التشبيه مباشرةً في شيئين
باستخدام عبارة "مثل" و "كما"
"لقد نمت متل الخشبة" بمعنى انني لم احس او اشعر بشيء
"أنا جائع كالحصان".
"حبك مثل الطب السيئ."
بالضبط
(إنها مقولة (بون جوفي مغني روك أمريكي
حسناً
شعرهُ رائع
نُكمل الدرس
الاستعارات مختلفة عن التشبيهات
انا شخصٌ اخشى الجراثيم ومهووسٌ بالنظافة
لكن بالنسبة إليَّ إن عطسة واحدة مقبولة
يُمكن التسبب بها بواسطة الغبار او الحساسية
أياً كان ما يُهيجُ بهِ أنفك
على اية حال
خلال فصل الإنفلاونزا
العطسة الثانية تعني إنَّ اللعنة قد حلَتْ
وإن كل شخصٍ يُحيرُ بنفسهِ
الى اين تظنُّ نفسك ذاهب؟
بعيداً عنكِ
ولماذا هذا؟
اريد ان اعيش
انا لستُ مريضة، عُد الى مقعدك
كلا، شكراً لكِ
انت تعرف القواعد
لا يُمكنك المغادرة دون الإذن بذلك
هل يُمكنني الحصول على الإذن؟
كلا
الان عد الى مقعدك
القواعد هي ركائز المجتمع.
انا أُحب القواعد
لكن ما هي أهمية القواعد بالنسبة لرجلٍ ميت؟
تــرجمــة أحمــــد عبّـــــاس
معذرةً
هل ابدو لكِ كأنني سأتمرض؟
تبدو قليلا شاحباً
حسناً،جيد، هذا طبيعي
الآن، أنا أفهم إن شيلدون هو طفل استثنائي
لكن عندما
لا ينصاع لأوامر مدرستهِ
هناك الحاجة لبعض العواقب الوخيمة
متفقين معك على ذلك
اية نوعٍ من العقاب تفكر بهِ؟
في حالة كهذه، بضعة أيام من الاحتجاز
حقا؟ هذا يبدو قاسيا قليلا
الاحتجاز ليس بالامر الكبير
مدرسي إستعمل مجذافاً لضرب مؤخرتي
وهذا حصل على انتباهي التام
هذا كان من الماضي
لازلتُ احتفظُ بذلك
(سبانكي)
- حصلت على قبضات لطيفة من على ذلك الشيء - (اجل (جورج
حضيتُ بهِ من متجر لبيع ادوات رواد الفضاء
الثقوب بهِ
تقوم على تخفيض مقاومة الرياح
شيء ذكي
ولكن في هذه الأيام يجب أن يكون لديك نموذج الموافقة
لمعاقبة الاطفال
أنا لا أعرف الى أين يتجهُ هذا العالم
لديك الموافقة لأستعمال هذهِ عندما (جورجي) يتصرف بشكلٍ غير مهذب
كأن الامر لم تفكري بهِ وانتِ تقلبين رأسهُ على عقبٍ
وتضربيهِ بقطعة من الخشب
في وقتٍ ما، إستعمال هذا الشيء اعطاني ذراع أشبه بذراع لاعب التنس
حسناً يا (شيلدون)، تفضل
الى اين ذهب؟
بذلك الاتجاه
مالذ تفعلهُ يا فتى؟
استمتع بهذا. وهو، إلى حد بعيد،
أكثر دقيقتين رياضية من حياتي كلها
ليس امراً مضحكاً
هيّا،الان
إن (شيلدون) في الاحتجاز ... هذا مضحك
أنا فعلا أعتقد أنه سيكون جيدا بالنسبة له
انه يحتاج الى معرفة انه ليس مُميزاً
لكنهُ مُميز
تعرفين ما اعنيه، لايُمكنهُ
مغادرة الصف فحسب لأن الامر راق لهُ
كان قلقلاً من ان يحصل على لزمة برد
وهذا حقُ مشروع
والآن هو في خطر التعرض
من قبل قاطعين الطُرق
إنهُ لن يتعرض لهُ احد
نصف الاطفال تقريباً يقومون بواجباتهم المنزلية
عندما يقوم الاستاذ بمراقبتهم
على الرغم من أنه قد لا يضر لإعطاء شيلدون بضعة دولارات
لشراء نفسهِ بعض الواقيات
هذهِ في الحقيقة ليست فكرة سيئة
مالذي تفعلهُ؟
لا شيء
هل هذا التبغ المضغ؟
انها شوكولاته (بازوكا). ماذا تريد؟
لدي إحتجازٌ غداً
وفكرتُ إنهُ لربما تعطيني بعض النصائح
كان هذا تصرفاً احمقاً، إنك تغادر الصف هكذا
لم تكن نيتي ان اتصرف بحماقة لكن شكراً لك
الشيء الوحيد الذي يُمكنك القلق بشأنهِ في الاحتجاز
هو بقائك بالقرب من الإستاذ
اذا غادر الغرفة، فأذهب معهُ
لماذا؟
لإنك ستتلقى ضرباً حينها
هل تقول بأني سأكون في خطر لجسمي؟
الامر إن جميع الاطفال السيئين في المدرسة
سيكون بغرفة واحدة لمدة ساعة
مالذي تعتقد إنهُ سيحدث؟
اعتقدتُ إننا سنقضي الوقت ونندم على افعالنا
ونفكر كيف سنحسن من تصرفاتنا في المستقبل
تفكيرك خاطئ، اغرب عني
كلاكما لئيم ولطيف إليَّ
الامر مُحير
ربما إني اقوم بهذا بأسلوبٍ خاطئ
هل سبق لك وإن تم إحتجازك؟
كلا
لكنني أستقل باص المدرسة
والامر ليس كالحفلة
الامر اشبه بمستشفى مجانين تسير على عجلات
هذا تشبيهٌ جيد
شكراً
أراك غداً
آمل ذلك
مرحباً، انا هنا من اجل الاحتجاز
اين الأستاذ؟
لم يأتي بعد
لدي ثلاثة دولارات
اشعر بسعادة إن شاركتها مع الاخرين
أتريد ورقة؟
لدي بعض الورق في الحقيبة
إنها هنا إن غيرت رأيك
حسنا ايها الخاسرون، انتم تعرفون كيف يسير الامر
ساعة واحدة بدون حديث ولا أحداث ايّة ضجة
(شيلدون)
(مرحباً ايها السيد (كيفنز
لماذا انت هنا؟
(لم ارد ان احضى بلزمة برد من الانسة (ماكلروي
لذلك غادرت صفها دون أخذ إذنها
شيئاً ما يحدث هنا
كان لدي بالفعل دغدغة صغيرة في حلقتي
حان وقت الذهاب، سررتُ بمعرفتكم
ما الذي تفعلهُ؟
أسمعت بالموت أم أخذ المخاطرة؟
هذا هو الموت
ليس الامر مضحكاً الان، أليس كذلك؟
كلا، لكم يوم تم توقيفهُ؟
إسبوع
وسيكتب هذا في سجله الدائم
هذا ليس بالامر المهم
كان لدي كل انواع العقوبات في سجلي المدرسي
لم يوقفني هذا على ان اكون ساقية الحانة طوال ثمانية سنوات
اعتقد إن المشكلة الحقيقية التي يجب علينا الاعتناء بها هي هوسهُ من الاصابة بالجراثيم
اجل، ليس عليك
(ان تقوم بتحويلهِ الى (هوارد هيوز رجل أعمال أمريكي، اختفى هيوز متعمِّدًا عن الأنظار، وأصبح شخصًا مكتنفًا بالأسرار فلم يكن يظهر بتاتًا في العَلَن، بل كان يرفض حتى أن تلتقط له صورة.
ينمو أظافره
يتبول في جَرّة
لماذا يتبول في جَرّة؟
لا اعرف لماذا يحتاج الى ذلك
لكني اعرف إنهُ فعل ذلك
اكره قولها
لكن اعتقد بأننا نحتاج الى مساعدة في ذلك
مساعدة في ماذا؟
ربما يُمكننا
أخذهُ الى الطبيب اللطيف الذي قام بتهدئتهِ
عندما كان مقتنعا أنه كان لديه مرض البروستاتا؟
إن (شيلدون) هدأ فحسب لأن الطبيب اخبره
ماذا يحدث في امتحان البروستاتا
فتى تعيس الحظ
لازال يتكلم عن ذلك
شكراً لك لرؤيتنا ايها الطبيب
لا مشكلة
مالذي حصل لك اليوم يا (شيلدون)؟
الكساح؟ داء الكلب؟
بداية سن اليأس؟
هل يقوم بالمزاح؟
اعتقد ذلك
فكاهي
إن (شيلدون) ليس مريضاً
لكنه أصبح يشعر بالقلق الشديد من الحصول على نزلة برد
او انفلاونزا
اية اعراض
مُخاط، عُطاس
بلاعيم تؤذية، حُمى؟
كلا
يا (شيلدون) إن اصابتك نزلة برد
او انفلاونزا، فأنها ليست نهاية العالم
الانفلاوانزا كانت نهاية العالم بالنسبة لنصف سكان الولايات المتحدة
خلال وباء الأنفلونزا عام 1918
- حقاً؟ - في الهند
مات 17 مليون شخص
حسناً، نعتقد إننا نخرج خارج الموضوع ايها الطبيب
إن (شيلدون) خائف من الذهاب الى المدرسة
لأنهُ ربما يحصل
على بعض انواع اللفايروسات او البكتيريا
لذا حصل على رهاب؟
انها ليست رهاب إذا كان التهديد حقيقي
انت طبيب، عليك معرفة ذلك
يا (شيلدون) ليس عليك القلق بشأن اي شيء
حتى لو حصلت على الانفلاونزا
فأن الامر لن يطول اكثر من اسبوع
لماذا نحصل على المشورة الطبية من رجل يدخن؟
لدي مرضى الذين هم في الواقع مرضى
ربما يُمكننا انهاء هذا
كيف لا تحصل على المرض طوال الوقت؟
حسنا، أنا اخذ الاحتياطات
أغسل يدي، أرتدي قفازات وقناعا
اذاً، يا أمي كيف كان يومك؟
نحن نتجاهل هذا؟
حسناً
رائع للغاية
ما الذي يحصل؟
انا لا اشعر بخير
نداء إستغاثة
احمق
في أخبارٍ عالمية
هو موسم انفلونزا مبكر على نحو غير عادي ويجتاح البلاد
ويقول الاطباء ان السلالة التى نشأت فى الصين
انها شديدة للغاية
والأطفال وكبار السن هم الأكثر عرضة للخطر
يا (شيلدون) لماذا لازلت مستيقظا؟
سنموت جميعاً
هذا ليس مضحكاً
اعلم ذلك يا صغيري
لكن عليك ان تفهم ذلك ببعض الاحيان
ان الاخبار تقول ذلك لأخافة الناس
حسناً، الامر ينجح
تعال الى هنا
اعلم إنك لا تصدق ذلك
لكنني سأفعلها على اية حال
(يا سيدي انا أدعو لولدي (شيلدون
ان تحميه من كل الامراض
وتبقيه بصحة وأمانٍ دوماً
وتحميه من رأسهِ حتى اسفل قدميه
من الداخل والخارج،آمين
انتِ محقة انا لا اؤمن بهذا
لكن الامر يسير بشكلٍ حسنْ، شكراً
في الكتاب المقدس، هذا ما يسمى التحوط للحماية
لماذا لازلتِ تستمرين بالإبتسام؟
عليك النظر الى قناعك يا بُني
(ميسي)
علينا الذهاب للمدرسة؟ و(شيلدون) ليس عليهِ ذلك؟
- هذا ليس عادلاً - بالطبع عادل
إن (شيلدون) يحب المدرسة ولايُمكنهُ الذهاب
وانتي تكرهينها وعليكِ الذهاب، عادل بما فيهِ الكفاية
لازال عليهِ
قضاء اليوم بأكمله وهو يقوم بالاعمال المنزلية
لايُمكنهُ البقاء مكتوف الايدي يلعب بقطارهِ فحسب
اجل دعهُ يعمل يا ابي
انا مسرور إنك وافقت على ذلك
وافقتُ فعلاً
اين تذهبين؟
سأعطي (شيلدون) قائمة بالاعمال المنزلية
انتِ تأخذين نصيحتي على محمل الجد؟
اجل
ما حيال هذا؟
كنت محقاً
(فخور بك يا (جورج
(شيلدون)
نعم.
الباب مقفل،أيمكنك فتحهُ؟
كلا
لماذا؟
مرحباً
ماذا تفعل؟
صنعتُ واقية من الجراثيم
لا يمكنك البقاء هنا
لدي ثلاجة ولدي كيس النوم
واي شيء اخر انا بحاجة الى صنعهُ من المكعبات البلاستيكية
ماذا عن زي عيد الهالوين؟
في حالة حدوث خرق
أبق هناك
هذهِ خطتي
جورج
عندما يقوم بالتحرك للأتجاه الاخر
ستحصلين على حركة قديمة وقوية
هذا سخيف سأقوم بأنزالهِ
كلا، لا يمكنك اخراجهُ من رهابهِ بالقوة
مالذي نفعلهُ
لا يُمكنهث العيش هناك
في الواقه ،بأمكانهِ
لديه ثلاجة وكيس النوم
ويمكنهُ التغوط في البرميل
اعتقد بأني سأخذ الاطفال للمدرسة
انا متأكده انه سيخرج بوقت عودتك للمنزل
لستُ متأكدا من وثوقكِ بقولك لكن حسناً
أمي؟
اجل
أيمكنكِ اغلاق الباب
عليَّ التغوط
(تومي كوك) - هنا -
(جورجي كوبر)
هنا
(شيلدون كوبر) غائب
اين أخوك؟
في المنزل
هل هو بخير؟
اجل، إنهُ فحسب
في الواقع، إنهُ لايبدو بخير بالنسبة لهُ
ربما لا يُمكنهُ إجتياز ذلك
هذا مريع
اعلم
احبه كثيراً
اذا حدث اي شيء لهُ، لا اعلم ماذا افعل
يا (شيلي) إن لم تمانعني
بالسؤال ماهي خطتك هنا؟ - انا اعمل -
رياضياً لتحويل الكراج
إلى نظام بيئي مكتف ذاتيا
حسناً، وما يعنيه هذا؟ - حسناً، كل ما احتاجهُ -
هو ضوء الشمس وعدد قليل من البذور لتنمو غذاءاً غير محدود
التي سوف تسمد مع البراز الخاص بي
الامر يتحسن فحسب
اذا لم تقدمي المساعدة، من فضلكِ تفضلي بالدخول
هذا ليس عرضاً
الان اختلف معك
من فضلك اخرج
لا يمكنني
هيّا، انا امك
افعلها من اجل والدتك
كلا
لكني والدتك
انتم تقتلوني جميعاً
"انا والدتك"
وأعتقد أن الجزء الأسوأ من ذلك هو مدى حزنه
هل هناك اي شيء يمكننا فعلهُ؟
لا اعلم
عناق ربما
بالطبع
ما الخاطئ بكما؟
الا تهتمن بأمر أخي؟
هذا يكفي، لقد اكتفيت من هذا الهراء
اذا لم تخرج، انا سأدخل
1-2
3
اختراق
تعال الى هنا
كلا
لا يمكنك الابتعاد عني للأبد
ليس عليّ الابتعاد للأبد، عليّ الهروب منكِ حتى تتعبي
(ماري)
سأذهب واحضر كاميرتي للتصوير
لا تمسكيه حتى اعود
هذهِ ليست مزحة
تعال الى هنا
حالاً
اعتقد إني سأبلل نفسي
تعال الى هنا
انظري لذلك
القديسة (ماري) تشرب الكحول
الرب رأى ذلك، إنهُ يفهم الامر
اتمانعين ان اخذتُ صدعاً لأصطياد عداء الطرق ذلك؟
مالذي يمكنك فعلهُ وليس بأمكاني فعلهُ؟
خدعة صغيرة تعلمتها
وانا احاول ان اخرج الكلاب من الحفرة
بالطبع كنا نضرب روسهم بمضارب الغولف
(لن افعل ذلك مع (شيلدون
فطيرة التفاح
لدي علاجٌ صغيرةٌ لك
رقائق الشوكلاته؟
خرجت حالاً من الفرن
جيد. وهذا يعني أنها معقمة.
لماذا لا تأتي هنا و ...تحصل على اثنين؟
لا يُمكني فعل ذلك
سأخبرك بشيئٍ ما
سأضعهم هنا فحسب
وعندها يُمكنك الخروج وتحصل على واحدة عندما تكون مستعداً
ماذا عن هذا؟ سأنزلهم
هنا
هيّا
استمع إليّ ايها الوغد
حسناً
(انت اشياءٌ عديدة يا (شيلدون
أنت لطيف، ذكي، وصحي
لكن بأغلب الاحيان
انت من تكساس
وإذاً؟
سكان تكساس
لا يخافون من شيء
الافعى والهنود
والجيش المكسيكي
هل تتخيل أن (سام هيوستن) كان خائفاً من نزلة البرد قليلا؟ *سياسي امريكي من ولادة تكساس*
كلا
(جيم باوي)
كلا
(سيسي سباسيك) *ممثلة أمريكية من ولادة تكساس*
اعتقد كلا؟
انت محق، لأن جميعهم من تكساس
اجيالٌ واجيال
الان اريدك ان تخرج من هذهِ الفقاعة البلاستيكية
واريدك ان تخرج حالاً
وتأكل رقائقك بالشوكلاتة في الخارج كالرجال
كرجلٌ مكسيكي
انا مندهشة
انا ايضاً
(اعتقدتُ إنني سأفقد سيطرتي عليهِ عند (سيسي سباسيك
كما يُمكنكم رؤيتهُ
جدتي اعادتني الى العالم الخارجي
من خلال تذكيري بأسلاف تكساس الشجعان
سَرَا دمهم عبر عروقي
انا ابنٌ شرعي لولاية تكساس
وإن كنتُ ابنا حقيقيا
مع جهاز مناعة هش بشكل لا يصدق
استيقظت في صباح اليوم التالي مع درجة حرارة 102
ورأسٌ مملوءة بالمخاط
على اية حال، رُبَ ضارة نافعة
#قطة ناعمة، قطة دافئة #
# متكورة قليلاً بسبب فَرّوِها #
#قطة سعيدة، قطة ناعسة #
# تخرخر #
غنيها مجدداً يا أمي
اولاً، نظف أنفك
#قطة ناعمة، قطة دافئة #
# متكورة قليلاً بسبب فَرّوِها #
# قطة سعيدة، قطة ناعسة #
#تخرخر #
ترجمـــة أحمــد عبّــــاس