‫سلخ فروة الرأس.
‫رأيت شيئاً مماثلاً عندما كنت أعمل ‫‫بتربية المواشي في ولايتي "داكوتا".
‫ابحثوا عن أي ذكر لمرضى لهم صلة بالغرب.
‫"في الحلقات السابقة..."
‫"أقذر من هندي أحمر."
‫- هذا مذكور في خطابه للسيدة "سانتوريلي". ‫‫- شهد تلك الأشياء، وهو طفل على الأرجح.
‫هذا خطاب آخر.
‫من بين المرضى الذين يتوافقون مع وصفنا ‫‫وقضوا وقتاً في الغرب،
‫أُرسل 4 إلى مستشفى "سانت إليزابيث" ‫‫في "واشنطن".
‫أعتقد أنه ربما كان جندياً.
‫هل أخبرت "كرايسلر"؟
‫ستخبره أنت.
‫حسناً، تعالي. سنذهب معاً.
‫لا.
‫هل حدث شيء بينكما؟
‫أنتما في موقف أكبر منكما.
‫أنت لا تخيفني يا "كونور".
‫أود بشدة أن تنضمي إلي على العشاء.
‫"في القرن التاسع عشر، ‫‫الأشخاص الذين يعانون من مرض عقلي
‫كان يُعتقد أنهم بمنأى عن طبيعتهم الأصلية.
‫الخبراء الذين كانوا يدرسون حالاتهم ‫‫عُرفوا باسم الأطباء النفسيين."
‫ما الذي غير حالها؟
‫أتساءل كيف ستتمكن ‫‫من الوصول إلى سجلات "بونزل".
‫"لازلو".
‫أجل يا "جون".
‫لا بد أن ثمة ما يشغل بالك هذا الصباح.
‫إذا كنت تقصد أنني لم أسأل عما حدث لوجهك،
‫هذا لأنني أردت أن أعفيك من الإحراج فحسب.
‫ماذا لو أخبرتك أنني تناولت بعض الشراب ‫‫مع صديق قديم؟
‫ونتج عن ذلك تورم كلا عينيك؟
‫أحياناً يا "لازلو"، ‫‫ثمة أحاديث تُجرى بين شخصين
‫يُفضل ألا يتم البوح بها.
‫ماذا عن "جوليا برات"؟
‫- "جوليا برات"؟ ‫‫- خطيبتك السابقة.
‫إنها تعيش في "واشنطن"، أليس كذلك؟ ‫‫ألن تذهب لزيارتها؟
‫ولماذا أذهب لزيارة "جوليا برات"؟
‫لأنك كنت تحبها ذات يوم.
‫نادراً ما أفكر في تلك الفترة من حياتي.
‫لقد قررت أن التطلع إلى المستقبل ‫‫أفضل من العيش في الماضي.
‫أنا جائع.
‫لنأكل.
‫ثمة طبيب نفسي فرنسي يُدعى "بروكا"،
‫صادفته أثناء بحثي ‫‫في فقدان القدرة على الكلام لدى "ماري".
‫إنه يؤمن بوجود جزء معين في المخ ‫‫مسؤول عن الكلام،
‫وجزء آخر مسؤول عن التعاطف، وآخر عن الحب.
‫الحب يسكن في القلب.
‫هراء. القلب مجرد عضلة،
‫والحب لم يعد لغزاً أكبر من الكوليرا.
‫الكوليرا مرض.
‫الخلاصة هي أن كل جزء في مخ الإنسان ‫‫له وظيفة...
‫سيلومونني أنا أيضاً على تلك الجرائم.
‫سأجد نفسي قريباً مغطى بالقار والريش، ‫‫ولن يكون بشكل مجازي.
‫دكتور "كرايسلر" في طريقه إلى "واشنطن"، ‫‫لو أن في هذا بعض العزاء.
‫تعليقك بخصوص الهنود الحمر ‫‫قاد إلى دليل يا سيدي.
‫يعتقد أنه قد تكون ثمة صلة ‫‫بين قاتلنا والغرب.
‫تابعي الكلام.
‫أعتقد أنه كان يجب علي الذهاب ‫‫إلى "واشنطن" بنفسي.
‫لكن هذا ليس سبب انزعاجك.
‫لست متبلد الإحساس تماماً ‫‫تجاه التيارات الخفية بين الناس.
‫قد يحتاج دكتور "كرايسلر" إلى مساعدتك ‫‫ليتمكن من دخول بعض المؤسسات الفدرالية.
‫لدي صديق هناك.
‫إنه يعرف كل من في البلدة.
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫- قطاع "هوكر" للعاهرات. ‫‫- ما هذا؟
‫كنت أشير إلى الحي.
‫أثناء الحرب، اعتاد اللواء "هوكر" ورجاله ‫‫باستمرار أن يستمتعوا
‫بعروض الدعارة الموجودة هنا ‫‫في ساعات عطلتهم.
‫أفضل ويسكي لديك يا عزيزتي.
‫وعودي إلينا بأسرع ما يمكنك.
‫كأسان من فضلك.
‫أتمانع لو سألتك عن حال الرجل الآخر؟
‫المعذرة، الرجل الآخر؟
‫قال المفوض "روزفلت" ‫‫إنك تعمل في "مكتب الشؤون الهندية"؟
‫لا شك أن المفوض "ثيودور" ‫‫لديه طريقة في السقوط إلى أعلى.
‫السقوط إلى أعلى؟
‫أجل، ثمة بعض الناس
‫أمرهم غريب لدرجة ‫‫أنهم حتى عندما يفشلون، ينجحون.
‫صديقي "مور" هنا يود أن يفحص سجلات
‫مذابح حدثت في الغرب غير معلوم فاعلها.
‫غير معلوم فاعلها؟ ‫‫أؤكد لك أنه لا يوجد الكثير.
‫- نود إلقاء نظرة على أية حال. ‫‫- هل تريد أن ترقص يا سيدي؟
‫أخشى أنني أخرق في الرقص. سأحرج نفسي فحسب.
‫- تبدو مثل... ‫‫- شكراً لك، لكن لا.
‫سأرقص أنا معك يا عزيزتي.
‫مر على مكتبي في الصباح.
‫"مستشفى (سانت إليزابيث)"
‫أنت دكتور "كرايسلر".
‫سمعت إشاعة أنك موجود في البناية.
‫حضرت لك محاضرة في جامعة "جونز هوبكنز" ‫‫منذ عدة سنوات.
‫دكتور "إغنيشاس بلانت".
‫إنه شرف كبير حقاً.
‫أيمكنني أن أسألك عن سبب زيارتك؟
‫أبحث عن شخص كان مريضاً هنا من قبل.
‫- اسمه؟ ‫‫- "رودولف بونزل".
‫أجل.
‫كان جندياً.
‫خدم في جيش الغرب، حسبما أذكر. ‫‫طويل القامة، في أوائل الثلاثينيات.
‫أعتقد أنه يعاني من تشوه ما في وجهه.
‫عيب خلقي أو حدث له في شبابه.
‫لا، في هذه الحالة، ‫‫لست متأكداً أنه رجلك المنشود.
‫ثمة رجل آخر أُطلق سراحه منذ عدة سنوات. ‫‫لا أذكر اسمه.
‫كان لديه تشنج مرعب جداً.
‫تشنج؟
‫أجل، انقباض متقطع وعنيف
‫لعضلات الوجه والعينين.
‫ماذا حدث له؟
‫"إغي"؟
‫ماذا أخبرتك بشأن إزعاج زائرينا؟
‫كنت فقط أتحدث مع دكتور "كرايسلر" ‫‫بشأن مريض.
‫تعرف أننا لا نناقش حالات المرضى قط.
‫لكنه طبيب.
‫"إغي"؟
‫تشرفت بلقائك يا دكتور "كرايسلر".
‫جراح في الجيش.
‫قطع بعض الأطراف في معركة "غاتيسبيرغ".
‫لم يعد كما كان أبداً.
‫أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة ‫‫يا دكتور "كرايسلر".
‫المريض الذي كنت تسأل عنه مات.
‫تشير سجلاتنا أن "رودولف بونزل" ‫‫مات ودُفن في "أرلينغتون"،
‫لنر، منذ 4 أشهر.
‫آسف على تخييب أملك.
‫دكتور "ديلمان"، ‫‫هل كان يوجد مريض هنا من قبل
‫يعاني من تشنج في الوجه،
‫تشنج ذو انقباض متقطع وعنيف حول العينين؟
‫لا أذكر شيئاً كهذا، ‫‫لكنني جديد هنا إلى حد ما.
‫هل تمانع في أن ألقي نظرة على السجلات؟
‫طُلب مني أن أساعدك يا دكتور "كرايسلر".
‫أعتقد أنني قمت بما طُلب مني.
‫سأبحث ضمن نطاق ضيق جداً من المؤشرات.
‫يوجد لدينا هنا أكثر من 10 آلاف سجل.
‫لدي الظهيرة بأكملها.
‫نوع التشوهات يدل على القبيلة المسؤولة ‫‫عن المذبحة.
‫هذه كانت... يصعب تحديد ذلك من صورة.
‫ما هذا الموجود في فمه؟
‫هذا يا سيدي الفاضل ‫‫هو ما يفكر بواسطته كل رجل.
‫وأنا لا أتحدث عن دماغه.
‫‫كان هذا حالنا،‬
‫أخذنا حصتنا من القضبان والآذان ‫‫على طول الطريق.
‫أجل، الصبية سيظلون كما هم.
‫قطع اللحم؟
‫- قطع اللحم؟ ‫‫- الغداء.
‫يوجد مطعم رائع على التل يقدمها. ‫‫والجعة جيدة أيضاً.
‫أعتقد أنني سأبحث في ما تبقى من هذه.
‫اتركها على الطاولة عندما تنتهي فحسب.
‫إنها في عمر التسنين. ‫‫أنا واثق أن هذا هو السبب.
‫- أثمة ما يمكنني فعله؟ ‫‫- زيت القرنفل.
‫ضعي قدراً ضئيلاً في إصبعك ‫‫وامسحي به لثة طفلتك.
‫إنه مسكن خفيف.
‫- كم تريد؟ ‫‫- لا عليك.
‫إنها كمية صغيرة.
‫أريد دفع ثمنه يا سيد "فريووتر".
‫أستطيع الاعتناء بابنتي وحدي. تفضل.
‫تفضلي بالجلوس هنا.
‫من التعبير المرسوم على وجهك، ‫‫يمكنني القول إنك كنت ناجحاً مثلي.
‫- ما مدى نجاحك؟ ‫‫- لم أعثر على أي شيء.
‫كل المذابح غير معلوم فاعلها ‫‫كانت تُعزى بشكل حتمي
‫إلى الغزاة من الهنود الحمر.
‫يبدو أنهم أصبحوا رمزاً ‫‫لجميع أشكال الوحشية.
‫ماذا وجدت؟
‫الرجل الذي جئنا لنسأل عنه مات.
‫- مات؟ ‫‫- وشبع موتاً.
‫وبعد المزيد من التحري،
‫وجدت جندياً آخر له نفس الظروف ‫‫التي نبحث عنها،
‫لكنه لم يخدم غرباً أبعد من "شيكاغو".
‫وجدت جريمة قتل لها نفس الظروف ‫‫التي نبحث عنها،
‫لكنها حدثت في شمال ولاية "نيويورك".
‫حققت الشرطة المحلية ‫‫ونسبتها إلى الغزاة من الهنود الحمر،
‫على افتراض أنهم يسعون للانتقام ‫‫من كاهن وزوجته.
‫- أين؟ أي بلدة؟ ‫‫- "نيو بالتز".
‫- ما الخطب؟ ‫‫- انظر إلى هذا.
‫الجندي الآخر الذي لفت انتباهي.
‫العريف "جون بيتشام"،
‫كان يعاني من تشنج واضح في الوجه.
‫انظر إلى مكان ميلاده.
‫"نيو بالتز".
‫مصادفة؟
‫أريد الاطلاع على السجلات الرسمية بالطبع.
‫في الوقت الحالي، اتصل بالآنسة "هاورد".
‫أخبرها بما اكتشفناه.
‫أنا؟ لم لا تخبرني ماذا حدث بينما؟
‫يجب أن تستخدم سلطتها في معرفة المزيد ‫‫عن هذه المذبحة
‫من الموظفين المحليين.
‫آنسة "هاورد"؟ الهاتف.
‫معك الآنسة "هاورد".
‫"سارة"؟ أنصتي إلي. لقد اكتشفنا شيئاً.
‫حدثت مذبحة في "نيو بالتز".
‫يُحتمل أن مرتكبها رجل يُدعى "جون بيتشام".
‫- تابع الكلام. ‫‫- منذ 16 عاماً،
‫قُتل كاهن وزوجته بشكل وحشي، ‫‫يُفترض أن ذلك كان من قبل الهنود الحمر.
‫لديهما ابن نجا من المذبحة ‫‫ويعيش بالقرب من "بوسطن".
‫ننوي الذهاب للتحدث معه أنا و"كرايسلر".
‫يُدعى "آدم دوري".
‫- هلا أقابلك؟ ‫‫- لا.
‫يعتقد "كرايسلر" أنك ستكونين ‫‫أكثر إفادة حيث أنت.
‫يريد منك الاتصال بالسلطات في "نيو بالتز"
‫ومعرفة المعلومات المتاحة لديهم ‫‫عن جرائم القتل.
‫لكن لا يمكنني البقاء مكتوفة اليدين.
‫لماذا لم يتصل بي بنفسه؟
‫ماذا؟
‫"سارة"؟
‫أنا هنا.
‫ثمة شيء آخر.
‫أخبري الأخوين "إيزاكسون" ‫‫أن يستقلا أول قطار للغرب،
‫للقاء القائد السابق لـ"جون بيتشام".
‫سأعلمهما.
‫- "سارة"؟ ‫‫- أجل؟
‫توخي الحذر.
‫أتعتقد أننا سنرى أي جاموس ‫‫في "داكوتا الشمالية"؟
‫إذا لم تُقتل جميعها.
‫ماذا عن الهنود الحمر؟
‫إذا لم يُقتلوا جميعاً.
‫ولماذا أكترث لو أنه طفل "إستر"؟
‫أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
‫أصدق ماذا؟
‫أنني لا أكن مشاعر تجاه "إستر".
‫لقد أتيت إلى هذا العالم قبلك بدقيقتين.
‫أعرفك أكثر من أي أحد آخر.
‫أعرفك أكثر مما تعرف نفسك.
‫أنت تحب "إستر".
‫هل تندم على عدم زيارتك لـ"جوليا"؟
‫لم يكن لدينا وقت.
‫يجد المرء الوقت إن شاء.
‫هذه إجابة سؤالك إذن.
‫لا أصدق أننا سنتجاوز "نيويورك"
‫ونذهب مباشرة إلى مكان مجهول.
‫"نيوتن"، "ماساتشوستس".
‫أيمكنني أن أسألك
‫لماذا أنت مهتم إلى هذا الحد؟
‫"آدم دوري" يعيش هناك.
‫قصدت بشأن زيارتي لـ"جوليا".
‫أتذكر أول مرة قابلت فيها "جوليا".
‫صحبتك كانت سمجة نوعاً ما
‫لأنك لم تكن تفكر في أي شيء آخر.
‫كيف هو شعور النوبات الأولى من الحب؟
‫الاضطراب يغلب على كل شيء.
‫لا يهدأ عقلك أبداً.
‫تنتظر في زاوية شارع ‫‫في حالة مرورها من هناك.
‫تحضر حفلاً
‫كنت ترهب الذهاب إليه ‫‫أملاً في أن تكون مدعوة.
‫وتحاول جر أي محادثة إلى الحب.
‫"(نيو بالتز)"
‫- هل أنت الآنسة "هاورد"؟ ‫‫- أجل.
‫أنا "إليزا". ‫‫السيدة "كيركباتريك" أرسلتني لإحضارك.
‫من النزل؟
‫أجل يا آنسة. دعيني آخذ حقيبتك.
‫سيحل الظلام قريباً.
‫طلبت مني السيدة "كيركباتريك" أن أصطحبك ‫‫في الصباح إلى منزل آل "دوري" القديم.
‫ماذا تبيعين؟
‫ماذا أبيع؟
‫معظم نزلائنا يعملون في مجال البيع.
‫أعمل في قسم شرطة "نيويورك".
‫لم أسمع من قبل عن سيدة تعمل مع الشرطة،
‫خاصة في مدينة "نيويورك".
‫أنا الأولى.
‫المعذرة؟ ما تلك الجبال؟
‫تقصدين جبال الـ"غانكس"؟
‫"غانكس"؟
‫"شوينغانكس". يسميها السكان المحليون ‫‫"غانكس" كاختصار.
‫- هل يتسلقها الناس؟ ‫‫- أجل. أنا أتسلقها بنفسي.
‫أنت؟
‫ولم لا؟
‫"نيوتن"، "ماساتشوستس".
‫أعتقد أنه يوجد مصنع هناك ‫‫يصنع بسكويتاً جدتي مغرمة به كثيراً جداً.
‫جدتك؟
‫أجل. بسكويت بالتين.
‫يبدو شنيعاً، لكنها تحبه بشكل لا يُصدق.
‫من الأفضل أن نبيت الليلة هنا ‫‫ونحاول التحدث مع السيد "دوري" غداً.
‫ولا تذكر اسم "دوري" أمام أي شخص.
‫أتظن أنه قد تحدث مشكلة؟
‫‫لنقل إنني أفضل ألا يتوقع قدومنا.‬
‫- هذا ليس احتراماً للأموات؟ ‫‫- ما هو؟
‫هذا. زيارتك لمعالم المدينة...
‫تتصرف كسائح مثير للاشمئزاز يزور مقابر.
‫يزور الناس الأهرام. إنها تُعد مقابر.
‫هذا أمر مختلف. هذا قبر "ستينغ بول".
‫"(فورت ييتس)، (داكوتا الشمالية)"
‫معركة "ليتيل بيغ هورن"؟ ‫‫"كاسترز لاست ستاند"؟
‫هل أنتما اللذان تنتظران النقيب "ميلر"؟
‫أنا الرقيب محقق "ماركوس إيزاكسون"، وهذا...
‫"المسيح يحب الأطفال
‫كل أطفال العالم
‫الحمر والصفر، السود والبيض"
‫هل قطعتما كل هذه المسافة ‫‫لسؤالي عن العريف "بيتشام"؟
‫هل تذكره؟
‫أذكره؟ لقد مرت 10 سنوات ‫‫ولا أستطيع إخراجه من رأسي.
‫تشير سجلاته العسكرية أنه أُرسل ‫‫إلى "المستشفى الحكومي للمجانين"
‫بعدما اكتُشف أنه غير صالح للخدمة.
‫ومذكور أنك الضابط الذي أعفاه ‫‫من أداء خدمته العسكرية.
‫جراح الفيلق هو الذي أكد عدم صلاحيته للخدمة ‫‫وأعاده ثانية إلى الشرق.
‫هل كان جندياً جيداً في رأيك؟
‫في البداية. كان منضبطاً، ‫‫منتبهاً للتفاصيل، بارعاً.
‫لم يندمج مع الجنود الآخرين ‫‫لكنني فسرت ذلك بكونه متديناً
‫ولا يوافق على ممارستهم للزنا وشرب الخمر.
‫رأيت رجالاً ينساقون إلى شهوة الدم ‫‫هنا في الغرب.
‫لكن ليس في مكان مثل "شيكاغو"،
‫وبالتأكيد ليس في سياق شغب عمال.
‫- هل تتحدث عن أعمال شغب "هايماركت"؟ ‫‫- أجل.
‫تم استدعاؤنا للسيطرة على الوضع، ‫‫لكن العنف ساء جداً.
‫قُذفت قنبلة بين أفراد الشرطة، ‫‫وقُتل وأُصيب محتجون.
‫لا بد أنه كان نصف مجنون ‫‫لكي يفعل ما فعل ذلك اليوم.
‫ماذا فعل بالضبط؟
‫صادفته وهو يجلس منفرج الساقين ‫‫فوق جثة أحد المحتجين،
‫شاب.
‫صبي في واقع الأمر، في زقاق خلفي.
‫كان يطعن جسده بسكين مراراً وتكراراً.
‫ذلك لم يكن أسوأ ما في الأمر.
‫كان عارياً.
‫عارياً؟
‫من رأسه حتى قدميه، غارق في دمه.
‫وبالأسفل، بين ساقيه...
‫كان قضيبه منتصباً كسارية علم.
‫رباه! ألا تكف تلك الطفلة عن الصياح أبداً؟
‫حسناً، قد يساعد لو حملها أبوها مرة.
‫كفى يا امرأة.
‫تفضلي. دعيها تمص بعض الحلوى.
‫شكراً لك يا سيد "بيرنز"، ‫‫لكن ليس لديها أسنان.
‫لم لا تعطيها إلى الصبي الذي يحمل اسمك؟
‫تفضل يا "توماس" الصغير، خذها أنت.
‫أليس لديك لسان؟ ماذا يُفترض أن تقول؟
‫- شكراً لك يا سيدي. ‫‫- عفواً يا فتى.
‫والآن اذهب.
‫إلى الداخل جميعاً.
‫إنهم يحومون بتكتم حول "واشنطن" منذ يومين،
‫يذهبون إلى العديد من البنايات وما إلى ذلك.
‫لكن هل تعرف ما الذي يبحثون عنه؟
‫رعاة البقر والهنود الحمر على ما يبدو.
‫أياً كان من سيحل هذه الجرائم،
‫شيء واحد أكيد.
‫لن يكون...
‫ذاك الطبيب النفسي؟
‫لن أدعه يضيع
‫30 عاماً لعينة من العمل البوليسي هباء.
‫هل تفهمني؟
‫سأعلم "السويدي" بما يقلقك.
‫كنت تعرفينهم؟
‫عائلة "دوري"؟
‫كنت أعرفهم.
‫البلدة كلها كانت تعرفهم.
‫الكاهن وزوجته.
‫"آدم"، ابنهما البكر.
‫ذهب أخي للمدرسة مع ابنهما الأصغر.
‫"جافيث".
‫الذي اختطفه الهنود الحمر.
‫هذا ما قالته الصحف آنذاك.
‫لا يمكننا أن نطيل انتظار المأمور.
‫المنزل من هذا الطريق. ما تبقى منه.
‫هل أنت الفتاة من المدينة؟
‫أنا الآنسة "هاورد" من قسم شرطة "نيويورك".
‫لا يمكنني أن أقول إن السيد "روزفلت" ‫‫رجل محبوب في هذه الأنحاء.
‫شكراً لك على موافقتك على لقائي.
‫من دواعي سروري.
‫المأمور "إيرلي"،
‫هل أنت على علم بما حدث هنا؟
‫كنت نائباً آنذاك.
‫رأيت ما حدث لهما.
‫وماذا حدث لهما؟
‫ذُبحا.
‫كالخنازير.
‫هذه هي مزرعة "آدم دوري" أيها السادة.
‫مهلاً. اثبتوا يا رفاق.
‫مرحباً؟
‫سيد "دوري"؟
‫أيوجد أحد هنا؟
‫نود التحدث معك فحسب يا سيد "دوري".
‫لا أعتقد أنك تعرفين مكان سيدك.
‫صباح الخير يا سيد "دوري".
‫سيد "دوري"...
‫أُدعى "جون سكايلر مور"، ‫‫وأعمل في صحيفة "نيويورك تايمز".
‫لقد أتينا للتحدث فحسب.
‫نعرف أنك تركت ديارك بالفعل
‫عندما حصلت الحادثة.
‫"دياري".
‫هذا وصف بائس لها.
‫لو سألتني، الكاهن الكبير "دوري" ‫‫لم يتمكن من إنقاذ روح أي أحد
‫بتهديده بالنار والجحيم، ‫‫ناهيك عن الهنود الحمر.
‫لم يكن مبشراً لوقت طويل قبل أن يترك السهول
‫ويعود إلى الحضارة.
‫وعندما عاد إلى هنا،
‫أحضر معه صوراً،
‫لقتلى من الرجال البيض، تم تشويههم
‫في مذبحة "مينيسوتا" عام 1862.
‫- صور؟ ‫‫- صور فوتوغرافية.
‫كانت مريعة.
‫اعتاد أن يريها إلى أطفال البلدة،
‫ويخبرهم أن هذا ما يحدث عندما لا تخشى الرب.
‫‫لم يحبه أحد كثيراً،‬
‫ولم يحبوا زوجته.
‫ولم يلم أحد الهنود الحمر ‫‫على القدوم إلى هنا،
‫واختطاف ابنهما "جافيث" والانتقام منهما
‫على ما فعلاه في الغرب أياً كان.
‫هل تظن حقاً أن الهنود الحمر ‫‫هم الذين قتلوهما؟
‫هذا ما تقول السجلات إنه قد حدث ‫‫منذ 16 عاماً،
‫وهذا هو ما أقول إنه قد حدث منذ 16 عاماً.
‫لذا سأرحل إن لم يكن لديك أسئلة أخرى.
‫لا تصدقي أي كلمة يقولها.
‫‫يا سيد "دوري"،‬
‫كنا نود طرح عليك بعض الأسئلة.
‫لا أذكر الموتى بسوء.
‫حتى لو كانوا يستحقون ذلك.
‫أليس هذا هو سبب قدومكما إلى هنا؟
‫لا ننوي الانتقاص من قدر والديك ‫‫بأي شكل يا سيد "دوري".
‫تحقيق الشرطة في مصرعهما
‫هو ما نظن أنه كان خاطئاً.
‫لربما تود التحدث عن جانب مختلف من القضية.
‫أخبرنا عن أخيك.
‫"جافيث"؟
‫ماذا تريدان أن تعرفا عنه؟
‫كان يذهب إلى البلدة أحياناً بعد المدرسة،
‫يشتري شيئاً لأمه أو ينجز مهاماً لأبيه.
‫لم يكن لديه أي أصدقاء، بسبب حالته المرضية.
‫أي حالة؟
‫وجهه كان يرتعش باستمرار، ‫‫كما لو كان يعاني من ألم رهيب.
‫"آدم دوري" لم يرغب في منزل والديه. ‫‫لم يرغب فيه أحد.
‫لا ألومهم.
‫إنه مليء بالأشباح.
‫علمته كيف يصطاد بالفخاخ،
‫وكيف يسلخ الحيوانات.
‫ظننت أن ذلك قد يكون مفيداً له ولكن...
‫رغم ذلك، لم يستطع الهروب من ظلمتها.
‫"ظلمتها"؟
‫أمي. كانت...
‫كانت امرأة بلا قلب.
‫في الغالب، كانت تعاملني أنا بلا مبالاة، ‫‫لكن مع "جافيث"...
‫كانت تعامله بشدة طوال الوقت.
‫تخبره أنه ليس ابنها.
‫وأن متوحشين آكلي بشر تركوه على عتبة بابنا.
‫قالت إنه كان ابن زنا لأحد الهنود الحمر.
‫الوقت الوحيد الذي شعر فيه أخي الصغير ‫‫ببعض السلام
‫كان عندما يتسلق تلك الجبال.
‫كانت التشنجات في وجهه تتوقف ‫‫وكان يصبح ثابتاً كبركة ماء.
‫كان يلتصق بالصخور كالسحالي. ‫‫لم أر أحداً مثل "جافيث دوري" قط.
‫قلت إنه لم يكن لديه أصدقاء. ‫‫هل كان يتسلق الجبال وحده؟
‫غالباً.
‫لكن في فترة ما، كان ثمة شخص يتسلق معه.
‫رفيق آخر، عامل مزرعة.
‫أكبر سناً. كان يحب "جافيث".
‫وثقت به في أن يعتني بأخي.
‫لكنه خان تلك الثقة.
‫‫سيد "دوري"،‬
‫ماذا تظن أنه قد حدث لأخيك؟
‫عاد "جافيث" للبيت ذات ليلة، كان غاضباً.
‫يبكي...
‫ويشتم.
‫وينزف هناك بالأسفل.
‫كنت لأقطع عنق ذلك الرجل بنفسي ‫‫لو سنحت لي الفرصة.
‫هل هذا الرجل لا يزال هنا؟
‫إذا جاز التعبير.
‫ماذا تقصدين؟
‫أي ليس على هذه الأرض.
‫مات أعلى جبال الـ"غانكس".
‫سقط من جرف على ارتفاع 300 متر.
‫في نفس توقيت مقتل آل "دوري" تقريباً.
‫هل تعتقدين أنه كان حادثاً؟
‫حادثاً؟
‫قُطع عنقه من الأذن للأذن.
‫وكانت عيناه غير موجودتين.
‫هل تتذكر اسمه؟
‫لن أنساه أبداً.
‫"بيتشام".
‫"جورج بيتشام".
‫المزيد من الموتى في الأرض.
‫اقترب وخذ صحيفتك.
‫"ثيودور".
‫لقد اجتمعت مؤخراً مع القائد "بيرنز".
‫تقصد القائد السابق "بيرنز".
‫المعذرة، هلا تضع هذه في صندوق ‫‫من أجلي من فضلك؟
‫بالتأكيد.
‫لا يوجد سبب يجعلك تختلف أنت و"بيرنز"
‫بسبب قاتل الأطفال.
‫الناس ليست مستعدة لهذا النوع الجديد ‫‫من التحقيقات الرنانة.
‫يريدون القبض على ذلك الوغد فحسب.
‫سيفزع الناس لو اكتشفوا
‫أن طبيباً نفسياً استطاع معرفة هوية القاتل
‫قبل قسم الشرطة.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫لأن سلب الإيمان من شخص ‫‫شيء مريع يا "ثيودور".
‫كما لو أنك تسلبه مستقبله.
‫لا يمكنك إيقاف المستقبل.
‫تشنجات الوجه، الصيد، التسلق.
‫لا بد أن يكون هو.
‫لا أدري السبب، ‫‫لكنني أكاد أشعر نحوه بالشفقة.
‫أفضل الملائكة في جنسنا البشري.
‫"لازلو"؟ هل أنت بخير؟
‫لا أظن أنه أصاب العظام.
‫يجب أن تربطها.
‫لماذا تعتقد أن ثمة من كان يتبعنا ‫‫طوال الطريق إلى هنا؟
‫لأننا نعلم أكثر من اللازم.
‫"جون"؟ إذا لم أستطع النجاة وأنت نجوت، ‫‫أريدك أن توصل رسالة إلى شخص.
‫ستوصل هذه الرسالة بنفسك
‫لأنني لن أسمح بأن يموت أحد منا اليوم.
‫"لازلو"، يجب أن نسرع.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى في الغابة.
‫هل الألم أفضل أم أسوأ؟
‫يصعب أن أحدد.
‫أعتقد أن عقلي اعتاد عليه بالفعل.
‫ماذا أردت أن تخبرني؟
‫رسالتك؟
‫لا شيء.
‫لست أحمقاً يا "لازلو".
‫وقعت في الحب بما يكفي لتمييز تلك النظرة.
‫أعتقد أنك وصفتها بالسمجة.
‫هل تعرف حقيقة شعورك؟
‫ليس بالكامل.
‫وهل هو حب متبادل؟
‫أجل.
‫بالطبع، أنا...
‫اشتبهت في الأمر طوال الوقت، ‫‫لكن سماعك تقوله حقاً...
‫إنها رائعة.
‫سوف تسعدك كثيراً.
‫اعتن بها يا "لازلو".
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫أعتقد أنه يمكنني التفاخر ‫‫أنني من عرفتكما ببعض.
‫أنا لا أتحدث عن "سارة".
‫من إذن؟
‫"ماري".
‫"ماري"؟
‫أعرف أنه صعب الإدراك.
‫لقد شككت في مشاعري مرات عديدة.
‫قلت لنفسي إنه قلق وواجب من ناحيتي ‫‫واعتماد من جانبها،
‫وأدركت بطبيعة الحال كم أنه غير مناسب.
‫ثمة أشياء معينة ‫‫لا يقدر الإنسان على التحكم بها.
‫أخبرتك...
‫أن الحب يسكن في القلب.
‫هراء.
‫إنه لا يزال فسيولوجيا.
‫يتفاعل دماغي مع صفات فيها غير موجودة لدي.
‫العطف...
‫المودة،
‫الشجاعة.
‫التواضع.
‫وهذا أيضاً.
‫لا أحد يستحق ذلك أكثر منك.
‫كنت غيوراً.
‫بحقك.
‫شكراً لك يا "ماري".
‫لولا أنني أعرفك جيداً، ‫‫لظننت أنك لا تريدين استعادة غرفتك أبداً.
‫لا بد أن ذلك هو الدكتور.
‫مساء الخير يا آنسة.
‫المعذرة على دخولنا بدون استئذان.
‫هل الدكتور موجود بالبيت؟
‫أعني، لا بد أنه عاد إلى البيت الآن بلا شك.
‫سنفتش المكان فحسب.
‫دكتور "كرايسلر"؟
‫أين هو؟
‫بالأعلى؟
‫أوقن أنك قضيت أمسيات لطيفة هناك بالأعلى.
‫هل أكلت القطة لسانك؟
‫حسناً. سأذهب وألقي نظرة بنفسي إذن.
‫ما تظنين نفسك فاعلة؟
‫أجيبيني.
‫اهربي يا "ماري"!
‫اهربي!
‫"كرايسلر"!
‫"كرايسلر"! أين هو بحق الرب؟
‫هكذا، أليس كذلك؟
‫أيتها العاهرة القذرة.
‫أعطني ساقك!
‫تعالي إلى هنا.
‫أعطني هذا.
‫ترجمة "أحمد السنكري"
‫تم سحب وتعديل الترجمة من قبل: @Mr_Rachid