في أي يّوم عادي
الصالةُ الرياضيّةُ في مدرستنا
تقدّم كوكتيلاً من الرعب
.. من المّذلةِ اليوميَة
.. وصولاً للعنف المقبول مدرسيّاً
لكن في يوم واحدٍ في السنة تتحول الصالةُ الرياضيّة
إلى ملاذ للتعّلُم
بفضلِ مؤسسة رائعة
تُعرفُ معرض العلوم
فرصةٌ للجسد الطُّلابي ليتحد
باسم البحث والتّقدّم
... فيما قام البعض بأقل ما يُمكنهم
... وآخرون فضلّوا عرض أنفسهم على جمع البيانات
كُنت قد عزمتُ على إنقاذ البشريّة من الكويكبات القاتلة
وجعلتُ كُلَّ شيء يتسعُ بأناقة على ثلاثة ألواح للعرض فقط
ربما كان معرضُ العلوم مُسابقة
لكن عندما يكون الهدف الترويج للمعرفة جميعُنا رابحون
والفائز في
.... معرض مدرسة ميدفورد الثانوية للعلوم هو
(!سوآن لدلو)
لا بدّ من أنّك تمازحني
شيلي
! أنتم أناسٌ مجانين
مهلاً - حسناً -
! أنتم تحتفلون المقدرة المتوسط
! المقدرة المتوسطة
--- ترجمة : محمود حرفوش --
--- شيلدون الصغير --
سأكون في غُرفتي
حقّاً.؟ هيا يا (شيلي).؟
لقد حصلت على درجةٍ مُشرّفة
توقفي عن تذكيري
أكرهُ رؤيتهُ مُستاءً
حسناً، إمنحيّه بعض الوقت سوف يهدأ
! هراء ! فارغ
تلك الكلمة
إنّهُ غاضبٌ حقّاً
لا تتمكن من الفوز دائماً في حياتك عليه أن يتعلم ذلك
أعرف، لكن تلك المشاعر كبيرةٌ لطفلٍ صغير
إنّها مشاعرُ يمتلكها الجميع
إنّها جزءٌ من النضوج
أظن
! هراء أحمق
حسناً
على أحدٍ تعليم هذا الفتى كيف يشتم
هذا مُحرج
شيلدون اسمع
أعرف أنّ الخسارة ليست سهلة
أتعامل معها في ملعب كرةِ القدم طوال الوقت
كما في المباراة الكبيرة التي خُضناها السنة الفائتة ضد فريق (ناكوغدتيشز)ً
كُنا مُنهزمين بـ(28) نقطة في الشوط الأول
كان تُمطر، والأرض موحلة
وكلُّ من في الحضور قد ذهب للمنزل
لكن بطريقة ما تمكنّا من انتزاع طريقنا
للوصول لتعادلٍ مع بقاءِ دقيقة واحدة
وعندها قاموا بتجربة شيء يعتمد على الحظ كُليّاً
وخرج المُتلقي خارج الخط
لكنّ الحكم لم يراهُ
وبعد كلّ هذا خسرنا بسبب قرارٍ خاطئ
صدقني، كُنتُ أتشعلُ غضباً
لكنني ابتلعتُ غضبي
ومشيتُ عبر ذلك الملعب وصافحتُ أيدهم
لم أسمع كلمةً مما قُلت
حسناً
لذا في حين تحتوي الخلية الحيوانية على غشاء
لدى الخليّة النباتيه غشاء خلية وجدار خليّة
ومن يهتم .؟
شيلدون، ما الذي تفعلهُ.؟
أكون قليل الإحترام يا سيدي
حقّاً، ولما ذلك .؟
لأنني كُنت متوهمّاً بشأن النظام المدرسي
جورجي، هل تعلم ما الذي يحدث معه .؟
في الواقع، أنا أحاول تجاهل الأمر
حسناً، أنزل قديمك عن المقعد
وماذا إن لم أفعل ..؟
لقد تمّ إرسالي لرؤية الناظر (بيترسون)ً
ما ألامر هذه المّرة .؟
تمرّد المراهقين
صوتي لم يتغير بعد، لكن سلوكي قد فعل
سأدعهُ يعرفُ أنّك هنا
إفعلي ذلك
سيدتي
شيلدون كوبر في الخارج
من أرسلهُ الآن .؟
غيفنز - حسناً، هل تعرفين ماذا .؟ -
على (غيفنز) أن يتحل ببعض الجرأة
كوبر فتى صغير
ليس من الصعب التعاملُ معه
سأرسله إليك
.. إنتظري.. لحظة فقط
هل يعرف أنني هنا .؟
إنتباه أيها الطلاب والطاقم التدريسي
لا
هذا (شيلدون لي كوبر)ً
ما هذا بحق الجحيم .؟
لقد تمّ تعليمنا أن العمل الجاد يُحقق نتائجهُ لكن ذلك غير صحيح
لقد أبتكرتُ حلّاً لحماية الأرض
من الكويكبات القاتلة
وخسرتُ معرض العلوم
لـ(!سوآن لدلو) وآلتها الناكشةِ للشعر تلك
لكن لم أكن أنا وحدي من خسرت!، لقد خسرنا جميعاً
إستيقظوا أيّها الناس
النظام مُحطّم
الإبتكارات الحقيقية ليست ذات قيمة
في هذه الأيام، كل شيء عن الظهور والأناقة
أنا ألوم قناة (إم تي في)ً
لحُسن الحظ لا يتمكن أهلي من تحمل تكلفةِ القنوات الخاصة
يمكننا تحملها
أحُّثكم جميعا على النهوض
لا يُمكنهم إرسال الجميع إلى مكتب الناظر
إمضغوا علكة في الصف استخدموا قلم رصاص من رقم واحد
تصرّفوا بجنون
هذا ( شيلدون لي كوبر) يختم بثّه
عيشوا طويلاً وبسعادة
! من الأفضل أن تجري أيُّها الأحمق الصغير
لا أُصدّق أنّك أرسلتهِ لسريره بدون أن يتناول عشاءهُ
هذا صحيح
في ليلة المعكرونة والنقانق
هذا قاسي - عليه أن يتعلم -
لنتحدّث عن شيء آخر
جورجي، كيف كان يومك .؟
أخي أخبر المدرسة كُلها أنّه ليس بإمكاننا تحمل نفقة القنوات الخاصة
حسناً
ميسي.؟
بحالٍ جيدة حتى علمتُ أنه ليس بإمكاننا تحمل نفقة القنوات الخاصة
كنتُ أُفكر وهناك شيء أرغبُ بقوله
ما لم يكن إعتذاراً فلا أرغب بسماعه
سوف أترك العلوم
ليس إعتذاراً
إصفعهُ يا أبي
أنا أُصبحُ قلقة حقّاً بشأن شيلي
التصرفات المتهورة، والآن تركُ العلوم .؟
أنا مُتأكدةٌ من أنه سيعود إليها بسرعة
لقد تركتُ التدخين والمُقامرة عدّة مرّأت
إنظري في حقيبتي
ليس هناك شيء سوى السجائر وبطاقات الحظ
ربما عليّه أن يتحدث لأحدٍ ما
ليس أنا
عنيتُ شخصً خبيراً يا (جورج)ً
لكن طريقةٌ رائعة بتكون أباً
-= www.OpenSubtitles.org =-
مرحباً
أهلاً بعودتك
شكراً لرؤيتنا بهذه السرعة أيّها الطبيب
لا مُشكلة
شيلدون
أنا أتذكرك
هل تتذكرني .؟
أنا أتذكرُ كل شيء
حسناً
أنتما الإثنان تصرفا بحرية
أنا ورجلي القوي (شيلدون) سنذهب
وندردش قليلاً في مكتبي
لا أحب الدردشة ولستُ رجلك القويّ
تماماً
فلتحظى بالمرح
الآن، (شيلدون) أعرف أنّك غيرت رأيك
بشأن أن تُصبح عالماً
وستقول بأنّه لا يُمكنني .؟
لا، أعتقد أن ذلك عظيم
تعتقد ذلك .؟ - نعم -
أعتقد أنّه من المُهم أن تترك خياراتك مفتوحة
دعني أُخبرك بقصّة صغيرة
عن صبي صغير ذكي جدا
أنا.؟
أنا
لوقتٍ طويل
ظننتُ أنني سأكون
متزلج جليد مُحترف
وبعدها تحررت من الوهم عن ذلك المجال كما حدث لي .؟
تماماً
أحدهم تزلج فوق قدمي تماماً
وانتهى كُلُّ شيء
لستُ واثقاً أن هذا نفسُ الشيء
سأقول بأنّك فقدت شغفك بنفس الطريقة التي فقدت فيها إصبع قدمي الكبير
لا ترسمي في هذه
مرحباً، لقد انتهينا
كيف سار الأمر .؟ - عظيم -
أشعرُ بتحسنٍ كبير
حسناً، هذا رائع
إذاً، هل ستعود للعلوم ..؟
لا، في الحقيقة سأبتعد أكثر ما يمكنني أن أبتعد عن العلوم
أخطط لأن أتابع مجال الفنون
أي نوع من الفنون .؟
قررتُ أن أُصبح ممثلاً
بالطّبع قد فعلت
لما يريدُ أن يدرس التمثيل.؟
لقد شجّعه الطبيب على تجربة شيء مُختلف
ربما قد يتعلم كيف يكون طبيعياً
ما رأيك أن تتعلمي كيف تكونين لطيفةً .؟
أنتم لا تُقدرون حسّ فُكاهتي
طالما يتصرف بأدبٍ في المدرسة
لا أهتم ما الذي سيفعلهُ
هل تعرفون، في الواقع قد مثلتُ بمسرح عامٍ قليلاً
عندما كنتُ في العشرينات
حقّاً .؟
كان لدي دور جيد في (أوكلاهوما)ً
♪ أنا فقط الفتاة التي لا تعرف الرفض ♪
ترفض ماذا ..؟
...حسناً
أن تأكل خضراواتها
كان ذلك ممُتمعاً
لكنني مُتأكدةُ من أن تمثيل المسرحيات
هو عذرٌ لتغيروا ملابسكم أمام بعضكم البعض في الكواليس
حقاً.؟ - نعم -
شعبُ المسرح أحبوا نزع ملابسهم
كم عددر الأشخاص الذين شاهدوكي عارية .؟
كثيرون
أمي - يكفي -
أنتم جميعاً لا تفهمون
حسّ الفكاهة خاصتي أيضاً
مرحباً هل أنت السيد (لوندي).؟
والدي هو السيد (لوندي)ً
حسناً، إذاً ماذا يجب أن أناديك .؟
أظن السيد (لوندي)ً
أبي متوفي
لقد تم إخباري بأنّك رئيس قسم الدراما
نعم، ومدرب كرة الطائرة لفريق الفتيات
والذي -بيننا- هو قسم الدراما الحقيقي
هل كانت تلك مزحة .؟
أعتقدتُ ذلك
هل يمكنني مُساعدتك .؟
أنا مُهتم بأن أُصبح ممثلاً
حسناً، ذلك جيد لك
لقد جئت للمكان المُناسب
هل تعرف، أنا ممثلٌ مُحترفٌ
منذ سنوات وسنوات
حقّاً، أي الأدوار قمت بها .؟
حسناً، هل رأيت إعلان (جنون الفراش) التجاري
على القناة 68.؟
أنا ناعم وقوي
كلُّ في المكان المطلوب
واو، أنت مشهور
.. حسناً ، أنا
وكنت (كاربكتي)ً
في إنتاج (دلاس فورتوورث) لمسرحية (قطط)ً
هل رأيت ذلك .؟
لا ، أنا أخاف من القطط
حسناً، أنت تعرف أنّ( القطط ) هم الممثلون
مع ذلك لن أخاطر بالأمر
أنت صبيُّ غريب ، لكننا سنجعل الأمر ينجح
على أي حال، تجارب الأداء الأسبوع القادم
مُرحّب بك لتأتي - ممتاز -
لقد وجدّتُ كتاباً عن التمثيل
لذا سأكون قد تمكن من الأمر جيداً حينها
حسناً، تُعجبني تلك الثقة
شكراً لك ، معظم الناس يجدونها أمراً مُنفراً
يمكنني رؤية السبب
لأتقن التمثيل ، أطلعتُ نفسي
على كل أنواع التمثيل، من الصامت
... إلى الكلاسيكي الحديث
... إلى الأعمال التي تتحدى المنطق
♪ من الرائع أن تسهر ♪
لما يُغنون جميعاً .؟
لإنّه عرضٌ موسيقي
لكن لما لا يستطيعون قوله فقط .؟
حسناً، لن يكون ذلك موسيقياً كثيراً أليس كذلك .؟
♪ .. كانت النجوم تُشع بقوة ♪
ومن أين تأتي الموُسيقى .؟
أنت تفكر كثيراً بالأمر
♪ لذا ، صباحُ الخير ♪
♪ .. صباح الخير ♪
وكيف يعرفون جميهم الرقصة نفسها .؟
هيّاً - (مون باي )
♪ لك ولك ولك ولك ولك ولك♪
وها هو الإعتراض
يسير ،وها هو (كيفين سميث) يُحقق الهدف كتاب: تحضير الممثل
ما الذي تبحث عنه .؟
دبّوس
ما هو الدّبوس .؟
قطعةٌ من الجواهر
في كتابي عن التمثيل هناك تمرين
حيثُ تبحثُ عن دبّوسٍ مفقود بطريقةٍ مقنعة
لماذا .؟
بحسب القصّة، لقد أعطاني أياهُ صديق
لكي أتمكن من تحمل تكلفة البقاء في مدرسة الدراما لكنّه ضاع
حسناً، حظّاً طيباً في إيجاده
شكراً
انتظر
لقد صدّقت حقًّ أنني كنتُ أبحث عن شيءٍ ما
لقد فعلتها
أنا مُمثل
أنت مسخ
أين هو ذلك الدّبوس .؟
إن كان بإمكاني التغير
ويمُكنك التغير
يمكن للجميع أن يتغير
شكراً لك يا (إيفا)ً
كانت تلك قراءة رائعة من فيلم (روكي) الرابع
حسناً، سيد (كوبر)ً
المسرح لك
شكراً لك
أودُّ أن أبدأ بحوار من ( الملك لير)ً
ماذا .؟
أظنُّ أنّه من المفترض بك أن تقول حظّاً موفقاً
آسف
حظّاً موفقاً
المساكينُ العراة الفقراء، أينما كنتم
الذين يتحملون سيل هذه العاصفة القميئة
كيف ستتحمل رؤوسكم عديمةُ البيوت وبطونكم الجائعة
هل ستنجيكم خشونتكم وصلابة أجسادكم
من فصول كهذه .؟
لقد منحتُ إنتباهً قليلاً لهذا
عش حياتهم أيها الأحمق
وعرض نفسك لما يعانيه المساكين
لربما يهتز عالمك ألف مرّة
وترى نلك الجنة أكثر وضوحاً
يا للهول
♪ لا تبكي من أجلي ، أرجنتين ♪
♪ الحقيقةُ أنني لم أغادرك أبداً ♪
♪ خلال كل أيامي الجامحة ♪
♪ ووجودي الجنوني ♪
♪ حافظتُ على وعدي ♪
♪ لا تبقي ♪
♪ .. بعيدةً ♪
♪ لدي أزهار إقحوان ♪
♪ في المرجة الخضراء ♪
♪ لدي فتاتي ♪
♪ من يستطيعُ طلب المزيد.؟ ♪
♪ رجلٌ مُسن يشكي ♪
♪لا يُزعجني ذلك ♪
♪ لن تجدهُ ♪
♪ مُتعلقاً عند بابي ♪
♪ لديّ ضوء النجوم ♪
♪ لدي الأحلام الجميلة ♪
♪ لديّ نجمتي ♪
♪ من يستطيعُ طلب المزيد.؟ ♪
♪ من يستطيعُ ♪
♪ طلب المزيد.؟ ♪
لقد بدا ذلك خطيراً
لا، هذا يبدو خطيراً
لقد عُدنا
مرحباً، كيف كانت تجارب الأدآء.؟
رائعة، حصلتُ على الدور الرئيسي
أنت تمزح
ما المسرحيّة .؟
آني
عليّ أن أحفظ دوري
الآن، لم أكن واثقة في البداية
لكن (ساندي دانكز) تُمثل دور (بيتر بان)ً
.. لذا عندما تُفكرون بالأمر
كوني.. أنت لا تُساعدين
حسناً
مرحباً
أريد أن أتحدث معك بشأن هذه المسرحيّة
أنا مُتحمسٌ بشأنها أيضاً
هل تعرف، إن مثلت دور فتاة
قد سيسخرُ الناسُ منك
يحاول السيد (ليندي) دفع حدود
الدارما في ((تكساس)) الشرقيّة
أحد هذه الطرق هو لعب الأدوار من قبل الجنس المُخالف
دعني أعد صياغة ذلك
إن مثلت دور فتاة "سيسخرُ" الناس منك
في أيام (شيكسبير) مثل الرجال كلّ أدوار الإناث
لم يسخر أحدٌ من ألأمر
لو كان (شيكسبير) يدرسُ في الثانوية العامة
كانت لتكون قصّة مُختلفة
..هل تعلم، (ساندي دانكز) تُمثل دور (بيتر بان)ً
نعم، نعم لقد سمعت
أنا أحاول حمايتك يا ولدي
أُقدّر ذلك
جيد
أنت مدرّب كرة قدم
أليس من مسؤوليتك
أن تضع أفضل اللاعبين للعب.؟
أظن ذلك
حسناً، أرغب في فعل هذا
والسيد (ليندي) قال أنني الأفضل
حسناً
هل يمكنك على الأقل إرتداء سروال بدلاً من فُستان.؟
سأعطيك "ربما" حتميّة
حسناً، من متحمّس .؟
لا أريد مُشاهدة مسرحيّة (شيلدون) الغبية ، إنّها مُذله
لهذا السبب أُريد رؤيتها
سنذهب لندعم أخوكم
ولا كلمةً أُخرى عن الأمر
هل يمُكننا على ألأقل أن نجلس في الصّف الخلفي .؟
ولا كلمة
حسناً، أنا مُتحمّسة
حسناً، جميعاً ، عشر دقائق لرفع الستارة
لا فتياتٍ مُبتسامات، المسرحيّة عن صعوبة الحياة
كيف حالك، سيد (كوبر).؟
هل تواصلت مع (آني) التي في داخلك .؟
أعتقد ذلك
جيد، المسرح مُمتلئ
ما.. ما هذا بحق الجحيم.؟
كايتي، كايتي، أنت يتيمة
يا عزيزتي ، لست عاملة منجم فحم
لنخفف من هذا حسناً.؟
يا اللهول
لا يُمكنني القيام بهذا
ما الذي تتحدثُ عنه .؟
المسرحيّة لا يُمكنني القيام بها
هناك العديُد من الناس في الخارج
ذلك فقط خوف المنصّة
وهذا شيء طبيعيٌّ تماماً
لا، هذه نوبة ذعرٍ كاملة
حسناً، إستمع إلي
أنت تشعر بالخوف
أنا أفهم ذلك، لكن عليك أن تفهم
لن تخرج بمفردك إلى ذلك المسرح
ليتجمّع الجميع حسناً .؟
شيلدون
هل ذهبت يوماً إلى السيرك.؟
نعم - حسناً ، جيد -
لقد تعرضتُ لنوبة ذعرٍ هناك أيضاً
فكرتي هي
بهلوان الأرجوحة دائماً ما يؤدي مع وجود شبكة تحته
لتلتقطهُ، لتحميه
وأنت محمي بكل من يقف هنا
لا يمكن أن يحدث لك شيء على المسرح
لأننا فريق
نحنُ شبكة أمانك
لا أعلم
شيلدون، تعال إلى هنا
.. أنت
نجم
وذلك الحضور
يستحق أن يراك تُشع
قدّم السيد (ليندي) خطاباً مُقنعاً
لقد استحق الحضور أن يشاهدوا ما جاؤوا من أجله
صبيُّ متحمس يأخذُ بشجاعةٍ
دور (آني) الصغيرة اليتيمة
هل تريدن العراك .؟
وفي ذلك الخصوص لم يُخيّب ظنهم
إهدأوا جميعاً
عودوا للنوم
لا بأس يا (مولي)ً
آني هنا
شكراً لله
سأُخبركم كيف كانت ردة فعل حضور من ((تكساس)) الشرقيّة في عام 1989
تجاه رجلٍ بالغٍ يُمثل دور (آني)ً
لكنّي أظنُّ أنّكم تعرفون
ما كان حواري .؟
♪ شتُشرق الشمس غداً ♪
♪ راهن على ذلك بأنّه غداً ♪
♪ سيكون هناك شمس ♪
♪ بينما أنا عالق بيومٍ رمادي ♪
♪ و وحيد ♪
♪ سأرفع رأسي وأبتسم ♪
♪ وأقول ♪
أظنُّ أنني أرى سروالهُ التحتي
أخبرتك
شعب المسرح يحبون إظهار أجسادهم
♪ دائماً على بُعد يوم ♪
♪ غداً غداً ♪
♪ أحبك ، غداً ♪
♪ أنت دائماً على بعد ♪
♪ يوم فقط ♪
ترجمة: محمود حرفوش
-= www.OpenSubtitles.org =-