‫ماذا حدث لذراعك يا دكتور؟
‫هذا ليس شأنك.
‫لم لا تفعل ما تطالب الآخرين بفعله ‫‫وتكون صادقاً؟
‫لأنك جبان.
‫"في الحلقات السابقة..."
‫لم تكن مسؤولاً عن موتها.
‫من هو المسؤول إذن إن لم يكن أنا؟
‫هذا التحقيق البائس قد انتهى.
‫انسحب الدكتور "كرايسلر" لأنه تأذى،
‫لكن لدينا واجب لنكمله.
‫لكننا لا نملك المعرفة
‫- أو الوسيلة... ‫‫- لدينا اسم.
‫لدينا مشتبه به.
‫كل ما علينا فعله هو إيجاده.
‫أما زلت تحاولين أن تصبحي محققة ‫‫يا آنسة "هوارد"؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫الرجل الذي نبحث عنه،
‫ربما يملك عملاً يسمح له ‫‫أن يقترب منكم يا فتيان
‫ويكسب ثقتكم.
‫رجل طويل. تشنج في الوجه.
‫منزل من 3 طوابق.
‫الطابق الثاني.
‫اليوم.
‫ربما تأخرنا.
‫"في القرن التاسع عشر، ‫‫الأشخاص الذين يعانون من مرض عقلي
‫كان يُعتقد أنهم بمنأى عن طبيعتهم الأصلية.
‫الخبراء الذين كانوا يدرسون حالاتهم ‫‫عُرفوا باسم الأطباء النفسيين."
‫المعذرة.
‫"جوزيف".
‫أين هو؟
‫هل رأى أحد المفوض؟
‫المعذرة يا حضرة المفوض.
‫يجب أن تعرف أن جثة الصبي ‫‫التي عُثر عليها في الحمام
‫يتم نقلها إلى "بلفيو".
‫رأى العمدة أنه من الأفضل أن تُنقل إلى هناك ‫‫حيث يمكن فحصها في هدوء.
‫كما أنه قلق من أن حضورك...
‫قد يشعل الموقف.
‫عندما خرجت للخدمة في الغرب، ‫‫حلمت بالعودة إلى "نيويورك" كبطل يوماً ما،
‫بطل يخلص المدينة من الفساد،
‫ويوقف جرائم القتل.
‫وليس موظفاً بيروقراطياً مقيداً في مكتبه.
‫"آخر شيء يمكن أن يتوقعه سياسي شريف ‫‫هو الامتنان."
‫لو سمحت لي بالاقتباس منك.
‫نعرف اسمه
‫ومحل إقامته.
‫لقد اقتربنا يا سيدي.
‫ليس بما يكفي.
‫أفسحوا الطريق من فضلكم. لن أكرر طلبي.
‫ابتعدوا.
‫"جوزيف" لا يزال مفقوداً.
‫لقد خرج إلى الشوارع بسببي.
‫أعطيته مالاً، ‫‫لكن لم يخطر ببالي قط أن أستضيفه عندي.
‫أنت لست الملام يا "جون".
‫بالطبع أنا الملام.
‫وضعه الرب في طريقي، ‫‫وخذلته كما خذله الجميع.
‫تعرفين، حتى الأمس، أنا...
‫كنت أشعر بالشفقة على "بيتشام".
‫ظننت أنني فهمته أخيراً.
‫لا يمكننا فهمه.
‫لا أنت ولا أنا ولا أي أحد.
‫ولا حتى صديقك "كرايسلر".
‫عندما قلت إنك تحبينه،
‫هل كنت تعنين ذلك؟
‫أعتقد أنني كنت أضايقك فحسب.
‫أعتقد أنني أحبك.
‫ها أنت ذا ثانية يا "جون مور".
‫أعرف أن التحدث في هذه الأمور يكون محرجاً،
‫وأن علينا الاحتفاظ بها لأنفسنا
‫والالتزام بالقواعد التي تجعلنا متحضرين،
‫لكن كيف نكون متحضرين
‫إذا خضنا شيئاً كهذا؟
‫تفضلي وارفضيني.
‫لكن لا تتظاهري أنه ليس لدي مشاعر تجاهك.
‫أي أخبار؟
‫يعتقد "جون" أن ثمة صبي آخر مفقود.
‫وماذا عن "لازلو"؟
‫لقد كرست حياتي لدراسة العقل البشري.
‫ورغم ذلك يخدعني عقلي.
‫لدي سبب لكره الرب على ما فعله بها، و...
‫ومع ذلك أجد نفسي مؤمناً به.
‫ذليلاً أمام غموضه المروع.
‫سامحيني.
‫سامحني أنت أيضاً ‫‫لو تطفلت على أمور ليست من شأني.
‫لقد فعلت ذلك بدافع احترامي لك فحسب.
‫أبي...
‫أبي كان لديه جانبان.
‫جانب محب، والآخر قاس.
‫الجانبان كانا موجودين معاً غالباً.
‫كان شيئاً تافهاً مثل وضعي للنوم في الفراش.
‫أتذكر...
‫لعبة "شد الحبل"، كنا نضحك.
‫لا أذكر هل كان ثملاً ‫‫أم أنني قلت شيئاً أهانه...
‫لا بد أنه سحب ذراعي خلف ظهري.
‫في الأطفال الصغار، يمكن أن تؤثر الكسور...
‫لقد أخفى علي أبي أمراً خطيراً.
‫أفترض أن هذا سبب ‫‫وجود حب استطلاع زائد عن الحد لدي.
‫حين كنت طفلة، ‫‫لم أكن على دراية أن أبي لديه "مالنخوليا".
‫لكن زادت حالته سوءاً،
‫لدرجة أنه حاول الانتحار.
‫أنا التي عثرت عليه.
‫فقد شجاعته في آخر لحظة،
‫وحاول سحب المسدس من فمه.
‫كان يتألم بشدة.
‫نصف وجهه...
‫أخذ يدي،
‫وأمسكنا المسدس معاً.
‫آسف يا "سارة".
‫لقد تعلمت منك...
‫إما أن نجعل ذلك يلازمنا ‫‫لما تبقى من حيواتنا...
‫وإما أن نتقبله
‫ونستخدم ذكرى ألمنا في مساعدة الآخرين.
‫لست متأكداً أن الخيار بيدنا بشكل كامل.
‫أختلف معك.
‫لو لم يكن لدينا الخيار، ‫‫لأصبحنا جميعاً قتلة.
‫كنا نأمل أن تغير رأيك.
‫"ستيفي"، حضر العربة للدكتور "كرايسلر".
‫هذا لن يكون ضرورياً. ‫‫لم أطلب أن يتم أخذي إلى أي مكان.
‫لم أقصد الإهانة يا سيدي.
‫ولا أنا يا "سايروس".
‫لكنني أنوي المشي.
‫أين كانت الجثة؟
‫لم يُقتل هنا.
‫ليس هنا.
‫صف الجروح.
‫هنا.
‫جرح كبير؟
‫- فجوة؟ ‫‫- نعم يا سيدي.
‫العينان؟
‫هل كانتا مفقودتين؟
‫لا يا سيدي.
‫كانتا موجودتين.
‫شاحبتان بسبب الماء، لكنهما كانتا موجودتين.
‫كانتا تحدقان بي. لن أنسى ذلك قط.
‫دكتور "كرايسلر"؟
‫أيها الرقيب المحقق.
‫دكتور "كرايسلر"؟
‫سررت برؤيتك يا سيدي.
‫تم أخذ معظم الأدلة العضوية للتحليل.
‫مخطط لنظام المياه والمجاري في المدينة.
‫الأرجح أن "بيتشام" سرقها ‫‫من "مكتب السجلات العامة".
‫نشك أن "بيتشام" يعرف أننا نراقب الأسطح،
‫لذا يستخدم شبكة المجاري في التنقل.
‫ما الأمر؟
‫مياه.
‫أجل يا سيدي. تم أخذ ذلك في الاعتبار ‫‫بما أن عيد القديس "يوحنا المعمدان"
‫بعد 10 أيام فحسب.
‫لكنك لا تظن أنه يوجد رابط؟
‫ليس بالجرائم السابقة.
‫هل تعتقد أن لها غرضاً آخر؟
‫لا، أعتقد أنك محق.
‫هلا أحظى بلحظة وحدي؟
‫مخطط لنظام المياه والمجاري في المدينة.
‫عيد القديس "يوحنا المعمدان" ‫‫بعد 10 أيام فحسب.
‫ألا تظن أنه يوجد رابط؟
‫مياه.
‫أكمل، لقد كانت مزحة...
‫ينتمي إلى شخص بالغ...
‫‫أتذكر أمر ذراعك.‬
‫‫الطبيعة الحميمية للكثير من الجوانب الأخرى.‬
‫يستخدم شبكة المجاري في التنقل.
‫اصطحابه بعيداً إلى قلعة في السماء.
‫عيد القديس "يوحنا المعمدان"...
‫كل الجرائم التي تم ارتكابها ‫‫كانت بجانب مياه،
‫كنهر أو حمام عام.
‫في البداية، افترضت أن هذه الخريطة ‫‫لنظام المياه لها علاقة
‫باستخدامه لشبكة المجاري في التنقل،
‫‫لكنني لم أعد متأكدة الآن.‬
‫"أعمدك بالماء، لكن ثمة من سيأتي قريباً،
‫من هو أعظم مني"، إنجيل "لوقا"، 3:16.
‫"يوحنا المعمدان".
‫- ماذا عنه؟ ‫‫- أعتقد أن هذا هو سبب أخذه لاسم
‫"جون" بدلاً من "جورج"،
‫لكن لا يزال يحتفظ باسم الرجل ‫‫الذي اعتدى عليه.
‫"بيتشام".
‫نعرف أن المرتفعات مهمة بالنسبة له.
‫كان يجد راحته البالغة في الجبال.
‫لكنني بدأت أميل ‫‫إلى أن المياه في صورتها الطاهرة
‫تلعب نفس الدور المهم في طقسه...
‫طقسه ماذا؟
‫المرضي.
‫إنها مجرد نظرية، ‫‫لكنني أعتقد أن "بيتشام" استخدم هذه الخريطة
‫في اختيار موقع جريمته التالية.
‫تبقت 6 أيام ‫‫على "عيد القديس يوحنا المعمدان".
‫ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫أين نبدأ؟
‫برج "هاي بريدج". إنه أعلى مبنى في المدينة.
‫صباح الخير يا "ماركوس".
‫"إستر".
‫أيمكنني أن أكلمك؟
‫أخشى أنني وأخي مستعجلان.
‫يمكنني الانتظار.
‫لم أنم معك لأحاول خداعك
‫أو أجبرك على الاعتناء بطفلي.
‫يمكنني كسب قوتي بنفسي.
‫لكن ما لا أريده أن أبقى وحيدة بقية حياتي
‫بسبب رجل كنت حمقاء وتزوجته
‫وكان أجبن من أن يواجه واجباته.
‫آسف لما حدث معك يا "إستر"، حقيقة.
‫لكنني لست مستعداً للاعتناء بك. أو بطفلك.
‫أنا لا أطلب منك صدقة.
‫ما أطلبه هو ألا تعبر إلى الجهة المقابلة ‫‫من الشارع كل مرة تراني.
‫الجرائم تخدم أحد أشكال الإشباع النفسي.
‫ها أنت ذا يا "جون".
‫"لازلو" كان يشرح لتوه الفرق
‫بين قاتل عادي وقاتل متعدد.
‫هل تناديك "لازلو" الآن؟
‫رجاء أخبرني أنك لم تأت إلى هنا ‫‫لإخافة جدتي فحسب.
‫ليس بي أي ذرة خوف ‫‫من هؤلاء المعتلين نفسياً.
‫في الحقيقة يا "جون"، ‫‫أتيت هنا لأدعوك إلى الأوبرا.
‫- الأوبرا؟ ‫‫- أجل.
‫يوم 24 في الشهر. أوبرا "دون جيوفاني".
‫هل تدرك أهمية ذلك اليوم؟
‫إنه عيد القديس "يوحنا المعمدان".
‫كنت كاثوليكياً من قبل.
‫أخشى أن لدي موعد سابق ‫‫مع الآنسة "هاورد" والمفوض "روزفلت".
‫سأكون مشغولاً معهما معظم المساء.
‫ربما تود الانضمام إلينا؟
‫ربما بعد الأوبرا.
‫أيمكنني أن أقترح ألا نذهب إلى الأوبرا؟
‫هذا ليس ممكناً للأسف.
‫وجودنا هناك مطلوب كمقدمة ضرورية ‫‫لأحداث لاحقة.
‫وكيف ذلك؟
‫الأشخاص الذين يلاحقون عملي ‫‫سيتوقعون ذهابنا إلى هناك.
‫موعدنا 7:30 إذن؟
‫أنت أقذر من الهمج.
‫لم تحبني إلا عندما كانت تحممني.
‫كانت تغسلني.
‫أنت تستحق ذلك.
‫جميل جداً.
‫انظر إلى الطائر الجميل في العش.
‫إنه جميل لدرجة أنني سأقتلعه من مكانه.
‫جميل، وسأقتلعه من مكانه.
‫أنت تستحق ذلك.
‫أحبك كثيراً.
‫أردت أن أعتذر.
‫آسف أنني كنت فظاً.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫"جون سكايلر مور"!
‫"جاك أستور".
‫ملابسك أقل من رسمية، أليس كذلك؟
‫هل بدأت؟
‫لا أحد يهتم بالفصل الأول.
‫يبدأ المرح ‫‫عندما يغوي "دون جيوفاني" السيدات.
‫شيء مألوف جداً لديك.
‫إذا كنت تشير إلى "جوليا برات"، ‫‫أعتقد أنه مألوف لديك أكثر مني.
‫بحقك أيها الصديق، دعنا نشرب معاً.
‫لو كنت ما زلت أشرب أيها الصديق،
‫كنت لأفضل أن أشرب وحدي على الشرب معك.
‫لا أزال مرتبكاً بسبب حضوري الأوبرا
‫في ليلة مهمة كهذه.
‫أين الآخرون؟
‫"روزفلت" يراقب جسر "بروكلين"،
‫و"سارة" والأخوان "إيزاكسون" ينتظروننا ‫‫عند برج "هاي بريدج".
‫يجدر بنا أن نغادر الآن.
‫يجب أن نذهب يا "لازلو".
‫أيها الرقيبان المحققان.
‫إنهم جميعاً هناك الليلة.
‫حراس النظام الاجتماعي.
‫المقصورة 16.
‫قصدت ذلك عندما قلت ‫‫الأشخاص الذين يلاحقون عملك.
‫"بيرنز".
‫ماذا قال لك السيد "مور" بالضبط؟
‫إنه سينضم إلينا هو ودكتور "كرايسلر" ‫‫بأسرع ما يمكنهما.
‫لا يزال لدينا بعض الوقت.
‫إنه لا يرفع عينيه عنا.
‫أيمكنك أن ترى إن كان يوجد أحد في الرواق؟
‫- لا يوجد أحد. ‫‫- رائع.
‫الآن يا "جون". هيا بنا.
‫عندما زار دكتور "كرايسلر" غرف "بيتشام"، ‫‫ماذا ناقشتما؟
‫أخبرته بشأن العيون. ‫‫والقلب الموجود في الصندوق.
‫هل أبدى اهتمامه بأي شيء آخر؟
‫هذا ليس الطريق الصحيح إلى برج "هاي بريدج".
‫لن نذهب إلى برج "هاي بريدج".
‫خريطة نظام المياه في المدينة.
‫هل الخريطة معك؟
‫"سارة" والأخوان "إيزاكسون" ينتظروننا هناك.
‫نصف قوة شرطة المدينة يحاصرون المكان.
‫سيخيب أملهم.
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫لم يأخذ العينين هذه المرة.
‫سواء كان واعياً لذلك أم لا، ‫‫كان تركيزه منصباً على شيء آخر.
‫إنه يتغير. الطقس يتغير.
‫فكر يا "جون". ماذا وجدت في غرفه؟
‫خريطة.
‫الخريطة وحدها لا تخبرنا أي شيء.
‫- الصندوق الذي بداخله قلب طفل. ‫‫- إنه ليس قلب طفل.
‫بل شخص بالغ، شخص مقرب له.
‫أمه.
‫ليس الحب فقط هو ما يسكن القلب يا "جون"، ‫‫بل الألم.
‫سأذهب لأرى ماذا حدث لهما.
‫لقد جعلتني أكذب عليهم.
‫لم يكن لدي خيار.
‫لو قبضت الشرطة على "بيتشام"...
‫لكن "روزفلت" وثق فيك. كلنا وثقنا فيك.
‫"مستودع (كروتون)"
‫النجدة!
‫"جوزيف"!
‫النجدة!
‫"جوزيف"!
‫"جوزيف".
‫هل هو بخير؟
‫أجل، شكراً للرب.
‫إنه أنا يا "جوزيف". "جون مور".
‫أنصت إلي،
‫أنت بخير الآن.
‫"لازلو"؟
‫"جافيث".
‫يمكنني اقتلاع عينيك.
‫لكنني أريدك أن ترى.
‫ابق هنا.
‫أعرف من أنت.
‫أعرف ما حدث لك.
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫ولا الطفل.
‫لا علاقة له بما فعلته بك أمك.
‫إنه بريء كما كنت أنت ذات يوم.
‫قتله لن يحررك منها.
‫أتظن أن هذا هو السبب؟
‫"جافيث"...
‫- إلى أين تظن أنك ذاهب؟ ‫‫- لا!
‫حسناً، يبدو أنني صادفت مذبحة
‫‫ونجحت في إنهاء الأمر.‬
‫لكنها مذبحة رهيبة أيضاً،
‫مات كل هؤلاء المساكين.
‫‫وأنا...‬
‫تأخرت في إنقاذهم من رجل مجنون.
‫يا للعجب إنها الآنسة "هاورد".
‫أول امرأة...
‫تعمل في قسم شرطة "نيويورك".
‫هذا ليس عملاً للنساء.
‫خاصة لو كانت رقيقة وجميلة مثلك.
‫"جافيث"؟
‫"جون".
‫"جوزيف".
‫لا بأس.
‫أيمكنك سماعي يا "جافيث"؟
‫لماذا كنت تقتلهم؟
‫أخبرني السبب يا "جافيث".
‫لماذا؟
‫"جافيث".
‫"جافيث"...
‫"جافيث".
‫"جافيث"!
‫أخبروني ما حدث مع النقيب "كونور".
‫لم يترك لي أي خيار.
‫كان سيقتلنا جميعاً.
‫أنا أرديت النقيب "كونور" يا سيدي.
‫لطالما كان لديك الشجاعة لإنجاز المطلوب.
‫والدك كان سيصبح فخوراً بك.
‫مخ طبيعي وبصحة جيدة بكل المقاييس.
‫ماذا يثبت ذلك؟
‫أنه لم يكن مجنوناً؟
‫يثبت أننا لا نعرف شيئاً.
‫الرب يعمل في الخفاء.
‫فكر في ما أنجزته فحسب.
‫العثور على قاتل لا رابط بينه وبين ضحاياه.
‫أتساءل كم كان سيبقى مختبئاً.
‫في أعماقه، أعتقد أنه أراد أن يعرف المجتمع
‫أنه سلالة معذبة.
‫تذكير حي بكل الجرائم ‫‫التي نرتكبها خلف الأبواب المغلقة.
‫المهم أنك أوقفت وحشاً.
‫لقد سعينا للعثور على وحش،
‫لكن كل ما عثرنا عليه
‫هو طفل جريح.
‫سامحوني، لكن...
‫أنا مرهق.
‫أعرف كم كنت تريده حياً.
‫"جيسي بوميروي" و"جافيث دوري" من هذا العالم
‫سيأخذان أسرارهما معهما إلى القبر.
‫لكن سيكون ثمة قتلة آخرين، ‫‫لا شك لدي في ذلك.
‫ولربما نتعلم منهم يوماً ‫‫ما الذي يجبر إنساناً على فعل الشر.
‫وعلى فعل الخير.
‫"(جافيث دوري)"
‫"هذا هو الرجل الذي قتل الصبية"
‫ورغم أن النقيب "كونور" ‫‫لم يعد يعمل مع قسم الشرطة،
‫تمسكه بالقانون الأخلاقي ‫‫الذي كرس له حياته من قبل،
‫جعله يتصرف بأشجع...
‫وأشرف طريقة ممكنة.
‫يمكننا تقدير العمل البوليسي الجيد
‫الذي أنهى الرعب الذي اجتاح مدينتنا ‫‫في آخر 4 أشهر.
‫يسرني أن أقدم وسام الإشادة
‫إلى عائلة النقيب "كونور".
‫انتباه!
‫بغض النظر عن الصعوبات ‫‫والمصائب الشخصية التي حدثت،
‫الأشهر الأربعة الماضية أثبتت ‫‫أن ما بيننا أكثر من شراكة مثمرة.
‫أجرؤ على أن أقول...
‫ما بيننا الآن...
‫صداقة.
‫نخب الصداقة إذن.
‫- نخب الصداقة. ‫‫- نخب الصداقة.
‫نخبكم. ونخبي.
‫أتمنى ألا نختلف أبداً.
‫لكن إن اختلفنا. فتباً لكم، وهنيئا لي!
‫- نخبكم. ‫‫- نخبكم.
‫‫"جون".‬
‫كان هذا لـ"ماري".
‫أتمنى أن تجد من تعطيه إياها.
‫شكراً يا "لازلو".
‫انتهى الأمر حقاً الآن، أليس كذلك؟
‫يبدو أن أملك خاب.
‫لم أحظ بتجربة كهذه من قبل قط.
‫وأتساءل كم تجربة كهذه سيُسمح لي خوضها.
‫يخالجني شعور أنك انتهيت
‫من جعل الناس يسمحون لك بفعل أي شيء.
‫كنت أعني ما قلته من قبل.
‫لا، لم تكن تعنيه.
‫أنت تحب ما لا تملك.
‫أنت تحب أحلامك.
‫ألا تحبين أحلامك؟
‫أجل. أعتقد ذلك.
‫حسناً إذن.
‫سأنتظر بصبر شديد ‫‫إلى أن تصبحي كبيرة المحققين.
‫في الوقت الحالي، دعيني أصطحبك إلى عربة.
‫أنا في أمان تام، شكراً لك.
‫عربة!
‫إنه لن ينتظر طوال الليل.
‫أوشكنا على دخول القرن العشرين.
‫وسيأتي معه مستقبل جديد لامع ‫‫وأفكار جديد لامعة.
‫ويا للعجب، لربما تحصل النساء ‫‫على حقهن في التصويت.
‫ميدان "واشنطن" من فضلك.
‫"جون مور"، ‫‫لقد أخذت عربة الأجرة خاصتي لتوك!
‫- إنه هناك. ‫‫- شكراً.
‫"لا أعرف حقاً لم أتيت.
‫ربما لأنني الآن أستطيع قول رأيي بحرية."
‫لطالما اعتبرت أن سبب فشلي في كبري ‫‫هو ما فعلته بي في صغري.
‫لكن هذه الخيبات...
‫بسببي أنا.
‫أذكر شيئاً أخبرتني به ذات مرة.
‫"لا تسمح الطبيعة لرجل ‫‫أن يصبح أكثر مما هو عليه.
‫بل أقل من ذلك فحسب."
‫لسنوات، اعتقدت أن تلك الكلمات ‫‫كانت تعكس مرارتك وفشلك.
‫لكن أفهم الآن أنها كانت لمصلحتي.
‫كنت ببساطة تحضرني
‫لما كنت تعرف أنه سيكون ‫‫حياة كاملة من الخيبات والألم.
‫لكنك كنت مخطئاً.
‫أعرف ذلك الآن.
‫ما زلت أؤمن أنه بوسعنا ‫‫أن نكون أفضل مما تريده طبيعتنا.
‫حتى إن لم تستطع أنت.
‫فقد فعلت ما بوسعك.
‫وداعاً يا أبي.
‫ترجمة "أحمد السنكري"
‫تم سحب وتعديل الترجمة من قبل: @Mr_Rachid