1
00:00:01,200 --> 00:00:02,600
... "سابقاً في "غوثام
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,800
ما رقمكا لقياسي لغدد البنوك
التي سطوت عليها في اليوم؟
3
00:00:06,800 --> 00:00:10,600
لا يمكنك امتلاك مشاكل الجميع -
نحن جميعاً لدينا عيوب -
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,500
.ولكن لا تزالين تخالفين القانون
5
00:00:12,500 --> 00:00:16,900
.أريدكم أن تيقظوني. اخرجوني
6
00:00:20,400 --> 00:00:23,500
(سأحرر (لي تومبكنز
بعملية جراحية دقيقة
7
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
.. حياً أو ميتاً
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
جيروم) يهوى الإلهاء) -
ألديك خطة لهذا؟ -
9
00:00:27,800 --> 00:00:30,800
بروس)؟)
!(جيرمايا)
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,500
!رباه، لا! إنه حي
11
00:00:35,400 --> 00:00:38,700
.جيروم) ميت)
12
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
.لأحيا أنا
13
00:00:41,200 --> 00:00:43,100
... ما كنت سأفعل أياً من هذا
14
00:00:43,600 --> 00:00:45,400
.دون مساعدتك ...
15
00:00:45,400 --> 00:00:47,600
.. هذان المحولان اللذان صنعناهما
16
00:00:48,800 --> 00:00:50,700
.سيعملان أفضل لو كانا قنابل ..
17
00:00:57,800 --> 00:00:59,700
تخبرنا المصادر أن الكابتن
(جايمس غوردن)
18
00:00:59,700 --> 00:01:03,200
كان في مسرح الجريمة
.ومفقود ونخشى أن يكون ميتاً
19
00:01:03,200 --> 00:01:05,300
.. المحققون ينظرون بكل تأكيد
20
00:01:05,300 --> 00:01:07,900
في السبب وراء
.هذا الإنفجار المفاجئ
21
00:01:07,900 --> 00:01:09,600
(هارفي)
22
00:01:09,600 --> 00:01:11,700
انهيت للتو مكالمتي
مع فريق البحث والإنقاذ
23
00:01:11,800 --> 00:01:14,800
أياً كان الذي فجّر
مخبئ (جيرمايا) كان كارثياً
24
00:01:14,800 --> 00:01:17,300
ولا آثر لأي حياة -
أخبرهم أن يستمروا في البحث -
25
00:01:17,300 --> 00:01:18,400
.. هارفي) أ؟ن) -
اسمعني -
26
00:01:18,400 --> 00:01:21,500
لقد وجد (جيم) طريقه
للخارج، مفهوم؟
27
00:01:21,500 --> 00:01:25,600
أرسلوا وحدة تحقيق والتي
.. تمشط المنطقة حالياً
28
00:01:25,600 --> 00:01:28,000
باحثة عن آي آثر
.(للقائد (غوردن
29
00:01:28,000 --> 00:01:31,900
سحقاً لهذا وتباً لها
اسمعوا بعد دقيقتين
30
00:01:31,900 --> 00:01:34,600
سيدخل (جيم غوردن) من هذا
الباب ويبرحكم جميعاَ ضرباً
31
00:01:34,600 --> 00:01:37,300
لوقوفكم هنا
.مكتوفين الأيدي
32
00:01:37,300 --> 00:01:39,500
والآن الاستجابة السريعة في
المكان، أريد خبراء المعمل الجنائي
33
00:01:39,500 --> 00:01:43,800
الخروج إلى هناك وأريد من
(الجميع البحث عن (جيرمايا فالاسكا
34
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
(و(بروس واين ...
35
00:01:45,000 --> 00:01:46,600
(هذان من كان يبحث عنهم (جيم
36
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
وقتما انفجر ذلك الشيء -
.لست القائد -
37
00:01:48,600 --> 00:01:51,000
القائد ليس هنا
وأنا التحريّ الأعلى
38
00:01:51,000 --> 00:01:54,300
أخر مرة تبعناك
(ذبحنا (الخنزير
39
00:01:56,600 --> 00:02:01,300
حسناً، يكفي
جيم) يثق فيه، صحيح؟)
40
00:02:01,300 --> 00:02:03,400
.لذا ليعود الجميع للعمل
41
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
(هارفي)
42
00:02:09,500 --> 00:02:12,700
(لم يكن (جيرمايا فالاسكا
داخل المخبئ عندما انفجر
43
00:02:12,700 --> 00:02:15,700
وكيف عرفت؟ -
.لأنه في الخارج وليس بمفرده -
44
00:02:18,200 --> 00:02:20,300
ماذا بحق الجحيم؟
45
00:02:21,900 --> 00:02:24,200
ربما لا تتعرفوا على
(أتباع (جيروم
46
00:02:24,200 --> 00:02:26,400
لأنني أعطيتهم شكلاً جديداً
47
00:02:26,400 --> 00:02:29,600
ولكن أؤكد لكم أنهم موالين
.لي كما كانوا معه
48
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
.بل أكثر
49
00:02:31,200 --> 00:02:34,200
لأنني حققت شيء
:لم يقدر عليه أخي أبداً
50
00:02:34,200 --> 00:02:37,700
(قتل (جيمس غوردن .. -
!(جيرمايا)! (جيرمايا) -
51
00:02:37,700 --> 00:02:42,500
!أنت كاذب -
ليس بهذه السرعة -
52
00:02:42,500 --> 00:02:48,300
زرعت قنابل حول هذه المدينة
(تماماً كالتي قتلت (جيم غوردن
53
00:02:48,300 --> 00:02:50,800
!(جيرمايا)! (جيرمايا)
54
00:02:53,000 --> 00:02:56,100
كل ما عليك معرفته أنه
،إن ضغطت على هذا المُفجر
55
00:02:56,100 --> 00:02:58,500
ستنفجر (غوثام) وتعود
للعصر الحجري
56
00:02:58,500 --> 00:03:03,700
،لو سحبت هذا الزناد
ستنفجر دماغك من مؤخرة جُمجتك
57
00:03:05,700 --> 00:03:09,000
زر قتل تلقائي، أنت تعرفه
58
00:03:09,000 --> 00:03:13,900
،إنه شيء صغير ورثته من أخي
عدا أن زِري أكثر تقدماً
59
00:03:13,900 --> 00:03:20,600
إن قتلتني، الإصبع يرتخي
وبعدها تفجير، تفجير
60
00:03:23,500 --> 00:03:28,700
والآن ستفعلوا ما أقول -
أنت مريض أكثر من أخيك -
61
00:03:28,800 --> 00:03:32,100
لا تقارني بذلك
المجنون قصير النظر
62
00:03:32,100 --> 00:03:36,700
لقد أراد تدمير كل شيء
أنا، أنا بناء
63
00:03:36,700 --> 00:03:40,000
سأبني (غوثام) جديدة
وفقاً لرغبتي
64
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
ولكن كل فنان بحتجة
.. إلى لوحة فارغة لذا
65
00:03:44,000 --> 00:03:45,700
.يجب إزالة كل هذا ...
66
00:03:45,700 --> 00:03:50,500
،سأفجر المتفجرات خلال ست ساعات
وأريد إخلاء المدينة وقتها
67
00:03:50,500 --> 00:03:53,200
أتريد منا إخلاء
غوثام) خلال 6 ساعات؟)
68
00:03:53,200 --> 00:03:56,700
!هذا مستحيل -
،حينها سيموت الجميع صارخون -
69
00:03:56,700 --> 00:03:59,700
وهم يشاهدون أحبتهم
،يتحطمون أمامهم
70
00:03:59,700 --> 00:04:02,000
وكل الشكر لك
.(أيّها التحري (بولوك
71
00:04:02,000 --> 00:04:07,500
أنظر .. لا يجب أن يموت أحد
72
00:04:07,500 --> 00:04:11,100
حسناً، عدا هؤلاء الناس
73
00:04:11,100 --> 00:04:16,800
،أعرف أن النظرة لا تكذب
.. وأريدك أن تصدقني فعلاً
74
00:04:19,500 --> 00:04:21,900
!رباه
75
00:04:21,900 --> 00:04:25,200
!أرسل شُرطة للمكان الآن
76
00:04:27,300 --> 00:04:30,800
!ست ساعات أيّها التحرّي
77
00:04:31,500 --> 00:04:34,300
.الساعة تدق
78
00:04:38,700 --> 00:04:44,000
{\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}\\ غــوثام \\
{\fnAndalus\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}"الموسم الرابع، الحلقة الـ21"
"بعنوان: يوم سيء"
79
00:04:45,300 --> 00:04:50,300
مؤسف، لقد أحببت برج الساعة
أخذني (جيم) لموعد غرامي هناك مرة
80
00:04:50,300 --> 00:04:53,000
.الآن أصبح كلاهما رماداً
81
00:04:53,000 --> 00:04:56,300
خلاص حسن -
لطالما أراد الموت بطلاً -
82
00:04:56,300 --> 00:04:58,800
(وتلك كانت مشكلة (جيم
83
00:05:00,700 --> 00:05:03,400
أنا؟ أفضل العيش
84
00:05:04,700 --> 00:05:06,200
وأعيش حياة رفاهية
85
00:05:06,200 --> 00:05:09,800
إنه البطريق الصغير
(وجثة (بوتش
86
00:05:09,800 --> 00:05:13,500
(مرحبا يا (تابي -
(بوتش) -
87
00:05:14,100 --> 00:05:19,700
الرجل المسؤول عن التفجيرات
(الأخيرة هو (جيرمايا فالاسكا
88
00:05:19,700 --> 00:05:24,500
توأم صديقنا القديم المجنون
(ولديه خطط لـ(غوثام
89
00:05:24,500 --> 00:05:28,000
خطط عرفناها كمجاملة
من هذا السيد المحترم
90
00:05:28,000 --> 00:05:30,600
لقد انتزعوا أظافري
91
00:05:30,600 --> 00:05:33,900
أجد ذه فرصة ذهبية
للمال والمجد
92
00:05:33,900 --> 00:05:37,500
عادة أحتفظ بكلاهما لنفسي
93
00:05:37,500 --> 00:05:42,900
ولكن أجد نفسي ينقصني
العمالة الرجالية المطلوبة
94
00:05:43,000 --> 00:05:46,600
.أو النسائية لو أردتِ
95
00:05:46,600 --> 00:05:51,300
سآخذ نصف الغنيمة -
تحالف معك؟ -
96
00:05:51,300 --> 00:05:54,800
سأفوته -
مؤسف، مع المال -
97
00:05:54,800 --> 00:05:58,700
سأتمنى أن أجد أخيراً
(علاجاً لحالة (بوتش
98
00:06:01,400 --> 00:06:06,200
مهلاً، ماذا تقصد؟ -
(هوغو سترينج) أدار (إنديان هيلز) -
99
00:06:06,200 --> 00:06:09,600
(ومخلفات (إنديان هيل
السامة حولت (بوتش) لهذا
100
00:06:09,600 --> 00:06:14,000
(يمكن لـ(هوغو سترينج) إصلاح (بوتش
ولكن لن يكون رخيصاً
101
00:06:14,300 --> 00:06:17,100
.قد يكون (سترينج) أملي الوحيد
102
00:06:22,100 --> 00:06:25,200
لا تنظري إليّ هكذا -
كدت أموت -
103
00:06:25,200 --> 00:06:29,300
،وأنا أقاتل جثة حبيبك السابق
وأظن حان الوقت لرد المعروف
104
00:06:29,500 --> 00:06:34,700
حسناً ولكن فتى المستنقع
هذا سيبتعد طوال الوقت عني
105
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
بماذا تفكّر؟
106
00:06:42,100 --> 00:06:44,500
نُخلي المدينة خلال ست ساعات؟
107
00:06:44,500 --> 00:06:46,600
خمس ساعات ونصف
وهذا سيحدث
108
00:06:46,600 --> 00:06:49,700
لأن ذلك المجنون أخفى
(قنابل في كل أنحاء (غوثام
109
00:06:49,800 --> 00:06:51,500
فكّر في عدد الأرواح
التي على المحك
110
00:06:51,500 --> 00:06:55,300
وكل دقيقة تتردد فيها
تعني قلة فقط من الناس آمنين
111
00:06:55,300 --> 00:06:58,600
سنحتاج الشرطة -
!نحن الشرطة وهنا للمساعدة -
112
00:06:58,600 --> 00:07:02,800
هاربر) هلاّ ساعدت العمدة؟) -
لك هذا -
113
00:07:02,800 --> 00:07:05,900
!يا إلهي
(بروس واين)
114
00:07:05,900 --> 00:07:08,800
(أنت يا (بروس
115
00:07:08,800 --> 00:07:11,100
هل أنت بخير؟ -
أنا بخير -
116
00:07:11,100 --> 00:07:14,000
(سمعت ما حل بـ(جيم
هل هذا حقيقة؟
117
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
كل ما يهمني الآن
هو أن (جيم غوردن) حي
118
00:07:16,200 --> 00:07:18,100
وينتظرنا حتى نجده -
!أيّها التحري -
119
00:07:18,800 --> 00:07:22,800
لا تكذب عليّ -
الوضع ليس مبشراً يا فتى -
120
00:07:23,300 --> 00:07:26,200
كنت على أمل أن تساعدني
هل رأيت (جيم)؟
121
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
كيف خرجت من المخبئ؟ -
كنت أنا و(جيرمايا) قد غادرناه -
122
00:07:29,200 --> 00:07:31,300
جيروم) رش عليه الغاز)
123
00:07:31,300 --> 00:07:33,700
الذي سبب له الجنون -
لقد سئمت من هذه العائلة المجنونة -
124
00:07:33,700 --> 00:07:35,600
هل سمعت بأمر
برج ساعة (غوثام)؟
125
00:07:35,600 --> 00:07:38,600
هذا الشخص لديه
.. تلك المتفجرات المهولة
126
00:07:38,600 --> 00:07:41,100
تلك غطلتي -
ماذا؟ -
127
00:07:41,200 --> 00:07:45,800
كان لدى (جيرمايا) خططاً
لبناء مولد طاقة ثوري
128
00:07:46,300 --> 00:07:47,800
وقد مولته
129
00:07:48,300 --> 00:07:51,400
مؤسسات (واين) مولت
هذه القنابل؟
130
00:07:56,100 --> 00:08:00,900
اسمع، مخططات البطاريات ينبغي
(أن تكون في معمل مؤسسات (واين
131
00:08:00,900 --> 00:08:03,500
يمكن لـ(لوشيوس) أن يلقي نظرة
ويعرف طريقة لتعطيل القنابل
132
00:08:03,500 --> 00:08:04,600
.سأذهب وأحضرهم الآن -
لا، لا، لا -
133
00:08:04,600 --> 00:08:06,500
ستعود للمنزل -
.. لا، يجب أن أفعل -
134
00:08:06,500 --> 00:08:07,700
أنظر، أعرف أنّك تشعر بالذنب
135
00:08:07,700 --> 00:08:11,900
ولكن (جيم غوردن كان
مهم .. لنا جميعاً
136
00:08:11,900 --> 00:08:15,300
وهذه وظيفتي، لذا اذهب
للمنزل وكن مع (ألفريد) وبأمان
137
00:08:15,300 --> 00:08:16,800
.(هذا ما كان سيريده (جيم
138
00:08:16,900 --> 00:08:20,600
!(لوشيوس)
139
00:08:27,300 --> 00:08:31,400
ألفريد)، أين كنت؟) -
(لا، لست (ألفريد -
140
00:08:31,400 --> 00:08:34,200
أتمنى لم تصاب بالبرد
في قبر أخي
141
00:08:34,200 --> 00:08:37,500
أعرف أن تلك الأشياء
لم تصمم للحياة
142
00:08:37,500 --> 00:08:40,300
!ماذا فعلت؟ أين (ألفريد)؟
143
00:08:41,500 --> 00:08:43,800
يا له من غضب
144
00:08:43,800 --> 00:08:48,600
بعض الناس ... ليس أنا بالطبع
قد يعتبرون هذا جحوداً
145
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
وبالنظر إلى كل ما فعلته
لك وما سأفعله بك
146
00:08:52,200 --> 00:08:55,300
هل تقصد الكذب عليّ؟
واستغلال شركتي لبناء قنابل؟
147
00:08:55,300 --> 00:08:59,500
ومحاولة قتلي؟ -
بروس) دعنا نتكلم مباشرة) -
148
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
إذا أردتك ميتاً، لأصبحت ميتاً
149
00:09:02,100 --> 00:09:06,300
كنت سأقتلك في رأسك
وأتركك تتعفن في ذلك القبر
150
00:09:06,300 --> 00:09:09,500
ولكني عنيت ما قلته
151
00:09:09,500 --> 00:09:13,700
،أنت أفضل أصدقائي
واليوم سأثبت هذا لك
152
00:09:13,700 --> 00:09:17,900
أنت مجنون
(وقد قتلت (جيم غوردن
153
00:09:17,900 --> 00:09:22,900
،وإذا لم ترد موت خادمك أيضاً
.ستتبع تعاليمي بحذافيرها
154
00:09:22,900 --> 00:09:24,700
"شارع "711 ويلينغ أفنو"
155
00:09:24,700 --> 00:09:27,500
،كُن هناك بعد ساعة
وإن أخبرت الشرطة سأعرف
156
00:09:27,500 --> 00:09:31,200
.مثلما أعرف مكانك الآن
157
00:10:14,400 --> 00:10:18,800
حسناً، حسناً
عاد (جيم غوردن) من الموت
158
00:10:23,200 --> 00:10:26,900
أين أنا؟ -
."في الـ"ناروز -
159
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
(كُنت في مخبئ (جيرمايا
وكان هناك انفجار
160
00:10:31,200 --> 00:10:34,700
(لقد تبعك (إيد
ووجدك رجاله بعد الانفجار
161
00:10:34,700 --> 00:10:37,300
عليّ أن أشكره
بعدما أقبض عليه
162
00:10:42,900 --> 00:10:45,400
أنا متفاجئ لأنكِ لم تقتليني
163
00:10:48,500 --> 00:10:50,400
وكذلك أنا في الواقع
164
00:10:51,100 --> 00:10:54,900
ماذا خططتِ لتفعلي بي؟ -
لا أعرف حقاً -
165
00:10:54,900 --> 00:10:57,900
لي) يجب أن أعود)
لمركز الشرطة
166
00:10:57,900 --> 00:10:59,900
.. (جيرمايا) شقيق (جيروم)
167
00:10:59,900 --> 00:11:02,300
(فجّر برج ساعة (غوثام
قبل ساعة
168
00:11:02,900 --> 00:11:07,800
ويتم إخلاء المدينة -
.. يجب أن -
169
00:11:07,800 --> 00:11:10,100
إنه مسكن آلم فحسب
170
00:11:11,600 --> 00:11:16,500
،إنه يجعل التعامل معك سهلاً
لن تبارح مكانك
171
00:11:18,300 --> 00:11:20,800
... معطفي، في معطفي
172
00:11:26,900 --> 00:11:29,600
(أخذت هذه من مكتب (جيرمايا
173
00:11:29,600 --> 00:11:32,900
ربما تعطنا بعض الحلول
لما يخطط إليه
174
00:11:35,800 --> 00:11:38,400
(أرجوك دعيني أخذها لـ(هارفي -
.. (يا (جيم -
175
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
مازلت تظن أنّك الوحيد
الذي يمكنه إنقاذ المدينة
176
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
انتظري
177
00:11:42,800 --> 00:11:47,200
ارتح قليلاً، تلك
أوامر الطبيب
178
00:11:54,100 --> 00:11:57,800
(لابد أن أتباع (جيرمايا
خطفوا (ألفريد) وأنا في المقبرة
179
00:11:57,800 --> 00:11:59,600
أراهن بأنه قاوم
180
00:12:00,800 --> 00:12:02,900
شكراً مجدداً على
(مقابلتي يا (سيلينا
181
00:12:02,900 --> 00:12:04,800
بالتأكيد -
ليس لدي أحد لأتصل به -
182
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
وأعرف أني أطلب الكثير
.. لذا أقدر لكِ هذا حقاً
183
00:12:07,000 --> 00:12:11,200
يا (بروس)، سأكون
متواجدة وقتما تريدني
184
00:12:13,700 --> 00:12:16,200
حسناً هذا هو العنوان
185
00:12:17,100 --> 00:12:20,300
ومع ذلك لا أرىّ أحد
قد يكون فخاً، صحيح؟
186
00:12:20,300 --> 00:12:22,500
لا أعرف
187
00:12:23,500 --> 00:12:25,600
(كان بوسع (جيرمايا
قتلي في المقبرة
188
00:12:25,700 --> 00:12:29,400
ولكنه يريد شيئاً مني -
مثل ماذا؟ أن تكون صديقه -
189
00:12:29,400 --> 00:12:32,700
كان فخاً أو لا، لو أن
ألفريد) بالداخل، يجب أن أعرف)
190
00:12:58,000 --> 00:13:00,600
ألفريد)؟)
191
00:13:03,000 --> 00:13:04,100
!(ألفريد)
192
00:13:04,100 --> 00:13:06,200
!(ألفريد)
193
00:13:16,300 --> 00:13:18,200
!(ألفريد)
194
00:13:18,200 --> 00:13:21,600
أتريدين مساعدة (جيم غوردن)؟
هل فقدتِ صوابك؟
195
00:13:21,600 --> 00:13:25,200
أحضرته هنا لأنك ظننته سيعطنا
(نفوذاً على مركز شرطة (غوثام
196
00:13:25,200 --> 00:13:30,200
نعم بأن أحتجزه كرهينة -
(هذه الرسومات مفتاح لخطة (فالاشكا -
197
00:13:30,200 --> 00:13:33,800
إذا حللناه سنبادل
المعلومات مقابل العفو
198
00:13:33,900 --> 00:13:37,200
... ربما أو
199
00:13:37,200 --> 00:13:41,800
.ربما هناك شيء آخر يحدث
200
00:13:44,900 --> 00:13:49,000
ما كان بيني وبين (جيم) قد انتهى
201
00:13:50,000 --> 00:13:52,900
أحاول حماية ما بنيناه
202
00:13:56,000 --> 00:13:58,400
مازلت أفضل خطتي -
(هذا المجنون يا (إيد -
203
00:13:58,400 --> 00:14:02,900
إن فجر نصف المدينة سيعطل
توزيع الطعام وإمدادات المياه والكهرباء
204
00:14:02,900 --> 00:14:05,300
"سيكون أهل الـ"ناروز
أكثر من يعاني
205
00:14:05,300 --> 00:14:07,600
بوسعنا منع هذا
وفي نفس الوقت
206
00:14:07,600 --> 00:14:10,700
يساعدنا في الخروج
.من هذه الفوضى
207
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
.أتوسل غليك
208
00:14:17,000 --> 00:14:19,300
حسناً
209
00:14:20,700 --> 00:14:26,900
إذا كان هذا ما تريدين، سأفعله
210
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
.من أجلك
211
00:14:30,500 --> 00:14:32,300
.افعله لأجلنا
212
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
بعد أوامر العمدة بالإخلاء
213
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
"أصبح جسر "نيو تريغات
في مشهدِ مروع
214
00:14:47,400 --> 00:14:50,200
أين وصلنا في الأخلاء؟ -
الجسور والأنفاق ممتلئة حتى آخِرها -
215
00:14:50,200 --> 00:14:51,900
والحرس الوطني أحضر المروحيات
216
00:14:51,900 --> 00:14:55,100
ولكننا نتكلم عن إخلاء المستشفيات
وبيوت الرعاية والسجون
217
00:14:55,100 --> 00:14:56,500
وبعض الناس لا يريدون الرحيل
218
00:14:56,500 --> 00:14:59,700
نرى نفس المستوى من الهلع
.. على كل جسر ونفق
219
00:14:59,700 --> 00:15:01,900
رباه، يا لها من فوضى
أنهي الإخلاء فحسب
220
00:15:01,900 --> 00:15:03,700
حسناً -
المعذرة -
221
00:15:03,700 --> 00:15:04,900
.. حسناً دعونا نسيطر على هذا
222
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
أحضرت المخططات
(من مؤسسة (واين
223
00:15:07,600 --> 00:15:09,900
ابن (واين) قال أن القنابل
عبارة عن بطاريات
224
00:15:09,900 --> 00:15:12,500
سلسلة من مولدات
ذاتية متصلة ببعضها البعض
225
00:15:12,500 --> 00:15:16,100
ولكن عند الشحن الزائد تحتوي
على طاقة كافية لتفجير مجمع سكني
226
00:15:16,100 --> 00:15:17,700
فهمت، بطاريات متفجرة من الجحيم
227
00:15:17,700 --> 00:15:20,300
أخبرني فقط أن هذا
سيساعدنا في إيجادها وتعطيلها
228
00:15:20,300 --> 00:15:23,600
تعطيلها، نعم ولكن ليس إيجادها
229
00:15:25,200 --> 00:15:27,300
أنظر هنا
230
00:15:27,300 --> 00:15:29,800
لأنه تم صنعهم
،ليكونوا متصلين ببعضهم
231
00:15:29,800 --> 00:15:33,200
سيكون على (جيرمايا) إرسال
رسالة تتبعية إلى مركزها
232
00:15:33,200 --> 00:15:34,900
لتفجير كل القنابل
من ضغطة زر واحدة
233
00:15:34,900 --> 00:15:36,800
(التوضيح فحسب يا (لوشيوس
234
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
آسف، القنابل متصلة
ببعضها عن طريق جهاز عصبي
235
00:15:39,800 --> 00:15:42,700
التتابع الأساسي هو الدماغ
.. وإذا وجدناه، ودمرناه
236
00:15:42,700 --> 00:15:44,300
يمكننا إيقاف
القنابل من الإنفجار
237
00:15:44,300 --> 00:15:46,400
نعم -
ولكن كيف نجدها؟ -
238
00:15:46,500 --> 00:15:50,200
كيف نجد هذا .. الدماغ؟
239
00:15:57,300 --> 00:16:00,400
!(بروس)
240
00:16:00,400 --> 00:16:04,200
أنت على وشك عيش
تجربة تحويلية
241
00:16:06,200 --> 00:16:08,900
.أنا أحسدك
242
00:16:14,400 --> 00:16:18,300
اتصلوا بصديقنا وأخبروه
بأن يقتل الخادم
243
00:16:18,300 --> 00:16:20,600
.لم يعد ضرورياً
244
00:16:24,800 --> 00:16:30,300
(أوزوالد كابلبوت)
(باربرا كين)
245
00:16:30,300 --> 00:16:37,500
في معقلي -
(ولا خطوة أكثر سيد (فاسكا -
246
00:16:38,000 --> 00:16:41,400
(وهذا عزيزي (جانغلير
ومعه المركز التتبعي في يده
247
00:16:41,400 --> 00:16:46,000
وقنبلة تدق في فمه؟ ... -
بالتأكيد هو -
248
00:16:46,000 --> 00:16:49,500
.. حسناً
249
00:16:50,200 --> 00:16:54,300
يبدو أن لديكم اليد العليا -
.بلا شك -
250
00:16:54,400 --> 00:17:00,900
.والآن .. لدينا مطالبنا الخاصة
251
00:17:05,700 --> 00:17:09,800
،خمسون مليون دولار
هذا ما تريدونه
252
00:17:10,400 --> 00:17:15,300
إنه مجرد رقم حسابي -
لا أملك هذا الآن -
253
00:17:15,300 --> 00:17:18,800
أعطيت العمدة ست
(ساعات لإخلاء (غوثام
254
00:17:19,300 --> 00:17:22,800
،مهمة مستحيلة
دعه يوفر ساعة أخرى
255
00:17:22,800 --> 00:17:27,400
وسينقذ آلاف الأرواح
وستبدو الـ50 مليون دولار قليلة
256
00:17:27,400 --> 00:17:32,100
فهمت، ألعب أنا دور الشرير
وأنتم تهربون أحراراً أثرياء
257
00:17:32,700 --> 00:17:36,300
أحضر لكم المال
وستعيدون لي المركز التتبعي
258
00:17:36,300 --> 00:17:40,100
هذا عادة طريقة
عمل التسليم. نعم
259
00:17:42,500 --> 00:17:45,100
،أنتم تطلبون صفقة صعبة
ولكن سأرى ما في وسعي فعله
260
00:17:45,100 --> 00:17:47,000
بهذه البساطة؟
261
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
،بعد معرفتي لأخيك
.. لقد توقعت شيئاً أكثر
262
00:17:50,000 --> 00:17:55,500
جنوني؟ لست شيئاً
سوى عاقل ومتفاهم
263
00:17:55,500 --> 00:17:58,300
وهذا شيئان لم يقدرهما أخي قط
264
00:17:58,300 --> 00:18:00,800
ولهذا السبب أنا ناجح
بينما فشل هو
265
00:18:00,900 --> 00:18:07,000
.هذا ومعهم ... ذكي بدرجة كبيرة
266
00:18:08,600 --> 00:18:11,300
والآن دعونا نرى بخصوص أموالكم
267
00:18:12,800 --> 00:18:16,500
(معك (جيرمايا فالاسكا
أود التكلم مع العمدة
268
00:18:16,500 --> 00:18:20,500
.لدي شروط إضافية
نعم، حقاً
269
00:18:21,300 --> 00:18:25,700
خمسون مليون دولار بفواتير
غير متتبعة، سأخبركم بالمكان
270
00:18:25,700 --> 00:18:28,800
لن نسلم هذا الشيء ببساطة
وندعه يدمر (غوثام)، أليس كذلك؟
271
00:18:28,800 --> 00:18:32,400
بالطبع لا، بمجرد أن نأخذ المال
نقتل (جيرمايا) ورجاله
272
00:18:32,400 --> 00:18:35,600
ونأخذ المركز التتبعي للشرطة
ونقسم الـ50 مليون دولار
273
00:18:35,600 --> 00:18:38,500
.(وبعدها نكرّم كأبطال (غوثام ..
274
00:18:39,200 --> 00:18:43,900
(ونعالج (بوتش 0
وهذا بكل تأكيد -
275
00:18:43,900 --> 00:18:45,300
هل تصدقون هذا؟
276
00:18:46,300 --> 00:18:48,400
.لقد وضعوني على الإنتظار
277
00:18:49,700 --> 00:18:53,200
حسناً، لطالما كان
هناك الخطة البديلة
278
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
انبطحوا -
!انتظر -
279
00:19:08,000 --> 00:19:13,200
هل فقدت صوابك؟ -
لماذا تصر أنني مجنون؟ -
280
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
ما الجنون في
وجود خطة بديلة لك؟
281
00:19:15,800 --> 00:19:19,700
شيء لم يعرفه (جونجلير) أبداً
282
00:19:19,700 --> 00:19:23,300
وكما تعرفون هذا
المبنى خارج مدى الإنفجار
283
00:19:23,300 --> 00:19:26,000
وبسبب تدخلكم هذا
سأفجر القنابل بأسرع ما يمكن
284
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
بمجرد أن أبعد كفاية
لأشاهد الدمار في هدوء
285
00:19:28,800 --> 00:19:31,800
لا! لقد وعدت
!المدينة ست ساعات
286
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
وغلطة من أنني غيرت رأيي؟
287
00:19:35,600 --> 00:19:38,000
أخبر الرجال بتفعيل
القنابل ليبدأ العد التنازلي
288
00:19:38,000 --> 00:19:42,300
،وأنتم البقية
اقتلوا هؤلاء الحمقى
289
00:19:48,200 --> 00:19:50,000
!(ألفريد)
290
00:19:50,200 --> 00:19:54,200
(مرحبا يا (بروس -
!(جيرمايا) -
291
00:19:54,200 --> 00:19:58,600
أتخيل جيداً أنك تتساءل
لماذا يفعل (جيرمايا) هذا؟
292
00:19:58,600 --> 00:20:01,400
قال أخي مرة: "كل
،المطلوب هو يوم واحد سيء
293
00:20:01,400 --> 00:20:05,300
لإجبار أعقل رجل حي
"إلى الجنون
294
00:20:07,500 --> 00:20:10,800
أعطاني (جيروم) ما ظننته
أسوأ يوم في حياتي
295
00:20:10,800 --> 00:20:15,900
وذلك بخسارتي لكل شيء
كنت قادراً على مواجهته بداخلي
296
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
وأظنني رأيت شيئاً مميزاً جداً
297
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
داخلك أنت أيضاً -
(ألفريد) -
298
00:20:21,800 --> 00:20:29,100
ولكن لتحريره، يجب أن تخسر
.كل شيء وكل شخص عزيز عليك
299
00:20:36,700 --> 00:20:40,200
لقد أمرت الفزاعة بمزج
بعض الأشياء المميزة
300
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
!كلا
301
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
.وخادمك سيريك الطريق
302
00:20:54,200 --> 00:20:57,700
.والآن شاهد بتمعن
303
00:21:02,400 --> 00:21:06,500
لا، لا
!(ألفريد)
304
00:21:10,500 --> 00:21:14,500
مرحبا أيها النائم، هل تدرك
بأن المدينة على وشك أن تنفجر؟
305
00:21:14,500 --> 00:21:18,000
إنه وقت غريب لأخذ قيلولة -
تعرف بأنها خدّرتني -
306
00:21:18,000 --> 00:21:21,300
،أجل ولا أبالي حقاً
شكراً لكما يا سادة
307
00:21:22,000 --> 00:21:25,400
أريد توضيح شيئاً واحد فقط
308
00:21:25,500 --> 00:21:29,500
إن أصبحت (غوثام) كومة صخور
فلا أبالي لهذا أبداً
309
00:21:29,500 --> 00:21:33,400
أنا أساعدك فقط
لأنني مع (لي) الآن
310
00:21:33,400 --> 00:21:35,500
حسناً أياً كان
311
00:21:35,500 --> 00:21:40,100
لا مبالاة، هذا جميل
وتقريباً أقنعتني
312
00:21:40,100 --> 00:21:43,300
(يا (إيد)، (جيرمايا فالاسكا
يهدد بتدمير نصف المدينة
313
00:21:43,300 --> 00:21:45,400
هل تظنني أبالي حقاً
لو أوهمت نفسك
314
00:21:45,400 --> 00:21:47,300
بأنك أنت و(لي) ثنائي معاً؟
315
00:21:47,900 --> 00:21:51,500
كما ترى .. هذا مقصدي
316
00:21:51,500 --> 00:21:54,100
أنت لا تصدق فعلاً
أن (لي) قد تُحبني، صحيح؟
317
00:21:54,100 --> 00:21:56,500
بأمانة؟ كلا
318
00:21:56,500 --> 00:22:01,000
أنت مختل وقاتل وحقيقة أنك
بحاجة إليّ لتوثيق وهمك الجنوني
319
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
.تعني أنك لا تصدق هذا أيضاً ..
320
00:22:03,600 --> 00:22:09,000
وهذا لا يهم ولكن ما يهم
هو وقف (جيرمايا) من قتل الآلاف
321
00:22:09,000 --> 00:22:10,700
... من الناس، لذا هلا بدأنا
322
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
.نعم
323
00:22:12,300 --> 00:22:13,800
سنسوي هذا -
(إيد) -
324
00:22:13,800 --> 00:22:16,500
كلا يا (جيم)، هذا
(ليس مركز شرطة (غوثام
325
00:22:16,500 --> 00:22:19,200
هنا أنا من يصنع الأوامر
لذا لن نفعل هذا
326
00:22:19,200 --> 00:22:20,800
إلا بعدما نتحدث
عما أريد أن نتحدث عنه
327
00:22:20,900 --> 00:22:23,700
لي) تغيّرت. أقبل هذا)
328
00:22:23,700 --> 00:22:26,200
ربما لن تصبح الشخص
الذي كنت أعرفه
329
00:22:26,200 --> 00:22:29,600
حسناً، ولكنها ليست من تظنها
330
00:22:30,500 --> 00:22:33,400
حقيقة كونها معك
.. أياً كانت الطريقة
331
00:22:33,400 --> 00:22:35,000
(يا (جيم
332
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
.إنها معي بكل شكل من الأشكال
333
00:22:39,900 --> 00:22:43,800
.يعني أنها تريد شيئاً منك ..
334
00:22:44,600 --> 00:22:47,700
لذا بعدما تنتهي، ستتخلص منك
335
00:22:50,300 --> 00:22:52,400
أتقول إذن أنها
لن تظل مع القاتل؟
336
00:22:52,400 --> 00:22:55,400
والآن .. إنها معك
337
00:22:55,700 --> 00:23:00,800
وأنت يا (جيم) أكبر
قاتل عرفته في حياتي
338
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
لديك وجهة نظر
339
00:23:06,000 --> 00:23:08,900
ربما هذا السبب
.لعدم كونها معي الآن
340
00:23:09,900 --> 00:23:12,400
هل يمكننا فعل هذا؟
341
00:23:14,200 --> 00:23:18,400
ولماذا لا؟ حاول فقط
مجاراتي. سأتحدث ببطئ
342
00:23:18,400 --> 00:23:22,000
معظم المتاهات مبنية
على خطوط متجاورة
343
00:23:22,000 --> 00:23:23,900
وعلى طول دوائر متحدة المركز
344
00:23:23,900 --> 00:23:27,300
مدخل واحد ومخرج واحد
ولكن هذه مختلفة
345
00:23:27,300 --> 00:23:28,800
بلا شك
346
00:23:28,800 --> 00:23:33,500
تلك المستطيلات الحمراء
ليست مرتبطة من جانب واحد
347
00:23:33,500 --> 00:23:37,000
وتتقاطع مع الخطوط السوداء
لما يخرجنا من المتاهة
348
00:23:37,000 --> 00:23:39,800
.. إذن ربما لا ننظر إلى خطط
349
00:23:41,100 --> 00:23:42,900
ولكن إلى النتيجة النهائية ...
350
00:23:43,200 --> 00:23:44,600
.. ها هي
351
00:23:44,900 --> 00:23:46,900
هل تبدو مألوفة؟
352
00:23:53,700 --> 00:24:01,000
(إذن هذه مؤسسة (واين
وهذا بنك (غوثام) المركزي
353
00:24:01,400 --> 00:24:05,400
وهذه المباني التي يخطط
جيرمايا) لهدمها بقنابله)
354
00:24:05,400 --> 00:24:10,100
بمجرد تفجير هذه المبانِ ستنهار
وتصنع متاهة الرسومات المنتهية
355
00:24:10,100 --> 00:24:12,800
عاش (جيرمايا) حياته
كاملة داخل متاهة
356
00:24:12,800 --> 00:24:15,900
والآن يحاول إعادة تشكيل المدينة
للمكان الذي يشعر فيه أكثر بالأمان
357
00:24:15,900 --> 00:24:19,700
في الواقع هذا أنيق جداً -
عليّ الذهاب للمركز -
358
00:24:19,700 --> 00:24:23,700
أجل، لا آسف. لن تبارح مكانك
حتى نذهب بهذه المعلومات للعمدة
359
00:24:23,700 --> 00:24:27,700
أنا و(لي) لدينا بعض
العُقد القانونية بحاجة لفكها
360
00:24:27,700 --> 00:24:31,500
أجل هذا قبلما نقضي
بقية حياتنا معاً
361
00:24:31,500 --> 00:24:33,500
ستسغل هذا إذن
لتجعل المدينة رهينة؟
362
00:24:33,500 --> 00:24:34,700
الوقت ينفذ
363
00:24:34,700 --> 00:24:38,400
حينها سيكون العمدة حكيماً
(ليعفو عن أفعالي أنا و(لي
364
00:24:39,000 --> 00:24:43,600
(انتظر يا (إيد
ثمة شيء لا أفهمه
365
00:24:44,300 --> 00:24:47,200
واحد؟ أنت كريم
جداً مع نفسك
366
00:24:47,300 --> 00:24:51,200
أجل، آسف
أظنك اقترفت خطأ
367
00:24:51,200 --> 00:24:52,500
أين؟
368
00:25:00,000 --> 00:25:04,800
،قال أحضروا المركز التتبعي
وقال لتكن لدينا اليد العليا
369
00:25:10,700 --> 00:25:16,000
أخيراً. لنرحل من هنا
فبل أن يفجر (جيرمايا) المكان
370
00:25:16,000 --> 00:25:18,300
(كل هذا خطأك يا (أوزوالد
371
00:25:18,300 --> 00:25:20,600
... الأفضل أن -
أصلحه، أعلم -
372
00:25:24,600 --> 00:25:26,400
ماذا؟ -
(هارفي) -
373
00:25:26,400 --> 00:25:31,100
هل معي (أوزوالد)؟
أنا مشغول نوعاً ما
374
00:25:31,100 --> 00:25:34,100
لدي معلومات فيما يخص
(خطة (جيرمايا فالاسكا
375
00:25:34,100 --> 00:25:37,300
أية معلومات؟
مهلاً، هل هذا ضرب نار؟
376
00:25:37,300 --> 00:25:40,500
(اسمعني فحسب، (جيرمايا
لن يلتزم بالست ساعات
377
00:25:40,500 --> 00:25:45,200
سيفجر القنابل بمجرد أن يذهب
لمكانِ آمن لمشاهدة الكارثة
378
00:25:45,200 --> 00:25:48,300
وقال شيء عن تفعيل
القنابل لتتواصل مع بعضها
379
00:25:48,300 --> 00:25:52,100
.وسماها عداً تسلسلي مباشر -
تتواصل مع بعضها البعض -
380
00:25:52,200 --> 00:25:54,100
!(هارفي)
381
00:25:54,500 --> 00:25:56,200
!(هارفي)
382
00:25:56,200 --> 00:25:59,200
إنه نظام احتياطي
عند التشغيل بالبطاريات
383
00:25:59,200 --> 00:26:02,800
هذا يعني أن بوسعنا اعتراضهم
بتعطيل أول قنبلة في التسلسل
384
00:26:02,800 --> 00:26:05,600
هذا أشبه بإزالة لمبة
واحدة من شريط أضواء كريمساس
385
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
هذا لو عرفنا فعلا
مكان القنابل
386
00:26:07,000 --> 00:26:08,700
.لقد عاد. أنتم
387
00:26:10,800 --> 00:26:14,700
!(جيم)
يا صاح
388
00:26:16,100 --> 00:26:18,900
،بروية أيها الضخم
تذكّر لقد انفجرت للتو
389
00:26:18,900 --> 00:26:23,400
كيف خرجت من المخبئ؟ -
إنها قصة طويلة ولكن ما يهم -
390
00:26:23,400 --> 00:26:26,800
لدي موقع كل قنبلة
.(زرعها (جيرمايا
391
00:26:33,600 --> 00:26:35,700
!(ألفريد)
392
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
!(ألفريد)
393
00:26:46,600 --> 00:26:48,700
(ألفريد)
394
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
(ألفريد)
395
00:26:59,500 --> 00:27:04,200
قال (جيرمايا) بأن
بروس) قد يحضر أصدقائه)
396
00:27:05,500 --> 00:27:10,100
وأفترض أنكِ واحدة منهم -
.ماذا؟ لا انا أتجول هنا فحسب -
397
00:27:10,100 --> 00:27:15,200
أظن تجربتنا الصغيرة على
وشك أن تصبح أكثر إثارة
398
00:27:18,000 --> 00:27:21,700
لم يكن (جيرمايا) يخادع
يوجد على الأقل عشرات المتفجرات هنا
399
00:27:21,700 --> 00:27:24,100
ولكنك تقول إذا عطلنا
،واحدة في التسلسل
400
00:27:24,100 --> 00:27:25,800
.سنوقفهم جميعاً من الإنفجار ..
401
00:27:25,800 --> 00:27:28,300
ووفقاً لهذه، أقرب
واحدة على بعد ميل
402
00:27:28,300 --> 00:27:31,000
عليّ النظر للمخططات لتحديد
.أفضل طريقة لتعطيلهم
403
00:27:31,000 --> 00:27:33,500
،أعلم فرقة التفجيرات
وأخبرهم بملاقاتي هناك
404
00:27:33,500 --> 00:27:35,100
(انتظر يا (هارفي
405
00:27:35,100 --> 00:27:37,200
دع فريق المتفجرات يتولى
هذا، لست مضطراً للذهاب
406
00:27:37,200 --> 00:27:40,500
.(بل مضطر. أريد هذا يا (جيم
407
00:27:41,000 --> 00:27:42,900
.نعم
408
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
هذا لا يهم
409
00:28:11,400 --> 00:28:17,700
،التجربة على وشك الإنتهاء
.سيغدو صديقك مجنون قريباً
410
00:28:38,300 --> 00:28:39,800
!توقف
411
00:28:48,400 --> 00:28:49,900
!كلا
412
00:28:55,700 --> 00:28:57,000
(ألفريد)
413
00:29:32,700 --> 00:29:34,600
(أرجوك يا (ألفريد
414
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
أرجوك توقف
415
00:29:44,400 --> 00:29:46,700
.(ألفريد)
416
00:29:48,500 --> 00:29:50,500
!ألفريد) توقف)
417
00:29:50,500 --> 00:29:52,900
!(ألفريد)
418
00:29:55,300 --> 00:29:57,800
(توقف فحسب يا (ألفريد
419
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
.. ماذا
420
00:30:24,600 --> 00:30:29,800
(هيّا يا (بروسي
ابتسم
421
00:30:29,800 --> 00:30:31,900
.ابتسم
422
00:30:31,900 --> 00:30:34,100
(أصغ لي يا (ألفريد
423
00:30:34,100 --> 00:30:36,800
،يمكنك هزيمة هذا
يمكنك مقاومته
424
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
(أنت أقوى منه يا (ألفريد
425
00:30:43,800 --> 00:30:45,700
!لا تدعه يفز
426
00:30:50,700 --> 00:30:54,900
!(لا! لا! (ألفريد
427
00:30:54,900 --> 00:30:57,700
(بروس)، (بروس) -
!(ألفريد)! (ألفريد) -
428
00:30:57,700 --> 00:30:59,300
تنفس، أنظر إليّ
429
00:30:59,300 --> 00:31:01,900
كان الفزاعة يضخ غازه هنا
430
00:31:01,900 --> 00:31:04,500
.أنت ترى فقط ما يريدك أن تراه
431
00:31:09,400 --> 00:31:14,900
لا، لا، لا، لا -
(لا يا (بروس)، (بروس -
432
00:31:14,900 --> 00:31:19,100
أنصت، أنصت
أنظر إليّ
433
00:31:19,500 --> 00:31:21,800
أنظر إليّ فحسب
434
00:31:23,600 --> 00:31:28,000
أنظر، أنا بخير
.هذا أنا
435
00:31:29,400 --> 00:31:31,700
.(أنا (ألفريد
436
00:31:37,400 --> 00:31:39,200
(ألفريد)
437
00:31:41,400 --> 00:31:43,500
.(ألفريد)
438
00:31:48,000 --> 00:31:51,600
مرحبا. أنا في المكان
أين فرقة المتفجرات؟
439
00:31:51,600 --> 00:31:54,000
،الإخلاء يعطل الطرق
مازالوا في الطريق
440
00:31:54,000 --> 00:31:56,700
،لا يمكنني الإنتظار
عليّ الذهاب للداخل
441
00:31:56,700 --> 00:31:58,800
هل ترى القنبلة؟
442
00:31:59,400 --> 00:32:01,800
لا أعرف كيف يفترض
أن يكون شكلها ولكن أظنها
443
00:32:01,800 --> 00:32:04,700
.هي ما أنظر إليه بالضبط ..
444
00:32:04,700 --> 00:32:08,200
(علينا فعل هذا يا (لوشيوس
445
00:32:08,200 --> 00:32:10,900
(هارفي) -
اسمع، لا يمكننا الإنتظار -
446
00:32:10,900 --> 00:32:13,600
لا نعرف متى سيفجّر
جيرمايا) هذا الشيء)
447
00:32:14,900 --> 00:32:16,300
حينها سيكون عليك
التلاعب في الهوائي
448
00:32:16,300 --> 00:32:18,700
.لتفعيل زر الوقف -
حسناً -
449
00:32:25,700 --> 00:32:28,300
.. (لوشيوس)
450
00:32:28,300 --> 00:32:31,400
إنها تصدر ضوضاء غريبة -
أي نوع من الضوضاء؟ -
451
00:32:31,400 --> 00:32:35,400
السيئ وهي تتوهج شيئاً فشيء
452
00:32:35,400 --> 00:32:38,200
.إذن عليك العمل بسرعة
453
00:32:38,700 --> 00:32:40,600
.حسناً
454
00:32:44,100 --> 00:32:47,200
!(جيرمايا)! (جيرمايا)
455
00:32:50,500 --> 00:32:55,100
طيلة حياتي قضيتها وحيداً
456
00:32:55,100 --> 00:32:57,600
مختبئ
457
00:32:57,600 --> 00:33:03,900
أنا سعيد جداً لمشاركة هذه
اللحظة السعيدة معكم جميعاً
458
00:33:03,900 --> 00:33:07,700
اليوم يصادف فجر
مدينة (غوثام) الجديدة
459
00:33:07,700 --> 00:33:12,700
.اليوم الذي سنتحرر فيه جميعاً
460
00:33:15,100 --> 00:33:16,900
... والآن
461
00:33:18,600 --> 00:33:20,700
هل أتشرف بهذا؟ ...
462
00:33:21,300 --> 00:33:25,500
بمجرد أن تتلاعب بالهوائي
سيخرج لك زر الوقف
463
00:33:25,500 --> 00:33:29,900
وتدميره سيمنع الإشارة
من تفجير كل القنابل
464
00:33:34,700 --> 00:33:37,800
أي قاطع يكون؟ -
ماذا؟ -
465
00:33:37,800 --> 00:33:39,900
ماذا تعني بأي قاطع؟ -
يوجد اثنين منهم -
466
00:33:39,900 --> 00:33:43,100
لابد أن (جيرمايا) غيّرهم
بعد هذه المخططات
467
00:33:43,100 --> 00:33:46,200
حسناً، سأقطع كلاهما -
(لا انتظر يا (هارفي -
468
00:33:46,300 --> 00:33:48,500
قد يكون أحد القاطعين
زر الخطأ الآمني للشحن الكامل
469
00:33:48,500 --> 00:33:51,300
أياً كان لا تلمسه -
هذا وإلا؟ -
470
00:33:51,300 --> 00:33:53,200
.هذا وإلا ستنفجر القنبلة
471
00:33:53,800 --> 00:33:58,000
(إنهما متشابهان يا (لوشيوس -
.(لا أعرف يا (هارفي -
472
00:33:59,800 --> 00:34:01,100
.. نقاطع البرنامج
473
00:34:01,100 --> 00:34:03,600
!(هذا (جيم غوردن -
!إنه لم يمت -
474
00:34:04,000 --> 00:34:07,900
(هذه رسالة لأتباع (جيرمايا فالاسكا
475
00:34:07,900 --> 00:34:12,000
يدعي (جيرمايا) أن قتلني
حسناً، أنباء سيئة
476
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
.أنا حي
477
00:34:15,100 --> 00:34:17,400
لا، لا، لا، تلك خدعة
478
00:34:17,400 --> 00:34:19,800
لقد قتلته -
.. لمعلوماتكم -
479
00:34:19,800 --> 00:34:24,700
أنتم تُبجلون محتالاً
(تقليد شاحب من (جيروم
480
00:34:24,700 --> 00:34:29,200
لقد فعلت كل ما لديك
.يا (جيرمايا) ومازلت موجوداً
481
00:34:30,800 --> 00:34:32,900
لقد كذبت علينا -
غوردن) حي) -
482
00:34:32,900 --> 00:34:34,500
وهل يهم لو كان حيّاً؟
483
00:34:36,800 --> 00:34:42,100
عندما أضغط على الزر
.سنسمع صوت ولادة عالم جديد
484
00:34:47,600 --> 00:34:49,400
.عالمنا
485
00:34:51,100 --> 00:34:55,700
درة بدرة، عِد لعشرة
أي منكم سوف ينفجر؟
486
00:34:58,100 --> 00:35:01,700
والآن .. اسمعوا
487
00:35:20,700 --> 00:35:22,900
!إنه كاذب -
إنه محتال -
488
00:35:22,900 --> 00:35:26,500
!كاذب -
!توقفوا -
489
00:35:39,700 --> 00:35:43,700
أريدكم جميعاً أن تعرفوا
490
00:35:44,600 --> 00:35:51,500
.أرى تقلّبكُم السريع مؤذِ جداً
491
00:35:52,400 --> 00:35:57,200
،وأكثر من ذلك
متنبئ جداً
492
00:36:12,900 --> 00:36:16,200
.كان ذلك مخيباً للأمال
493
00:36:20,700 --> 00:36:24,000
لو سألتني هذا الصباح
،كم عدد من سأقتلهم اليوم
494
00:36:24,000 --> 00:36:25,900
.ما كنت سأقترب من الصواب قط
495
00:36:25,900 --> 00:36:29,200
ربما لم تكن النتيجة
،كما كنا نأمل
496
00:36:29,200 --> 00:36:31,500
ولكن تستحق المخاطرة -
... (أوزي) -
497
00:36:31,500 --> 00:36:34,700
لو كنت مكانك لرحلت
من هنا سريعاً بينما أستطيع
498
00:36:34,700 --> 00:36:37,400
.(حسناً، لنذهب يا (بوتش
499
00:36:37,400 --> 00:36:43,400
كلا، لقد اكتفيت لأنه منذ
أن تشاركنا وكل شيء يسوء
500
00:36:43,400 --> 00:36:45,300
مهلاً، لا نعرف حتى
(أين هو (سترينج
501
00:36:45,300 --> 00:36:49,200
.عدا أنني أعرف مكانه فعلاً
502
00:36:49,800 --> 00:36:52,900
أتقصد أن تقول بأنّك تعرف
مكانه طوال الوقت ولا تريد إخباري؟
503
00:36:52,900 --> 00:36:56,200
لقد عرفت للتو -
!اكتفيت من الأعذار -
504
00:36:56,200 --> 00:37:01,400
!سيعالجني الآن -
وكيف سندفع له بالضبط؟ -
505
00:37:01,400 --> 00:37:04,600
.يمكن أن أكون مقنعة جداً
506
00:37:08,600 --> 00:37:14,100
فكّر. فكّر، فكّر
كيف انهزمت؟
507
00:37:14,100 --> 00:37:16,600
كيف عرفوا خططك؟
508
00:37:16,600 --> 00:37:20,000
لابد أن (غوردن) سرق
المخططات من المتاهة
509
00:37:20,000 --> 00:37:23,100
ووجد واحدة من القنابل
.وأفسد بقية التسلسل
510
00:37:24,900 --> 00:37:27,400
.عليّ البدأ من جديد
511
00:37:29,000 --> 00:37:32,900
أنت عنيد
وهذا يُعجبني
512
00:37:33,400 --> 00:37:37,300
من أنت؟ وماذا تريد؟
513
00:37:37,300 --> 00:37:41,300
لدي رؤية
و(غوثام) تحترق
514
00:37:42,100 --> 00:37:46,700
معاً بوسعنا تحقيق هذا -
،أشكرك على العرض -
515
00:37:46,700 --> 00:37:52,300
ولكن أقنعتني الأحداث
الأخيرة بفوائد العمل وحدك
516
00:37:52,300 --> 00:37:58,100
لا تتعجل، أحلامك
لـ(غوثام) جديدة ستتحقق
517
00:37:58,100 --> 00:37:59,500
.ذلك بمساعدتي
518
00:38:04,100 --> 00:38:07,200
أنت ورائي، أليس كذلك؟
519
00:38:09,800 --> 00:38:11,900
يمكنني التغلب
على (غوثام) بمفردي
520
00:38:11,900 --> 00:38:16,200
ما الذي يجعلك تظنني
بحاجة لمساعدتك أياً كنت؟
521
00:38:16,300 --> 00:38:23,400
لأن كل شيء يا ولدي
.(لا يتمحور حول (غوثام
522
00:38:24,900 --> 00:38:28,900
.(هذا يخص (بروس واين
523
00:38:42,200 --> 00:38:47,400
هل أنت هنا للقبض عليّ؟ -
بل لأشكرك -
524
00:38:47,800 --> 00:38:53,000
.وأقدم لكِ عرضاً
(اتركي (غوثام
525
00:38:54,900 --> 00:38:58,400
وتبدأ حياة جديدة
بمكانِ آخر لوحدك
526
00:39:01,600 --> 00:39:03,800
وإذا لم أفعل؟
527
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
أعرف أنه لا يمكننا
تغيير الماضي
528
00:39:13,400 --> 00:39:18,500
وارتكبناه وفعلناه ببعضنا البعض
529
00:39:20,500 --> 00:39:23,900
لا يمكنني التظاهر أنني
أعرف الشخص الذي أمامي
530
00:39:28,400 --> 00:39:31,900
ولكن أياً كان ما سيحدث
بعد مغادرتي من هذا الباب
531
00:39:34,000 --> 00:39:38,500
،مازلت أهتم لأمرك
.ولطالما فعلت
532
00:40:04,400 --> 00:40:06,300
!(لوشيوس)
533
00:40:06,300 --> 00:40:09,700
اتصل بالعمدة وأخبره
ألا يرفع أمر الإخلاء
534
00:40:09,700 --> 00:40:12,000
حتى يتم السيطرة
.على كل القنابل
535
00:40:12,000 --> 00:40:16,600
وأريد من كل شرطي الخروج
!(والبحث عن (جيرمايا فالاسكا
536
00:40:22,100 --> 00:40:23,600
ماذا؟
537
00:40:25,600 --> 00:40:28,200
!(صفقوا لـ(هارفي بولوك
538
00:40:34,500 --> 00:40:36,700
!يا صاح
539
00:40:36,700 --> 00:40:38,500
!بحقك
540
00:40:45,500 --> 00:40:48,700
شكراً لك. هيّا
541
00:40:58,000 --> 00:41:02,400
حسناً، سوف آخذ
حماماً طويلاً ساخناً
542
00:41:02,400 --> 00:41:04,800
وبعدها سأحضر لنا
طبقاً من طعام مقلي أسطوري
543
00:41:04,800 --> 00:41:07,100
هل تنضمين لنا آنسة (كايل)؟
544
00:41:07,100 --> 00:41:12,100
ليس لدي خطط -
.ممتاز -
545
00:41:15,100 --> 00:41:16,800
هل أنت بخير يا صاح؟
546
00:41:18,900 --> 00:41:21,000
.حسناً يا فتى
547
00:41:29,900 --> 00:41:32,400
.أشكرك مجدداً
548
00:41:39,500 --> 00:41:42,900
لا أعرف ما كان سيحدث
لو لم تكوني متواجدة
549
00:42:00,000 --> 00:42:01,900
.على الرحب
550
00:42:08,800 --> 00:42:12,100
لماذا تظنه مهووس جداً بك؟
551
00:42:13,200 --> 00:42:15,500
قال (جيرمايا) أن كل
المطلوب هو يوم سيء
552
00:42:15,500 --> 00:42:17,800
.لدفع الشخص إلى الجنون ..
553
00:42:22,400 --> 00:42:26,700
أتساءل لو أن موت
أبواي جعلني مجنون قليلاً
554
00:42:29,100 --> 00:42:31,600
ربما شعر بهذا
555
00:42:32,500 --> 00:42:35,100
.وربما أراد إخراجه
556
00:42:35,900 --> 00:42:38,200
حسناً، لقد أصبت خطأه
557
00:42:39,100 --> 00:42:41,900
... لأكن منصفاً
558
00:42:42,400 --> 00:42:44,300
.لم ينتهي بعد ...
559
00:43:11,700 --> 00:44:21,900
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFF00&\3c&HE89411&}
KiLLeR SpIDeR\ محمود فودة
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}www.FB.com/Spider.Sub
https://www.facebook.com/TheFlashArabic/