‫مع عيد العنصرة غداً، أعتقد أن قاتلنا ‫‫سيكون مضطراً للقتل.
‫ننوي أن ننصب له شركاً.
‫"في الحلقات السابقة..."
‫لا تخن رفاقك يا "روزفلت".
‫ستجد نفسك من دون أصدقاء.
‫لا يحق لك أن تعيش بين الشرفاء.
‫أنا من عائلة "فان بيرغن"!
‫أنت نكرة!
‫لا تملك الشجاعة لترى نفسك على حقيقتك.
‫لأنك جبان.
‫- يمكنني أن آخذك بعيداً. ‫‫- أوقفوه!
‫"سايروس"؟
‫- أين هو؟ ‫‫- لقد هرب.
‫"في القرن التاسع عشر، ‫‫الأشخاص الذين يعانون من مرض عقلي
‫كان يُعتقد أنهم بمنأى عن طبيعتهم الأصلية.
‫الخبراء الذين كانوا يدرسون حالاتهم ‫‫عُرفوا باسم الأطباء النفسيين."
‫هل هذا أقرب يا "ستيفي"؟
‫لا، هذا ليس هو أيضاً.
‫هل أنت متأكد أن العينين ‫‫لم تكونا أبعد عن بعضهما أكثر؟
‫لا، أخبرتك. العينان كانتا قريبتين ‫‫من بعضهما، والجبهة كانت عريضة كجدار.
‫ربما الزاوية التي رأيته منها أوحت لك بذلك.
‫كان طويلاً.
‫لا تمل عليه ما يقول.
‫الشيء الوحيد الذي أجيده أفضل منك هو الرسم.
‫أنت من يرسم، لكن "ستيفي" هو الذي رأى ‫‫وجه الرجل. وليس أنت.
‫أنصت إلى ما يقوله لك.
‫لا تخبره ماذا رأى.
‫إنه يخبرني ماذا رأى.
‫لكنك لا تنصت!
‫بل ترسم ما ترغب في رسمه.
‫لم لا ترسمه أنت إذن؟
‫كل ما هو مطلوب هو أن تضع جانباً
‫مفاهيمك السابقة عن هوية القاتل
‫- وتنصت إلى ما يُقال فحسب! ‫‫- أنا أنصت!
‫توقفا!
‫لن نعثر على أي أحد بهذه الطريقة.
‫دكتور، ألا ترى المفارقة في ترك طفل مهاجر
‫تحت قدمي "سيدة الحرية" نفسها؟
‫أيها الطبيب!
‫لا يمكنكم التواجد هنا.
‫لا بأس يا سيد "تاتيل"، ‫‫إنهم هنا بناء على طلبي.
‫هل تم التعرف على الطفل؟
‫إنه يُدعى "إرنست لومان".
‫كان يدعو نفسه "روزي".
‫- كان يعمل... ‫‫- في الماخور الذي كنا نراقبه.
‫كما لاحظنا لدى الصبية الآخرين،
‫إزالة الأعضاء التناسلية،
‫قطع اليد اليمنى من فوق المعصم،
‫عظمتا الزند والكعبرة مقطوعتان بدقة.
‫أضرار جسيمة في الصدر ‫‫مع تمزق جانبي في البطن.
‫اقتلع عين واحدة فقط.
‫ربما تمت مقاطعته؟
‫أخذ قلبه.
‫هذا شيء جديد.
‫كما أزال هذا الجزء من فروة الرأس ‫‫الذي يغطي العظم الجداري.
‫سلخ فروة الرأس.
‫لقد رأيت مثل هذا الفعل في الغرب فقط.
‫ماذا قلت؟
‫رأيت شيئاً مماثلاً عندما كنت أعمل ‫‫بتربية المواشي في ولايتي "داكوتا".
‫كنت سيئ الحظ لأن أرى العديد ‫‫من جثث الرجال البيض،
‫مشوهين بعد مجزرة هندية.
‫انظر إلى الجثة من فضلك.
‫هل أنت واثق أن ما رأيته كان مماثلاً؟
‫أجل، مماثل. العينان...
‫الأجزاء السفلية.
‫بالطبع.
‫بعدما تنتهيان، أعيدا فحص المراسلات
‫التي استلمناها من مستشفيات ‫‫الأمراض العقلية، المصحات.
‫ابحثا عن أي ذكر لمرضى لهم صلة بالغرب.
‫هنود، مستوطنون، عمال سكك حديدية.
‫بدون أي تمييز. ليس بعد.
‫سنحتاج إلى أن تساعدهما الآنسة "هاورد".
‫والآن هلا أحظى بلحظة وحدي مع الجثة؟
‫آسف.
‫انظر إلي. ليس لديك أطفال.
‫ليس لديك روح.
‫لا يملك أطفالاً من صلبه،
‫فيضطر لاستخدام أطفال الآخرين ‫‫لإثبات أفكاره المجنونة.
‫أطفالنا...
‫ادخلا.
‫صباح الخير يا سادة.
‫"قاتل الصبية العاهرين يقتل مجدداً"
‫ماذا حدث؟
‫قُتل طفل آخر، وهذه المرة كانت تحت أعيننا.
‫"فان بيرغن" ليس هو من فعلها.
‫ليس هو؟
‫لا.
‫التوقيت...
‫لا يستقيم.
‫كان بالفعل...
‫كان ماذا بالفعل؟
‫حسناً، تحدث يا رجل!
‫حصلت حادثة.
‫ماذا فعلت به؟
‫قلت لك أن تراقبه!
‫لماذا أدفع لك على أية حال؟ رباه!
‫لا تقلق أيها الرئيس. لن يعثر عليه أحد.
‫لقد توليت الأمر!
‫دعني أخبرك كيف تُدار الأمور في هذه المدينة ‫‫أيها الأيرلندي الغبي.
‫نحن نخدم الأغنياء،
‫وفي المقابل، يرفعون من شأننا.
‫وليكن الرب في عوننا ‫‫إذا لم نحافظ على طرفنا من الصفقة.
‫كما ترى، في نظرهم...
‫أنا وأنت مجرد حيوانات غبية.
‫لا نتميز في شيء عن المجرمين وحثالة المجتمع
‫الذين نحميهم منهم.
‫لا يهم أنهم...
‫أن لديهم أيدياً ناعمة ويلبسون الحرير.
‫طالما لديهم المال،
‫ننفذ أوامرهم.
‫وإذا لم تفعل، سيدفعون لشخص ضعف حجمك
‫لكي يغرقك في قاع النهر، ‫‫كما فعلت بابنهم بلا شك.
‫أيها الرئيس.
‫لذا لا تخبرني أنك توليت الأمر اللعين.
‫هلا أوصلكما إلى مكان ما أيها السيدان؟
‫"متحف التاريخ الطبيعي" لو أن ذلك مناسب.
‫- "77" و... ‫‫- أعرف مكانه.
‫غرب "77" و"سنترال بارك" يا "جاك".
‫لك ذلك يا رئيس.
‫قرأت دراسة لك من قبل.
‫حتى أنني فهمت بعضها.
‫هل نحن هنا لمناقشة ذلك؟
‫"الضرر الذي نرتكبه بأطفالنا ‫‫يعود إلينا ثانية."
‫عنوان جذاب.
‫هل لديك أطفال يا سيد "كيلي"؟
‫أعتبر كل فقراء حي "فايف بوينتس" أطفالي.
‫ظُلموا من قبل الطبقة العليا، ‫‫نُهبوا من قبل "وول ستريت"،
‫اُجتنبوا من قبل أثرياء "مليونيرز رو".
‫كنت فخوراً بقومي حينها.
‫وقفوا على أقدامهم لمرة.
‫لكن تعرف كيف يتعامل الرعاع.
‫بترتيب منك بلا شك.
‫تبدو أكثر مرحاً من آخر مرة تقابلنا فيها.
‫أين كان ذلك؟
‫في هذه الحالة، ماذا ندين لك نظير التوصيل،
‫بخلاف امتناننا؟
‫حسناً، بما أنك سألت،
‫يمكنك توصيل كلمة لطيفة إلى مسامع صديقك ‫‫السيد "روزفلت".
‫إذا أبقى مواخيري مغلقة أكثر من ذلك
‫عليه أن يدفع الثمن.
‫أعلمه...
‫أن أعمال الشغب التي حدثت اليوم ‫‫مجرد البداية.
‫إغلاق المواخير كانت فكرتنا يا سيد "كيلي".
‫بالتأكيد، أعرف ذلك،
‫وأشيد بجهودك.
‫لذا دعني أخبرك شيئاً يا دكتور.
‫أنت تقاتل وحشاً،
‫وحش يمتد من "مليونيرز مايل" ‫‫إلى شارع "مولبيري".
‫وإن لم تحترس،
‫سوف يلتهمك قبل أن تعثر على قاتل الأطفال.
‫"مذابح هندية"
‫المعذرة على تأخرنا يا آنسة "هاورد".
‫لنبدأ. هذه هي المراسلات ‫‫من مستشفيات الأمراض العقلية...
‫التي أراد الدكتور أن نعيد فحصها.
‫هلا نبدأ؟
‫أرجو أنك لا تلمح
‫أن عادات السكان الأصليين ‫‫لها أي علاقة بهذه الجرائم.
‫أعني، لقد عانينا الأمرين بالفعل ‫‫لتغيير فكرة العامة عن السكان الأصليين.
‫هذا هو ما أتينا لاكتشافه يا "فرانز".
‫معلوماتي عن قبائل السهول ضعيفة جداً،
‫لكن لدي زميل شاب ربما يمكنه مساعدتك.
‫ما الأمر؟
‫وصف مفصل من نزيل مصحة
‫شهد ساحة معركة "ليتيل بيغهورن" ‫‫بعد انتهائها.
‫حسناً، اقرأه بصوت عال.
‫إنه كبير السن لكي يكون رجلنا.
‫إضافة إلى أنه لا يزال محتجزاً.
‫لا تنظر إلي هكذا من فضلك.
‫‫ولا تنظرا إلى بعضكما.‬
‫"الجثث كانت مكدسة حول 4 صخور كبيرة.
‫رأيت مقل عيون ممزقة وملطخة على الصخور.
‫وأدمغة أيضاً.
‫أنوف وآذان كانت مقطوعة، ‫‫والأحشاء كانت مكشوفة.
‫جثة الجنرال (كاستر) ‫‫كانت ملقاة في وسط المجزرة.
‫تم شق فخذيه حتى العظم، وتمزيق أذنيه،
‫وعلى الأقل ثمة 12 سهماً يخترق أربيته."
‫خصاء وتشويه الأعضاء التناسلية ‫‫كان شائعاً جداً.
‫قبائل "السو" كانوا يؤمنون أن روح كل إنسان
‫تدخل العالم الآخر في نفس الصورة ‫‫التي ترك عليها العالم عند وفاته.
‫لذا لو أن محارباً كره عدوه بشدة،
‫قد يحرمه من رجولته ‫‫ليمنعه من الاستمتاع بملذات الجماع
‫في عالم الأرواح.
‫أثمة جماع في عالم الأرواح؟
‫أعتقد أنه لا يوجد أي شيء آخر لعمله.
‫ماذا عن العينين؟
‫كانوا يؤمنون أن الروح يجب أن تقوم ‫‫برحلة خطيرة حتى تصل إلى عالم الأرواح.
‫لو أن أعينهم مفقودة، لا يمكنهم الوصول،
‫ثم يجبرون على العودة إلى عالمنا
‫ويهيمون للأبد كأشباح ضالة وبائسة.
‫بالطبع يوجد اختلاف كبير
‫في التشوهات التي تحقق فيها.
‫وما هو؟
‫الأطفال.
‫أي هندي من قبائل السهول يحترم نفسه،
‫مستحيل أن ينفذ هذا النوع ‫‫من طقوس التشويه على طفل.
‫هذا يعني الاعتراف ‫‫بأنك تعتبر الطفل مصدر تهديد
‫وهو أمر يُعد مخجلاً وجباناً.
‫إذن أنت لا تعتقد ‫‫أن التشوهات التي لدينا جزء من طقس هندي؟
‫بالنسبة لأي شخص يفهم الثقافة،
‫بالقطع لا.
‫ماذا عن شخص لا يفهم الثقافة؟
‫شخص ربما شهد تنفيذ تشوهات كهذه
‫بدون أن يعرف ماذا تعني؟
‫يمكنني القول حينها ‫‫أنه سيضفي عليها معناه الشخصي.
‫"أقذر من هندي أحمر."
‫هذا مذكور في خطابه إلى السيدة "سانتوريلي".
‫لقد شهد تلك الأشياء، وهو طفل على الأرجح.
‫بما أنه لم تحدث مذبحة منذ 20 عاماً،
‫على يد الهنود بأية حال.
‫لكن "فان بيرغن" لم يذهب إلى الغرب قط.
‫بالضبط.
‫لقد تخبطنا ليلة أمس يا "جون"، لكننا نقترب.
‫آنسة "جوانا".
‫سعيد أنك استطعت الحضور إلى هنا بسرعة.
‫إن دعوتني بآنسة "جوانا"، ‫‫سأدعوك بسيد "لازلو".
‫آنسة "كروفورد"، كيف حاله؟
‫كان يسأل إذا كنت قد زرته.
‫أحضرت له بعض الطعام.
‫طعام المستشفيات لا يكون طيباً.
‫أخبرني "سايروس" أنك وجدت وظيفة؟
‫أجل، في صحيفة "فيلادلفيا تريبيون".
‫ممتاز.
‫إنهم يدفعون لي بالمقال، ‫‫لكنني سأكون قادرة على رد دينك قريباً.
‫المال الذي أعطيته إلى "سايروس" لأجل تعليمك ‫‫لا يتطلب الرد.
‫الخدمة التي قدمها لي على مر السنين ‫‫كافية تماماً.
‫أتقصد دنوه من التعرض للقتل؟
‫أرى أنني أهنتك بدون أن أعرف السبب.
‫كان بإمكانك أن تعفيه من خدماتك ‫‫منذ وقت طويل.
‫كان ذلك قرارك.
‫أنا في حاجة إليه كما هو في حاجة إلي.
‫أعتقد أنك تحتاج إليه أكثر.
‫كنت أتحدث عن الصداقة.
‫يقضي صديقك معظم وقته في الحظائر.
‫ربما يعتبر عمي التصرفات الكريمة ‫‫علامة على أخلاقك الحسنة،
‫لكنني ببساطة أرى أن معاملته الدونية ‫‫من خلال الكياسة والأفكار التقدمية
‫أكثر فعالية من استخدام السوط والأغلال.
‫شكراً على إعلامي بشأن عمي يا دكتور.
‫وشكراً لك أيضاً على دفعك مصاريف تعليمي.
‫ما زلت أنوي رد دينك.
‫"تيليغرام"
‫"(بونزل) - تم إيداعه - جزيرة (بلاكويل)"
‫هذا خطاب آخر.
‫المستشفى نفسها؟
‫من بين المرضى الذين يتوافقون مع وصفنا ‫‫وقضوا وقتاً في الغرب،
‫هؤلاء الـ4 أُرسلوا إلى مستشفى ‫‫"سانت إليزابيث" في "واشنطن".
‫انظرا إلى هذا.
‫"رودولف بونزل"...
‫"أُطلق سراحه ثم تم إيداعه لاحقاً ‫‫في جزيرة (بلاكويل)..."
‫هنا في المدينة.
‫هذا يعني أنه سيكون لديهم سجلات له.
‫طلبت من "ماري" أن تخلي غرفتها
‫لتحظى بمكان مريح خلال نقاهتك.
‫أود أن أشكركما على المساعدة.
‫بصراحة، لقد كانت أكثر من مجرد مساعدة، ‫‫كنتما معرضين للخطر.
‫ما أريد أن أقوله هو
‫إنني أتحمل مسؤولية أنكما كنتما على وشك...
‫ما أريد أن أقوله حقاً هو...
‫إنني أعتذر.
‫أشعر وكأنني اعتبرت إخلاصكما وثقتكما ‫‫حقاً مكتسباً.
‫دكتور.
‫لا يجب عليك أن تعتذر.
‫أليس كذلك يا "ستيفي"؟
‫أجل.
‫حسناً...
‫أرجو أن تستريح جيداً.
‫قشدة البيض من فضلك.
‫قادمة.
‫"جون".
‫"جون"!
‫"لازلو"؟
‫تم تخديرك بالكلوروفورم.
‫شممته عندما دخلت إلى العربة.
‫لكنني لا أعرف من الذي فعل ذلك.
‫ماذا حدث لزيك الرسمي أيها النقيب؟
‫هيا أيها الوغد! يا فتى المجتمع.
‫حسناً يا "لازلو"،
‫يبدو أننا وجدنا أنفسنا في حضرة عدد كبير ‫‫من القديسين.
‫دكتور "كرايسلر"،
‫نحن على علم بالتحقيق الذي تجريه،
‫ونطلب منك التوقف أنت وزملائك.
‫أجل.
‫أيها الأسقف "بوتر"، أتساءل لماذا ‫‫وأنت رئيس الكنيسة وأحد أعمدة المجتمع،
‫تريد أن توقف سعينا ‫‫خلف إيجاد مرتكب هذه الجرائم البشعة؟
‫لأنها مسألة تخص الشرطة.
‫الرجل المسؤول عن هذه الجرائم ‫‫نشط منذ وقت طويل،
‫لكن لا يبدو أن الشرطة قادرة على إيقافه ‫‫أو تنوي ذلك.
‫بعض الضحايا قُتلوا أثناء فترة عملك ‫‫يا سيد "بيرنز".
‫لا يمر يوم على هذه المدينة
‫بدون أن يتم العثور على متشرد ميتاً ‫‫في زقاق بائس.
‫لا فرق بين جريمة قتل وأخرى.
‫ليس عندما تقود إلى رجل بريء.
‫"ويليم فان بيرغن" لم يرتكب هذه الجرائم. ‫‫أنا متأكد تماماً من ذلك.
‫لا. هذا كذب.
‫أنت لا تصدق ذلك.
‫والآن، أنتما والمجرمون أمثال "بول كيلي"،
‫جنباً إلى جنب مع المشاغبين والاشتراكيين ‫‫الذين يقبضون راتبهم منه،
‫تخربون القانون.
‫ما أهتم لأمره فقط ‫‫هم الأطفال الـ7 المقتولين.
‫أيها السادة.
‫أتعرفون لماذا أجمع الفن؟
‫لأنه يقنعني...
‫أن العالم مكان أكثر جمالاً مما أعرفه عنه.
‫هذا أمر مريح بالنسبة لي لأنني أفهمه.
‫ورجل يقتل بدون سبب واضح
‫يفوق قدرتي على الاستيعاب.
‫سيد "مورغان"،
‫أنت رائد في مجالك.
‫لقد حولت المالية إلى علم.
‫آمل أن أفعل المثل مع العقل البشري،
‫الإجرامي أو أي صورة أخرى.
‫بالنظر إلى طرق الرجل ونزعاته وضحاياه،
‫أعتقد أنه يمكنني بناء صورة واضحة بما يكفي ‫‫لفهم دوافعه،
‫وبالتالي القبض عليه.
‫أيها الأسقف "بوتر"، ‫‫أعتقد أنه ربما يجب عليك أن تغادر
‫وتتحدث مع عائلة الفتى محل الاشتباه.
‫أعلمهم أن ابنهم لم يعد مشتبهاً به.
‫هذا أقل ما يمكننا فعله،
‫نظراً لأن تلك الاتهامات الباطلة ‫‫قد أجبرت الفتى على الهروب من البلد.
‫سيد "بيرنز"، لم لا ترافق الأسقف؟
‫أعتقد أن العائلة سيسرها ‫‫أن تطمئنها بنفسك أنت أيضاً.
‫يا دكتور، معتقداتك...
‫مثيرة للاهتمام.
‫أعتقد أن ثمة سببين لقيام أي شخص بما يفعله.
‫السبب الخير،
‫والسبب الحقيقي.
‫لم لا تخبرنا إذن بالسبب الحقيقي ‫‫لإجبارنا على القدوم إلى هنا؟
‫المدينة تتغير.
‫خلال 4 سنوات، سندخل القرن العشرين.
‫ومن المتوقع أن تصبح "نيويورك"
‫أكبر قوة اقتصادية ‫‫شهدها العالم على الإطلاق.
‫لكن لتحقيق ذلك،
‫نحتاج إلى قوة عمل مذعنة.
‫إن الاضطرابات المدنية التي تسببها ‫‫عمليات القتل هذه تزعجني كثيراً،
‫كثيراً جداً في الواقع.
‫ربما أكثر من الجرائم نفسها.
‫حقيقة قاسية... لكنها الحقيقة رغم ذلك.
‫هل تريد عصير ليمون يا سيد "مور"؟
‫لا، شكراً لك.
‫ماذا حدث؟
‫يبدو أن ذلك البدين ابن العاهرة
‫سيدع ذلك الطبيب النفسي يستكمل تحقيقه.
‫إنهم يشكون في شيء. أعرف ذلك.
‫حسناً، الأفضل أن تأمل أن يظل شكاً.
‫لنذهب!
‫أحضر السويدي مجدداً.
‫وأخبره أن يحضر شيئاً ‫‫أقوى من الكلوروفورم هذه المرة.
‫أيها السادة، لقد صنعتم لأنفسكم مجموعة ‫‫واسعة ومختلفة من الأعداء أصحاب النفوذ
‫في فترة قصيرة جداً.
‫والآن لا يمكنني أن أعرض عليكم أي دعم علني،
‫لكن إيجاد حل سريع لهذه القضية الدنيئة
‫في مصلحة الجميع.
‫وبالتالي، إذا وجدتم أنفسكم ‫‫في حاجة إلى أي موارد
‫أثناء سعيكم لإيجاد هذا الرجل...
‫شكراً لك يا سيد "مورغان".
‫لكن لن تكون ثمة أي فائدة لتحقيقنا
‫أن يأخذ دعماً مالياً من جانبك،
‫خاصة إذا خرج إلى العلن مستقبلاً.
‫فهمت.
‫طاب يومكما يا سادة.
‫لماذا رفضت عرضه إذا كان يريد مساعدتك؟
‫رجال مثل "جيه بي مورغان" قادرون فقط
‫على القيام بما يرون أنه يصب في مصلحتهم.
‫لا تأخذ شيئاً من أشخاص كهؤلاء
‫بدون أن يتوقعوا الحصول على شيء في المقابل.
‫لكن ماذا قد يريد منك ‫‫رجل مثل "جيه بي مورغان"؟
‫لا أدري، ‫‫لكني لا أنوي أن أعرف ذلك على الإطلاق.
‫ساعديني.
‫لست مجنونة، ساعديني.
‫آنسة!
‫ساعديني!
‫أنت الآنسة "هاورد"؟
‫من مكتب المفوض "روزفلت"؟
‫أجل.
‫أعتقد أنك كتبت خطاباً من قبل ‫‫تستفسرين عن بعض المرضى.
‫أجل.
‫وليس لدينا أحد هنا يطابق معالم بحثك.
‫في الوقت الحاضر، لا.
‫لكن أثناء البحث في مراسلات من مستشفى أخرى،
‫يظهر أنه كان يوجد مريض هنا ‫‫يطابق علامات معينة أخرى.
‫"مستشفى (سانت إليزابيث).
‫(رودولف بونزل)."
‫أُطلق سراح السيد "بونزل" منذ 6 سنين.
‫أيمكنني رؤية سجلاته؟
‫المرضى الذكور في جزيرة "بلاكويل" ‫‫نُقلوا إلى منشأة أخرى
‫بصحبة جميع سجلاتهم.
‫أخشى أنه لا يمكنني معرفة ‫‫أين ملف السيد "بونزل" في الوقت الحالي.
‫يمكنك طلب سجلاته ‫‫من مستشفى "سانت إليزابيث".
‫المعذرة...
‫أيمكنني أن أسأل ‫‫لماذا تستلم مستشفى "سانت إليزابيث" مرضى
‫من الولايات والمناطق الغربية؟
‫تعملين مع المفوض "روزفلت" بشكل مباشر؟
‫أجل.
‫لأنها مستشفى حكومية.
‫أستميحك عذراً؟
‫مستشفى "سانت إليزابيث".
‫اسمها الرسمي هو ‫‫"المستشفى الحكومي للمجانين"،
‫لكن يُشار إليها باسم "سانت إليزابيث"
‫احتراماً لمرضاها.
‫ومن مرضاها؟
‫جنود وبحارة اُعتبروا غير صالحين للخدمة ‫‫بسبب مشاكل عقلية.
‫جنود؟
‫أجل.
‫تم إرسالهم من الغرب؟
‫بعضهم.
‫شكراً لك.
‫"ماري"؟
‫كنت أفكر في الظروف التي تعيشين فيها،
‫والتي نعيش فيها.
‫لا شك لدي...
‫أن ما حدث لك في بداية حياتك ‫‫كان نتيجة أحداث...
‫أدت إلى اندلاع عنف ضال من جانبك.
‫لكنني أعتقد أن هذا صار ماضياً ‫‫بالنسبة لك الآن.
‫لذا أتساءل إن كان الأفضل لك...
‫أن تمضي قدماً في الحياة بنفسك.
‫أنت امرأة الآن...
‫وقادرة على العيش بمفردك.
‫"سارة".
‫إنه جندي.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنه ربما كان جندياً.
‫ذهبت إلى جزيرة "بلاكويل" اليوم.
‫لا بد أن ذلك كان عصيباً. هل أنت بخير؟
‫أجل. شكراً لك.
‫ذهبت هناك للسؤال عن مريض،
‫رجل له تاريخ في العنف تجاه الأطفال.
‫تم إيداعه من قبل في مستشفى أمراض عقلية ‫‫في "واشنطن"، أُرسل إلى هناك من الغرب.
‫لا أرى الصلة.
‫"سانت إليزابيث" ‫‫هي "المستشفى الحكومي للمجانين".
‫إنها المكان الذي يرسلون إليه ‫‫الجنود والبحارة غير الصالحين للخدمة.
‫ماذا اكتشفت؟
‫أُطلق سراحه من جزيرة "بلاكويل" منذ 6 سنين.
‫اتصلت بمستشفى "سانت إليزابيث" ‫‫وطلبت معلومات عنه،
‫لكنهم لا يمنحون أي معلومات عن طريق الهاتف.
‫أقترح أن أذهب إلى هناك بنفسي.
‫هل أخبرت "كرايسلر"؟
‫ستخبره أنت.
‫حسناً، تعالي. سنذهب معاً.
‫لا.
‫"سارة"، ما الخطب؟
‫هل حدث شيء بينكما؟
‫كان محقاً بشأن أمر واحد.
‫في ظل ظروف معينة، ‫‫جميعنا قادر على ارتكاب العنف.
‫هل آذاك؟
‫"إزرا"؟
‫من أين حصلت على هذه؟
‫السكين ليست لعبة.
‫ألم تستطع النوم؟
‫تعال.
‫إنك تروق له.
‫لنجعله ينام.
‫آسف، هل أقاطعكما؟
‫"جون".
‫"جون"، هذا "إزرا".
‫مرحباً يا "إزرا".
‫هل تعتقد أن بإمكانك النوم الآن؟
‫حسناً إذن.
‫طابت ليلتك.
‫ما الأمر يا "جون"؟
‫تبدو منزعجاً من شيء ما.
‫ماذا فعلت بها؟
‫بمن؟
‫"سارة".
‫لا أدري عما تتحدث.
‫ماذا حدث؟
‫أهذا هو سبب قدومك؟
‫لتسألني عن "سارة"؟
‫أتيت لأخبرك أنه يُحتمل أن قاتلنا ‫‫كان جندياً في الغرب.
‫كيف توصلت إلى هذا؟
‫"سارة".
‫تنوي الذهاب إلى "واشنطن" لاستكمال التحقيق.
‫سيلفت هذا الأنظار إلى "روزفلت".
‫سنقوم بالرحلة بأنفسنا.
‫أخبرني ماذا حدث بينكما!
‫أعطت "سارة" نفسها الحق ‫‫للتحدث في شؤون معينة،
‫شؤون خاصة أفضل ألا أناقشها معك.
‫دعني أذكرك أنني من قدمك إليها.
‫أجل، صديقنا المشترك العاطل الوسيم.
‫أهذا رأيك في؟
‫لا،
‫هذا رأي "سارة" فيك.
‫آسف أنني قلتها يا "جون"،
‫لكن أخشى أن هذا سيظل رأيها فيك دائماً.
‫إنها طيبة جداً لأن تقولها، ‫‫لذا من الأفضل أن تسمعها مني.
‫حذار يا "لازلو"...
‫وإلا سينتهي بك الحال كرجل عجوز وحيد.
‫20 على "جاك المتوحش".
‫هيا يا "جاك"!
‫اقض عليهم!
‫أأنت تائه يا فتى المجتمع؟
‫تتجول بعيداً عن حيك؟
‫‫أو من ناحية أخرى،‬
‫يبدو أنك تحب المكان هنا...
‫بصحبة المثليين واللوطيين.
‫لا بد أنك مثلي، أليس كذلك؟
‫هل أنا محق؟
‫انظر إلي.
‫انظر إلي!
‫أنت وذلك الطبيب النفسي متورطان ‫‫في ما يفوق طاقتكما.
‫هل تسمعني؟
‫أنت لا تخيفني يا "كونور".
‫"ماري"؟
‫بعد كل ما حدث في آخر 24 ساعة، أنا...
‫إن لم تكن وقاحة مني، أنا...
‫أود بشدة أن تنضمي إلي على العشاء.
‫اجلسي أقرب من ذلك من فضلك.
‫لا أدري لماذا لم أطلب منك ذلك من قبل.
‫هذه "أوه باتريا ميا"...
‫من "أوبرا عايدة" لـ"فيردي".
‫تعرفين ذلك بالطبع.
‫ترجمة "أحمد السنكري"
‫تم سحب وتعديل الترجمة من قبل: @Mr_Rachid