أغنية حاسوب منزلي لفريق كرافت فيرك
أنا أبرمج حاسوبي المنزلي
أُشع نفسي داخل المستقبل
القوة كانت دائما مخدر قاتل
وفي 1989
تاندي راديو شاك 1000 إس إل
كان مخدري المفضل
مع معالج إنتل 8086
يعمل بسرعة 8 ميجا هرتز "ميجا هرتز= مليون ذبذبة لكل ثانية"
ومحرك أقراص مرنة مقاس 5,25 بوصة
لم يكن هناك شيء
لا أستطيع فعله
من إضافة رسومات توضيحية أنيقة
إلى واجبي المنزلي.
أنيق جدا
إلى الترتيب أبجديا بسهولة
لقائمة أعدائي وجرائمهم.
سهل جدا
شيلدون, حان وقت الذهاب
نحن نحتاج حقا ان نحضر واحد من هذا
ماذا على الأرض نحن بحاجة إلى جهاز حاسوب له؟
نعم نحن لدينا أنت ورأسك الكبير
ولكن يمكننا أن نحقق الكثير.
يمكنني استخدام برنامج جدول بيانات
لتتبع النفقات الخاصة بك.
أفعل ذلك في الجزء الخلفي من دفتر الشيكات خاصتي
نعم, لكن هل دفتر شيكاتك يصدر صوت تحذير عندما تفتحيه؟
لا أظن ذلك
إضافةً, الحاسوب
يمكنه تنظيم وصفاتك
وصفاتي كلها منظمة
على بطاقات فهرسة
مثل إنسان الكهف
ماما الكهف, سأدعوكي بهذا
لا يهم, شيلدون
لا نستطيع تحمل تكلفة حاسوب.
بالطبع نستطيع انه فقط 998دولار
وديف يقول بإمكاننا شراؤه على دفعات شهرية سهلة
هذا صحيح
إبق خارج هذا, ديف
هيا بنا
يجب أن نذهب للمنزل
لكن- شيلدون, أنا قلت لا-
أستطيع أن اصنع لكِ صفقة جيدة
على نموذج الأرضية
سيدة كوبر
بجدية, ديف ستحصل على عصبيتي
هذا ليس عدلا
لقد اشتريتِ لميسي خاتم مصاصة
بعشرة سنتات
وأنا أستحق كل بنس- دعونا نذهب-
أسف, ديف
نحن نعيش راتب إلى راتب.
تحرك
ترجمة Osman Ali https://www.facebook.com/ProfOsman
أه, راديوشاك
ها هو,نظام حاسوب تاندي 1000 إس إل
شيلدون ظل يتحدث ويتحدث عن هذا الشيء, اليوم
لم أرى أبدا واحد سهل الإستخدام
تحية طيبة, هل تريد اتجاهات العودة إلى كوكبك؟
هذه التقنية مقدمة أكثر مما اعتقدنا
هل تعرفين فيلم إي تي؟
الطفل الذي وجده,إسمه إليوت
والذي يبدأ اسمه بـ إي وينتهي بـ تي
مصادفة؟
لا أعتقد ذلك
سوف تقيم معنا إلى الأبد أليس كذلك؟
لذا, شيلدون يريد حاسوب؟
منذ أن بدأ يتحدث
لكن الأن أكثر من أي وقت مضى
حسنا, يجب أن يحصل على عمل بعد المدرسة
يدخر ويشتري واحد
يحصل على عمل؟ إنه في التاسعة
جززت العشب عندما كنت في عمره
صنعت مالا جيدا
هل تريد شيلدون يجز العشب؟
هو شاحب جدا, خمس دقائق في الشمس,
ستشتعل فيه النيران
أود أن أدفع لأرى ذلك
أخرس, جورجي
أتمنى أنك أخبرتيه أننا
لا نستطيع تحمل تكلفته
بالطبع
يمكنني شراؤه له،
ثم يمكنكم أن تسددوه لي عندما تستطيعون
حسنا, كوني أنتِ الأن فقط تهينيني
حسنا هذه لم تكن نيتي,
لكن أنا مسرورة لسماع هذا
أستطيع دفع كل فواتيري
والإهتمام بأسرتي
هناك نفقات يمكننا أن نقتطعها
لذا يمكننا تحمل نفقة الحاسوب
أنتِ تقصد أموال مثل التي تعطيها للكنيسة؟
لا, أنا أقصد مثل التي تعطيها أنت,
لشركة النجمة الوحيدة للجعة
واحدة جيدة, أمي
إخرس- إخرس أيها القرع العسلي-
لن نحضر الحاسوب
لا نحتاج إلى أموالك
أين أنت ذاهب؟
لأحضر... كأس حليب
إنه يكذب إنه سيحضر الجعة
إخرس, جورجي
أمي؟
لماذا مازلت مستيقظ؟
مدام كوري على السطح
وهي لا ترتدي قبعتها
أنت تحلم فقط, طفلي
لكنها سوف ستبرد دون قبعتها.
سوف أعطيها قبعتي... الآن اخلد إلى النوم
مممم, شكرا أمي
أنتِ الأفضل
يا ربي
أعتقد أننا لن نحصل على واحدة الاسبوع.
أسفة, أنا احصل على علاقات مع الرجل المحترم الذي احب
أوه, هيا أنتِ تعرفي كيف أشعر
حول تدخل والدتك في شئوننا المالية
هي لم تتدخل هي عرضت المساعدة
وهذا الحاسوب ليس لعبة سخيفة
شيلدون يستطيع إستخدامه في أعماله المدرسية
وأنا أستطيع إستخدامه لتنظيم وصفاتي
أنتِ بالفعل نظمتيها على تلك الكروت الصغيرة
نعم, مثل إنسان الكهف
حسنا, هذ لا يهم
نحن لا نستطيع تحمل نفقته نهاية القصة
ليس بالضبط نهاية القصة.
ماذا يعني هذا؟
أنا كنت أضع بعض المال جانبا في العامين الماضيين
وهذا قد يكون استخداما جيدا لها
مال من ماذا؟
أنت تعلم, من هنا وهناك
مسك الدفاتر للكنيسة،
بعض أعمال خياطة،
مال عيد ميلاد من عمتي زيلدا
و كم من هذا ال-هنا وهناك-مال
قد ادخرتيه؟
حسنا, أرى كما أنها اموالي
أنا أعتقد ان ليس لك أي شأن بها
ليست من شأني؟
أنتِ تري أن كل قرش
أحصل عليه, وانتِ لك مال سري؟
إنه ليس سريا لقد أخبرتك للتو
أين تخفينه؟
حسنا، الآن أنت توجهت إلى منطقة سرية.
أه, حسنا
أنا فقط أستوضح مالي هو مالنا
لكن مالك هو مالك؟
هذا صحيح
من الجيد أن أعلم
أنا مسرور اننا لن نحصل على واحدة الاسبوع
لأنني لست في مزاج جيد
حقا؟
هذا سيء للغاية
لماذا؟ أنتِ تريدي؟
لا
هذا كان غير ضروري
أنا نسيت إخبارك فتاة إتصلت بك
أي فتاة؟
لا أعرف فتاة
حسنا, ماذا قالت؟
هذا صعب التذكر هذا كان من شهر مضى
أهلا.
صندوقين؟
لابد أنك تمازحني؟؟
لا تقلقي عزيزتي أنا لم أستخدم أموالك
إستخدمت أموالي
انهوا عشاؤكم
ثم احزموا حقيبة
سوف نذهب عند ميمو
لماذا؟
لأن أمك وأباك بحاجة لإستراحة من بعضهما
إلى متى؟
لا أعرف فقط احزموا
حسنا, أحتاج إلى غطاء الأذنين؟
بالطبع لو تريد
رغم أن تقويمي يتنبأ بدرجات حرارة معتدلة
إذن لا تجلبها
أنا فقط سأجلب تقويمي
أتعلمي ماذا؟ سأجلب كلاهما
أيجب علي حزم فرشة أسناني؟
أم أستخدم التي أبقيها عند ميمو؟
سأجيب عن هذا
لا أحد يهتم
أنا لا أريد أن اذهب إلى منزل ميمو
ماذا لو اتصلت ثانيةً تلك الفتاة؟
حسنا, يمكنك أيضا البقاء هنا مع والدك
شيلدون وميسي, نحن سنخرج من هنا خلال نصف ساعة
ليس وقتا كثيرا لأحضر فرشة الأسنان
ادخلوا
ماما وبابا يحتاجون استراحة
لا نعرف إلى متى
ماذا يضع فيها؟
كل شيء
الأول في العشر دقائق الاخيرة من الربع الرابع.
أنا لن أتزوج أبدا
هو إذن؟- نعم-
النساء ليس ورائهم إلا المشاكل
أنا سأجيب
مرحبا, جورجي يتحدث
هل ركضت إلى الهاتف؟ هل تشعر بالحُمق؟
من هذا؟
لا أحد
هذا شجار صغير
بيني وبين والدتك وسينتهي
لا تجعل منه أمرا كبيرا
أنا لا أفعل أنا فقط أقول
أنا أكثر ملائمة للحياة وحيدا.
وكيف تتخيل ذلك؟
نعم، حسنا، أنت تعرف البوفيه في السياج الذهبي
حيث هناك جميع أنواع الخيارات
ويمكنك الحصول على قدر ما تستطيع؟
نعم
سوف يكون مثل هذا فقط مع فتيات مثيرة
جورجي, سوف أراهنك على ألف دولار
أنك ستتزوج قبل الخامسة والعشرين
لقد حصلت على رهان
أنا أشعر كأنني
أسرق أموالك
جورجي تزوج زوجته الأولى وهو في التاسعة عشر
ولم يدفع لأبي أبدا
حسنا, سوف أخبركم كم أنا سعيدة
أنكم جميعا تقضون الليلة معي
منزلك رائحته كالسجائر
سعيدة جدا
شيلدون, لقد تحدثنا عن هذا
أنت لا تحتاج أن تعلن للناس عن رائحة الأشياء
ممم
حسنا, أنتما الإثنين, استقرا
هل أنتِ وأبي سوف تتطلقا
بالطبع لا
هل أنتِ متأكدة؟ أن تحزمي أبنائك
في منتصف الليل وتنتقلي إلى منزل والدتك
هذه كل علامات الطلاق
نحن لن نتطلق
حسنا, اخلد إلى النوم
أحلام سعيدة
أنا لا اصدق أن أمي وأبي خاضا شجارا بسبب الجعة
أنا لا أعتقد أن الشجار كان حول الجعة
أعتقد كان هنا تفاصيل ضمنية أكثر
أنت محق على الأرجح
ثم مرة أخرى, أنا لا أعرف ماذا تكون التفاصيل الضمنية
لا أريد التدخل في شئونك
لكن منذ أن دخلتي إلى سريري
أنا دخلت في شئونك- تفضلي-
متى سترحلين؟
مضحكة جدا
هذه لم تكن مزحة
أنا أحبك وأحب أبنائك
لكني أحبك أكثر وأنتي تعيشين في الجهة المقابلة من الشارع
آسفة أن نهاية زواجي تزعجك.
أوه، لا تكوني دراماتيكية.
إنه شجار صغير
لا، كان هذا قادم منذ وقتا طويلا .
هذا يذهب إلى غاية جوهر علاقتنا.
أرى أننا نلتزم بالدراماتيكية.
في اللحظة التي اكتشف بها أن لدي مالا جانبيا
شعر بالتهديد. وأنت تعرف لماذا؟
لأن هذا يعني أنني أستطيع العيش مستقلة
النوم في فراش والدتك؟
أنتي تعرفين قصدي
ستشتري الحاسوب لشيلدون؟
حسنا الآن أنا مضطرة لهذا
فهمت
أنتِ تعرفين أنه لازالت لدي حياة حب نشطة
فقط اخلدي للنوم
أنا سيئة للغاية
أه, أمي
ما هو الإفطار؟
انا لا اعرف. أحضر وعاء من الحبوب.
أمي عادة تصنع لنا البيض والخبز المحمص
واللحم في بعض الأحيان.
حسنا, والدتك ليست هنا, أليس كذلك؟
شخص ما استيقظ على الجانب الخطأ من السرير.
وكان لديك الخيار لإنه كان لديك السرير كله.
جورجي
تسير على ثلج رفيع
ربما يجب عليك أن تعبر الشارع وتعتذر
لا أستطيع فعل ذلك
لما لا؟
لإنه إذا فعلت، فإنه يضع سابقة سيئة
ما دخل نيكسون بهذا؟
ماذا؟
أنت قلت, رئيس سيء .... مثل نيكسون
أنت تعلم, هذا الشخص
ذاهب لتعتذر؟
أبي
لو كنت ذاهب, احضر معك اللحم
أهلا
أتمنى أن تكون سعيدا
شكرا لك جورجي هذا لطيف جدا.
أمي وأبي تشاجرا لأنك تريد
شراء حاسوب غبي
ما الذي تتحدث عنه؟
أمي تريد شراؤه لك
أبي قال أننا لا يمكننا تحمل نفقته
ميمو عرضت شراؤه
وأنا الآن أكل شرائح الأناناس على الغداء
أنا أكره أن أحضر غدائي
أسف جورجي لم أكن أعلم
حسنا, الآن أنت تعلم
على ماذا حصلت؟
ساندوتش ديك رومي أمي قطعت الحواف على شكل قلب
كوب فاكهة, كعكة براوني
وملاحظم من ميمو تقول كم هي تحبني
لم اقرأها بعد ولكني أراهن على هذا
أنا حتى لا أمتلك فتاحة علب
أوه, تفاحة السكر أنا أحبك كثيرا.
تعلقك بالأشياء الجامدة تخيفني.
أنا مسرورة لأنك سعيدة، ميسي.
أنا حتى أسعد أنني حصلت على لعبة وشيلدون لم يحصل على شيء
حسنا، الآن، نحن بالضبط
لم ننهي التسوق
شيلدون, مازلت تريد هذا الحاسوب؟
اعتقدت أننا لا يمكننا تحمل تكلفته.
لا تقلق بشأن ذلك.
هل تريده أم لا؟
أكثر من أي شيء
حسنا إذن, لنذهب لإحضاره
مهلا هو يحصل على حاسوب وأنا أحصل على لعبة حقيرة؟
أعتقدت انك أحببتها
ليس بعد الأن
من أين يخرج الماء؟
حسنا، كما ترى أن هذا هو المجفف, ليس من أي مكان.
إذن هذه هي الغسالة؟
لا حمق فيك
ماذا تفعل؟
أفصل الأبيض عن الملون
واو, هذه عنصرية
كيف أحصل على عالم صواريخ لابن واحد
ومهرج روديو للآخر؟- أوه, يا رجل-
سوف أعطي أي شيء لأصبح مهرج روديو
إنهم يجعلون الناس سعداء
ويشاهدون مسابقات الروديو مجانا الروديو هي رياضة ركوب الثيران
الكمبيوتر المنزلي الذي كنت أرغب فيه منذ فترة طويلة
أصبح الآن في حوذتي
لكنه أيضا دمر منزلي
لحسن الحظ، فإنه جاء محملا
ببرنامج يساعد لحل المشاكل الشخصية
مرحبا، أنا إليزا.
والداي...
تشاجرا....
كثيرا...
أنا أرى. هل يمكنك تفصيل ذلك؟
أمي
أشترت لي...
هذا
الحاسوب
لكن
أبي... قال... أننا لا نستطيع
تحمل تكلفته
هل لديك خلافات مع والدتك؟
ممممم, لا
هي... تصنع لي...
اسباجتي..
مع النقانق
المقطعة داخلها
هل يمكنك تفصيل ذلك؟
هل أنت
ستساعدني أم لا؟
مرحبا، أنا إليزا.
المستقبل قد يكون مبالغا فيه.
الماء بالتأكيد يعمل
جربها الآن
نريد الناعم أو العادي؟
هذا لا يهم فقط شغلها
دعنا نذهب مع ناعم لنكون بأمان
لا شيء
اللعنة
مهلا, انا أعلم ماذا نفعل
ماذا؟
أعبر الشارع واعتذر إلى أمي
لم أفعل شيء لأعتذر عنه
لا يجب عليك أن تعنيه أنا لا أفعل أبدا
جورجي, فقط اهتم بشئونك
حسنا, أسف
في حالة لو كنت تتساءل
لم أعني هذا
أترى كم هذا سهل؟
الحاسوب المنزلي هذا مذهل
يمكنني أن ابدأ عمل مسك دفاتر حقيقي
بهذا الشيء
وهذا من شأنه أن يقطع شوطا طويلا لإعطائك
الاستقلال المالي الذي تتطلعين إليه
نظرة حادة
فقط لمعلوماتك
شيلدون يستخدم الحاسوب الآن
ليحاول إصلاح زواجك
حقا؟
ماذا قال؟
الحاسوب قال...
أخرجي من منزل والدتك
أمي- أنا جادة-
أريد سيجارة, وأنا تعبت
من الاختباء خلف المرأب
أتعتقدي أنني يجب أن أعتذر لجورج؟
حسنا, بالطبع لا ومن شأن ذلك أن يشكل سابقة فظيعة.
أعتقد أنه يجب عليك العودة إلى هناك
لإحضار بعض الملابس للأطفال
وكوني باردة وبعيدة
لذلك عليه أن يعتذر لك.
أوه, هذا ليس سيئا
إفعليها
سأفعل
لماذا تشربين الشاي؟
إخرجي
مرحبا
كنتِ عائدة ....؟
فقط للحصول على بعض الملابس للأطفال.
أوه.
هل كنت قادما للحديث معي؟
حسنا.. نعم
أنا....
أريد الإعتذار
حقا؟
أتريدين التمشية؟
نتحدث قليلا؟
بالطبع
أيها الأطفال, تعالوا هنا
انظروا على هذا
يبدوا أن أمكم وأبيكم سيكونا على ما يرام
هل هذا يعني أننا ذاهبون إلى المنزل؟
يبدو ذلك.
أنا حتى لم أرتدي غطاء الأذنين بعد
وهذا البرنامج يسمح لنا لتتبع موارد عائلتنا المالية
صنع الموازنة وتحضير وثائق الضرائب
هذا مثير للإعجاب- مممم-
هل تحب أن تعلم كم من المال
أنت تنفقه على الجعة سنويا
لا- أنا أود-
936دولار
جورج
إذا قمت بالتبديل إلى مشروب هاواي المسكر
يمكننا أن نعيش في منزل أكبر
مرحبا، أنا إليزا
أنا أدرس العلوم النووية
إليزا..
هل.. أنتِ...
مثيرة؟
في خيالك, أنا مثيرة؟
أوه.. نعم
أنت مدرك أنك لا تتحدث إلى شخص حقيقي؟
هيا, أخرج من هنا أنا على وشك تسجيل نقطة
ميسي.. أطفئي الحاسوب
وقت الذهاب للنوم
أريد انهاء واجباتي المنزلية
مال كثير, مال كثير
الأشياء تصبح رائعة
نعم!!!!!!!!!!!
انا بخير
أحصل درجات جيدة
المستقبل مضيء جدا
يجب أن أرتدي ظلال
مرحبا؟
يجب أن أرتدي ظلال
مرحبا؟
يجب أن أرتدي ظلال
أاااه
ماذا- ماذا.. لا-
زر يتم سحبه, هذا غباء
ترجمة Osman Ali https://www.facebook.com/ProfOsman