‫كيف تعاملت مع انتحار أبيك؟
‫لست مضطرة للإجابة على ذلك يا "سارة".
‫"جون" يعزي نفسه بشراب. ماذا تفعلين أنت؟
‫هذا كاف تماماً يا "كرايسلر"!
‫إذا أرادت الآنسة "هاورد" المساعدة هنا، ‫‫لا بد أن تواجه مشاعرها
‫لأننا جميعاً بشكل ما،
‫نحمي أنفسنا من الألم العاطفي والنفسي
‫عن طريق صياغة أوهام
‫عن الانتقام والسلطة والإشباع الجنسي.
‫ما هو يا آنسة "هاورد"؟
‫‫ما هو مخدرك؟‬
‫هذا لا يُحتمل.
‫هيا بنا يا "سارة"، ‫‫لا يجب علينا الاستماع إلى ذلك.
‫اذهبا إذن،
‫وعودا عندما تكون لديكما القدرة ‫‫على النظر داخل أنفسكما.
‫اللعنة على التعالي.
‫لا نستطيع طرح أي أسئلة،
‫لكن له مطلق الحرية في التدخل بشكل سافر ‫‫في حيواتنا الشخصية.
‫لقد سأل عن أبيك.
‫أخبرته الحقيقة بكل بساطة.
‫كان أمراً شخصياً جداً، أليس كذلك؟
‫لكن أخشى أن ما قاله كان صحيحاً.
‫حتى لو كان كذلك، ليس عذراً لوقاحته.
‫أخبرني عن "ماري".
‫كان ذلك أكثر من توبيخ خادمة.
‫"ماري".
‫أخذها "كرايسلر" في عنايته ‫‫منذ أن كانت صغيرة جداً.
‫هلا أسأل لماذا؟
‫أحرقت أباها حتى الموت.
‫لست جاداً.
‫على العكس،
‫استغرق منها الأمر عدة محاولات ‫‫لإشعال النار فيه.
‫يريد أن يحميها من هذا، ‫‫لكن المسألة كانت أكبر من ذلك.
‫كان محرجاً أن يبين قلقه أمامنا.
‫وهذا أغضبه.
‫رباه.
‫بدأت تتحدثين مثله.
‫حقاً؟
‫أخشى أن كلينا صار كذلك.
‫يمكنك أن تكون ظريفاً حقاً ‫‫إذا أردت يا "جون مور".
‫ترجمة "أحمد السنكري"
‫تم سحب وتعديل الترجمة من قبل: @Mr_Rachid