أبي يعتز في قول
بأنهُ يدير منزلنا بأحكام
المنزل يصبح أقل أحكاماً عندما
تأتي جدتي للمجالسة
أراهن بنيكل
أنتظر دقيقة يا عزيزي
أريد أن أعلم شيئاً
أنظر إلى أوراقك
وبعدها أنظر إلى المرآة
أنا أبتسم
وما الذي يخبرني هذا عن أوراقك
أنها تعجبني؟
...أحسنت, الآن
أنظر إلى وجهي
أخبرني ما الذي تراه
بأنكِ عجوزة
من الجيد أنني أحبك
سأنظر إلى أوراقي مجدداً
أنتِ غير سعيدة
...وهذا يعني؟
ليس لديكِ أوراق جيدة
...لذا
...سأقبل بالنيكل
وأزيد عليه ربعاً - ربعاً؟ -
يمكنك أن تنسحب
كلّا, لدي أوراق جيدة لديكِ أوراق سيئة
أنا موافق
تسعات وخمسات
هذا سيء حداً
ثلاثة ملكات, أنت تخسر
ماذا؟
لكن لم تكونين سعيدة
لقد جعلتك تعتقد بأنني غير سعيدة - لكن هذا كذب -
لقد كذبتِ على عزيزك
لقد خدعت يا عزيزي
هل يعلم الناس بشأن هذا؟ - (شيلدون) -
ما على وجه الشخص
ليس دائماً ما بقلبه
حسناً. هذا يغير كل شيء
كيف أعرف بمن أثق ؟
لن تعرف
هذا ما يجعل الحياة مشوقة
جدتي أحبت أن تعلمني أشياء تبقيني مستيقظاً طوال الليل
أمي, لقد عدنا
هنا
لمَ هو مستيقظ؟
يخسر
ما هذا ؟
أرسلت (جورجي) لإحضار البيرة
ودفعت له بالمفرقعات
أمي
هل كان يجب عليّ أن أقسوا عليه؟
أكلت الكثير من الحلوى
حسناً
إنهم جميعاً تحت تصرفك
:الموسـ1ـم الحلقـ3ـة "بوكر, إيمان, وبيض" 7Modi :ترجمة
بعض الاحيان الناس يقولون لي
أيها القس (جيف) كيف تعرف أن هنالك رب؟
"أقول: "إنها مسألة بسيطة
إما الرب موجود أو لا
لذا دعونا نكون متهكمين
أسوأ السيناريو هناك فرصة بالنصف
وأنا تعجبني تلك الإحتمالات
هذا خطأ
(شيلي), أنزل يديك
آسفة, أرجوك أكمل
لا بأس يا (ماري)
إسمك (شيلدون), صحيح؟
نعم يا سيدي - حسناً (شيلدون) -
لمَ لا تأتي إلى هنا وتخبرني كيف أخطأت
كلا - طيّب -
لنصفق له جميعاً
ماذا يحدث؟
(شيلي) سوف يلتهمه
...إذاً
كنت تقول؟
أنك أخطئت بين الفرص والاحتمالات
وفقاً لتشبيهك عندما أذهب إلى المنزل
ربما أجد مليون دولار على سريري أو ربما لا
في أي كون يُعتبر هذه فرصة بالنصف ؟
إذاً ما رأيك
في احتمالات وجود الرب؟
أعتقد أنه غير موجود
أنا أؤمن بالعلم
إذاً أنت لا تعتقد أن
العلم والدين لا يتواكبان؟
العلم هو حقائق الدين هو إيمان
أنا أفضل الحقائق
أتفهم ذلك
إليك حقيقة رائعة
الكثير من العلماء المشهورين
أمنوا بالرب
(إسحاق نيوتن)
(ألبرت أينشتاين)
حتى (تشارلز داروين)
إذاً هل (داروين) محق بشأن الرب ومخطئاً بشأن نظرية التطور؟
الآن أنت تفهم
لنصفق جميعاً لـ(شيلدون)
يا له من شخص متواضع
لكن لم أكن متواضعاً
في تلك اللحظة أقسمت بالعودة
يوم الأحد التالي وتدمير القس (جيف)
مرحباً, سيد (كوبر)
هل (ميسي) بالمنزل؟
مرحباً, (بيلي) كلّا, إنها في الكنيسة
أحضرت لها بيضاً من دجاجاتي
أرى ذلك
يمكنك أن تغليهم أو تعد بيض مخفوق
حسناً
أحبها مقلية
حسناً
لا أحب المسلوق
حسناً
شكراً لوقتك
حسناً
هل تريديني أن أطبخ هذا البيض لأجلك, عزيزتي؟
كلّا, إنها هدية
آسفة
لقد كتب لي ملاحظة
"البيض من معجبك السري, بيلي"
(ماري), هلّا أتيتِ إلى هنا؟
أنا أطبخ
أريدكِ أن تأتي إلى هنا حقاً
ماذا بحق السماء؟
ماذا؟
استمعي لهذا
"الفيلسوف فرنسي
عالم الرياضيات والفيزياء, (بليز باسكال)
جادل شخصاً عقلانياً يجب أن تؤمن بوجود الرب
لأنك ستكسب كل شيء أن كنت محقاً
"ولا شيء لتخسره أن كنت مخطئاً
يبدو صحيحاً
جدتكم قادمة
لمراقبتكم... عليّ الذهاب
أين؟ - والدكم لا يشعر بأنه بخير -
سنذهب لرؤية الطبيب
هل هو بخير؟ - سيكون على ما يرام
فقط أجلسوا هنا
جدتكم في طريقها لتعد لكم العشاء
هل يمكننا المجيء معكِ ؟
كلّا, ابقوا هنا, لا تتحركوا
(جورج), لنذهب
كم من المدة يجب علينا أن نجلس هنا؟
لا أعرف
قالت لا تتحركوا
كانت واضحة جدا
أتمنى ألا أضطر للذهاب إلى الحمام
لا تقلقا
جدتكم وصلت
كل شيء تحت السيطرة
لم نتناول العشاء بعد
حقاً؟
لا أرغب بالطبخ
أعتقد أن زوجي أصابته أزمة قلبية
أحتاج إلى فرقة إسعاف وعربة إنعاش
هنا
سيدي, هل تعاني من آلام بالصدر الآن؟
أجل, قليلاً
أتشعر بأي خدر أو ألم في ذراعك؟
ربما هذه
ضيق في التنفس ؟
يكفي أسئلة
هو سمين وفي منتصف العمر ولديه آلام في صدره
أفعلي شيئاً
حسناً - آسفه بشأن ما قلت عزيزي
قلتِ أنكِ تحبيني هكذا
هل سيكون أبي بخير؟
أجل, جدكِ اعتاد أن تأتيه
آلام في الصدر طوال الوقت
ألم يمت بأزمة قلبية؟
لأغراض التأمين, أجل
ماذا يحدث؟
أبي في المستشفى؟
ماذا؟ لماذا أبي في المستشفى؟
سيكون بخير - لديه آلام في الصدر -
سيكون بخير
ما الذي نفعله؟ لمَ لا نذهب إلى المستشفى؟
لا أحد سيذهب لأي مكان
سوف نبقى هادئين
نتناول عشاء لطيف وننتظر أن تتصل أمك
وتخبرنا ماذا يحدث
أنا لست جائعاً
ماذا قصدتِ بأغراض تأمين؟
فقط تناول طعامك
أي نوع من مشروبات تكساس هذا؟
مرحباً
مرحباً أمي هل الأطفال بخير؟
أجل, إنهم بخير كيف حال (جورج)؟
لا أعلم, أنهم يجرون الفحوصات
حسناً, لا تقلقي علينا
كل شيء تحت السيطرة هنا
حسناً
سأتصل بك في حال عرفت أي جديد
كيف حالكِ؟
أعتقد أنني بخير
حسناً, (جولاج) سينجو, يا عزيزتي
أنا متأكد من ذلك
شكراُ يا أمي
شكراً على تواجدكِ هناك
بالتأكيد
سأتصل بكِ لاحقاً
حسناً
وداعاً
ماذا قالت؟
الأطباء يجرون بعض الفحوصات لكنني متأكدة
أن والدكم سيكون على ما يرام
أذهبوا وأستعدوا للنوم
لا أريد البقاء هنا
أريد الذهاب إلى المستشفى ورؤية أبي
حسناً, أريد الذهاب إلى لاس فيغاس ورؤية (ويلي نيلسون)
لكن هذا لن يحدث ايضاً
هذه حماقة
هل تعرف ما هي الحماقة؟
عليّ شرب نبيذ وردي
جدتي؟
ماذا؟
هل أبي بخير حقاً؟
أجل
أتمنى أنكِ لا تخادعينني
هل أنت نائم؟
كلّا
وأنا ايضاً
كل مرة يرن الهاتف ينتابني الخوف
أنا ايضاً
سأذهب لرؤية أبي هل تريدون المجيء ؟
كيف؟ جدتي قالت أنه علينا البقاء هنا
أتريد الذهاب أم لا؟
من الذي اسكته
ماذا تفعل؟
سأقود السيارة إلى المستشفى؟
يمكنكم المجيء معي أو البقاء هنا الأمر عائد إليكم
سأتي
(شيلدون)؟
أنت في 14 من عمرك
أنت لا تعرف كيف تقود
لقد قدت جراراً في المخيم
إنه نفس الشيء
لكنك جلست في حضن المزارع
إذاً أبقى هنا
هيّا يا (ميسي)
ماذا تفعلين؟
موسيقى السفر
سأذهب معكم
لماذا ترتدي خوذتي؟
لا أتوقع أن الأمر ينتهي على خير
والمخدات؟
نفس الجواب
أطفئيه, عليّ التركيز
حسناً
أحزمة الأمان جميعاً
رجاءً قد ببطئ
اهدأ, أنا اعلم ما أفعله
سُئلت كثيرا
لمَ لم أتعلم قيادة السيارة
...هذه الليلة
هي إجابتكم
رجاءً تمهل
سرعتي 8 ميل في الساعة
بقرة تجاوزتنا للتو
هل تعرف كيف تصل إلى المستشفى؟ - أجل -
إنه في الشارع المقابل لمتجر (ديري كوين)
أي متجر (ديري كوين)؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هنالك إثنان
حقاً؟
سوف تصطدم
أي واحداً تأخذنا والدتنا إليه؟
سوف تصطدم
أنت في ورطة الآن
أجل؟
ما الذي أخركِ للرد؟
كنت أصلح مكياجي لمَ تسأليني؟
أسفة لأنني سألتكِ أردت فقط أن أعلمك بالمستجدات
ماذا يحدث؟
يريدون أن يجروا بعض الفحوصات
سيبقونه هذه الليلة
حسناً, لا شيء يستدعي قلقك
هذا اجراء وقائي فحسب
كيف حال الأطفال؟
لقد كانوا قلقين قليلاً
لكني توليت الأمر
هل هم نائمون؟
أجل, أجل
بالتأكيد
شكراً مجدداً على مساعدتكِ
مهلاً
هؤلاء هم أحفادي
أنهم من دمائي
حسناً, من الافضل ان اذهب
حسناً, سنتحدث لاحقاً
اللعين
أكره هؤلاء الأطفال
أعترف فحسب, لقد تُهنا
لسنا تائهون
حسناً, بالتأكيد لا أرى مستشفى في أي مكان
لمَ لا نسأل أحداً عن الاتجاه؟
لأننا أطفال في سيارة, يا عبقري
تباً
هل أنت تصوب عليهم؟
فليصمت الجميع, سأهتم بالأمر
لا, سنذهب إلى السجن
(جورجي) سيذهب إلى السجن
سأقول بأنه تم أختطافي
هذه خطة جيدة
أنا وأنتِ تم أختطافنا
أن كنت سأذهب لسجن سنذهب كلنا للسجن
من الأفضل أن تتوقف
شكراً للرب
لا تقف فحسب... أتبعها - لماذا؟ -
إنها سيارة الأسعاف ستذهب إلى المستشفى
تمسكوا
ما رأيك أن أشغل المذياع على صوت منخفض
أصمتِ
(ماري)
أمي
أين هم؟ - أين من؟ -
...الأهم من ذلك
كيف حال (جورج)؟ - أمي -
ها هم
لقد أضعت الأوغاد الصغار
في الممر
أريد رؤية أبي
نحن ايضاً
الأطباء معه الآن
سأخذكم بعد قليل
لماذا هم هنا؟
أعتقد بأنه واضح
إنهم يحبون والدهم
لا, فهمت ذلك لماذا ليسوا في المنزل نائمون؟
حسناً, لم يستطيع احد ان ينام
كنت أعتقد إنه الشيء الصائب
خداع جيد
حسناً, شكراً
أتريد أي شيء؟ هل أنتم جائعون؟
كلّأ, شكراً لكِ
حسناً, أجلسوا مكانكم
سأذهب لأتفقد على والدكم
(جورجي)
أعطني مفاتيحي اللعينة
أجل, تفضلي
شكراً
كيف وصلت قبلكم؟
كنا نصدم بحاويات القمامة
رباه
أحتاج أن أغسل يدي
هنا جراثيم يمكنها أن تقتلك - أنتظر -
الآن, أنتم تحبون جدتكم عندما تجالسكم
بوكر, حلوي, مفرقعات نارية
أجل - أجل -
حسناً, لو اكتشفت والدتكم
بما فعلتوه الليلة
هذا لن يحدث مرةً أخرى
لا يمكنني الكذب على أمي
بالتأكيد يمكنك ثق في نفسك
على الرغم مما يبدو
لم أدعو للرب تلك الليلة
دعوت لـ(بليز باسكال)
تفكيري كان
إذا كان على حق حول وجود الرب
حينها يمكنه أن يمرر دعائي
لأجل أن يتحسن أبي
...إذا كان مخطئاً
...حسناً
في هذه اللحظة أردته أن يكون على حق
ما الذي يؤخرهم ؟
أخفض صوتك, يا سارق السيارة
أنا لم أسرقها, لقد أستعرتها فحسب
سوف تحتاج إلى كفالة يوماً ما
لا تأتي إلي
أخبار سارة
والدكم سيكون على ما يرام
سيكون في المنزل خلال يوم أو يومين
هل كانت أزمة قلبية؟
بسيطة, لا ضرر دائم
هذا مذهل
لقد أُجيبت صلواتنا
هيّا جميعاً
دعونا نلقي التحية على والدكم العجوز
هيّا
لفترة وجيزة
لقد كنت مليئاً بقوة شفاء الإيمان
وفي اليوم التالي انتابنا مرضاً شديد
بسبب بيض (بيلي سباركس) ولقد تجاوزت ذلك
فكرت أن أتحدث في هذا الصباح عن كيف بدأ الأمر
الآن, الجميع يعرف كيف في اليوم الأول من الخلق
"قال الرب: "ليكن نور
فكان هناك ضوء
وعندما رأي الرب ذلك النور علم بأنه خيراً
ها نحن ذا
أجل يا (شيلدون)
أنت قلت بأنه لم يخلق الشمس حتى اليوم الرابع
أجل
إذاً كيف كان هناك ضوءاً في أول ثلاثة أيام
الرب هو الضوء
إذاً الرب فوتون؟
هو الذي خلق الفوتون
في أي يوم قام بذلك؟
أعتقد اليوم الأول
إذا أمسكت صدري ثم أنهار ربما يمكننا الخروج من هنا
هذا أمر فظيع لتقوله
لأن في اليوم الأول قد بدأ لتوه
إذاً قبل الأنفجار العظيم؟
لم يكن هناك أنفجار عظيم
لم يكن هناك سوى العبارة
"هل كانت العبارة "كابوم؟
حسناً, أفعلها
علينا الذهاب
ماذا يحدث؟
هل أنتهى الأمر؟ - أجل -