‫قُتل فتى شوارع على الجسر.
‫ألهذا علاقة بـ"ويليم"؟
‫"في الحلقات السابقة..."
‫لماذا يذهب إلى حتفه بإرادته؟
‫لأنه ذهب مع شخص يثق به.
‫ما كان اسمه،
‫ذي الابتسامة الفضية؟
‫المرتفعات. إنه ينجذب للمرتفعات.
‫اسأل نفسك لماذا تسعى خلف صحبة الغرباء؟
‫آنسة "هوارد"، كيف تجاوزت انتحار والدك؟
‫"كرايسلر"، يكفي!
‫"في القرن التاسع عشر، ‫‫الأشخاص الذين يعانون من مرض عقلي
‫كان يُعتقد أنهم بمنأى عن طبيعتهم الأصلية.
‫الخبراء الذين كانوا يدرسون حالاتهم ‫‫عُرفوا باسم الأطباء النفسيين."
‫لست راضياً عن تحسن حالتي يا دكتور ‫‫لدرجة أنك تريد الاطمئنان علي؟
‫أنا هنا اليوم كتلميذك يا سيدتي.
‫لم أكن أعلم أن لديك الخيال. تفضل.
‫إنه مراقب عمال في مصنع الجعة.
‫معتاد على إعطاء الأوامر بشكل كبير.
‫هنا، يفضل أن يتلقى الأوامر.
‫لقد فرغت من تعذيب المخلوقات العاجزة.
‫أريد وجهة نظرك في شخص.
‫شخص ربما يكون سلوكه مألوفاً لديك أكثر مني.
‫وما هو ولعه أو ولعها بالتحديد؟
‫إلحاق الألم.
‫أترى هذه الفراشات؟
‫يوجد تحت أجنحتها الجميلة
‫مجموعة كاملة من الأدوات
‫المستخدمة لإلحاق العذاب...
‫أثناء الجماع.
‫العلاقة بين الألم والمتعة
‫عادية أكثر مما تعتقد.
‫الشخص الذي أتحدث عنه ليس عادياً بالتأكيد.
‫على سبيل المثال، ‫‫أظن أنه يُستثار برؤية الدم.
‫لو عددت المرات التي لفت بها ‫‫انتباه شخص حقير
‫عن طريق هدر قطرة دم.
‫لا أتحدث عن قطرة دم،
‫بل عن التشويه والطعن.
‫العقل هو أكثر عضو شهوانية ‫‫في الجسم يا دكتور.
‫أليس هذا مجالك؟
‫من خبرتي،
‫الشخص الذي يستمتع بتشويه امرأة، عادة ‫‫ما يكون مغلوب على أمره في حياته اليومية،
‫بينما الرجل الذي يستمتع بأن يُضرب ‫‫غالباً ما يكون متنمراً.
‫أنت على سبيل المثال.
‫مع كل ما لديك من ذكاء،
‫أكثر ما يستثيرك عادة ‫‫هو شخص لا يعني له هذا الذكاء شيئاً.
‫هل هذا هو ما يبحث عنه في ضحاياه؟
‫العكس؟
‫من بين كل القصص التي رويتها لك ‫‫عندما كنت مريضتك...
‫أيها أثرت فيك بشكل كبير؟
‫وأبقتك مستيقظاً ليلاً؟
‫هيا يا دكتور،
‫لا أصدق أنك لا تبالي بشكل كامل.
‫تفسيراتك لنقاط ضعف الرجال،
‫كانت مثيرة للاهتمام على وجه التحديد.
‫تفسيراتي لنقاط ضعف الرجال؟
‫لقد تعرفت على نقاط ضعفي ومنحني ذلك متعة.
‫هذه إجابة سؤالك إذن.
‫لو أن صديقك يستمتع بإلحاق الجروح،
‫فثمة احتمال جيد أن لديه جروحاً خاصة به.
‫العاجز الذي بداخله...
‫يبحث عن العاجز داخل شخص آخر.
‫المعذرة يا سيدتي.
‫شكراً لك على مساعدتك.
‫أيها المفوض "روزفلت"!
‫لقد وصل.
‫"روزفلت"...
‫أيها المفوض!
‫- حضرة المفوض "روزفلت". ‫‫- حضرة المفوض "روزفلت".
‫ألديك رد بشأن ‫‫أن جميع الصبية المقتولين مهاجرون؟
‫سيدي، ثمة إشاعات تزعم أنك تدخلت في التحقيق
‫عن طريق قسم الشرطة خاصتك.
‫حضرة المفوض، أيمكن الوثوق فيك ‫‫لحماية الفقراء أم الطبقة الراقية فحسب؟
‫هل صحيح أن الصبي المقتول ‫‫كان يرتدي ملابس فتاة؟
‫- هذه الجريمة الثانية، أليس كذلك يا سيدي؟ ‫‫- تراجعوا!
‫حضرة المفوض "روزفلت"...
‫"حكم (روزفلت)"
‫لحظة واحدة، سأوصلك.
‫أيمكنني التحدث مع المفوض يا آنسة "هاورد"؟
‫حضرة المفوض.
‫النقيب "كونور" يريد التحدث معك.
‫ربما تودين البقاء وسماع هذا ‫‫يا آنسة "هاورد".
‫سيدي، أردت فقط أن أشاركك
‫بدليل جديد عثرنا عليه.
‫متعلق بجرائم قتل الصبية العاهرين...
‫المعذرة، جرائم قتل الأطفال.
‫استغرق مني الأمر لحظة لكي أعرف ما هذه.
‫ظننت أنه قد يكون كتاب جيب لسيدة ما ‫‫أو شيئاً كهذا،
‫ثم فتحتها ورأيت هذه...
‫الرسومات.
‫صبية صغار مقتولون.
‫ثم لاحظت بعدها هذه الحروف الأولى...
‫"ج س م".
‫لا يمكنني معرفة من هو صاحبها على الإطلاق.
‫ظننت أنه ربما تجلب فريقاً ‫‫من أفضل المحققين لديك
‫للعمل على الأمر بأقصى سرعة.
‫وربما يستطيع الفتيان اليهوديان البارعان ‫‫أن يطلعا عليها أيضاً.
‫طاب يومك يا حضرة المفوض.
‫آنسة "هاورد".
‫هنا، وجدت واحدة أخرى.
‫إلى أي مدى تصل للأسفل؟
‫يبدو أنها تمتد طوال الطريق إلى الأرض.
‫ماذا تعتقد أنه سبب هذه الحفر؟
‫"لوشيوس".
‫إنها رزة.
‫إنها مطابقة للحفرة.
‫يبدو أن قاتلنا متسلق.
‫آنسة "هاورد"؟
‫مرحباً. أبحث عن الدكتور.
‫إنه ليس في المؤسسة.
‫كلا يا سيدتي.
‫إنه في إحدى فترات...
‫شروده.
‫دكتور "كرايسلر"؟
‫آنسة "هاورد".
‫أراد المفوض أن أعطيك هذه.
‫إنها عدة "جون" للرسم.
‫- أين... ‫‫- النقيب "كونور".
‫لم يذكر "مور" أي شيء عن هذا.
‫لا بد أنه فقدها في قلعة "غاردن" ‫‫تلك الليلة.
‫ألن تجلسي؟
‫أُرسلت لأداء مهمة، لا أكثر.
‫آنسة "هاورد".
‫أتساءل عما إذا كنت فكرت مجدداً ‫‫في آخر محادثة بيننا.
‫لا أعتقد أنه يوجد بداخلي ‫‫ما يجعلني قد أقتل طفلاً.
‫قد تفاجئين نفسك.
‫رجاء.
‫اجلسي.
‫- هل ترين تلك المرأة هناك؟ ‫‫- أجل.
‫إنها من عائلة محترمة.
‫سرعان ما تزوجت وأنجبت ولداً.
‫ثم بنتاً بعد عام لاحق.
‫لو أن الهدف من هذه القصة هو إزعاجي، ‫‫فلقد نجحت في ذلك.
‫هدفي هو إثبات أنها تشبهك.
‫مع الفارق غير الدقيق ‫‫أنها متزوجة ولديها أطفال.
‫كان لديها أطفال.
‫بعد 6 أشهر من ميلاد ابنتها،
‫في فعل يبدو بلا تفسير،
‫رأت المرأة أنه من المناسب
‫أن تغمر طفليها بالماء في حوض الاستحمام
‫حتى غرقا.
‫وبسبب ثروة ونفوذ أسرتها،
‫لم تُودع في سجن أو مؤسسة.
‫ورغم ذلك، بدلاً من أن تحظى بعلاج سليم، ‫‫تجوب المتنزه يومياً
‫تدفع عربة أطفال خالية.
‫لا أجد أي تعاطف داخلي
‫تجاه أم قتلت أطفالها.
‫لكنك تفهمين التوقعات ‫‫التي يسبغها مجتمعنا على المرأة،
‫أن تتزوج،
‫أن تنجب أطفالاً،
‫أن تبتسم حين لا تشعر ‫‫أنها قادرة على الابتسام.
‫إذا أمكنك التعاطف مع ذلك، ‫‫فأنت تعرفين أفضل من معظم الناس
‫أن تلك المرأة المسكينة
‫بصحبة عربة الأطفال الخالية
‫لم تشكل نفسها،
‫بل أن المجتمع هو الذي شكلها.
‫تقولين إنك لا تستطيعين رؤية العالم ‫‫من وجهة نظر قاتل أطفال
‫لأنه مستحيل أن تقتلي طفلاً.
‫أعتقد أننا جميعاً نمتلك المواد الخام ‫‫اللازمة لارتكاب أعمال بشعة.
‫لكننا في حاجة فقط إلى المزيج الصحيح ‫‫أو الخاطئ من الأحداث
‫لجعل تلك المواد الخام قابلة للاحتراق.
‫أخشى أنه يجب أن أذهب.
‫طاب يومك.
‫"المؤسسة مغلقة بأمر من قسم شرطة (نيويورك)"
‫و2...
‫مهلاً، إنه دوري.
‫- لا، إنه دوري. ‫‫- دعونا لا نتقاتل.
‫ماذا...
‫مرحباً بك في "ذا غولدن رول".
‫أغلقه المفوض فور أن علمنا هوية الصبي.
‫أمر مثير للإحباط أنهم يعيشون ‫‫في ظروف سيئة كهذه.
‫مرحباً!
‫ألا تجيدان القراءة؟
‫المكان مغلق.
‫- نحن هنا في مسألة بوليسية. ‫‫- دعني أرى شاراتكما.
‫ربما تريدين أن تُودعي في السجن ‫‫في 300 "مولبيري".
‫لقد أخبرتكم بكل ما أعرف.
‫والد الطفل باعه لي ليسدد ديون قماره.
‫إنه مجرد فتى نزل من سفينة، لا أعلم من أين.
‫كان من "سوريا".
‫كان يُدعى "علي بن غازي".
‫هل توجد غرفة لها مخرج؟
‫غرفة بنافذة؟
‫هذا قبو.
‫تعرف ما هو القبو، أليس كذلك؟
‫أيها الرقيب المحقق.
‫هل استخدم الصبي هذه الغرفة؟
‫كلهم كانوا يستخدمونها.
‫سيد "مور"؟
‫كان القاتل هنا بالفعل.
‫وجدنا دليلاً مشابهاً لذلك ‫‫في قلعة "غاردنز".
‫خيوط قنب. أظن أنها من حبل.
‫لا أرى أي ثقوب لكن...
‫يبدو أنه ربطه في هذه القاعدة،
‫ونزل من الفتحة.
‫على هذا الارتفاع، ‫‫يمكنه العمل بثقة الشيطان نفسه.
‫ليس الشيطان،
‫الرب.
‫إنه قديس.
‫من أنت؟
‫يدعونني "برناديت".
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫"جوزيف".
‫ماذا تفعل هنا يا "جوزيف"؟
‫حسناً، كنت أعمل بالأسفل.
‫هل سبق أن رأيت أحداً على ذلك السطح هناك؟
‫رجل الحمام فحسب.
‫سأنزل وأرى ماذا يمكنني أن أجد غير ذلك.
‫قلت إن ثمة قديس.
‫من؟
‫زبون.
‫"فاطمة" كانت تدعوه كذلك.
‫من "فاطمة"؟
‫"علي".
‫"علي بن غازي".
‫كنا صديقين.
‫كنا كذلك، إلى أن...
‫هل سبق أن رأيت هذا القديس؟
‫هل رأيت أسنانه؟
‫‫هل كانت فضية؟‬
‫لم أره على الإطلاق ولكن...
‫لكنه كان حقيقياً.
‫أكدت "فاطمة" ذلك.
‫لماذا دعوته بالقديس؟
‫قال إنه سيأخذها لتعيش في قلعة.
‫قلعة في السماء.
‫اثبت مكانك.
‫لو رأيت هذا الرجل
‫أو أي شخص ذا ابتسامة فضية،
‫لا تذهب معه.
‫ثق بي يا "جوزيف".
‫تعال وقابلني.
‫لا أدري أين هو القديس،
‫لكنه بالتأكيد لا يستخدم أجنحة ‫‫للصعود والنزول من هذه المباني.
‫على حساب المكان.
‫من مصلحتك ألا تدع "روزفلت" يضبطك تشرب ‫‫أثناء غدائك أيها النقيب.
‫سيسحب منك شارتك جزاء ذلك.
‫الأحمق المدعي.
‫أخبرني إذن...
‫ماذا تريد أن نفعل مع ذلك المنحرف.
‫لا شيء.
‫حتى الآن.
‫راقبه فحسب.
‫أمر سهل.
‫لا أثق في أمه.
‫لا يمكنها وضعه في مكان
‫لا يستطيع قتل الأطفال فيه، ‫‫لا بد أن يفعلها أحد بدلاً منها.
‫الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر من اللوطي...
‫هو اللوطي الغني.
‫مساء الخير يا سيدة "فان بيرغن".
‫نعم يا سيد "بيرنز"؟
‫وقعت حادثة أخرى.
‫لا علم لدي.
‫قُتل صبي آخر. ثمة قلق بين بعض الدوائر.
‫أعتقد أنه يجب عمل بعض الترتيبات
‫من أجل مصلحة ابنك بالطبع.
‫لا أدري ماذا تعني بالضبط.
‫نظراً لتاريخه وميوله،
‫سيكون من الأفضل ألا تتمكن
‫الشرطة من استجوابه ‫‫بشأن هذه المسألة بأي شكل.
‫سيدة "فان بيرغن".
‫أنا لا أطلب.
‫هل طلبتني مجدداً؟
‫ما خطب يديك؟
‫أتريد الذهاب إلى مكان آخر؟
‫الليلة؟
‫أريد...
‫أن أدللك.
‫لا يفترض بنا أن نغادر.
‫نفعل الكثير من الأمور ‫‫التي يجب ألا فعلها.
‫قرأت قضيتك،
‫وطلبت من زملائي في "بيلفيو" ‫‫أن أجري معك مقابلة.
‫أود أن أفهم دوافعك بشكل أفضل.
‫من أنت على أيه حال؟
‫أنا طبيب نفسي.
‫كيف تشعر وأنت تقوم بالفعل نفسه؟
‫هل حاولت أن توقف نفسك؟
‫ظننت أن بإمكاني ذلك.
‫بل إنني وعدت والدي بذلك،
‫لكن الشعور يستمر في العودة إلي، ‫‫ويجب أن أفعلها مجدداً.
‫أشعر بالفضول.
‫الكلب الذي تركته على شرفة جارك...
‫الذي قطعته إلى أشلاء،
‫ما الذي جعلك تقرر فعل ذلك؟
‫السيد "هوبلر" كاذب.
‫قال إنه رجل صيني يختطف الكلاب من الحي
‫لأن الصينيين يأكلون الكلاب.
‫قال إنه كان هناك ورأى الأمر بعينيه.
‫لكنك كنت من يقتلها.
‫قلت إنني آسف!
‫حتى أنني كتبت خطابات لأصحابها ‫‫وطلبت منهم الغفران.
‫أمك هي التي كتبت تلك الخطابات.
‫ألا تفهم لماذا يريد بعضهم معاقبتك؟
‫"تشارلز"؟
‫"تشارلز"!
‫طرحت عليك سؤالاً.
‫يمكنهم الذهاب وشراء كلب جديد.
‫إنها مجرد كلاب غبية.
‫كلاب غبية جداً.
‫هلا تتوقفوا عن ذلك الآن يا أولاد؟
‫قلت توقفوا!
‫كف عن ذلك يا "إزرا".
‫إنهم جميعاً هائجون اليوم.
‫لا بد أن السبب هو القمر المكتمل.
‫لا شك أن القمر ‫‫ليس له علاقة بالأمر يا "هيلين".
‫آسف أن والديك ‫‫لم يأتيا هذا الأسبوع يا "إزرا".
‫هلا نكتب لهما خطاباً؟
‫أو يمكننا ركل الكرة معاً.
‫دعنا نتظاهر أنها شخص معين.
‫من تختار أن يكون ذلك الشخص؟
‫أمي.
‫المعذرة يا "إزرا"، لم أسمعك.
‫أمي.
‫هل أنت متأكد؟
‫- أمي. ‫‫- ارفع صوتك.
‫- أمي! ‫‫- جيد جداً.
‫دعنا نركلها بأقصى قوة.
‫- أمي! ‫‫- هذا جيد يا "إزرا".
‫مرة أخرى.
‫أمي!
‫أحسنت يا "إزرا".
‫"ماري"؟
‫"سايروس"؟
‫"ماري"! انظري، إنه تحت الطاولة.
‫أمسكيه!
‫لهذا السبب يجب ألا تتركي ‫‫الباب الخلفي مفتوحاً.
‫حسناً.
‫سيد "مور". كيف حالك يا سيدي؟
‫هل الدكتور بالبيت؟
‫آخر مرة رأيته كان ذاهباً إلى المتنزه ‫‫مع الآنسة "هاورد".
‫أرى أنك منزعجة بشأن شيء أكبر ‫‫من دجاجة هاربة.
‫أخشى أن الطبيعة القاسية للدكتور
‫قد تزعج أحياناً أولئك الذين يهتمون لأمره ‫‫أكثر من غيرهم.
‫لدي فكرة يا "ماري".
‫إذا كان بإمكان "كرايسلر" و"سارة" ‫‫الاستجمام قليلاً، نحن أيضاً يمكننا ذلك.
‫ارتدي أفضل ثوب لديك. سأصطحبك للخارج.
‫"التصويت للنساء"
‫يبدو أنها آخر ثورة.
‫الجميع يتحدث عنها.
‫لا أدري بالضبط ‫‫ماذا اخترع السيد "إديسون" الآن...
‫هلا نلقي نظرة؟
‫احترسوا. سوف تبتلون جميعاً.
‫مسدس "كولت" مزدوج عيار 32.
‫6 طلقات،
‫فوهة 10 سنتيمترات.
‫حضرة المفوض، ‫‫أردت أن أعلمك أنني فعلت ما طلبته مني.
‫أعدت عدة الرسم إلى دكتور "كرايسلر".
‫جيد. رغم أنني أشعر بالشفقة ‫‫نحو "جون" المسكين.
‫شكراً يا سيدي.
‫"كرايسلر" لا يتهاون أبداً ‫‫إذا لم تسر الأمور كما يريد.
‫أنا مدركة تماماً ‫‫أنه يصمم على إثبات وجهة نظره بكل إصرار
‫حتى لو كان ذلك على حساب الآخرين.
‫المعذرة يا سيدي...
‫لكن أيمكنني السؤال عما حدث بينكما؟
‫لدي انطباع أن بينكما ماضياً مشوشاً.
‫المرة الوحيدة التي استطعت فيها التقدم ‫‫على ذلك الرجل،
‫كانت في الكلية.
‫كان غاضباً جداً ‫‫لدرجة أنه دعاني إلى مبارزة.
‫اخترت الملاكمة.
‫في صالة الألعاب الرياضية، أمام كل زملائنا،
‫خلعنا ملابسنا حتى الخصر.
‫خيم الصمت على الغرفة عندما رأوا ذراعه.
‫تبدو كجناح مكسور مثبت على جسده بإحكام.
‫لم أستطع القيام بالأمر.
‫لم تستطع نزاله؟
‫كل من في تلك الغرفة كان منزعجاً ‫‫من النقص الذي لديه.
‫كلهم ما عداه.
‫"ماري"؟
‫يا "ماري"!
‫"ماري"؟
‫"الكتاب المقدس"
‫"(روز إن بلوم) - (إل إم ألكوت)"
‫مرحباً يا "لازلو".
‫"ماري"،
‫يجب أن تخبريني عندما تذهبين للخارج.
‫أين ذهبت؟
‫لمشاهد اختراع "إديسون" الـ"فيتاسكوب".
‫اصطحبت "ماري"؟
‫في الواقع، لقت أتيت هنا بحثاً عنك،
‫لكنك كنت مع "سارة".
‫لدي شيء من أجلك.
‫لماذا لم تخبرني أنك فقدتها؟
‫تقريباً لم أكن أعلم أنها مفقودة.
‫إما أنك تعرف أم لا تعرف أنها مفقودة.
‫أعتقد أنك غيور.
‫أيمكنني أن أطلب منك أن تزرر حذائي؟
‫لدي أخبار عن الصبي الذي قُتل ‫‫في قلعة "غاردن".
‫قابلت صديقاً له، فتى يُدعى "جوزيف"،
‫أخبرني أن الضحية قابل قديساً
‫وعده بأن يأخذه إلى قلعة في السماء.
‫كنت تسألني لتوك عما إذا كنت غيوراً.
‫أخبرني...
‫هل كنت غيوراً عندما تركتك "جوليا" ‫‫لأجل رجل آخر؟
‫هل تريد تعكير مزاجي بذكر ذلك الأمر؟
‫لا أسأل بغرض التسلية يا "جون".
‫بالطبع كنت غيوراً.
‫وهل أصبحت تلك الغيرة ‫‫جزءاً من طقوسك الجنسية
‫عندما تضاجع العاهرات؟
‫- لا أفهم. ‫‫- بلى، تفهم.
‫الحذاء الآخر.
‫اللحظة التي قابلتها فيها ‫‫أم اللحظة التي هجرتك فيها؟
‫عندما خانتني.
‫إحساس العار...
‫أثر في بشكل ما.
‫منحك الشعور بالمتعة والألم؟
‫وما علاقة هذا بقاتلنا يا "لازلو"؟
‫إنه يعوض صدمة سابقة بشكل جنسي.
‫فعل القتل يعكس شيئاً قد حدث له.
‫لكن هذا كلام مثقفين.
‫لن نعثر عليه عن طريق تشريح عقولنا.
‫ولن نجده أيضاً عن طريق البحث عن الرجال ‫‫ذوي الابتسامات الفضية.
‫مطاردة القرائن تعني أنه دائماً ‫‫متقدم علينا بخطوة.
‫يجب أن نرى ما وراء القرائن.
‫لو أنك مقتنع تماماً بنظرياتك، ‫‫اذهب وتحدث مع طبيب أسنان.
‫لماذا تبعد عنك دائماً ‫‫أولئك الذين يهتمون لأمرك؟
‫لتحصل على المتعة أم الألم؟
‫السؤال الذي يجب عليك أن تطرحه ‫‫ليس هو لماذا أبعدك،
‫وإنما لماذا تبقى.
‫زرر حذاءك بنفسك.
‫أبصق من فضلك.
‫أبصق.
‫"يوليسيس"، أوقف ذلك لحظة.
‫سيد "مور"؟
‫لم أر اسمك في كتاب المواعيد.
‫أسناني بخير تماماً، شكراً لك، ‫‫لكن لدي سؤال.
‫هل سبق أن صادفت...
‫ابتسامة فضية؟
‫ماذا؟
‫أبحث عما يمكن أن يجعل أحداً ‫‫يملك ابتسامة فضية؟
‫أملاح الزئبق.
‫- ماذا قال؟ ‫‫- قال، "أملاح الزئبق."
‫لأي غرض؟
‫ليلة واحدة مع امرأة، ‫‫تظل مع الزئبق إلى آخر حياتك.
‫قال، "ليلة واحدة مع امرأة، ‫‫تظل مع الزئبق إلى آخر حياتك."
‫شكراً لك.
‫ثمة أناس يثرثرون بشأن علاقتك بتلك الفتاة.
‫عدم ترعرعها في قرية يهودية،
‫لا يجعلها أقل من أي يهودي آخر.
‫إضافة إلى ذلك، ألا تقول "التوراة"
‫إن الرغبة خطيئة لا تزيد إثماً ‫‫عن الجوع أو العطش؟
‫لو اهتممت بقراءة "التوراة" من الأساس، ‫‫لعلمت أنها لا تقول أي شيء من هذا.
‫تقول إنه توجد غرائز يجب أن نتحكم بها.
‫هذا هو ما يفرق البشر عن البهائم.
‫حسناً، أعتقد أنني في مكان ما بين الاثنين.
‫الزهري.
‫أستميحك عذراً؟
‫لقد عولج من الزهري. ‫‫هذا ما أعطى أسنانه اللون الفضي.
‫حالات الإصابة بالزهري الخلقي ‫‫يمكنها تشويه الأسنان.
‫لم أسمع من قبل قط عن تغييرها للون الأسنان.
‫تحدثت مع طبيب أسنان يا "لازلو".
‫حقائق وأرقام والعديد من الافتراضات.
‫أجزاء من لغز يفتقر إلى شكل ‫‫في الوقت الحالي،
‫ولا يطابق أي صورة نفسية.
‫"ابتسامة فضية"
‫ما ينقصنا يا "جون"...
‫ليس هو كيف يقتل، وإنما لماذا.
‫والأكثر أهمية،
‫متى سيقتل المرة التالية؟
‫لا تذهبي إلى الشرطة يا أمي!
‫إنهم لا يكترثون.
‫أمي، انسي الأمر.
‫مهلاً!
‫مرحبا يا "جون".
‫"لازلو".
‫لم آت إلى هنا منذ سنوات.
‫أرى أن المكان لم يتغير.
‫الأمس كاليوم كالمستقبل للأبد.
‫إذن،
‫أخبرني لماذا طلبت لقائي.
‫لم أطلب منك الحضور إلى هنا.
‫أنت من طلب مني.
‫"جون"، استلمت رسالة في المؤسسة ‫‫أنك تريد مقابلتي.
‫تم إرشادي بالقدوم إلى هنا.
‫لكنك اتصلت بمنزل جدتي.
‫تحدثت معها بنفسك.
‫مساء الخير يا سادة.
‫كيف أتيتما إلى هنا أيها الرقيبان المحققان؟
‫أخذنا عربة.
‫أعني، من طلب منكما الحضور؟
‫أنت.
‫وكيف فعلت ذلك؟
‫أرسلت إلينا برقية.
‫ألم ترسلها؟
‫أنتم هنا.
‫أمر استثنائي، أليس كذلك؟
‫هل هذا محجوز؟
‫ما هو الاستثنائي يا آنسة "هاورد"؟
‫أن كلكم هنا.
‫كما لو أنكم توقعتم اللحظة.
‫السيدة "سانتوريلي" وابنها أحضرا هذا إلي ‫‫في المقر الرئيس للشرطة.
‫كنت قرأته للتو ‫‫عندما استلمت رسالتك يا دكتور.
‫- رسالتي كانت أن تقابليني هنا؟ ‫‫- أجل.
‫آسفة. كان يجب أن أكون أكثر حرصاً في نقله.
‫يجب أن أعترف، الإمساك به في يدي
‫منحني بعض البهجة التي لم أكن أتوقعها.
‫شعرت كما لو أنني أسمع صوته داخل رأسي ‫‫وأنا أقرأ كلماته.
‫هل أتيت من المقر الرئيس للشرطة مباشرة؟
‫استلمت رسالتك وأخذت عربة ‫‫وأتيت على الفور. لماذا؟
‫أجل،
‫لماذا؟
‫لماذا قتل الصبي لم يكن كافياً؟
‫لماذا أرسل خطاباً أيضاً؟
‫أريد إلحاق الألم...
‫ولن أرضى إلا عندما أرى المعاناة ‫‫التي أسببها.
‫- كان يراقب آل "سانتوريلي". ‫‫- أجل.
‫يمكنني رؤية عذابها.
‫يمكنني سماعها تبكي.
‫أراقبها،
‫وهذا يقودني إلى...
‫إليك.
‫على رسلك يا "لازلو".
‫ألاحقك والخطاب في يدك من شارع "مولبيري" ‫‫إلى مطعم "بروباكر"
‫حيث تجلسين لمشاركة هذا الشيء الفظيع ‫‫مع زملائك
‫الذين تم جمعهم بالفعل بناء على تعليماتي.
‫تعني أنه هو من طلب مني القدوم؟
‫طلب منا جميعاً.
‫إنه يراقبنا.
‫"عزيزتي السيدة (سانتوريلي)،
‫لا أدري إن كنت أنت
‫مصدر الأكاذيب الخبيثة التي أقرؤها في الصحف
‫أم أن الشرطة هي التي وراءها
‫والمراسلون جزء من مخططهم،
‫لكنني أظن أنه ربما تكونين أنت،
‫وسأغتنم هذه المناسبة لتصويب الأمر لك.
‫في بعض الأماكن من هذا العالم،
‫كالتي يأتي منها المهاجرون القذرون أمثالك،
‫غالباً ما يؤكل لحم البشر بانتظام،
‫‫لأن باقي الطعام نادر للغاية.‬
‫والناس قد يجوعون من دونه.
‫بالطبع، عادة ما يُؤكل الأطفال
‫لأن لحمهم ناعم وطيب المذاق،
‫خاصة مؤخرة طفل صغير.
‫ثم يأتي هؤلاء الناس الذين يأكلونه ‫‫إلى (أمريكا)،
‫أقذر من هندي أحمر.
‫يوم 19 فبراير،
‫رأيت ابنك يتبختر خارج الكنيسة
‫بالوحل والطلاء على وجهه.
‫قررت أن أنتظر وأراه عدة مرات
‫قبل أن آخذه بعيداً عن ذلك المكان ذات ليلة.
‫صبي بذيء،
‫علمت بالفعل أنه يجب أن آكله.
‫لذا ذهبنا إلى الجسر مباشرة وربطته
‫وأجهزت عليه بسرعة.
‫اقتلعت عينيه وأخذت مؤخرته ‫‫ولقد أطعمتني لأسبوع،
‫مشوية مع البصل والجزر.
‫لكنني لم أضاجعه،
‫رغم أن ذلك كان بإمكاني.
‫كان ليريدني أن أفعل.
‫لقد قتلته بدون أن أدنسه.
‫ويجب أن تقول الصحف ذلك."
‫مساء الخير يا فتيات.
‫من منكن تريد أن تحظى ببعض المرح؟
‫ترجمة "أحمد السنكري"
‫تم سحب وتعديل الترجمة من قبل: @Mr_Rachid