في أي نظام بيئيٍّ
ستجدُ توازناً دقيقياً بين المُفترس والفريسة
بعضُ المُفترسين المعروفين
" يتضمّنون "الأسد الإفريقي
" الدّب البُنّي"
"ونجم فيلم عام 1987 "للمفترسين
"المُفترس "
في مثالٍ عن الفريسة
" يتضمّنُ "الأرنب الأوروبي
" الدجاج الجبان "
وبوزن يصلُ إلى (26)كغ
"الإنسان الجبان "
القريب بشكل غريب من
" الدجاج الجبان "
(كوبر)
موقفك
هل تمانع في إنزالي أقرب لمنزلي .؟
أنت تعرف أن ذلك غيرُ مسموح لي
ماذا إن قمتُ بالإهتمام بأوراقك الضريبيّة .؟
آسف يا فتى
كان بإماني أن أسترجع لك مبلغاً ماليّأً جيداً
الرحلةُ المحفوفة بالمخاطر
من موقف الحافلة إلى باب بيتنا
كانت (97،5) متر
للمعلومات، الإصرار على استخدام نظام القياس المتري
في تكساس الشرقيّة كان سبباً آخر لمطاردة المُفترسين لي
الإنسان الجبان، يحتاج لتصفيق هنا
--- ترجمة : محمود حرفوش --
--- شيلدون الصغير --
فن (الجيو جيتسو).؟
قررتُ أن أتعلم الدّفاع عن النفس
لماذا .؟ - أنا صغيرٌ جداً -
وسأبقى هكذا لعدّة سنوات
وربمّا أكثر إن كنتُ مُتأخر البلوغ
والدك كبيرُ الحجم، ربما ستُصبحُ مثلهُ
كلانا نُحبُّ أمي
أظن أن النقاط المُشتركة تنتهي عند ذلك
هل تعلم، أحد الكتب ذكر
فن قتال فيتاميّ
الـ (فوفي نام) ، لدي حزامٌ أزرق فيه
واو - لا تُتأثر كثيراً -
تحصل على تلك الدرجة عندما تشتري لك أمّك اللباس
هل تتذكر أيّ شيءٍ منه .؟
لا أعرف أين الحزامُ حتى
(يقول الكتاب أن (الجيو جيتسو
مبنيّة على استخدام زخم المهاجمين ضدّهمُ
إنّها فيزياءُ وحسب، تحرك باتجاهي
كأن أجري إليك .؟
حسناً، أن جديدٌ على هذا لذا ربما إمشي بسرعة فقط
وماذا يحصلُ عندما أصلُ إليك .؟
سأستخدمُ عزم عطالتك لأُسقطك أرضاً
حسناً
ومتى سيتسبب عزم العطالةِ ذاك بإسقاطي أرضاً .؟
في أي لحظة
لا أفهم
أنا أستخدم الفيزياء
تُسمى إمساكةُ الرجل هذهب بـ "آوتسايد آشي غرامي "
ما الذي يحدث بعدها ..؟
ذلك يعتمد،.. هل هذه قدمك أم قدمي .؟
كوبر ، موقفك
لقد حققتُ أعلى نتيجة مرّة أخر في لعب "البولنغ" البارحة
جميل
لقد حققت "الديك الرومي" مرتين - ما هو "الديك الرومي" .؟ -
إنّه إسقاط كل القطع ثلاث مرّات متتالية
لماذا يُسمونّه " الديك الرومي ".؟
حسناً، عندما اخترعوا لُعبة " البولنغ" للمرة الأولى
كانوا يرمون ديكةً روميّة مجمدة عبر الممرات
في النهاية تحولوا إلى الكرات
ليُخففوا من الرائحة
لما تكذبين عليها .؟
أجد ذلك مُحافظاً على ذكائي
! شيلدون، الفطور
! سآتي حالاً
! (شيلدون)
! قادم
مرحباً
شيلي ، هل أنت بخير .؟
نعم، لا بدّ من أنني متورم قليلاً
من تمارين "الجيو جيتسو" مع (تام) البارحة
لماذا تتعلم (الجيو جيتسو).؟
نحنُ صبيةٌ، العراك هو ما نفعلهُ
ما كان هذا .؟ - ما كان ماذا .؟ -
ذلك الصوت
أيُّ صوت
ما كلُّ هذا .؟
طبقةٌ إضافيَةٌ من الحماية
حمايةٌ من ماذا..؟
عزيزي، هل يُزعجك أحدٌ ما .؟
نعم - من هو .؟ -
أفضّلُ عدم التحدث بالأمر
لا، أريد إسماً الآن
(ماري)
هل كُنتِ تقومين بإيذاءه .؟
فقط باستخدام كلماتي
( أخبرني من يكون يا (شيلي
ماري، تمهلي
لا تتطلب مني التمهل
أحدهم يتنمّر عليه - حسناً -
حسناً
شيلدون، لا يُمكنك الذهاب إلى المدرسة مرتديّاً كل هذا
إذهب إلى غرفتك وإخلعهُ
حاضر ، سيدي
أنت إذهبي معهُ
لكن طبق الحبوب سوف يبرُد
إذهبي
أريد صباحاً جميلاً واحداً فقط
لما لستَ مُستاءً أكثر من هذا .؟
أنا مُستاء، لكني أظن أننا يجب أن نستمر في الأمر بحذر
أحدهم يؤذي ابننا - أنا أتفهم -
.. لكنّ التعامل مع المتنمرين، أمرٌ مُخادع
من السهل أن تجعلي الأمور أسوأ
وما الذي يجعلُك الخيبر .؟
عزيزتي ، لقد كُنتُ متنمّراً
هو على حق
إن تدخلتِ بهذا بالطّريقة الخاطئة
( سينتقمون من (شيلدون
حسناً، أنا آسفه لكن لا يُمكنني الوقوف وحسب
جورجي، أريد التحدث إليك وإستيقظ
سوف تتأخر
لقد فكرتُ في ذلك، نمتُ في ملابسي
حسناً، يا إلهي ..انظر .. هناك من يضايق أخاك
هل تعلم أيّ شيء بذلك الخصوص .؟
لا
من الأفضل لك أن لا تغطّي أفعالَ أحدهم
لستُ أفعل، مُعظم الأولاد في المدرسة يتجاهلونه
والفتيات جميعهم يظنون أنّه ظريف
ذلك مُزعج نوعاً ما
حسناً، أريدك أن تهتم به
لماذا .؟
لأنّي أمّك وأنا أطلبُ من ذلك بلطف
ماذا إن لم أكن أريد ذلك .؟
لا أهتم ،ستفعلهُ
كيف كان هذا لطيفاً .؟
إذاً، كنتُ أنا هناك، أطيرُ فوق المدينة
لكن عندما استيقظتُ ، لم أتمكّن من الطيران
(هذا مثل الحُلم الذي حظيتَ به عندما كنت تواعدُ (مادونا
وعندما استيقظت، لم تكن تفعل ذلك
تماماً
هل حلمتَ يوماً بتلك الأحلام حيث تسقطُ أسنانُك .؟
.. أفضل أن تسقط أسناني بدلاً من شعري ، لكن
(شيلدون.؟) - هنا -
ما الذي تفعله .؟ - أختبئ -
من ماذا .؟
هل (بيلي) من يُسبب لك المشاكل .؟
لا
والده .؟
.. لا
لا
إنها شيطان
فتاة آل (سباركس) الصغيرة .؟
أنت تمزح، تبدو لطيفة جداً
يقول أنّها تصفعهُ دائماً، تأخذُ نقود غدائه
حتى أنّها وضعت شرغوف ضفدع في قميصه
ولدُ مسكين، هو يضع قميصهُ داخل سرواله
تبدو غير مؤذيّة - إنّها ظريفة -
لذا غالباً هي تنجو بأفعالها
أنا هكذا
أتساءل إن كانت القطط المُشردة تقضي حاجتها في صندوق الرمل هذا
(جورج)
عليكَ أن تتحدث مع والديها
أنا، لماذا أنا .؟
لأنّك شخصُ مُخيفٌ أكثر مني
ذلك كلامٌ لطيف
(مرحباً يا (بيلي
(مرحباً يا والد (ميسي
هل والدكَ في المنزل .؟ - نعم -
هل يُمكنك أن تُناديه من أجلي .؟
بكل سرور
! ( أبي ،إنه والد (ميسي
! ( وهو أيضاً والد (شيلدون
حسناً، مرحباً يا جاري
( مرحباً ، ( هيرشل
ما الذي أحضرك إلى هنا .؟ هل صوت الدجاجات عاليٍّ .؟
لا، لا ، هم جيدون - جيد، جيد -
قليتُ صاحب الصوت العالي الأسبوع الفائت
ذلك أخرسهُ، على أي حال ، كيف يمكن أن أُساعدك .؟
.. حسناً
.. لقد لفت انتباهي أن
شيلدون يعاني مُشكلة صغيرة مع ابنتك
ما نوع المُشكلة .؟
يقول أنّها تضربهُ
إبنتي (بوبي).؟ - نعم -
هذه.؟ صاحبة الست أعوام.؟
! بوبي، تعالي إلى هنا
تعرف أنني حملتُ حاويات قمامة أكبر حجم من تلك الطّفلة
مرحباً يا أبي - مرحباً يا حلوتي -
( السيد (كوبر ) يقول أنّك كنت تضايقين (شيلدون
الآن ، هل ذلك صحيح .؟ - لا يا أبي -
هل أنت مُتأكدة..؟
حسناً، إغسلي يديك من أجل العشاء
( لا أعلم ما أقول لك يا (جورج
أعني ، ربما يكون
لدى ولدك إعجابٌ صغيرٌ بها .؟
أوه، لا أظنُّ أنّ تفكيرهُ مصصم هكذا
...مهلاً، هل تقول بأنّه ُ
لا، لا، أنا أقول بأنّه دودة كُتب
ما لم تكن حساباً أو قاموساً ، فهو ليس مُهتماً
حسناً - نعم -
شكراً لك على سماعي
لقد أرسلتك زوجتك إلى هنا، أليس كذاك .؟
لا أُريد التحدّث عن الأمر
! أراهن أنّها فعلت
! لن أتحدث عن الأمر
! أوصل لها تحياتي
كيف سار الأمر .؟
جيد، نعم
لقد تعاملتُ معه
شكراً للرب
نعم شكراً له ولي
عملٌّ جماعي
(مرحباً ( بوبي
لقد وشيت بي
حسناً ، في الحقيقة ، أخي
إكتشف الأمر ، لذا تقنيّاً سأقول بأنّي لم أشي بك
لا يُهم
يحبُ أن أدعك تعرفين
"لقد قرأتُ كتاباً عن "الجيو جيتسو
وأنا مُستعدُّ لرميه عليكِ
شيلي، هذا دواءٌ مُطهرٌ فقط
لم أضعهُ عليك بعد
هل تريدُ إخباري بما حدث .؟
.. جاءت (بوبي سباركس) إلى المرآب
وهل هاجمتك .؟
ليس فعلاً ، حاولتُ استخدام الـ "الجيو جيتسو" عليها
لكنّي تعثرتُ ووقعت
عزيزي، أنا آسفة جداً لأنّه توجّب عليك التعامل مع هذا
لا بأس
(قال الفيلسوف الألماني ( فريدريك نيتشه
" ما لا يقتُلنا يجعلنا أقوى "
هل تشعرُ بأنّك أقوى .؟
لا
كيف حالُ رُكبك .؟
أفضل، شكراً لك
جيد
وبخصوص "الجيو جيتسو" يجب أن تعرف
أن الرجل لا يجب أن يرفع يده لضرب إمرأة
لا،لن أفعل ، لا أُريد إيذاء نفسي مُجدداً
هل كان لديكِ مُتنمر عندما كُنتِ تكبُرين .؟
هل التقيت بجدّتك .؟
ظننتُ أنّك قلت أنّك تعاملت مع الوضع في المنزل المجاور
لقد قٌلتٌ ذلك
إلى أين تذهبي .؟
لأتعامل معه
كان من الأفضل أن تكوني أنتي منذ البداية
ماذا.؟
! حظّاً طيباً
أحسنت يا (سكوبي ) هذا هو كلبي الرائع
ميسي، يُمكنني أن أستفيد من مُساعدتك
بماذا .؟
(يتمُّ التنمر عليّ من قبل (بوبي سباركس
مضحكٌ جداً، تابع
( السيدة ( دو
! هذه أنا
تقول أُمي أن الرجل لا يجب أن يرفع يده لضرب إمرأة
لكنّي أظن أنني وجدّت ثغرةً
أنت إمرأة ، لذلك من المسموح لك أن تضربيها
بقدر ما تشائين
ولما قد أفعل ذلك .؟
لأنني مُستعدٌ لأدفع لك
كم .؟
مدّخراتُ حياتي ، أربعُ دولارات
هذه بدايةٌ جيدة
الآن لنتحدث عن إمتيازات مُشاهدة التلفاز
ما الذي تريدنه .؟
سيطرةٌ كاملةُ في فترة بعد الظهر لمدّة شهرين
(ذلك موعد عرض البروفيسور (بروتون
أعلم، سيء من أجلك
! أنا مُشتعلة
( مرحباً ، (بريندا
( مرحباً يا ( ماري
كم عدد الممرات التي تحتاجينها .؟
في الحقيقة أنا هنا لأتحدّث معك
يبدو أن أولادنا لديهم مُشكلةٌ صغيرة
(نعم لقد أخبرني ( هيرشل
أوه ،جيد، جيد
لذا، كنتُ أتساءل ما الذي تفكرين به من أجل التصرف بذلك الشأن
لأن الوضع لا يبدوُ أنّه يتحسن
حسناً، إن لم تُلاحظي
أنا في العمل الآن
أرى ذلك
لكن أنت تفهمين
أن ابنتك تُسيئ معاملة ابني
حسناً، ربما يكون على إبنك أن يتحلى ببعض الرجولة
ومع الوقت سيفعل
لكن الآن أتوقّعُ منك
أن تُعلمي أولادك التصرف بأدب
كوني تاكر ، إلى المكتب الرئيس رجاءً
(كوني تاكر )
لم تتطلبين حضورها .؟
تقولين أن أبنتي تضايقُ ابنك
حسناً، إبنتها تُضايقني أنا
( مرحبا( ماري
ما الذي تفعلينهُ هنا .؟ - حسناً -
( كنتُ آمل أن أقوم بمحادثة عقلانية عن (شيلي
لكن هناك شخصٌ واحدٌ يتصرف بعقلانيّة هنا
نعم، ولست أنتِ
هل يُمكنك أن تعذريننا لدقيقة فقط .؟
هل تفهمين أنّك في المكان
الذي أختلط فيه إجتماعياً ثلاث أو أربع أيام في الأسبوع .؟
إذاً، أنت تهتمين بلعبة "البولنغ" أكثر من إهتمامك بحفيدك .؟
بالطّبع لا، كل ما أقوله
أنّ هُناك طريقةٌ أفضل للتعامل مع الأمر
.. الآن أنا أُحذرك (بريندا) لئيمة ٌ
أعرف أنك لا تُحبين ذلك الكلام
لكننا في صالة "بولنغ"....سافلةٌ لئيمة
حسناً، يُمكنني أن كون لئيمةً أيضاً
حسناً، أستمعي إليّ ، إجعلي ابنتك
...تتأدب أو أنني
ما الذي تفعلينه .؟
إخرجي من هنا
هذا مكان عملي
والآن عرفت من أين ورثت ابنتك ذلك
هل تعرفين ماذا .؟
لم أتصرّف بغير اللُّطف معك
ومع عائلتك منذ اليوم الذي انتقلنا فيه
ولقد اكتفيت من ذلك
مُشاعدتك تسيرين بتفاخر
وأنّك مؤمنة ، وأفضل منّا ومن الجميع 322
حسناً، إحذري ماذا .؟
لست كذلك
سأُصلي من أجلك
تقول ذلك لي طوال الوقت
لستُ واثقة من أنّها تفعلُ ذلك حتى
كيف سار الأمر .؟
لا أُريد الحديث عن ذلك
هل تلك رائحةُ صنوبر .؟
نحنُ لا نتحدث عن الأمر
! وأفتح ذلك الباب
(هيرشل)
( مرحباً يا (جورج
لقد لفت انتباهي
أنّ زوجتك، ذهبت للتحدث مع زوجتي
في مكان عملها
.. و - أرسلتك إلى هنا .؟ -
الشيء.. السيء المُهم أنني هُنا لأُخبرك
أنّ تصرّف (ماري) لم يكن لائقاً
هل تعرف، هذا مثيرٌ للإهتمام
عندما جئتُ لمنزلك كنتَ تضحك
..و
والآن أنت تتحدث بجديّة تامةٍ
لما هذا .؟
ما رأيك بأن نتحدث بشأن هذا
في مكان مريح أكثر من هنا .؟
من على الباب .؟
إعتبر نفسك في منزلك
يا للهول
أنت تتسكّعُ هنا .؟
بالطّبع
بمجرد أن تعتاد على الرائحة
ليس سيئاً كثيراً
أنا أدرب فريق كرة القدم في الثانويّة
هذه الرائحة مثل زهور البتونيا
.. أرغب في أن
.. من أخذ استرحة من عائلتي
لذا آتي إلى هنا وأُشاهد المُباريات
زوجتك لا تُمانع .؟
هي لا تعلم
تخاف الدجاج إلى حدّ الموت
هل ذلك صحيح .؟ - بمجرد أن عرفت -
كان بناء هذا الخم، أمرً لا حاجة للتفكير فيه
لقد رحلتِ لوقت طويل
كيف جرى الأمر
..حسناً
قطعةُ سكر أو أثنتين .؟
إثنتان، من فضلك
(بيلي.؟)
لما قد أرغب بشايٍّ به قطع .؟
أليس جميلاً .؟
جميلٌ جداً
أشعرُ بأنني جميل
لقد تعاملتُ مع الأمر
شكراً لك كثيراً
نحنُ عائلة، ذلك ما نفعلهُ
"أسمع، أنا آسف لأنّ زوجتي ذهبت إلى صالة " البولنغ
أرجوك، أنا آسف لأن ( بريندا) أجبرتني على الذهاب لمنزلك
أنا لستُ مُتأسّفاً
هذا أكثر وقتٍ ممتع حظيتُ به طوال الأسبوع
أنا .. أشعر بالسوء بشأن قصّة الأولاد كُلها
مهلاً، ذلك يحدُث
أعلم، لكن (بوبي) لا يجدر بها ضرب (شيلدون) بتلك الطريقة
ذلك غير مقبول - الغيرُ مقبول -
أن يُضرب (شيلدون) من قبل فتاة صغيرة
.. حسناً
نعم
( انظر، سأتحدّث مع ( بوبي
لا أعرف إن كان ذلك سيُساعد لكنني سأُحاول
أنت رجلٌ جيد - حسناً -
نعم، يجدر بي العودة الآن
حسناً
حسناً، أنظر، تعال في أيّ وقت
حسناً
هل تعلم، من الأفضل أن نُنسق قصتنا عمّا حدث بشكل جيد
.. قبل أن نتحدث مع شريكاتنا ... المُحترمات
بالتأكيد
ماذا تريد أن تقول .؟
ماذا عن هذا .؟
تحدّثنا
وكاد أن يتحول الأمر إلى شجار
لكننا توصلنا إلى اتّفاق
يُعجبني هذا - نعم -
هل تريد توجيه لكمة لي .؟
نجعل الأمر يبدو حقيقياً .؟
لدي تحمّلٌ مخيف للألم
لا، لا، لكن لطفٌ منك أن تعرض هذا
فلتحظى بأُمسية جميلة - وأنت أيضاً يا صاح -
(هيرشل)
! أين أنت بحق الجحيم .؟
أصمت
بنيتُ حفرةَ إختباءٍ أسفل المكان
لكن هناك مكان لواحدٍ منّا فقط
إين هو ذلك السمينُ الغبي .؟
صدّق أو لا ذلك يعني أنني "سأكون محظوظاً" الليلة
لديكم علاقةٌ غريبةٌ
الحبُّ شيئءٌ غامض
! (هيرشل)
التواجد في عالم المُفترسين ليس سهلاً
لكن نحنُ الفرائس قد طورنا العديد من الطّرق الدّفاعيّة الطبيعيّة
لمُساعدتنا على البقاء
هناك تمثيلُ دور الميّت
..الصرخاتُ التحذيريّة، التمويه
وآخراً وليس أخيراً بالتأكيد
الطريقة القديمةُ بالجري هرباً
وبعضُ الصراخ لا يضرُ أيضاً
ترجمة : محمود حرفوش